HDS 1000 De - 高压清洗机 Kärcher - 免费用户手册

用户手册 HDS 1000 De Kärcher

415UK– 1 在您第一次使用您的设备前，请 先阅读并遵守本操作说明书原 件，为日后使用或其他所有者使用方便请

– 如有运输损坏请立即通知零售商。 – 打开包装时检查包装内的物件。 内部材料提示 (REACH) 最新的内部材料信息请您在如下链接中查

环境保护 . . . . . . . . .

设备元件 . . . . . . . . .

设备上的符号 . . . . . . .

安全说明 . . . . . . . . .

操作说明 . . . . . . . . .

产品规格 / 参数 . . . . . .

包装材料可以回收利用。请不要 把包装材料与普通垃圾放在一起 处理，而应妥善安排回收。 旧的设备中含有宝贵的可再利用 的材料，应加以回收利用。电 池、油以及类似物质不可以进入 自然环境。请通过适当的收集系

请按照环保要求，清理电池或蓄 电池。电池和蓄电器中所含有的 一些物质不能进入自然环境。因 此请通过适当的收集系统清理电

请不要让机油、燃油、柴油和汽油进入到 环境中。 请保护土壤并按照环境保护要求

416 ZH– 2 图 1+2 1 手起动装置 2 电子点火装置 3 燃料罐 4 压力表 5电池 6 高压喷头 7 喷射管 EASY!Lock 8 手持式喷枪 EASY!Force 9 高压软管 EASY!Lock 10 高压接头 EASY!Lock 11 油箱 12 带滤网的水接口 13 压力 / 用量调整装置 14 蓄压器 15 配有燃料过滤器的燃料泵 16 燃烧器风机 17 电气盒 18 玻璃油位视窗 19 安全阀 20 燃烧器盖 21 连续式加热器 22 火花塞插头 23 燃烧器观察视窗 24 喷嘴托架 25 浮子容器 26 软化剂容器 27 磁阀 28 缺水保护装置 29 缺水保护装置中的滤网 30 压力开关 31 注油容器 32 高压水泵 33 铭牌 34 放油螺栓 （发动机） 35 测油棒 （发动机） 36 带过滤嘴的洗涤剂抽吸软管 37 放油螺栓 （泵） 38 保护杆 39 扳机 40 手持式喷枪固定卡扣

1 设备开关 2 燃料指示灯 3 液体软化剂指示灯 4 洗涤剂控制阀 5 电子点火装置钥匙开关 6 “ 点火打开 ” 指示灯 不正确地使用高压喷射是很危险 的。不能对准人、动物、电器设

提示： 仅适用于德国：本设备仅适用于移 动 （非固定）工作模式。 – 它专用于无电气接头的应用场合，且使

– 清洗：机器、汽车、建筑物、工具、房 屋立面、露台、园林设备等。

存在受伤危险！如果在加油站或其它危险 区域中使用，则要注意相应的安全规范。

只能使用干净水作为高压介质。污染物会 导致提前磨损或使设备和附件中产生沉积

中毒危险！不要吸入废气。 由灼热表面引发的燃烧危险 £¡

请不要将含有矿物油的废水排放到土壤、 河流或下水道中。因此，请只在配有油分 离器的合适场所内清洗发动机和地坑。 417ZH– 3

若燃料不慎泼出，不得使用高压清洁 器，而应把该设备移到另外一个地方且

燃料不能在明火或火炉、锅炉、热水锅 炉等设备附近存放、倒出或使用，这些 设备拥有触发火花或会导致火花形成。

没有消声器不可发动电机，应定期检 查、清洁并在必要时进行修复。

若没有装配带火花挡的排气装置，电机 不能在森林、灌木或草原地区使用。

除了调整工作外，摘下空气过滤器或进 气短管上无盖板，电机不可运行。

不对调整弹簧、调节器杠杆或其他部位 进行调节，会导致马达转数增加。

注意各国的事故预防措施规定。必须对 液体喷射器进行定期检查并保留书面检

高压清洗机的加热装置是一种燃烧设 备。必须根据立法机构所制订的各相关 国家法规定期检查燃烧设备。

高压软管和喷射装置必须适合于技术参 数中所说明的最大工作超压。

不要再使用弯曲的软管。 如果可以看见软管的外部钢丝层，则不

不要再使用受到碾压、弯曲、撞击荷载 的软管，即使看不出损坏。

缺水保护装置可防止燃烧器缺水时过热。 只有水量供应充足时，燃烧器方可工作。 – 如果手持式喷枪已关闭，则溢流阀打开 且高压泵会将水引回至泵体吸入侧。从 而防止出现超过允许工作压力的情况。 – 溢流阀在出厂时已设置好并进行了铅 封。仅允许由客服人员对其进行调节。 – 如果溢流阀发生故障，则安全阀打开。 – 安全阀在出厂时已经设置好并进行了铅 封。 只能通过客户服务人员进行调节。 pH 值 6,5...9,5 电导率 * 新水电导率 +1200 µS/cm 可沉淀材料 ** < 0,5 mg/l 可沉淀材料 *** < 50 mg/l 碳氢化合物 < 20 mg/l 氯化物 < 300 mg/l 硫酸盐 < 240 mg/l 钙 < 200 mg/l 总硬度 < 28 °dH < 50 °TH < 500 ppm (mg CaCO

• 最大总计为 2000 µS/cm ** 样品容量 1 升，沉淀时间 30 分钟

418 ZH– 4 当低于最小工作压力时，压力开关切断燃 烧器；当高于最小工作压力时，压力开关

手持式喷枪上的保险卡扣防止设备意外启动。

受伤危险！设备、附件、供电线路和接头 必须处于完好无损的状态。如果设备的状 态存有疑问，则不允许使用设备。 首次投入运行之前装上两个喷射管搁架 （见说明书开头的图 A）。

损坏危险！当油呈乳状时，请立即通知 Kärcher 客户服务部门。 检查油位视窗上的高压泵油位。 如果油位降到 “ 最低油位 ” 以下，则不

需要时重新加油 （参见技术参数）。 注意 “ 安全提示 ” 一节！ 调试前阅读发动机制造商的操作说明书 并且尤其要注意安全提示。

如果油位降到 “ 最低油位 ” 以下，则不

向燃料罐中加入无铅汽油。 不使用双冲程混合燃料。 向燃料箱内注入柴油燃料。

爆炸危险！只注入柴油燃料或轻燃油。不 得使用不合适的燃料，如：汽油。

干运转存在燃料泵损坏危险。在冷水运行 模式下，也尽可能地加注燃料箱，直至燃

提示：供货范围包括一试样桶液体软化剂。 使用 Kärcher 软化剂 RM 110 ( 订货号 2.780-001）注入容器。 – 在使用含石灰质的自来水工作时，液体 软化剂可防止加热蛇管硬化。在水箱入

危险电压！调整仅允许由电气专业人员执行。

419ZH– 5 依据水质硬度调整旋转式电位器 (a)。 从表格中选取正确的设置。

当水质硬度为 15 °dH 时，旋转式电位器 的刻度值调整为 7。 一旦接触到电池，则务必请注意下列警示：

爆炸危险！不要将工具或类似物品放到电 池上，也就是说，不要放到终端极和电池

受伤危险！从不要让伤口接触到铅。在电 池上结束工作后始终要洗手。

受伤危险！处理电池时应遵守安全规范。 注意充电器制造商的使用说明书。

插上电源插头并打开充电器。 使用最大可能小的充电电流给电池充

水质硬度 (°dH) 旋转式电位器上的刻

检查并修正电池液的液位 420 ZH– 6 提示： EASY!Lock 系统可快速且安全地将 部件连接起来，只需将快速螺纹旋转一圈

将喷射管与手持式喷枪相连并用手拧紧 (EASY!Lock)。 将高压喷嘴插到喷射管上。 安装锁紧螺帽并用手拧紧 (EASY!Lock)。 将高压软管与手持式喷枪和设备的高压 接口相连并用手拧紧 (EASY!Lock)。 接口数据参见技术参数。 设备水管上的进水管 （至少长 7.5m，最 小直径 3/4“）接上供水装置 （例如水

提示： 进水软管不属供货范围。 – 本高压清洗机经装配相应附件后可用于 抽吸地表水，例如：雨水桶或池塘。 – 最大抽吸高度为 1 m。

受伤和损坏危险！绝不要从饮用水容器中 抽水。绝不要抽含有溶剂的液体 （如油漆 稀释剂、汽油）、油或未经过滤的水。设备 中的密封件不耐溶剂腐蚀。溶剂喷雾高度

将带过滤器 （配件）的抽水软管 （直 径至少为 3/4“）连接到水接头上。 清洁剂计量阀调至 "0" 位置。

存在受伤危险！禁止使用未安装喷射管的 设备。每次使用前，须检查喷射管是否牢 固。喷射管螺栓连接件须用手拧紧。

干运转存在燃料泵损坏危险。在冷水运行 模式下，也尽可能地加注燃料箱，直至燃

受伤危险！更换喷嘴前应关断设备并操纵 手持式喷枪，直到设备无压力。 将手持式喷枪固定，为此将保险卡扣向

提示： 始终首先从较远的距离上将高压水 束对准所需洗涤的物体，以免因压力过高

喷射角度对高压水柱的喷射效果起到决定 性作用。通过情况下，使用一个 25° 扁平 水柱喷嘴进行作业 （包含在供货范围内）。 推荐的喷嘴以附件形式提供

节省喷射洗涤剂并保持 1...5 分钟的时 间使其产生作用，但不要让其干掉。

利用高压喷射方式刷洗被溶解的杂质。 安装手持式喷枪、喷射管、喷嘴和高压

设备开关调至使用冷 / 热水运行模式。 根据发动机制造商的操作说明书启动发

设备开关调至所需工作温度 （最高 98 °C）。燃烧器被接通。 通过转动手持式喷枪上的压力 / 用量调 节装置调整工作压力和输送量 (+/-)。

有受伤危险！在调整压力 / 用量调节装置 时，注意喷射管的螺栓连接件不能松动。

不适宜的清洁剂会损伤设备和待清洗物件。 – 为了保护环境，请节省使用洗涤剂。 – 注意清洁剂随附的推荐剂量和提示。 – 只能使用设备生产商批准使用的洗涤

– Kärcher 的洗涤剂保证无干扰地工作。 请允许我们给您建议，或者阅读我们的 产品目录或者洗涤剂信息页。 把洗涤剂抽吸软管挂到装有洗涤剂的容

提示： 一旦关闭手持式喷枪，发动机会以 空载转速继续运转。由此水在泵内循环并 升温。如果泵上的气缸盖达到了最高允许 温度 （80°C），则气缸盖上的安全恒温器 会切断发动机。当冷却至 50°C 以下后，

将手持式喷枪打开约 2-3 分钟，从而让 流水对气缸头进行冷却。

清洁剂计量阀调至 "0" 位置。 一旦打开手持式喷枪，则至少用 1 分钟 的时间将高压清洗机冲洗干净。

因热水而产生烫伤危险！使用热水运行后， 必须在打开手持式喷枪的情况下使用冷水 让高压清洗机运行至少两分钟的时间以使

在使用含盐的水 （海水）运行结束后，在 打开手持式喷枪的情况下使用管道水将设 备至少冲洗 2-3 分钟直至干净。

损坏危险！在手持式喷枪已打开的情况下， 切勿关断满负荷运转的发动机。 设备开关调至 “ 燃烧器关 ” 位置。

将发动机上的设备开关打到 “OFF” 并

控制手持喷枪，直到没有压力。 使用保险卡扣锁住手持式喷枪，防止意

用车辆进行运输时 , 根据各适用准则确 保设备不会滑倒和倾覆。

422 ZH– 8 您可以和您的零售商签定安全检查或者维

因设备意外运行带来的受伤危险。在设备 上执行作业前，拔下火花塞插头或取下电

损坏危险！当油呈乳状时，请立即通知 Kärcher 客户服务部门。

清洗缺水保护装置中的滤网。 清洗清洁剂吸入软管上的过滤器。

缓慢注入新油，直至油位到达油位视窗 上的 ” 最大 “ 刻度。 提示： 必须让气泡能够逸出。 油类和加油量参见技术参数。 根据发动机制造商的操作说明书中的说明 在发动机上实施保养工作。 管道内的沉积物会增大流动阻力，从而导

可燃性气体造成的爆炸危险！除垢时，禁 止吸烟。保持良好通风。

除垢时，依据法律规定仅允许使用经检验 合格且带检验标志的锅炉水垢溶剂。 – RM 100 （订货号 6.287-008）可溶解 石灰石及石灰石与洗涤剂残留物形成的

– RM 101 （订货号 6.287-013）可溶解 RM 100 无法溶解的沉积物 。 先向一个 20 升的容器内注入 15 升水。 再加入 1 升锅炉水垢溶剂。 将水管直接连接至泵头上，并将自由端

打开手持式喷枪，在除垢时不可关闭。 设备开关调至工作温度 40 °C。 运行设备，直至达到工作温度。 关断设备，并停置 20 分钟。手持式喷

提示： 接下来，我们建议在进行腐蚀防护 和酸性液体残留物中和处理时，通过清洁 剂容器将碱性溶剂 （例如：RM 81）泵送至

– 冬季将设备保管在一个供暖的房间内或 者排空。 如果长时间中断运行，则建议 用泵将防冻剂抽到设备中。 – 如果不可能将高压清洗机存放在无霜冻

拧下进水软管和高压软管。 旋下锅炉底部的进水管道，并让加热蛇

423ZH– 9 让设备运行最长 1 分钟，直至泵和水管

使用防冻剂彻底冲洗设备： 提示： 注意防冻剂制造商的操作规范。 将常用防冻剂注入浮子容器中。 启动高压清洗机 （不带燃烧器），直到 高压清洗机完全冲洗干净。 由此亦达到一定的防腐蚀作用。

因设备意外运行带来的受伤危险。在设备 上执行作业前，拔下火花塞插头或取下电

– HDS 1000 BE: 火花塞 （电机）脏污 / 损

让设备冷却，之后再次接通。在此，还 可参阅 ” 中断运行 “ 章节的内容。 – 发动机运行转速过低 检查发动机的运行转速 （参见技术参

– HDS 1000 BE: 火花塞 （电机）脏污 / 损坏

检查进水量 （参看技术参数）。 – 通向泵的进水管道不密封或者堵塞。 检查整个到泵的进水管道。

提示： 允许 3 滴 / 分钟。 更严重的不密封请找客服。 – 通向泵的进水管道不密封 检查整个到泵的进水管道。

清洁剂吸入软管接头处的止回阀已粘合 清洁 / 更换清洁剂吸入软管接头处的止

– 清洁剂计量阀已关闭或不密封 / 堵塞 检查 / 清洗带过滤器的洗涤剂剂量控制

检查水接头，检查进水管。 清洗缺水保护装置中的滤网。 – 燃料过滤器受到污染

运行时，通过观察视窗看不见点火火 花，让客户服务部门检查设备。 – 工作压力 / 输送量过高 减小手持式喷枪上的工作压力/输送量。

送客户服务部去掉积碳。 如果故障无法排除，设备必须送到客服检

我们的质量保证条款适用于全球各分公司。 在质量保证期内，如果您的产品发生了任 何故障，我们都将为您提供免费维修，但 是这种故障应当是由于机身材料或制造上 的缺陷造成的。请您向经销商或者与您距 离最近的经过授权的客户服务处联系，提 出保修请求，并提供相应的产品购买证明

有关配件和备件的信息请登录 www.kaercher.com。 在手持式喷枪已打开的情况下，连续开

型号 -- Honda GX 390， 单缸，4 冲程 Yanmar L 100 N，单缸，4 冲

3600 1/ 分钟转速下的额定功率 kW (PS) 9.6 (13) 7.4 (10) 消耗率 g/kWh 313 250 运行转速 1/ 分钟 3200-3400 3200-3400 燃料罐 l 6.5 5.5 燃料 -- 汽油，无铅 * 柴油

进水温度 （最高） °C 30 30 流量 （最小） l/h (l/ min) 1000 (16.7) 1000 (16.7) 供水 （最大） MPa (bar) 0.6 (6) 0.6 (6) 进水软管 订货号 4.440-207.0 4.440-207.0 进水软管长度 m 7.5 7.5 进水软管直径 （最小） 英寸 3/4 3/4 从开口容器的吸水高度 (20 °C) m 1 1

输送水量 l/h (l/ min) 450-900 (7.5- 15) 450-900 (7.5- 15) 工作水压 （配标准喷嘴） MPa (bar) 4-21 (40-210) 4-20 (40-200) 标准喷嘴尺寸 -- 047 050 最大工作超压 （安全阀） MPa (bar) 23 (230) 23 (230) 热水最高工作温度 °C 98 98 洗涤剂吸取 l/h (l/ min) 0-40 (0-0.7) 0-40 (0-0.7) 燃烧器功率 千瓦 59 59 燃油最大消耗 kg/h 5.6 5.6 手持喷枪的反冲力 （最大） N 51 51 该值遵照 EN 60335-2-79 规定

<2.5 <2.5 不确定度 K m/s

燃料 -- 燃油 EL 或柴油 燃油 EL 或柴油 油量 － 泵 l 0.35 0.35 油类 － 泵 机油 15W40 订货号：6.288-

长度 x 宽度 x 高度 毫米 1100 x 750 x

典型运行重量 千克 175.2 197.0 油箱 l 34 34