BELLE PCX 450 - Trilplaat Lescha - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Producttype	Eenzijdige trilplaat
Merk	Lescha (Belle Group)
Model	BELLE PCX 450
Plaatbreedte	450 mm
Hoogte (benzine)	610 mm
Lengte (benzine)	798 mm
Gewicht (met Honda GX120 motor)	86 kg
Aandrijving	4-takt benzinemotor (Honda GX120 4,0 pk / 3 kW of GX160 5,5 pk / 4 kW, of Robin EX13/EX17, of Hatz diesel)
Motortoerental	3600 tpm
Centrifugaalkracht	16,5 kN
Trillingsfrequentie	101 Hz
Max. rijsnelheid (benzine)	18,5 m/min
Verdichtingscapaciteit	Cohesieve, granulaire en bitumineuze materialen; laagdikte tot 150 mm
Geluidsvermogensniveau	107 dB(A) (met GX160, EX17, Hatz)
Hand-armtrillingen (HAV)	Ongeveer 2,5 m/s² (afhankelijk van motor)
Brandstoftankinhoud	3,6 L (Honda GX160) / 2,5 L (GX120)
Motoroliecapaciteit	0,6 L (Honda GX120/160)
Trilleroliecapaciteit	0,4 L (turbineolie 32)
Regulier onderhoud	Motorolie verversen elke 100 uur, riem controleren elke 4 uur, luchtfilter reinigen elke maand
Onderdelen	Aandrijfriem, luchtfilter, bougie, besproeiingsset, klinkervoet, transportaccessoire
Veiligheid	Verplicht dragen van PBM (veiligheidsbril, handschoenen, gehoorbescherming, veiligheidsschoenen); niet gebruiken in een afgesloten ruimte; motor uitschakelen voor onderhoud
Garantie	12 maanden voor de oorspronkelijke koper, dekt materiaal- en fabricagefouten

Veelgestelde vragen - BELLE PCX 450 Lescha

Welk type olie gebruiken voor de motor en de triller?

Voor de benzinemotor, gebruik SAE 10W30 olie (hoeveelheid: 0,6 L voor Honda GX120/160). Voor de triller, gebruik turbineolie ISO VG 32 (0,4 L).

Hoe start ik de trilplaat BELLE PCX 450?

Controleer de olie- en brandstofniveaus. Open de brandstofkraan. Bij koude start, sluit de choke. Zet de gashendel op stationair. Trek aan de terugslipstarter tot u weerstand voelt, trek dan krachtig. Na starten, open de choke geleidelijk.

Wat is de aanbevolen maximale verdichtingsdiepte?

Voor granulaire materialen, tot 150 mm. Voor cohesieve materialen, verminder de laagdikte. Het aantal benodigde gangen hangt af van het materiaaltype (bijv. 2 tot 6 gangen voor 40-100 mm).

Hoe gebruik ik het besproeiingssysteem?

Vul de fles met schoon water, sluit de aftapkraan voor het vullen. Open deze tijdens het verdichten van asfalt om hechting te voorkomen.

Welke PBM zijn verplicht voor het gebruik van deze plaat?

Veiligheidsbril, handschoenen, gehoorbescherming (omdat geluidsniveau tot 107 dB(A)), stalen neus schoenen en een geschikt stofmasker.

Hoe controleer en stel ik de spanning van de aandrijfriem in?

Verwijder het beschermkapje. Oefen druk uit in het midden van de riem: de doorbuiging moet 5 tot 10 mm zijn. Om af te stellen, draai de motor bouten los, draai de spanningsbout om aan te passen, draai vervolgens weer vast.

Wat te doen als de plaat niet trilt?

Controleer of het motortoerental maximaal is, of de riem niet slap is, of het luchtfilter niet verstopt is. Als het probleem aanhoudt, neem contact op met een erkende technicus.

Kan ik deze plaat gebruiken op klinkers?

Ja, door de klinkervoet te monteren (optioneel accessoire). Niet gebruiken voor normaal verdichten met deze voet.

Hoe transporteer ik de trilplaat?

Gebruik het transportaccessoire (wielen) verwijderbaar of vast. Om met een machine te tillen, bevestig de stroppen alleen aan het hijspunt op de bovenkant.

Wat is het 'Dual Force' systeem?

Het is een patent van Belle Group waarmee de plaat een statische druk van 1400 tot 1800 kg/m² uitoefent, conform NRSWA-specificaties voor wegwerkzaamheden. De grondplaat is in tweeën gedeeld voor dubbele verdichting.

GEBRUIKSAANWIJZING BELLE PCX 450 Lescha

Ondergetekende, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 OEU, GB, verklaren hier bij dat als het product zoals beschreven in dit certificaat is gekocht van een erkende Belle Group dealer bennen de EEG, het voldoet aan de volgende EEG richtlijn: 2006/42/CE (Deze richtlijn vertvangt Richtlijn 98/37/EC), Electromagnetsche Compatibility 2004/108/CE (geamendeord door 89/336/EEC, 92/31/EEC & 93/68 EEC). De afedangnte elektrische en elektronische apparatus (AEEA) 2002/96/CE, de Laagspannings Richtlijn 2006/95/CE, BS EN ISO 12100-1:2003 Veiligheid van Machines en hieraan gekoppelde geharmoniseerde Standaarden, waar bez de van toepassing is. Rumor emissions passen voor richtlijn EC Zijgebouw Vl, voor toestel onder stuk 12aar de notified troep zit AV Technology Limited, AVTECH house, Birdhall Lane, Cheadle Heath, Stockport, SK3 OXU, GB Worden de Technische Dossiers van het Iawaai gehonden op het adres van het Hoofdkantoorn van de Groep Belle dat hierboven ' wordt verkaard.

Vi, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, erkrlaer hermed, at his det i dette certifkat beskve n productr kht hos an autorisert Belle Group forhandier i EU, er det i overensstemmelse med fologende EOF-diretiver: 2006/42/CE (Dette direktiv erstatter direktiv 98/37/EF), 2004/108/EOF (som eandret ved 89/336/EEC, 92/31/EOF & 93/68 EOF), Affald af elektrisk og elektronisk udystr (WEEE) 2002/96/CE, og tilknyttede, harmoniserede standarder, hvor relevant. Stajniveaulet er i overensstemnelse med direktiv 2006/95/CE, BS EN ISO 12100-1:2003, bilag VI galdende for maskiner under paragraph 12. Det bemyndige organ er AV Technology Limited, AVTECH house, Birdhal Lane, Cheadle Heath, Stockport, Cheshire, SK3 0XU, Storbritannien. De tekniske stjspecifikation forefindes pa Belle Group's hovedkontor, adressen er skrevet ovenfor.

Datum van de verklaring - 2007

Dato for erklaringen - 2007.

EGKONFORMITÄTSERKLÄRUNG / DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITA / EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING / EC SAMSVARSERKLÄRING / EY-YHDENMUKAISUUSILMOITUS / DEKLARACJA ZGODNOSCZ PRZEPISAMI UE

In deze handleiding leest u hoe u de trilplaat veilig kunt bedieren en onderhouden.De handleiding is bedoeld voor de dealers en operators van deze machine.

Voorwoord

In de paragraaf ' Milieu' worden aanwijzingen gegeven voor het milieuvriendelijk recyclen van een afgedankte machine.

Aan de hand van de informatie in de paragraaf Machinebeschrijving' raakt u vertrouwd met het ontwerp en de regelaars van de machine.

In de paragrafen 'Algemene verilgheid' en 'Gezondheid en verilgheid' vindt u de gebruiksvoorschriften voor de machine met het oog op uw eigen verilgheid en die van anderen.

Onder 'Starten en stoppen' leest u hoe u de machine in- en uitschakelt.

Onder ' Foutopsoring' worden oplossingen geveen voor eventuele problemen met de machine.

In de paragraaf ' Onderhoud' worden het algemene onderhoud van de machine beschreven.

In de paragraaf Garantie' wordt de aard van de garantie beschreven, alsmede de procedure voor het indieren van claims.

In de paragraaf ' Dual Force' worden de maximale verdichtingsspecificatie van de machine gegeven.

Onder CE-keurmerk' worden de normen beschreiben waaraan deze machine voldoet. Richtlijnen met betrekking tot de tekstweergave. Passages in deze handleiding die om extra aandachtvragen, worden als volgt weergegeben:

VOORZICHTIG

Volg de gebruksvoorschriften nauwlettend op ter voorkoming van onveilige situatuies, persoonlijk letsel en schade aan de machine.

WAARSCHUWING

Niet-naleving van de gebruiksvoorschriften kan tot gevaarlijke situaties leiden.

WAARSCHUWING

WAARSCHUWING

Voordat u met deze machine gaat werkken of er enig onderhoud aan gaat uitvoeren, moet u eerst deze handleiding AANDACHTIG DOORLEZEN.

Zorg dat u vertrouwd bent met de machineregelaars en lees hoe u de machine veilig kunt onderhouden.

(N.B.: zorg, in verband met noodsituats, dat u weet hoe u de machine moet uitzetten alvorens deze in te schakelen.)

Draag alltijd geschikte veiligheidskleding.

Mocht u vragen haben over de gebruiksen onderhoudsvoorschriften voor deze machine, neem dan contact op met uw opzichter of met BELLE GROUP. ([phone]).

Inhoud

Gebruik van deze handleiding 66

Waarschuwing 66

Machinebeschrijving 67

Millieu 67

Algemene veiligheid 70

Gezondheid en veiligheid 71

Veiligheidscontroles voor het opstarten 71

Starten en stoppen 72

Waarom verdachten? 72

Bediening van de trilpaat 73

Toepassingen 73

Verdichtingsspecificaties 74

Foutopsporing 74

Onderhoud 75

Trilelement 76

Montage-Instructies 76

Dual Force Certificaat. 77

Garantie 77

EG-Machinerichtlijn 2

1. Gashendel.
2. Chokehendel.
3. Brandstoftoevoerhendel.
4. Motor-aan-uit-schakelaar.
5. Luchtfi Iterhuis.
6. Brandstoftank.
7. Uitlaat.
8. Repeteerstarter.
9. Motorolievulleiding / peilstok.
10. Motorolieaftapplug.
11. Trilelement.
12. Oliepeilplug van trilelement.
13. Bevestigingspunt voor waterinstallatie of kunststof onderplaat.
14. Riembeschemkap.
15. Bedieningshendel.
16. Hefpunt.
17. Bevestigingspunten voor optioneel transporthulpstuk.

N.B. Tekening op uitgerust met een Honda GX160-motor. Zie de literatuur van de fabrikant voor gegevens over de Robin en Hatz motor.

Milieu

NL

Veilig afdanken.

Aanwijzingen ter bescherming van het milieu. De machine bevat waardevolle materialen.

Breng de afgedankte machine en accessoiresaar het aangewezen recyclingbedrivf.

Önderdeel Material
Hendel	Staal
Voordeksel	HDPE
Hoofdframe	Staal
Vloerplaat	Staal
Handgrenpen	Rubber
Motor	Aluminium
Flexible	Staal en Rubber
ophangpunteren
Diverse Onderdelen Staa	en aluminium
Waterreservoir	Kunststof
(indien gemonteered)

Model	PCX350		PCX400		PCX450		PCX500
A - Plaatbreds (mm) 350 400 450 500
B - Hoogte - Benzine (mm) 610 610 610 610 610
B - Hoogte - Diesel (mm) - 675 675 675
C - Lengte - Benzine (mm) 798 798 798 798
C - Lengte - Diesel (mm) 870 870 870 870
Gewicht Honda GX120 4.0hp/3kW (kg) 80 83 86			90
Gewicht Honda GX160 5.5hp/4kW (kg)	-		-		-		85
Gewicht Robin EX 13 4.5hp (kg)	79		81		83		85
Gewicht Robin EX 17 6hp (kg)	79		81		83		85
Gewicht Hatz Diesel 4.6hp/3.5kW (kg)	-		105.5		110.5		115
Motortoerental - Honda / Robin	3600		3600		3600		3600
Motortoerental - Hatz	3600		3600		3600		3600
Kracht van trilelement (kN)	14.5		16.5		16.5		16.5
Frequentie (Hz)	101		101		101		101
Maximumloopsnelheid - Benzine (m/min)	18.5		18.5		18.5		18.5
Maximumloopsnelheid - Diesel (m/min)	-		13.8		13.8		13.8
Statische Druk (kg/m2)	451		405		368		340
Dual Force (NRSWA) Benzine (kg/m2)	2016		1808		1965		1812
Dual Force (NRSWA) Diesel (kg/m2)	-		2087		2062		1895
Gemeten geluidssterkteniveau GX160, EX17 & Hatz	107 (Lw(A))		107 (Lw(A))		107 (Lw(A))		107 (Lw(A))
Gemeten geluidssterkteniveau GX120, EX13	105 (Lw(A))		105 (Lw(A))		105 (Lw(A))		105 (Lw(A))
Drieastrilling (m/sec2)	Honda Standaard 2.26	Honda HAUC 2.01	Honda Standaard 2.50	Honda HAUC 2.25	Honda Standaard 2.45	Honda HAUC 2.20	Honda Standaard 2.50	Honda HAUC 2.25
Gebruiksduur (Uur)	12.2	15.5	10	12.2	10.5	13	10	12.2

A. Veiligheidssticker.
B. Geluidssticker.
C. Motortoerental sticker.
D Hefpunt sticker.
E. Lage HAV sticker.
F. Motor Waarschuwingssticker.

A-Veiligheidssticker (Onderdeelnr.19.0.373)

Lees de bedieningshandleiding

Draag beschermend schoeisel.

Draag oogbeschering.

B-Geluidssticker (800-99942)

Het geluidsniveau van de machine gedurende de werkig is 105 dB (A).

C-Motortoerental sticker

Snellopende motorsnelheidpositie.

Langzaamlopende motorsnelheidpositie.

D-Hefpunt sticker

Hefpunt

E-Lage HAV sticker (800-99965)

De machine heeft een in het VK geoctrooieerd ontwerp, dat de HAV niveaus verminderen en een grotere gebruikstijd möglichk maakt.

F - Motor Waurschuwingssticker

Benzine is zeer brandhaar. Zet de motor stop en geef deijd om voor bijtanken af te koelen.

De motor stoot gifting koolmonoxydeuit. Laat de motor Niet lopen in een gesloten ruimte.

Lees de bedieningshandleiding.

Algemene veiligheid

Lees voor uw eigendie en die van andere de volgende informatie aandachtig door. De operator moet ervoor zorgen dat hij volledig vertrouwd is met de gebruksvoorschriften voor deze machine. Mocht u vragen hebben over deze gebruksvoorschriften, neem dan contact op met uw opzichter of met Belle Group.

VOORZICHTIG

Verkeerd gebruik of onderhoud kan gevaarlijk zich. Zorg dat u vertrouwd bent met de inhoud van deze paragraaf voordat u onderhouds- of reparatiewerkzaamhedenuitvoert.

• Til de machine vanwege het gewicht Niet alleen op. Zorg voor hulp of maak gebruik van geschikte hijssapparatuur. Voor de trilplaat is een speciaal transporthulpstuk verkrijgbaar (zie opties).
  Zet de werkplek af en houd onbevoegden op veilige afstand.
• Draag bij gezebruik van deze machine altijd veiligheidskleding (zie Gezondheid en veiligheid).
  Zorg, in verband met noodsituats, dat u weet hoe u de machine veilig kunt uitzetten alvorens deze in te schakelen.
  Zet de motor altijd uit alvorens de machine te vervoeren, te onderhoden of op de werkplek te verplaatsen.
• Als de motor draait, worden deze zeer heet. Raak de motor Niet aan voordat deze is afgekoeld.
• Laat de motor nooit onbeheard draaien.
• De beschermkappen zijn aangebracht voor uw verilgheid en mogen nooit worden verwijderd of aangepast.
• Controller altijd de beschemkappen in goede staat verkeren. Laat eventuele beschadigde of ontbrekende beschemkappen verrangen of repareren alvorens de trilplaat in gebruik te nemen.
• Werk nooit met de trilplaat als u zich ziek of moe voelt of als u onder invloed bent van alcohol of medicijnen.

Veiligheid inzake brandstof.

VOORZICHTIG

Brandstof is brandhaar en kan persoonlijk letsel of schade aan apparatuur veroorzaken. Zet alvorens de brandstoffank te vullen de motor uit en doof eventuele open vlammen. Rook nooit tijdens het vullen en veeg eventueel gemorste brandstof aktijd op.

• Zet de motor vór het vullen uit en LAST deze afkoclen.
• Doof open vlammen en rook nooitijdens het vullen.
• Bestrooi gemorste brandstof onmiddelijk met zand en trek bevlekte kledinguit.
• Bewaar brandstof in een waarvoort bestemde, goedgekeurde container enplaats deze nooit in de buurt van warmte- of ontstekingsbronnen.

Gezondheid en veiligheid

Trilling

Bij het bedieren van de trilplaat ondervindt de operatior via de hendel enige trilling in de handen. Door het specifieke ontwerp van de trilplaten van Errut worden trilling in handen en armen gereduceerd. Zie specificaties en technische gevevens voor trillingniveaua en gebruiksduur (aanbevolen maximale dagelijkse bloatstellingsstijd). De maximumgebruiksduur mag Niet worden overschreden.

Veiligheidskleding.

Draag bij gebruik van de machine geschikte veiligheidskleding (veiligheidsbril, handschoenen, oorbeschemers, stofmasker, en schoenen met stalen neus). Draag kleding die geschikt is voor de werkzaamheden. Bind lang haar samen en draag geen sieraden die in de bewegende onderdelen van de machine verstrikt können raken.

Stof.

Tijdens het verdachten kan stof vrijkomen, wat schadelijk kan+zijn voor uw gezondheid.

Draag waarom alkijd een stofmasker dat geschikt is voor het type stof dat vrijkomt.

Brandstof.

Adem geen brandstofdampen in en vermiid aanraking met de huid. Was brandstofvlekken onmiddelijk uit. Bij aanraking met de ogen met veel water uitspoelen en zo snel möglich een arts waarschuwen.

Uitlaatgassen

VOORZICHTIG

De uitlaatgassen van deze machine zijn uiterst giftig en kuren dodelijk�!

Gebruik de trilpaat Niet binnenshuis of in een besloten ruimte en zorg voor voldoende ventilatie op de werkplek.

Veiligheidscontroles vór het opstarten

Inspectie voor het opstarten

Voer aan het begin van elke werkperiode of na elke vier bedrijsuren (als de werkperiode langer duurt) de volgende inspectie uit. Zie de paragraaf Onderhoud voor meer informatie. Werk bij constatering van een storing Niet met de machine totdat de storing is verholpen.

1. Controller de trilplaat zorgvuldig op tekenen van schade. Controller of alle onderdelen goed zich aangebracht. Let in het bijzonder op de beschemkap van de riemaandrijvingCUSSEN DE MOTOR en het trilelement.
2. Controller het motoroliepeil en vul zo nodig olie bij.
3. Controller het motorbrandstofiveau en vul zo nodig brandstof bij.
4. Controller op brandstof- en olielekken.

VOORZICHTIG

Verkeerd onderhoud kan gevaarlijk zijn. Zorg dat u vertrouwd bent met de inhoud van deze paragraaf voordat u onderhouds- of reparatiewerkzaamheden uitvoert.

Honda GX120 en GX160.

1. Zet de brandstoftoevoer open door de brandstoftoevoerhendel volledig maar rechts te duwen.
2. Zet bij het starten van een koude motor de choke aan (ON) door de chokehendel volledig maar links te duwen. Bij het herstarten van een warme motor is de choke gewoonlijk Niet meer nodig, maar als de motor enigszins is afgekoeld,要去 u möglichelijk gedeelrijk choken.
3. Draai de motor-aan-uit-schakelaaraarrechtsindestandI'.
4. Zet de gasklep in de stand voor stationair toerental door de gashendel volledig maar rechts te duwen.Start de motor Niet met volgas, waar dat de machine anders direct begint te trillen zobra de motor aanslaat.
5. Houd de bedieningshendel met een hand goed vast en trek met de andere hand aan de repeteersteller totdat u waarstand van de motor voelt. Laat de starter verrolgens los.
6. Trek flink aan de repeteerstarter, maar let erop dat u het koord Niet volledig uittrekt.
7. Herhaal deze procedure totdat de motor aanslaat.
8. Als de motor aanslaat, moet de chokehendel geleidelijk waar rechts worden geduwd (aar de stand OFF).
9. Als de motor na verscheidene pogingen Niet aanslaat, raadpleeg dan de paragraaf Foutopsporing op pagina 58.
10. Om de motor uit te zetten, moet de gasklep in de stand voor stationair toerental worden gezet en de motor-aan-uit-schakelaar aan links in de stand '0' worden gedraaid.
11. Sluit de brandstoffevoer af.

1. Open de benzinekraan.
2. Zet de STOP SCHAKEELAAR op "I" (aan)
3. Zet de gashendel ongeveer 1/2 open.

4. Zet de chokehendel damit

5. Als de motor koud is, of de omgevingstemperatuur laag is dient u chokehendel helemaal dicht te zetten.

6. Als de motor warm is, of de omgevingstemperatuur hoog is, dient u de chokehendel half open te zetten of helemaal open te honden.

7. Trek rustig aan de trekstarter tot u watstand voelt. Dit is het compressiepunt. Laat de treksteller terugkeren in de uitgangspositie en trek vervolgens flink. Trek het koord Niet helemaal uit. Als de motor loopt, dient u de hendel van de treksteller vast te houden verwijl u de treksteller maar de uitgangspositieaat terugkeren.

8. Nadat u de motor gestart heeft, kutu de choke geleidelijk aan open zetten met de chokehendel tot dele weer helemaal open staat. Zet de choke niet direct helemaal open als de motor koud of de omgevingstemperatuur laag is, want hierdoor kan de motor afslaan.
9. Zet de gashendel op de laagste stand en laat de motor 1 of 2 minutes met een laag toerental lopen voor u de motor stop zet.
10. Draai de STOP SCHAKELAAR gegen de klok inaar "O"(uit)
11. Doe de benzinekraan dicht
12. Trek rustig aan de trekstarter en laat de hendel terugkeren aan de uitgangspositie wannear u watstand voelt. Dit os nodig om te voorkomen dat vocht van buiten kan binnendringen in de verbrandingskamer.

Hatz 1b20-7-dieselmotor (zie de motorhandleiding voor meer informatie)

1. Zet de brandstoffoevoer open (ON) door de brandstoffoevoerhendel volledig maar rechts te duwen.
2. Zet de motortoerentalregelaar in de stand Start.
3. Houd de bedieningshendel met eén hand goed vast en trek met de andere hand aan de repeteerstarter totdat u waarstand van de motor voelt. Laat de starter verrolgens los.
4. Trek met beiden handen flink aan de repeteerstarter, maar let erop dat u het koord nicht volledig uittrekt.
5. Herhaal deze procedure totdat de motor aanslaat.
6. Als de motor na verscheidene pogingen Niet aanslaat, raadpleeg dan de motorhandleiding van de trilplaat.
7. Om de motor uit te zetten, moet de gasklepregelaar in de stand voor stationair toerental worden gezet. Houd verwolgens de rode stopknop ingedrukt totdat de motor afslaat.

Waarom verdichten

Bewerkte grond, neue opvulsel, een neue funderingslaag en neue asfalt vertonen kine holten of luchtzakjes die, indien ze nicht worden verdicht, tot problemen leiden.

1. Het verkeer dat over het oppervlak van een Niet verdicht gebied rijdt, zorgtervoar dat het materiaal wordt samengedrukt. Hierdoor worden de holten opgevuld en zakt de bovenlaag weg.
2. Een soortgelijke situatie doet zich voor bij staatische belasting van Niet verdichte grond; de belasting (bv. een gebouw) zal inzakken.
3. Material dat holten vertoont, is更是nderheig aan insijpelend water, met erosie als gevolg. Indringend water kan er bovendien toe leiden dat de grond bij vorst uitzet en tijdens droge perioden samentrekt. Uitzetting en samentrekking zijn een belangrijkeoorzaak van schade aan de fundering van gebouwen. Het gevolg is doorgaans dat de fundamen van dergelijke gebouwen moeten worden verstvigd.
   Door verdichting krijgt het materiaal een hogere dichtheid, waardoor de draagcapaciteit worden vergroot.
   Het materiaal vertoont minder luchtholten, waardoor het risico van inzakking, uitzetting en samentrekking als gevolg van indringend water afneemt.

Bediening van de trilplaat

- Vervoer de trilplaat maar de gewenste plaats.

Als de trilpaat met het 'afneembare' transporthulpstuk moet worden vervoerd, kantel de machine dan waar voren zodat de transportwienen van de grond komen. Trek het frame van het transporthulpstuk waar achefteren enervolgens overdwars, zodat het kan worden losgekoppeld van de achechterzijde van de trilpaat. Berg het transporthulpstuk op een veilige plaats op. Bij trilplaten met vast' transporthulpstuk Kantelt u de machineaar voren en trekt u het transporthulpstuk waar achefteren aan hier boven. Vervolgens laat u de machine zakken en vergrendelt u het transporthulpstuk in de bovenste stand (up').

Als de machine met hijssapparatuur moet worden geplaatst, controlleren dan of het maximale Hijsvermogen van deze apparatuur geschikt is voor het gewicht van de trilpaat (zie de specificaties op pagina 6 en de nummerplaat van de machine). Maak gebruik van geschikte kettingen of stroppen en bevestig deze UITSLUITEND aan het hefpunt boven op de trilpaat.

• Als de trilplaat is uitergerust met de waterinstallatie en de werkzaamheden het gebruik van deze installmentie vereisen, contrôleer dan eerst of de wateruitlaatklep gesloten is en vul verzolgens het reservoir met schoon water.

Nadat u de controles in de paragraaf Veiligheidscontroles voor het opstarten' hebuitgevoerd, kunt u de motor starten. De trilplaten in het PC-assortiment van Belle Group zijn uitergerust met een centrifugaalkoppeling. Hierdoor kan de motor stationair lopen zonder dat het trilelement worden aangedreven.

Als het motortoerental worden opgevoerd, worden de koppeling in werkung gesteld en het trilelement door de koppeling aangedreven.Voor een goede werkung要去 het motortoerental op maximum worden afgesteld.

Zet de gashendel op maximum en gebruik de bedieningshendel om de trilplaat te besturen en te draaien.

Het trilelement zorgt ervoor dat de vloerplaat gaat trillen en dat deze worden voortbewogen.

Bij normala gebruik hoeft u de trilplaat Niet te duwen, maar kunt u deze in zich eigen tempo lien lopen.

De loopsnelheid is afhankelijk van de toestand van de te verdachten ondergrond. Als de te verdachten ondergrond zich op een helling bevindt, bestuur de trilplaat dan uiterst voorzichtig. Bevestig zo nodig een geschikt stuk touw onder aan het chassis van de trilplaat, zDat een helper een deel van het gewicht van de trilplaat kan overnemen. Werk uitsluitend in de lengterichting van een helling, nooit van zijkant maar zijkant.

Leid de trilplaat in een vast patroon over de ondergrond totdat deutsche voldoende is verdicht.

Als er een aantal verschillende lagen boven elkaar要去en worden verdicht, bewerk dan elke laag afzonderlijk.

• Om de trilfunctie van de trilplaat uit te schakelen, moet de gashendel in de stand voor stationair toerental worden gezet.

Toepassingen

De toepassingen/materialen können worden ingedeeld in drie categorieen:

1. Samenhangende materialen (minder dan 20% korrelig) Zoals klei, slib en zware grondsoorten.
2. Korrelige materialen (meer dan 20% korrelig) zoals ruin, zand en lichte grondsoorten.
3. Bitumineuze materialen zoals asfalt (steenslag) en koud asfalt (bitumenemulsies).

Onderstaande tabel toont de HAUC-specificaties voor 'Dual Force'-platen met betrekking tot de laagdikte en het aantal keer dat de grond moet worden verdicht.Bij gebruik van standardmachines kan een optimale verdichting Niet worden gegardeerd, al zich er betere resultaten möglich als de laagdikte worden gereduceerd en het aantal verdichtingsgangen vergroot.

Het vochtgehalte van samenhangende en korrelige materialen is Cruciaal voor een doeltreffende verdichting. Korrelig materiaal dat te droog is, vloeit rond de plaat en kan dus nicht worden verdicht.

Bij een te hoog vochtgehalte kan het materiaal na verdichting uitdrogen, waardoor het za kal krimpen.

1400 -1800 kg/m2	VEREIST AANTAL VERDICHTINGSGANGEN PER VERDICHTE LAAGDIKTE TOT
40MM 60MM 80MM 100MM 150MM
Samenhangende**Materialen	2**	4**	5**	6**	Reduceer Laagdikte
Korrelige Materialen	2*	3*	4*	5	9
Bitumineus	6	10	12		Reduceer Laagdikte

• Gewoonlijk bij minimumlaag van 100 mm, dus Niet gespecifieerd door HAUC.
  ** De aard van samenhangende materialen bemoeilukt verdichting met platen. Een optimale verdichting kan nicht worden gegardeerd en worden door HAUC Niet anbevolen.

In het verleden zijn diverse methoden toegepast voor het specificeren van de vereiste verdichting bij verschillende toepassingen. Factoren waarme rekening要去 worden gehonden, zich de materiaaleigenschappen, de laagdikte, de uitgeoefende druk, de trilling en het aantal koer dat de grond要去 worden verdicht. Meer inzicht in het verdichtingsprincipe heeft geleid tot neue verdichtingsspecificaties. De meest actuele specificaties makeen deel uit van een Britse wet: de NRSWA (New Roads & Street Works Act). Deze specificaties worden gegenwoordig toegepast door civiel ingenieurs om op elke werkplaats een goede verdichting te konnen garanderen.

NRSWA (HAUC-specific catie).

De specificatie werd samengesteld door het HAUC (Highways Authorities & Utilities Committee). In de Britse 'New Roads and Street Works Act 1991' werd een neue norm gesteld voor herstelwerkzaamheden aan wegen in het Verenigd Koninkrijk. De wet voorziet in materialen, methoden, apparatuur en verilgheidsmaatregelen bij het uitvoeren van herstelwerkzaamheden aan wegen en trottoirs. De wet要去ervoorn dat herstelwerkzaamheden beter worden uitgevoerd en uiteindelijk duurzamer়n. Hierdoor zal deoodzaak van juiceskosteerde herstelwerkzaamheden afnemen en kan het verkeer sneller doordstromen.

Trilplaten können worden ingedeeld in twee categorieen:

1. 1400 tot 1800kg / m^2 2. Meer dan 1800kg / m^2

Deze cijfers haben betrekking op de staatische druk die door de machine worden uitgeoefend.

N.B.: er bestaan geen standaardeenrichtingstrilplaten die aan deze minimumspecificatie voldoen. Maak waarom voor werkzaamheden aan verkeerswegen algid gebruik van een 'Dual Force'-trilplaat.

DUAL FORCE

Na bestudering van de wet ontwikkelde en patenteerde Errut materieel waarmee aannemers aan de eisen van de wet hunnen voldoen. De NRSWA-wet vereist dat verdichtingsmaterieel aan de minimumspecificatie voldoet. Met een 'Dual Force'-plaat van Errut voldoet u meteen aan dit deel van de wet. Met het oog op de naleving van de specificatie en het behoud van oppervaktetolerantie zichen de 'Dual Force'-vloerplaten van Errut verdeld in twee oppervakken, waarbij verdichting in tweefasen plaatsvindt.

Fase 1. Het gehele vloerplaatoppervlak verdicht het materiaal zoals een standardmachine.

Fase 2. De vloerplaat komt omhoog op het 'Dual Force'-gedeelte en biedt dan drietot viermaal zoveel verdichtingskracht als standaardplaten.

Foutopsporing

Probleem Oorzaak Oplossing
Motor start nicht Geen brandstof opn	Zet brandstoffevoer open Vul brandstoftank
	Motor staat uit	Zet motor aan.
	Vuile bougie elektrodenafstand niew auf	Reinig bougie en stel
	Motor is koud	Zet choke uit
	Motor is verzopen.	Honda zet choke open, zet gasklep volledig open, trek aan repeteerstarter totdat motor aanslaat
		Hatz: zet toerenalregelaar op stop, trek vrijmaal aan repeteerstarter en herhaal startprocedure
Machine trilt nicht.	Motortoerental te laag	Zet Motortoerentalregelaar op Fast (hoog)
	Spanning aandrijfrem te laag	Stel riemspanning af.
	Luchtfilter verstopt	Reinig of verrang luchtfilter
	Aandrijfstoring	Neem contact op meplaatselijke serviceagent.
	Storing van trilelement	Neem contact op metplaatselijke serviceagent
Asfalt kleeft aanplaat	Onvoldoende smering	Gebruik een waterinstallatie
Plaveiblokken beschadigd	Plaat in direct contact met materiaal	Gebruik een kunststof onderplaat
	Standaardondeplaat op Dual Force plaat	Monteer juiste Dual-Force onderplaat
Bitumineus oppervlakscheurt (splitt inlagen)	Oververdichting	Oppervlak verwijder en opnieuw leggen.
Lage loopsnelheid(Platz zak in)	Laagdikte te diep	Verwijder een deel van het materiaal.
	Vochtgehalte te hoog of te laag.	Material verwijderen en aanpassen.

Onderhoudswerkzaamheden

De eenrichtingstrilplaten in het PCX-assortiment van Belle Group staan garant voor een jarenlange probleemloze werkinq. Het is erchter belangrijk dat de in deze paragraaf beschreven eenvoudige onderhoudswerkzaamheden regelmatig worden uitgevoerd. Laat groe onderhouds- en reparatiewerkzaamheden bij voorkeur uittvoeren door een erkende Belle Group-dealer. Maak altijd gebruik van originele Errutvervangingsonderdelen; bij gebruik van Niet-originele onderdelen kan de garantie verrallen. Zet de motor uit alvorens onderhoudswerkzaamheden te verrachten. Trek bij werkzaamheden aan een machine met benzinemotor de bougiekabel los. Zorg bij werkzaamheden aan een dieselmotor dat de stopschakelaar in de stand Stop staat. Plaats de trilplaat altijd op een egale ondergrund, zodat de vloeistofniveauaus correct konnen worden afgelezen. Gebruik uitsluitend aanbevolen oliotypen (zie tabel op volgende pagina).

Inlopperiode

Als de trilpaat voor het eerst worden gebruikt, moet de motorolie na de initiele inlopperiode worden ververst (zie motorhandleiding vooreer informatie). De olie in het ashuis van het trilelement moet na de eerste 100 bedrijsuren worden ververst en verwolgens na elke 500 bedrijsuren. Zie Trilelement' vooreer informatie over het verversen van de olie in het ashuis van het trilelement. Controller de riemspanning na vier bedrijsuren.

Aandrijfrem

Als de riemspanning moet worden afgesteld, draai dan de vier stelschroeven op de antitrilbevestigingen zover los dat de grondplaat kan worden verplaatst. Pas de stand van de grondplaat aan door deze aan de achechterkant omhoog te brengen of te lately zakken om de riemspanning respectievelijk te verhogen of te verlagen. Zet na afstelling van de riemspanning de stelschroeven wee vast en controllerer de riemspanning nogmaals. Plaats ten slotte de riembeschermkap op de juiste wijze terug en controllerer of.Deze goed vastzit.

Routineonderhoud Elke 4 Eerste mnd / 3 Mnd 6 Mnd Uur 20 U 50 U 100 U
Motorolie	Peil Controleren			✓
	Verversen		✓		✓
Luchtfilter	Staat Controleren / Reinigen		✓		✓
	Indien nodig verrangen / Elke 12 mnd
Bougie	Verversen				✓
Aandrijfrem	Spanning	✓	✓	✓

Olie-/brandstoftype en hoeveelheid - Bougietype

	Olietype	Hoeveel	Brandstoftype	Inhoud	Bougietype	Elektroden-afstand (mm)
Benzine Motor Honda GX120	S.A.E. 10W 30	0.6i	Ongelood	2.5i	BM6ES or BPR6ES	0.7 - 0.8
Benzine Motor Honda GX160	S.A.E. 10W 30	0.6i	Ongelood	3.6i	BM6ES or BPR6ES	0.6 - 0.7
Benzine Motor Robin EX13	S.A.E. 10W 30	0.6i	Ongelood	2.7i	NGK BR-6HS
Benzine Motor Robin EX17	S.A.E. 10W 30	1.1i	Ongelood	3.6i	NGK BR-6HS
Diesel Motor Hatz 1B20-6	S.A.E. 10W 30	0.9i	Diesel (BS2869)	Zie Handleiding	NVT	NVT
Trilelum	Turbine Olie 32	0.4i	NVT	NVT	NVT	NVT

Verwijder de plug en de afdichtring.

Controleer of het oliepeil tot aan het onderste deel van de schroefdraad van het oliepluggat reikt. Vul zo nodig olie bij (let op het type, zie tabel).

Trilelement

Instructies voor montage van trilelement

1. Laat de machine circa twee minutes lopen en controllerer of er geen olie uit het trilelement lekt.

2. Reinig het huis (9) met een spuitpistol en blaas hetervoigens droog met perslucht.

3. Monteer het achechterlager (3a) in hetuis en duw de as (8) in het lager.
4. Monteer het voorlager (3b) op de as en in het huis.
5. Monteer lagerdeksel 'B' (10) inclusief pakking (4a) op de achterkant van het huis.
6. Breng de olieafdichtring (6) aan in lagerdekseI 'A' (7).
7. Monteer lagerdeksel 'A' inclusief pakking (4b) op de voorkant van het huis.
8. Monteer de schijfspie (11) en de poelie (12) op de as.
9. Giet olie in het olieaftapgat in het huis totdat de olie er net uitsijpelt.
10. Breng de koperen afdichtring (2) en de olieaftapplug (1) aan.
11. Monteer het trilelement op de vloerplaat en zet de boutein vast met een draaimoment van 150 Nm.

Montage-Instructies

De kunststof onderplaat

De Kunststof onderplaat is bedoeld voor het aanstampen van betonplaten en straatstenen. De onderplaat magijken Niet worden gebruikt voor normalaard verdichtingswerk. Controleer voor montage of de kunststof onderplaat het juiste formaat heeft en van het juiste type is (HAUC 'Dual Force' of standard).

Plaats de kunststof onderplaat (1) onder de vloerplaat en zorg dat de bevestigingsgaten zijn uitgelijnd met de gaten op de voorkant van de vloerplaat. Steek de borgbauten (4) eerst door de gaten in de klemstrook (5), daarna door de gaten in de kunststof onderplaat (1) en ten slotte door die in de vloerplaat. Zet de bouten vast met de moeren (2) en de afdichtringen (3).

Met behulp van het transporthulpstuk kan de operator de trilplaat moeiteloos maar de werkplekvervoeren.

Afneembaar transporthulpstuk

Monteer het transporthulpstuk door de scharniersteun uit te lijnen met de gaten op de achterkantvan de vloerplaat. Steek de twee borgbauten door de scharniersteun en de vloerplaat.

Zet de boutev vast met deNyloc-moeren en afdichtringen.

Schuif het wielframe op de scharniersteun en kantel de trilpaat maar voren. Zwenk verwolgens hetwielframe waar voren en daarna onder de machine. Kantel de trilpaat ten slotte maar afterwards entrek de machine op de wielen.

Vast transporthulpstuk

Monteer het transporthulpstuk door de beugel uit te lijnen met de gaten op de achterkant van debedplaat. Steek de twee borgbouteen door de beugel en in de bedplaat.

Deze machine is uitgerust met een 'Dual Force' -vloerplaat.

Deze machine is nicht uitgerust met een 'Dual Force' -vloerplaat.

Indien deze machine is uitergerust met een 'Dual Force' -vloerplaat bedraagt het statisch gewicht per oppervlakte-eenheid ruim 1400kg / m^2 , waardoor is voldaan aan de NRSWA (HAUC specification) inzake trilplaten in de catergorie 1400 - 1800kg/m².

Productimanager

R.

Neilson

Dankzij het 'Dual Force' -concept konnen trilplaten van Errut worden toegepast bij wegenherstel overeenkomstigt de specificaties in de NRSWA (Lei das Novas Estradas e Obras Rodoviarias de 1991). Appendix A8.

'Dual Force' -vloerplaten zich uitsluitend leverbaar op trilplatenvan Belle Group. Het ontwerp ervan wereldwijd beschermd en in het Verenigd Koninkrijk bij octroi (Nr. 2261840).

Standaardtrilplaten van Belle Group konnen worden uitgerust met een 'Dual Force' -vloerplaat. Neem voor informatie contact op met Belle Group.

Garantie

Op deze PCX'-eenrichtingstrilplaat van Belle Group worden garantie verleend aan de oorspronkelijke koper gedurende eenperiode van eenaar (12 maanden) vanaf de oorspronkelijke datum van aankoop. De garantie van Belle Group is geldig in geval van ontwerp-, materiaal- en fabrieksfouten.

Het volgende valt nicht onder de garantie van Belle Group:

1. Schade als gevolg van misbruik, verkeerd gebruik, het vallen van de machine, en andere soortgelijke schade als gevolg van het Niet opvolgen van de montage-, bedienings- en onderhoudsinstructies.
2. Aanpassingen, montage van extra onderdelen of reparaties door anderen dan Belle Group of diens erkende agenten.
3. De kosten van transport- en vervoer van en waar Belle Group of diens erkende agenten in verband met reparatie dan wel inschatting van schade aan de machine bij een garantieclaim.
4. Material- en/of arbeidskosten voor het vernieuwen, repareren of verrangen van onderdelen als gevolg van normale slijtage.

De volgende onderdelen vallen nicht onder de garantie:

Aandrijfrem(en)
Luchtfilter (motor)
- Bougie (motor)

Belle Group en/of diens erkende agenten, leidinggevenden, medewerkers en verzekeraars können nicht aansprakelijk worden gesteld voor gevolgschade of andere schade, verliezen dan wel onkosten in verband met of als gevolg van het onvermogen de machine voor enig doel te gebruiken.

Garantieclaims

Garantieclaimsdienen in earest instantie telefonisch, schriftelijk, per fax of per email te worden gericht aan Belle Group.

Nummers voor garantieclaims:

Tel: [phone] Fax: [phone]

A-Ohutuskleeps (varuosa nr 19.0.373)

Lugege kasutusjuhendit

Kandke turvajalatseid

Kandke körvakitseid

Kandke silmakaitseid
B-Murataseme kleeps (800-99942)

Muratase seadme tootamise ajal 105 dBA

Folosi incaltari de protectie

PPE (Echipament personal de protectie).

In timpul utilizarii acestui utilaj trebuie purat echipament personal de protectie potrivit PPE de exemplu: ochelari de protectie, manusi, aparatoare pt. urechi, masca pentru praf, incaltaminte cu bombeu intarit.