BELLE PCX 450 - Vibrációs lap Lescha - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Egyirányú vibrációs lemez
Márka	Lescha (Belle Group)
Modell	BELLE PCX 450
Lemez szélessége	450 mm
Magasság (benzin)	610 mm
Hossz (benzin)	798 mm
Súly (Honda GX120 motorral)	86 kg
Üzemanyag	Négyütemű benzinmotor (Honda GX120 4,0 LE / 3 kW vagy GX160 5,5 LE / 4 kW, vagy Robin EX13/EX17, vagy Hatz dízel)
Motor fordulatszám	3600 ford/perc
Centrifugális erő	16,5 kN
Rezgési frekvencia	101 Hz
Maximális haladási sebesség (benzin)	18,5 m/perc
Tömörítési kapacitás	Kohéziós, szemcsés és bitumenes anyagok; rétegvastagság akár 150 mm
Hangteljesítmény szint	107 dB(A) (GX160, EX17, Hatz esetén)
Kéz-kar rezgések (HAV)	Körülbelül 2,5 m/s² (motortól függően)
Üzemanyagtartály kapacitása	3,6 L (Honda GX160) / 2,5 L (GX120)
Motorolaj kapacitás	0,6 L (Honda GX120/160)
Vibrátor olaj kapacitás	0,4 L (turbina olaj 32)
Rendszeres karbantartás	Motorolaj csere 100 óránként, szíj ellenőrzés 4 óránként, légszűrő tisztítás havonta
Pótalkatrészek	Hajtószíj, légszűrő, gyújtógyertya, öntözőkészlet, térkő betét, szállítási tartozék
Biztonság	Kötelező egyéni védőeszközök viselése (védőszemüveg, kesztyű, zajvédő sisak, védőcipő); ne használja zárt térben; karbantartás előtt állítsa le a motort
Garancia	12 hónap az eredeti vásárló számára, fedezve az anyag- és gyártási hibákat

Gyakran ismételt kérdések - BELLE PCX 450 Lescha

Milyen olajat használjak a motorhoz és a vibrátorhoz?

A benzinmotorhoz használjon SAE 10W30 olajat (mennyiség: 0,6 L Honda GX120/160 esetén). A vibrátorhoz használjon turbinaolajat ISO VG 32 (0,4 L).

Hogyan indítsam el a BELLE PCX 450 vibrációs lemezt?

Ellenőrizze az olaj- és üzemanyagszintet. Nyissa ki a benzincsapot. Hideg indításnál csukja be a szivatót. Helyezze a gázkart alapjáratra. Húzza meg a visszahúzó indítót, amíg ellenállást nem érez, majd húzza meg erőteljesen. Indítás után fokozatosan nyissa ki a szivatót.

Mekkora a maximális ajánlott tömörítési mélység?

Szemcsés anyagok esetén akár 150 mm. Kohéziós anyagoknál csökkentse a rétegvastagságot. A szükséges áthaladások száma az anyagtól függ (pl. 2-6 áthaladás 40-100 mm esetén).

Hogyan használjam az öntözőrendszert?

Töltse meg a palackot tiszta vízzel, töltés előtt zárja el a kimeneti csapot, nyissa ki aszfalt tömörítésekor a tapadás elkerülése érdekében.

Milyen egyéni védőeszközök kötelezőek a lemez használatához?

Védőszemüveg, kesztyű, zajvédő (mivel hangszint akár 107 dB(A)), acélbetétes cipő, porvédő maszk.

Hogyan ellenőrizzem és állítsam be a hajtószíj feszességét?

Távolítsa el a védőburkolatot. Nyomja meg a szíjat középen: a behajlásnak 5-10 mm-nek kell lennie. Beállításhoz lazítsa meg a motorcsavarokat, fordítsa el a feszítőcsavart, majd húzza meg újra.

Mit tegyek, ha a lemez nem rezeg?

Ellenőrizze, hogy a motor fordulatszáma maximális, a szíj nem laza, a légszűrő nem eltömődött. Ha továbbra is fennáll, keressen fel egy szakembert.

Használhatom ezt a lemezt térköveken?

Igen, a térkő betét (opcionális tartozék) felszerelésével. Ne használja normál tömörítésre ezzel a betéttel.

Hogyan szállítsam a vibrációs lemezt?

Használja a szállítási tartozékot (kerekek) eltávolítható vagy rögzített formában. Emeléshez csak a tetején lévő kijelölt emelési ponthoz rögzítse a hevedereket.

Mi az a 'Dual Force' rendszer?

Ez egy Belle Group szabadalom, amely lehetővé teszi a lemez számára, hogy 1400-1800 kg/m² statikus nyomást fejtsen ki, megfelelve az NRSWA előírásoknak. Az alaplemez két részre oszlik a kettős tömörítés érdekében.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ BELLE PCX 450 Lescha

Mi, a Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, Egyesult Kiralysag ezuton igazolom, hogy ha a termek lelrasa belul ezt a bizonyltvanyt vasarolt engedelyezett Belle Group kereskedo az EKG, az megfeel az alabbi EEC iranyelveknek: 2006/42/CE (ez az iranyelFelvalla 98/37/EK iranyel), elektromagnes kompatibilisi iranyel 2004/108 CE (modoslitto 89/336/EGK, 92/31/EGK es 93/68 EKG). A hulladek elektromos es elektronikus berendzesek (WEEE) 2002/96/CE, kifszultseg iranyel 2006/95/CE, BS EN ISO 12100-1:2003 GepekBiztansaga es a kapcsolodharmonizalt szabvanyok, adott esben. Zajibocsatas megfeel a 2000/14/EK iranyel VI gpezah a 12. cikk alapj an bejellentt szervez: AV Technology Limited, AVTECH house, Birkhall Lane, Cheadle Heath, Stockport, Cheshire, SK3 0XU, Egyesult Kiralysag.

A zajkibocsatasi adatokat megtalalja a Belle Group fent emlitett kozponti cimen.

Mi, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, ovime potvrdujem da ako proizvod opisan ununar ovg certifikata je kupio od Belle Group ovlastenog distributera ununar EEZ, ona odgovara sljedecim EEC smjernica: 2006/42/CE (Ova direktiva zamjenuju direktiva 98/37/EC), Elektromagnetska kompatbilnost Direktiva 2004/108/CE (kako je izmijnenjeno 89/336/EEC, 92/31/EEC i 93/68 EEC). Otpad elektricne i elektronicke opreme (WEEE) 2002/96/CE, niskonponske direktivi 2006/95/CE, BS EN ISO 12100-1:2003 Sigurnost strojeva i pridruzene uskladene standarde, gdje je primjenivo. Emisija buke u skladu s direktivom 2000/14/EC Aneks VI, za strojeve iz dclanka 12. obavijesteni tijelo AVTECH house, Birdhall Lane, Cheadle Heath, Stockport, Cheshire, SK3 0XU, GB. Tehnickakodumentacija o buci cuva se u sjedistu tvrke Belle Group cija adresa je gore navedena.

Biz, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, Belle Group Eger urn bu serifikay iinde aiklanan burada da tasdk AET icinde yetkili Belle Grup diler satin oldugundan, asajidaki AET direktiflerine uyumludur: 2006/42/CE (Bu yongere yonergesi 98/37/EC yerine), Elektromanyetik Uyumuluk Yonetmeligi 2004/108/CE (as 89/336/EEC, 92/31/EEC ve 93/68 AET tarafindan) degistirlmistir. Atik Elektrilki ve Elektronik Ekipman (WEEE) 2002/96/CE, alpak gerilm direktifi 2006/95/CE, BS EN ISO 12100-1:2003 Gvenlik makve ne ilgili uyumlastirlmis standartlari, eger varsa. Gurutu emisyonlar directive, makiner icin madde 12 bildirlen bunyesinde 2000/14/EC ek VI uygun oldugunu AV Technology Limited, AVTECH house, Birdhall Lane, Cheadle Heath, Stockport, Cheshire, SK3 0XU, GB. Ses Teknik Dosyasui yukara adres beilirilen Belle Group Merkez Ofisinde bulunmaktadir.

Vi, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, potvrdzujem, ze v pripe deyrobov uvedenych v tomt osvedcnj ie kupil od autorizovanhe dealera Belle skupinu v rami EHS, ze splna nasledujuce smrnic EHS: 2006/42/CE (tato smernica nahradza smrnicu 98/37/ES) (Elekromagneticka kompatilita Smernica 2004/109/CE v zheni 89/336/EEC, 92/31/EEC & 93/68 EHS). Odpadovch elektrickych a elektronickych zariadeniach (OEEZ), 2002/96/CE, nizkonapatove smernice 2006/95/CE, BS EN ISO 12100-1:2003 Bezpechnost strojovych zariadeni a suvisiance harmonizované normy, pripadne. Hlukovych emisi v sulade so smericn 2000/14/ES prloha VI, na stroje podfa clanku 12 notifikovany organ AV Technology Limited, AVTECH House, Birdhall Lane, Cheadle Heath, Stockport, Cheshire, SK3 0XU, GB.

Technicka dokumentacia obsahjuci hladny hiku je k dispozici na adre vedeni spolochnosti Belle Group, ktora je uvedenayse.

TYP PRODUKU	TIPUL PRODUSULUI	A TERMÉK TIPUSA
MODEL	MODEL	MODELL
SERI CÍSL	SERIA	GYÁRI SZÁM
DATUM VYROBY	DATA FABRICARI	GYÁRTÁSI IDÖ
NAMÉRENÁ HL.	NIVEL DE ZGOMOT	A MERT
HLUKU /	MASURAT /	HANGERÖSZINT /
(GARANTOVANÁ)	(GARANTAT)	(GARANTÁLT)
HMOTNOST	GREUTATEA	SÜLY

TIP PROIZVODA. URUN TIPI. TYP PRODUKTU.

MODEL MODEL MODEL

SERIJSKI Br. SERI NUMARASI SERIOVcSLO

DATUM PROZVODNJE.... URETIM TARIHI. DATUM VYROBY.

NIVO SNAGE SES SEVIYE NAMERANÁ
ZVUKA IZMJEREN / ÖLÇÜMÜ / HLADINA HLUKU /
(GARANTIRANO) (GARANTI EDILEN) (GARANTOVÁNA)

TEZINA AGIRLIIGI HMOTNOST

Podepsal:

Semnat de:

Alairas:

Potpisa:

Imzalayan:

Podpial:

Ray Neilson

Generálne rédetitel -jménem BELLE GROUP (SHEEN) UK

Uglyvezetogazgato-A BELLE GROUP (SHEEN) UK nevben

Izvršni Direktor - U ime BELLE GROUP (SHEEN) UK

Ez a kezikonyv a PCX" tipusu lapvibratorok biztonsagos kezelését és karbantartásat hivatott elosegiteni.

Elszó

A. Gép leírasa" részt segit a gép felépítésének és kezelésének megismertétésében.

A 'Környezet' rész leírja, hogyan bonyolitsa környezetbarát MODON a leselejtbezett berendezés Újra hasznositását.

Az 'AltalandosBiztonsagi eloirasok' es az 'Egeszsag esbiztonsag' resz kifejti, hogyan hasznalja a gépet uyg, hogy az on es masok biztonsaga garantalt legyen.

Az 'Inditás és leallitás' rész segít önnek a gép elinditásában és leallitásában.

A 'Hibaelharitas' fejezet segit, ha barmilyen problemaja akad a gpevel.

A 'Karbantás' részben utmutatást talal a gépe általános karbantartásához és javitásához.

A 'Garancia' fepezet reszletezi a garancia-felteteleket es a garancialis igeny ervenyesitesenek eljarasat.

A 'Kettos hatas' resz megmutatja onnek, milyen tomoritesi hatekonysagot kepes gpevel elerni

Utmutatas a megjegyzesekhez

Azokatreszekatekizkonyvben,amelyekre kulonos tekintettel kellennieakovetkezokeppen jelottuk:

VIGYAZAT

A termek veszélyes lehet. On vagy a gépe megserülhet, ha a müveletek nem szabályszerüen lettek vegrehajtva.

FIGYELEM

A kezelélete veszelyben lehet!

Figyelmeztétés

FIGYELEM

Mielott dolgozni kezd a geppel, vagy karbantartast vgez rajta, mindig OLVASSA EL es TANULMANYOZZA ezt a kezelisi es karbantartasi utasitast.

Ismerkedjen meg a berendezés vezerlésenek biztonsagos hasznalatalval, és a gepBiztonsagos karbantartasaval.

(Megjegyzés: Bekapcsolás elöttBizonyosodjon meg rola, hogy tudja, hogyan kell kikapsolni a gépet az esetleges problemák felmerülešekor.)

MINDIG viselje a személyes védelmét szolgálo, megfelelo védofelszerelést.

Ha BARMILYEN KERDESE van a gepBiztonsagos hasznalatalv, vagy karbantartasaval kapcsolatban, kerdezze meg a felettesét, vagy lepjen kapcsolatba a forgalmazoval

Tartalomjegyzék

Hogyan hasznalja a kezelési es karbantartasiutasítást 258

Figyelmeztetes 258

A gép leirasa 259

Kornyezet 259

Muszaki adatok. 260

Feliratok 261-262

Altalandosbiztonsagiutasitasok. 262

Egieszeg es biztonsag 263

Inditas elott ellenorzesek 263

Inditasi es leallitasi eljarasok 264

Tömorítési elöirasok 266

Hibaelharitas 266

Karbantartas 267

Osszeserelésiutasitások 268

Felszerelési utasitások. 268

Cetifikat 'Dual Force' / HAUC / NRSWA. 269

Garancia 269

C.E. Certificate 5

1. Gazkar
2. Szivatokar
3. Üzemanag kapcsolókar
4. Motorkapcsoló
5. Legszürohaz
6. Üzemanyag tartaly
7. Kipufogó
8. Berantó inditokar
9. Motor olajbetölto / merópálca
10. Motorolaj leeresztadugó
11. Vibrator
12. Vibratorolaj ellenorzodugo
13. Viz permetezórendszer vagy gumilap rogzitohely
14. Ekszij burkolat
15. Kezelokar
16. Emelopont
17. Szallitokerek rogztihelyek

Megegyzes: Az ábra a Honda GX160 motorral felszerelt gépet mutatja. A Hatz 1B20-7 motor részleteit a gyartó gépkönyvēben találja meg.

Környezet

Biztonsagos leselejtzes.

UtasíasOK a környezet védelme erdekében.

A gép érétékes anyagokat tartalmaz. A hulladék egységeket éstartozékokat helyezze el megfelelo Újrahasznositó helyen.

Alkatrész	Anyag
Kezelőkar	Acél
Elülso burkolat HDPE
Főváz	Acél
Tömörítölap	Acél
Fogantyúk Gumi
Motor Aluminium
Egyeb részek Acél és aluminium
Viztartály (ha van) Mű anyag

Tipus PCX350	PCX400		PCX450				PCX500
A-Lapszélesség (mm) 350 400 450 500
B-Magasság-benzin (mm) 610 610 610	610
B-Magasság-dízel (mm) - 675 675 675
C-Hosszúság - benzin (mm) 798 798 798	798
C-Hosszúság-dízel (mm) - 870 870 870
Súly Honda GX120 4,0 LE/3 kW (kg) 80 83	86		90
Súly Honda GX160 5,5 LE/4 kW (kg)	-		-		-		85
Súly Robin EX 13 4,5 LE (kg)	79		81		83		85
Súly Robin EX 17 6 LE (kg)	79		81		83		85
Súly Hatz Dízel 4,6 LE/3,5 kW (kg)	-		105.5		110.5		115
Engine RPM - Honda / Robin	3600		3600		3600		3600
Engine RPM - Hatz	3600		3600		3600		3600
Vibrácios erő (kN)	14,5		16,5		16,5		16,5
Frekvencia (Hz)	101		101		101
Maximális haladási sebesség - benzin (m/p)	18.5		18.5		18.5		18.5
Maximális haladási sebesség - dízel (m/p)	-		13.8		13.8		13.8
Statikus Nyomásra (kg/m2)	451 405 368 340
Kettős hatás (NRSWA) Honda (kg/m2)	2016		1808		1965		1812
Kettős hatás (NRSWA) Hatz (kg/m2)	-		2087		2062		1895
Zajteljesitmény szint GX160, EX17 & Hatz	107 (Lw(A))		107 (Lw(A))		107 (Lw(A))		107 (Lw(A))
Zajteljesitmény szint GX120, EX13	105 (Lw(A))		105 (Lw(A))		105 (Lw(A))		105 (Lw(A))
3 tengelyǔ vibrácio (m/sec2)	Honda alapkivitel 2.26	Honda HAUC 2.01	Honda alapkivitel 2.50	Honda HAUC 2.25	Honda alapkivitel 2.45	Honda HAUC 2.20	Honda alapkivitel 2.50	Honda HAUC 2.25
Használati idő (Öra)	12.2	15.5	10	12.2	10.5	13	10	12.2

A. Biztonsági feliratok
B. Zjszint
C. Motor fordulatszám
D Emelési pont
E. Alacsony HAV
F. Motor fi gyelmeztetes

A-Biztonsági feliratok (Cikkszám 19.0.373)

Olvassa el a kezelelsi utasitast

Viseljen biztonsagi labbelit

A gep zajsztje uzem kozben 105 cB(A)

C-Motor fordulatszam

Gyors motor fordulat helyzet

Lassu motor fordulat helyzet

D - Emelési pont

Emelésipont

E-Alacsony karra atadóre rezgés (HAV) (800-89965)

A gép az Egyésült Királyságban szabadalmaztatt kivitetl rendelkezik, amely a leghosszabb hasznalati idő mellett csökkenti a karra átadóvibraciót (HAV)

F-Motor fi gyelmeztetesek

A benzin erösen gyúlékony. Tankolás elött kapcsolja ki a motort és hagyj alehülni.

A motor szénmonoxidot bocsat ki. Zart helyiségben ne jarassa a motort.

Olvassa el motor gépkonyvet

Általános biztonságiutasítások

Az On es masokBizonsaga erdekuben kjeruk olvassa el a kovetkezobiztonsagi informaciokat, es bizonyosodjon meg rola, hovy megertette ezeket. A kezelofelossge meggyozodni arrol, hovy tkeletesen megertette-e hogyan kellbizonsagosan kezelnia gepet. Ha nem biztos benne hogyan kell megfeleloen esbizonsagosan kezelnia gepet, akkor kerje felettese vagy a forgalmazoja tanacsat.

VIGYÁZAT

A nem megfelelo karbantartas veszelyes lehet. Barmilyen karbantartasi vagy javitasi munka elott olvassa el es erse meg az ebben a fepezten leirtakat.

Ez a gep nehez, es nem szabad egyedul megemelni. Kerjen segitseget, vagy hasznaljon megfello emloeszkozt.
A munkaterulet keritse el, es az illetektelenekeet tarta a biztansagi tavolsagon kivul.
A kezelonek a gep hasznalata kozben viselnie kell a szemelyes vedoeszkozket (lasd Egeszseg es biztansag c. fepezet)
Mielott a gepet bekapcsolga, yozodjon meg rola, hogy tudja, hogyan kell a gepet biztonsagosan kikapcsolni, ha problema akad.
- A gép szallitasa, munkahelyi mozgatása, vagy karbantartás elott a motort mindig kapcsolja ki.
- Üzem kozben a motor forrova valik. Mielott megerintene, hagyja kihulni.
- Soha ne hagyja a motort jaras kozben felugyelet nelkul.
- Soha ne távolítsa el, vagy valtoztassa meg a felszerelt védōburkolatokat. Ezek az On védelmét szolgálák. Mindig Ellenörizze a védōburkolatok allapotát es biztonságát, hogy nem sérültek vagy hiányosak-e. Ne használja a gépet, amíg a védōburkolat ki nincs cserélvse vagy javitva.
- Ne üzemeltesse a gépet, ha beteg, fáradt vagy alkohol illetve gyógyszer befolyasa alatt all.

Uzemanyagbiztonsag

VIGYAZAT

Az uzemanyag gyulekony. Sérulést és anyagi kárt okozhat. Az uzemanyagartály feltoltese kozben kapcsolja ki a motort, oltson el mindenfajta nyilt lángot, és ne dohányozzon. Mindig törölje fel az esetleg kifolyt uzemanyagot.

• Utantoltés elott kapcsolja ki a motort, és hagyja lehulni.
• Az uzemanyag betötesekor NE dohányozzon, illetve ne hagyjon nyft langot a terülen.
  A kifolyt uzemanyagot homokkal azonnalBiztonsagossa kell tenni. Ha az uzemanyag a ruhajara folyt, oltzzon at.
  Az uzemanyagot engedelyezett, ere a celra szolgalo tartalyban trolja, tavol minded ho-vagy gyujto forastol.

ÁltalánosBiztonságiutasítások

Az On es masokBiztansaga erdekiben kérjuk, olvassa el a kovetkez Biztansagi informaciokat, es bizonyosodjon meg rola, hogy megertette ezeket. A kezel felelossge meggyozodni arrol, hogy tokeletesen megertette-e hogyan kell biztansagosan kezelnia gepet. Ha nemBiztos benne hogyan kell megfeleloen esbiztansagosan kezlina gepet, akkor kerje felettese vagy a forgalmazoja tanacsat.

VIGYAZAT

A nem megfelelo karbantartas veszelyes lehet. Barmilyen karbantartasi vagy javitasi munka elott olvassa el es erse meg az ebben a fepezetben leirtakat.

Ez a gep nehez, es nem szabad egyedul megemelni. Kerjen segitseget, vagy hasznaljon megfello emloeszkozt.
- A munkaterületet keritse el, és az illetékteleneket tartsa a biztonsági ravolságon kivül.
A kezelonek a gep hasznalata kozben viselnie kell a szemelyes vedoeszkozket (lasd Egieszseg es biztansag c. fepezet)
Mielott a gepet bekapcsolja, gyozodjon meg rola, hogy tutja, hogyan kell a gepet biztonsagosan kikapcsolni, ha problema akad.
- A gép szàllitása, munkahelyi MOZgatása, vagy karbantartás elott a motort mindig kapcsolja ki.
- Üzem kozben a motor forrova valik. Mielott megerintene, hagyja kihulni.
- Soha ne hagyja a motort jarás kozben felügyelet nélkül.
- Soha ne távolítsa el, vagy valtoztaua meg a felszerelt védoburkolatokat. Ezek az Ön védelmét szolgáljak. Mindig Ellenörizze a védoburkolatok allapotát ésbiztonságát, hogy nem sérültek vagy hiányosak-e. Ne használja a gépet, amig a védoburkolat ki nincs cserélvete vagy javitva.
- Ne üzemeltesse a gépet, ha beteg, fárdt vagy alkohol illetve gyógyszer befolyása alatt all.

Uzemanyagbiztonsag

VIGYAZAT

Az uzemanyag gyulékony. Sérulést és anyagi kárt okozhat. Az uzemanyagartály feltoltese kózben kapcsolja ki a motort, oltson el mindenfajta nyílt lángot, és ne dohányozzon. Mindig törölje fel az esetleg kifolyt uzemanyagot.

• Utantoltés elott kapcsolja ki a motort, és hagyja lehülni.
• Az üzemanyag betöltesekor NE dohányozzon, illetve ne hagyjon nyilngat a terülen.
  A kifolyt uzemanyagot homokkal azonnalBiztonsagossa kell tenni. Ha az uzemanyag a ruhajara folyt, oltzzon at.
  Az uzemanyagot engedelyezett, ere a celra szolgalo tartalyban trolja, tavol minded ho-vagy gyujto forastol.

Egészseg ésbiztonság

Vibración

Némi vibració atadódhat a kezelokaron keresztul a kezelö kezère. A Belle Csoport lapvibratorai specialisan uy lettek terveze, hogy a kez/kar vibracioszint alacsony legyen. Nézze meg a rezgessintet és a hasznalati idot a muzaki adatokban (javasolt maximális napi rezgésnek kitett idö). Ne lépje tul a maximalis hasznalati idot.

Szemelyi védô felszereles

A gép hasznalata során viselje a megfelelo védó felszerelést, azaz a védoszemüveget, kesztýt, a fulvedöt, a porvedo maszkot, és az acélbetétés lábbelit (csuszásmentes talppal). Viseljen megfelelo ruházatot a munkafolyamat során. Mindig ovja a börét a betonnal való erintkezestöl.

Por

A tomörítés folyamán por keletkezhet, amely veszélyes az egészsègre. Mindig viseljen porvédő maszkot, amely megfelel a keletkező por fajtájanak.

Uzemanayag

Az uzemanyagot ne nyelje le, vagy ne lélegezbe az uzemanyagparát, és kerülje a börrel valo érintkezesét. A kifroccsent uzemanyagot azonnal mossa le. Ha az uzemanyag a szembe jut, bó vizzel öblitse, és mielóbb forduljon orvoshoz.

Kipufogogaz

FIGYELEM

A kipufogogaz rendkivul mergez, es hal't okozhat!

A tomrot ne hasznalja belteren vagy korlatozott helyen, gyozodjon meg rola, hogy a terulet megfeleloen szellizik.

Inditás elötti Ellenörzések

Inditás elótti vizsgálatok

A kovetkez o inditas elott vizsgalatokat minded muszakkezd eslott, vagy minden negy uzmora utan el kell vgezni, amelyik elobb bekvetkezik. A reszletes utmutato a karbantartasi fejezetben talalhato. Ha barmilyen hibat eszlei, a lapvibratort nem szabad hasznalni, amig a hiba nincs elharitva.

1. Alaposan vizsgalja meg a lapvibratort, nincs-e rajta sereles. A gep hasznalata elott gyrozodjon meg rola, hogy az ekszijburkolat es a vedoburkolat biztonsagosan a helyen van-e.
2. Ellenorizzee a motor olajsztjét, szükség eseten tõltse fel.
3. Ellenőrizzé a motor üzemanyagsztjét, és szükség eseten tõltse fel.
4. Ellenorizze, hogy nincs-e uzemanyag- vagy olajszivargas.

VIGYAZAT

A nem megfelelo karbantartas veszelyes lehet. Barmilyen karbantartasi vagy javitasi munka elott olvassa el es ertse meg az ebben a fejezetben leirtakat.

1. Nyissa az uzemanyag csapot, az uzemanyagkar teljes jobbra forditásával.
2. Ha hideg motort indit be, állítsa a szivatót BE állásba úgy, hogy a szivatókart teljesen jobbra fordütja. Meleg motor inditásáná a szivato általában nem szükséges, azonban, ha a motor már kissé lehúlt, részleges szivatasra szükség lehet.
3. Állitsa a motorkapsolót BE állásba, a kapcsoló t ārajárs irányában 'I' helyzetbe forditva.
4. Állítsa a gázkart ñresjárati helyzetbe, a gázkart teljesen jobbra mozdítva. Teljes gázzon ne indítsa a motort, mert akkor a gép rögton vibrálni kezd.
5. Erosen fogja meg a kezelokart az egyik kezével, a masik kezével erösen fogja meg az inditokart. Húzza meg az inditokötelet, amig Ellenallast nem érez, majd hagyja vissatérini.
6. Ügyelve arra, hogy az inditokötelet ne húzza ki teljesen, hirtelen húzza meg az inditót.
7. Ismételje az eljárast, amig a motor be nem indul.
8. Amint a motor elindult, fokozatosan allitsa a szivatot KI allasba, balra forditva azt.
9. Ha a motor nem indul tobbszori kiserletre sem, nezze meg a hibaelhárltasi részt.
10. A motor leallitasyhoz allitsa a gazkart uresjarati helyzetbe, es a motorkapsolot forditsa orajarassal ellenkezo iranyban O'helyzetbe.
11. Zárja el az uzemanyagot.

1. Nyissa az uzemanyag csapot, az uzemanyagkar teljes jobbra forditásával.
2. Allitsa a motor fordulatszám allitót inditasi helyzetbe.
3. Erosen fogja meg a kezelokart az egyik kezével, a masik kezével erösen fogja meg az inditókat. Húzza meg az inditókotelet, amig ellenallast nem érez, majd hagyjia visszatérni.
4. Ügyelve arra, hogy az inditókötelet ne húzza ki teljesen, hirtelen húzza meg az indítót.
5. Ismételje az eljárast, amig a motor be nem indul.
6. Ha a motor nem indul töbSZör iKisérlete sem, nezze meg a motor gépkönyvét.
7. A motor leallitasa hoz allitsa a gazkart uresjarati helyzetbe, majd nyomja le es tartsa uy a piros leallitogombot, amig a motor lem nem all.

Robin EX 13 & EX 17 benzin motor

1. Nyissa az üzemanaycsapot.
2. Forditsa a motorkapcsolot I' allasba (BE).
3. Allitsa a gazkart 1/3 allasba a magas fordulatszam iranyaban.
4. Zárja a szivatót.

Ha a motor hideg, vagy a környezeti hórmésklet alacsony, a szivató teljesen zárja. Ha a motor meleg, vagy a környezetihórmésklet magas, nyissa a szivatókat félútg, vagy tartsa teljesen nyitva.

1. Lassan huzza meg az inditokart, amig ellenallast nem erez. Ez a "kompresszios" pont, majd hagyja vissaterni. Az inditoktolet ne huzza ki teljesen. A motor beindulasa utan az inditokart hagyja vissaterni eredeti helyzetbe, de a kart folyamatosan tartsa.
2. Amint a motor elindult, fokozatosan allitsa a szivatot nyitva allasba, es tartsa teljesen nyitva. Ha a motor hideg, vagy a kornyezeti homsereklet alacsony ne allitsa rogton teljesen nyitott allasba, mert a motor leallhat.
3. A motor lealltasahoz alltsa a gazkart alacsony fordulatszamra, es hagyja a motort 1-2 percig igy jarni.
4. A motorkapcsolot fordtsa orajarassal ellenkeziranyban 0 (KI) helyzetbe.
5. Zárja el az uzemanyagot.
6. Lassan húzza ki az inditokötelet, és amikor Ellenállast érez, engedje vissza kiinduló helyzetébe. Ez a müvelet azert szükséges, hogy megakadályozza a nedves levgő bejutásat az égokamrába.

A tomorités okai

A feltort vagy uy totesu talaj, alapreteg es aszfalreteg kis ureget, levegobuborekokat tartalmaz, amely tormirtes nelkul egy vagy tobb problemahoz vezet.

1. Ha a forgalom athalad a tomoritetlen teruleten, az anyag osszenyomodik. Ez a felulet lesullyedeshez vezet, mivel az anyag kitolti az uregeket.
2. Hasonlo helyzet all elo, amikor statikus terhelés eri a töritetlen talajt. A teher (pl. épulet) lesullyed.
3. Az üreges anyagok hajlamosabbak a vizbeszivargasra, amely erzihoz vezet. A viz behatolas fagy idejen novelheti a talaj terfogatat, es szaraz idoben osszezsugoritja azt. A terjeszkedes es zsugarodas a foka az epuletalapok kurosodasanak, es altalaban ahoz vezet, hogy a szerkezet ala kek ducolni.

A tomörítés noveli az anyag süruségét, ezert noveli a teherbiróképességet. Csökkenti az uregeket, ezert csökken a besüppedes, terjeszkedés és zsugarodás veszelye a viz besizvárgása kovetkeztében.

- Helyezze a tomöritot az alkalmazás helyere.

Ha a leszerelheto szallitogesget hasznalja a gep mozgatasyhoz, dontse a gepet elore, hogy a szallitokerekek felemelkedjenek a talajrol. Forditsa a szallitokeretet vissza, majd keresztbe a gep hatuljarol torteno levetelhez. A szallitokeretet a kovetkezo hasznalatig helyezzeBiztonsagos helyre.A fix szallitogesaggel rendelkezo gepeknel dontse a gepet elore, huzza a szallitokeretet hatrafelé es felfelé, eressze le a gepet a talajra, es rogzitse a szallitokeretet a felso allasban.

Ha emeloberendezest kell hasznalni a gep elhelyzeshez, gyozodjon meg rola, hogy az emeloberendzes teherbirasa megfele-l-e a gep sulyanak (lasd muszaki adatok resz t vagy a gep adattablajat). Megfelelo Iancot vagy kotelet CSAK a gep tetejen lev o emeloszembe helyezen.

Ha a gep vizpermetezevel is fel van szerelve, es az alkalmazas megkivanja a hasznalatat, ellnorizze, hogy a viz kimeno szelepe zarva van-e, majd toltse fel a tartalyt tiszta vizzel.

- Az indítás elótti Ellenőrzések vegrehajtása után a motor indithato.

A Belle Group PCX' tipusu tomoritoi centrifugal kuplunggal vannak felszerelve, amely lehetov teszi, hogy a motor uresjaratban jarjon a vibrator meghajtasa nelkul. Amint a motor fordulatszama novekszik, a kuplungbefog, es meghajtja a vibratort. A megfelelo mukodeshez a motor fordulatszamat a maximumra kell allitani.

- Allitsa a gázkart a maximumra, és hasznaljá a kezelőkart a gép irányítására és fordítására.

A vibrator nemCsak vibralja az tomoritolapot, Hanem elore tovabbitja is. Normul zembern a gepet nem szukseges elorefele tolni, hagyni kell magatol haladni. A haladasi sebesseteget a tomoritendofelulet allapota hatarozza meg. Ha atomoritendof felulet lejtos, nagyon kell ugyelnia gep iranyitasara. Szukseg eseten hasznaljon a gep vazanak also pontjarrozitett megelelo kotelet, hogy egy segito atvegye a gep sulyanak egy reszt. Lejt ton mindig fel-le iranyba dolgozzon, sohase keresztiranyban.

- A felületet tervezett minta szerint jarja be, amig a szükséges tomséget el nem éri.

Ha tobb egymason lev' kulonbozro reteget kell tomrifeni, minden reteget kulon tomoritsen.

A gép vibralásanak leallitáshaoz állitsa a gazkart üresjárati helyzetbe.

Alkalmazások

Az alkalmazások / anyagok három kategoríba sorolhatók:

1. Kotott anyagok (kevesebb mint 20% szemcse), pl. agyag, iszap & nehéz talajok
2. Szemcsés anyagok (több mint 20% szemcse), pl. utágyazat, homok & konnyu talaj
3. Bitumenes anyagok, pl. aszfalt (kátrányos makadám), hideg burkolatok (bitumenemulziós termékek)

A tablazat mutatja a HUAC elorasokat a retegastagsagra es a jaratok szamara a Kettos hatasu' lapvibratoroknal. Ha normal gépet hasznal, az optimalis tomorités nem garantalható, haber a retegastagscsekkentesevel es a jaratszamok novelsevel az eredmeny javithato.

A hatekony tomorteshez a kotto tszmcses talaj neddessgartalma meghatarozo. Ha azemcses talaj tul szaraz, szefolyik a lapvibrator krol, ahelyett, hogy tomrodne. Ha a neddessgartalom tul magas, a talaj tomorites utan kiszardhat, es zsugarodik.

1400 -1800 kg/m2	Szükséges járatszám a tömörített réteg vastagság szerint, max:
	40MM	60MM	80MM	100MM	150MM
Kötött anyag**	2**	4**	5**	6**	Réteg vastagságot csökentyeni kell
Szemcsés anyag	2*	3*	4*	5	9
Bitumenes	6	10	12		Réteg vastagságot csökentyeni kell

• Általában 100 mm minimális réteg vastagságban terífte, igy a HUAC nem irja elő
  ** A kötöttt talajok sajátossága miatt a lapvibratórral nehéz a tömörítés. Az optimális tömörítés nem garantálható és a HUAC nem javasolja.

Az elmolt idoben kulonbozó modszereket alkalmaztak a sakfele alkalmazashoz szukséges tomorités meghatrozáshoz. A figyelembevett tenyezok az anyagtulajdonságok, reteg vastagság, alkalmazott nyomás, vibrácio és a jaratk szama. A tomorités eljárás jobb megérése ud tomorítési elorások bevezetéséhez vezettt. A legujabb elorások az Egyesült Kiralysági NRSPA (New Roads &Street Works Act) része. Az épitörnök most áteszik ezeket az elorásokat, hogy(APENAPMUNKANJo tomorités legyenBiztosithato.

NRSWA (HAUC eloirasok)

Az eloraksokat a HAUC (Highways Authorities & Utilities Committees) allitotta ossze. A New Roads and Street Works Act 1991' u szabvanyt gezetett be az utjavitsakhoz es helyreallitasokhoz az Egyesult Kiralysagban. Ez tartalmazza az anyagokat, modszereket, berendezeseket es biztonsagot az utak es jardak helyreallitasanak elvgzesenel. Ennek oka, hogyBiztosihato legyen a javitasok es felujitasok magasabb szinvonalton torteno vegrehajtsa, es vegtere is tovabb tartson. Ez viszont csokkenti a koltseges javitasimunkak szuksegessegt es a kozledesi ksesedelmeket.

A lapvibratorokra két kategoriát irteklo:

1. 1400 - 1800kg / m2 2. 1800kg / m2 felett

Ezek a számok a gép által kifejtét statikus nyomásra vonatkoznak.

Megjegyzés: A minimális elóirást az egyirányba haladó vibrolapok nem tudják teljesiteni. Autópálya munkákhoz mindig 'kettós hatású' lapvibratór használjon.

KETTOS HATÁS

A Belle Group tanulmányozta a határozatot, majd kifejlesztét es szabadalmaztatott egy berendezést, amely lehetöve teszi a vallalkozóknak, hogy teljesitsék a határozat elörirasait. Az NRSWA elörirasok megkövetelik, hagy a töröberendezés teljesitse a minimális követelmenyeket. A Belle Group 'kettős hatású' lapvibratorának megvásárásával On azonnal teljesiti ezeket a felteteleket. Az elörások teljesitsére és a felületi tures tartására a Belle Group 'Kettős hatású' törötölapjai két részre vannak osztva, amelyek két törörítési fokozatot biztositanak.

1. fokozat: A teljes törörítólap töröriti az anyagot, úgy, mint a hagyományos gépek.
2. fokozat: Az tomoritolap a Kettos hatasu' rzesr emelkedik, es 3-4-szer akkora tomoritesi erot ad le, minta szokasos tomoritolapok

Hibaelhárítás

Hiba	Ok	Megoldás
A motor nem indul be NinosNyissa az uzemanyagcsapot	üzemanyag Tölts fei az uzemanyagartályt
A motor ki van kapcsolvaA gyújtógyertya elszennyeA karburátorban tok az uzemeg a berántóindító, améyema: Nyissa a szivató, teljesenig a motor be nem idul.Hatz: állítsa le a fordulatszám szabályzó, húzza ki azkezdje az indítási eljárást.	Kapcsolja be a motort
	-zǒdött Tiszítsa meg, és állítsa be a gyertyáhézagot
	A carburátorban tok az uzemeg a berántóindító, améyema: Honda: Nyissa a szivató, teljesenig a motor be nem idul.
	Hatz: állítsa le a fordulatszám szabályzó, húzza ki az
	indítókötelet ötzör, maior
A motor mèg mindig nemindul be	Nagyobb hiba	Forduljon a Belle Group képviselõhéz
A gép nem vibrálAz ékszij laza Feszítse mègaz: Ékszíjat	A motor fordulatszáma tül alacsony	Állítsa magasabbra a motor fordulatszámát
	A légszürő eltömödött	Tiszítsa, vagy cserélje ki a légszürőt
	Hajtáshiba	Forduljon a Belle Group képviselõhéz
	Vibrátorhiba	Forduljon a Belle Group képviselõhéz
Aszfalt tapadt aömöritölapra	Kevés a kenés	Használjon vizet
A burkolókő sérül	Aömöritölap közvetlenül erintkezik az anyaggal	Használjon gumilapot
	Normál gumilap a kettős hatásù lapvibratóron	Helyezzen fel megfelelő gumilapot
A bitumenes felület leválik(pikkelyeződik)	Tültömörités	Távolitsa el, és üjból készítse el a réteget
Alacsony haladásisebesség (a lap sūlyed)	A reteg vastagság tül nagy	Vegyen le az anyagvastagságból
	A nedvességtartalom tül magas vagy tül alacsony	Távolitsa el az anyagot és állítsa be.

Karbantartas

A Belle Group PCX' lapvibratorai képesek tobb éven keresztul problema nélkül muködni. Mégis fontos, hogy idokzönkent elvegezzuk az alabb reszletezett, egyszer'u karbantartast. Ajanlatos, hovy a Belle Group altal kijelölt forgalmazó végeze a nagyobb javitásokat, és karbantartásokat. Mindig eredeti Belle Group alkatrészeket hasznaljon fel. Az utángyartott alkatrészek hasznalata a garancia megszünését vonhatja maga után.

Barmilyen karbantartasi munka megkezdese elott kapcsolja ki a motort, es vegye le a gyertyakabelt a gyertyarol.

A lapvibratort mindig vizszintes aljzatra helyezze, hogyBiztosithato legyen a folyadeksintek helyes leolvasasa. Csak javasolt olajat hasznaljon (lasd tablazat)

Idszakos karbantartasok

Ha uy gepet hasznal, a motorolajat eloszor az elso idszak utan ki kell cserlni (rzesletesen lasd a motor gepkonyvveben). A vibrator tengelyhazban levo olajat az elso 100 uzemora utan kell cserlni, majd 500 uzemorankent. A vibrator tengelyhaz olajcserjehez lasd a 'Vibrator egyseg' részt. Az ekszij feszesseget 4 uzemora utan kell ellenorizni.

Ékszij

Vegye le az ekszijburkolatot, es ellenorizze az ekszij fesezesseget uyg, hogy az ekszij tetejét a motor hajtórcsa es a vibrator tarcsa kozott kózepen enyhén lenyomja. Az ekszij behajlas 5 - 10 mm lehet. Ha az ekszij fesezesseget allitani kell, lazitsa ki a nagy motortarto csavart uyg, hogy a motort mezgatni lehessen. Alltsa a motor helyzetet a fesztócsavar orajarassal egyezo forgatasaval a fesztés novelsehez, ellenkeziranyban a fesezités csokkentesehez. A beallitas utan rogzitse a motorcsavarokat, helyeze vissza az ekszijburkolatot, es gyrozödjun meg rola, hogy megfeleloen esbiztosan rogzitve van.

Rutin karbantartások	Az elso 4 Az elso 3 havonta 6 havonta			üzemóra
				után	után/20ó
Motorolaj	Szintellenőrzés	✓
	Ellenőrzés/tiszítás		✓		✓
Légszürö	Állapotellenőrzés / tiszítás	✓			✓
	Helyettesit mikor szükséges / Mind 12 Hönapok
Gyertya	Ellenőrzés/tiszítás				✓
Ékszij	Feszítés	✓	✓	✓

Olaj / Üzemanyag típusa és minősége - gyertya típusa

	Olajtipus	Mennyiség	Üzemanyag tipus	Mennyiség	Gyertyatipus	Elektróda hézag
Honda GX120 benzin motor	S.A.E. 10W 30	0.6	Ólmozatlan benzin	2.5	BM6ES vagy BPR6ES	0.7 - 0.8
Honda GX160 benzin motor	S.A.E. 10W 30	0.6	Ólmozatlan benzin	3.6	BM6ES vagy BPR6ES	0.6 - 0.7
Robin EX13 benzin motor	S.A.E. 10W 30	0.6	Ólmozatlan benzin	2.7	NGK BR-6HS
Robin EX17 benzin motor	S.A.E. 10W 30	1.1	Ólmozatlan benzin	3.6	NGK BR-6HS
Dízel Motor Hatz 1B20-6	lásd a gépkönyvet	0.9	Gázolaj (BS2869)	lásd a gépkönyvet	N/A	N/A
Vibratór egység	Turbinaolaj Oil 32	0.4	N/A	N/A	N/A	N/A

Vibrator egység

Vegye ki a dugó t a tomitéssel együt, ellenorizze, hogy az olajszt eléri-e az olajdugó nyilas als o menét. Szukseg eseten toltse fel a megfelelo olajjal (lásd tablázat)

Összeszerelésiutasítás

A vibrator osszeszerelése

1. Nagynyomásu mosóval tiszíttsa meg a vibrátorházat (9), majd sürített levegővel száritsa ki.
2. Helyezze a hatsc scapagyat (3a) a hazba, es nyomja a tengelyt (8) a csapagyba.
3. Helyezze az elulso csapagyat (3b) a tengelyre es a hazba.
4. Illessze a 'B' csapagyfedelet (10) a tomtessel (4a) egyutt ha haz elulso reszbe.
5. Helyezze az olajtömitést (6) az 'A'csapágyfedelbe (7).
6. Helyezze az 'A' csapagyfedelet a tomitessel (4b) a haz elulso részébe.
7. Helyezze a Woodruff éket (11) és a tárcsát (12) a tengelyre.
8. Ontsön olajat az haz olaj leeresztonyilasán keresztül, amig az olaj nem kezd kiszivarogni.
9. Helyezze be a rez alatetet (2) es az olajdugot (1)
10. Helyezze a vibratort az tomoritolapra, es acsavarokat huzza meg 150 Nm nyomatekkal.
11. Jarassa kb. 2 percig, hogy meggyözödjön róla, hogy a vibratorból nem szivárog olaj.

Felszerelési utasítások

A gumilapot akkor kell hasznalni, ha burkolokoveket kell tomoriteni. Normal tomoritési munkara azonban nem szabad hasznalni.

Felszerelés elott gyrozódjön meg rola, hogy a gumilap megfelelo méretu és tipusu-e (HAUC 'kettos hatasú' vagy normal).

A gumilap (1) felszereléséhez helyezze a gumilapot a törítolap alá,biztositva, hogy a furatok egybeessenek a törítolap elején levó furatokkal.

A rogztócsavaroknak (4) keresztul kell haladniuk a rogzitószalagon (5), majd a gumilapon (1) es vegul a tomoritolapon. Sorban rogziteni kell azokat anyaval (2) es alatetel (3).

A szalitogeyseg lehtové teszi, hogy a kezeló a lapvibratort a munkahelyen minimális erokifejtésel mozgassa.

Leszerelheto szallitoegyseg

A szallitogyseg felszerelsehez a csapos tartot illlessze a tomoritolap hatalján levuratokho. A két rogzitocsvart vezesse keresztul a csapos tarton es a tomoritolapon. Sorban rogzitse oket a zaranyaval es alatettel.

Csusztaa a kerekes vazat a csapos tartora, dontse a gepet elore, majd a kerekvazat forditsa elore es lefelé. Vegul a gepet billentse vissza a kerekekre.

Fix szallitogeyseg

A szallitogeyseg felszerelsehez a tartot illessze a tomrotolap hatuljan levofuratokhoz. A két rogzitocsavart vezesse keresztul a tarton es a tomrotolapon.

A gép a Dual Force tōmöritolappal szerelve.

A gép a Dual Force tōmörítólap nélkül.

Mikor a Dual Force tomöritolappal van szerelve a statikus nyomás a felület fuggvényében nagyobb lesz mint 1400kg / m^2 és megfelela NRSWA (HAUC) tomöritolapokkal szembeni előirásnak amely 1400 - 1800kg/m².kategiájában.

ügyvezetö igazgató

R. Neilson

A Dual Force törítolap eredményeképpen a Belle Group vibrolapok használatok autópálya rekonstrukcóná a NRSWA (New Roads and Streetworks Act 1991) Appendix A8.-ban elöirtaknak megfeleloen.

'Dual Force' tōmörítólap a Belle Group találmánya és Világszabadalommal rendelkezik a világ összes országában.

A standard Belle Group vibrolapok törörlapjá atszerelheteok Dual Force törörlapossa a részletekér forduljon a Belle Group-hoz.

Garancia

Az on uj Belle Group lapvibratorara a garancia a vasarlas napjatol szamitott egy evig (12 honap) ervenyes.

A Belle Group garancia a kivitelezesi, anyag- es gyartasi hibakra erenyes.

Az alabbi esemenyekre a Belle Group nem nyujt garanciát:

1. Rongalás, nem rendeltetésszerú használat, elejtés vagy egyéb, a szereleşi, kezelési vagy karbantartási utasítások be nem tartasa következtében okozott sérülèsek.
2. Nem Belle Group, vagy elismert forgalmazója által vegzett valtoztatásk, hozzaáadásk vagy javitásk esétén.
3. A Belle Grouptól vagy általa elismert forgalmazótól, és hozzá történő szállías koltsege, javíts vagy garanciális igény esétén.
4. Munka-és/vagy berköltség felujitás, javitás vagy az elkopott részek cseréje normal elhasznalódás eseten.

A kovetkez o alkatreszekre nem vonatkozik a garancia:

ékszij
-motor levegoszuro
motor gyertya

A Belle Group es/vagy az altala elismert forgalmazok, gezetok, alkalmazottak vagy aBiztositok nem feelnek a kovetkezmenyes vagy mas krokert, a gep helytelen hasznalatabol adodobarmilyen serulisekert, krokert vagy kolsegekert.

Garancia

Barmilyen garancialis ügyet elszor a Belle Group biral el, erkezhet akar Telefonon, faxon, e-mail-ben vagy irasban.

A garancialis ügyek intézéséhez forduljon: -

Tel: [phone] Fax: [phone]