BELLE PCX 450 - Zagęszczarka wibracyjna Lescha - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI BELLE PCX 450 Lescha

Urz¨dzenie moe stanowi zagroenie. Istnieje ryzyko uszkodzenia maszyny lub zranienia operatora, jeeli procedury nie s¨ przeprowadzane w sposób waciwy. UWAGA OSTRZE¡ENIE

• Niniejszy podrXcznik zosta napisany, aby pomóc w bezpiecznym uytkowaniu i obsudze pytowych zagXszczarek wibracyjnych Belle serii PCX. PodrXcznik ten jest przeznaczony dla sprzedawców i operatorów zagXszczarek PCX. Przedmowa Dzia rodowisko zawiera instrukcje na temat tego, jak przeprowadza recykling zuytego przyrz¨du w sposób przyjazny rodowisku naturalnemu. Dzia Opis Maszyny pomaga w zaznajomieniu siX z rozmieszczeniem i funkcjami sterowania poszczególnych elementów maszyny. Dzia Bezpieczestwo Ogólne oraz Zdrowie i Bezpieczestwo wyjania, jak uytkowa maszynX, aby zapewni sobie bezpieczestwo oraz bezpieczestwo ogólnospoeczne. Procedura Start i Stop pomoe Tobie przy uruchamianiu i zatrzymywaniu maszyny. Przewodnik Wykrywanie i Usuwanie Usterek pomoe Tobie w przypadku, gdy bXdziesz mie problem z maszyn¨. Dzia Obsuga jest po to, aby pomóc w ogólnym utrzymaniu oraz obsudze Twojej maszyny. Dzia Gwarancja okrela charakter objXcia gwarancj¨ i procedurX reklamacyjn¨. Dzia Sia Podwójna przedstawia dane techniczne zabXszczania, jakimi cechuje siX maszyna. Dzia Deklaracja Zgodnoci przedstawia normy, na podstawie których maszyna zostaa wykonana. Wytyczne odno£nie zapisów. Tekst w niniejszym podrXczniku, na który naley zwróci szczególn¨ uwagX, jest przedstawiony w sposób nastXpuj¨cy: Istnienie moliwo zagroenia ycia operatora. OSTRZE¡ENIE Przed obsug¨ i przeprowadzaniem konserwacji tej maszyny NALE¡Y PRZECZYTA I PRZESTUDIOWA niniejszy podrXcznik. OSTRZE¡ENIE Przed rozpoczXciem uytkowania i przeprowadzeniem konserwacji zagXszczarki wibracyjnej serii PCX naley obowi¨zkowo zapozna siX z treci¨ zawart¨ w niniejszej instrukcji obsugi. Naley wiedzie, w jaki sposób naley bezpiecznie obsugiwa urz¨dzenie i prawidowo dokonywa jego konserwacji. Naley zawsze nosi lub uywa odpowiednie narzXdzia i elementy ochrony osobistej. Jeeli masz jakiekolwiek pytania dotycz¨ce bezpiecznej obsugi i konserwacji niniejszej maszyny prosimy kontakt ze sprzedawc¨ lub autoryzowanym przedstawicielem Grupy Belle w Polsce. Jak Korzysta Z Niniejszego PodrXcznika p. 150
• Uwaga p. 150
• Opis Maszyny p. 151
• rodowisko p. 151
• Dane Techniczne p. 152
• Oznaczenia p. 153
• - 154 Bezpieczestwo Ogólne p. 154
• Zdrowie I Bezpieczestwo p. 155
• Kontrola Przed Uruchomieniem p. 155
• Procedura Start I Stop p. 156
• Praca ZagXszczarki p. 156
• Przyczyny Koniecznoci Ubijania p. 157
• Wymagania Dotycz¨ ce ZagXszczania p. 157
• Zastosowanie ZagXszczarek p. 158
• Poradnik Wykrywania I Usuwania Usterek p. 158
• Serwis I Konserwacja p. 159
• Monta Wibratora p. 160
• Instrukcje Montaowe Akcesoriów p. 160
• Certy kat „Si a Podwójna” / Hauc / Nrswa p. 161
• Gwarancja p. 161
• Deklaracja Zgodnoci Grupa Belle zastrzega sobie prawo do zmiany specy kacji technicznej urzdzenia bez wczeniejszego poinformowania.151 OPIS MASZYNY p. 3

1. Dwignia przepustnicy.

4. W¨cznik / wy¨cznik silnika.

5. Obudowa ltra powietrza.

10. Zawór spustowy oleju.

12. Korek poziomu oleju wibratora.

13. Punkt mocowania zraszacza wodnego

lub podkadki do kostki brukowej.

14. Osona pasa napXdowego.

17. Punkty mocowania akcesoriów do

transportowania zagXszczarki. Zwró uwagX, e rysunek na poprzedniej stronie przedstawia zagXszczarki z silnikiem benzynowym Honda GX160. W celu poznania szczegóów n/t elementów silnika Robin & Hatz odwoaj siX do jego instrukcji obsugi. ¢RODOWISKO Bezpieczne usuwanie odpadów. Instrukcje ochrony rodowiska naturalnego. Maszyna zawiera materiay wartociowe. Zuyt¨ aparaturX i akcesoria umieszczaj w odpowiednich urz¨dzeniach do recyklingu. Element maszyny Materia¤ Uchwyt operatora Stal Osona przednia HDPE Rama nona Stal Pyta podstawowa Stal Kocówki uchwytu operatora Guma Silnik Aluminium Amortyzatory Stal i guma Róne czXci Stal i aluminium Zbiornik z wod¨ Plastik (jeeli jest zamontowany)152 DANE TECHNICZNE

Czas pracy (Godziny) 12.2 15.5 10 12.2 10.5 13 10 12.2153 Oznaczenia A - Oznaczenie dotycz¥ce bezpiecze¦stwa (cz§£¨ nr 19.0.373) Prosz§ przeczyta¨ podr§cznik obs¤ugi No£ obuwie ochronne No£ nauszniki ochronne No£ gogle ochronne B - Oznaczenie poziomu ha¤asu (800-99942) Poziom ha¤asu generowanego przez urz¥dzenie podczas pracy wynosi 105 dB(A). C - Oznaczenie obrotów silnika

A. Oznaczenie dotycz¨ce bezpieczestwa B. Oznaczenie poziomu haasu C. Oznaczenie dotycz¨ce obrotów silnika D. Oznaczenie podnoszenia E. Oznaczenie dotycz¨ce niskiego poziomu wibracji F. Ostrzeenie przed gor¨cem silnika Po¤o©enie szybkich obrotów silnika Po¤o©enie wolnych obrotów silnika D - Oznaczenie podnoszenia Punkt podnoszenia154 E - Oznaczenie dotycz¥ce niskiego poziomu wibracji (800-99965) ZagXszczarka wyposaona jest w objXte patentem brytyjskim rozwi¨zanie redukuj¨ce poziom szkodliwych wibracji przenoszonych na ramiona operatora, co pozwala na wyduenie maksymalnego, nieprzerwanego czasu pracy z urz¨dzeniem.. F - Ostrze©enie przed gor¥cem silnika Decals Prosz§ przeczyta¨ podr§cznik obs¤ugi Paliwo jest bardzo ¤atwopalne. Zatrzy- maj silnik i poczekaj, a© ostygnie, zan- im rozpoczniesz uzupe¤nianie paliwa. Silnik wydziela toksyczny tlenek w§gla. Nie trzymaj pracuj¥cego silnika w zamkni§tych pomieszczeniach.

BEZPIECZEªSTWO OGÓLNE

Dla bezpieczestwa wasnego oraz bezpieczestwa wszystkich przebywaj¨cych wokó naley przeczyta i upewni siX, czy siX rozumie, nastXpuj¨ce informacje nt. bezpieczestwa. Operator jest odpowiedzialny za to, aby upewni siX, e w peni rozumie, jak bezpiecznie obsugiwa urz¨dzenie. W przypadkach niepewnoci co do bezpiecznego i waciwego uytkowania zagXszczarki wibracyjnej skonsultuj siX ze swym kierownikiem nadzoru lub przedstawicielem Grupy Belle.

• Urz¨dzenie to jest ciXkie i nie moe by podnoszone rXcznie w pojedynkX. Zatem, albo POPRO O POMOC albo uyj odpowiedniego sprzXtu dwigowego.

• Przed rozpoczXciem pracy naley ogrodzi miejsce przeprowadzania robót i utrzymywa wspópracowników oraz osoby nieupowanione w bezpiecznej od maszyny odlegoci.

• Naley nosi SprzXt Ochrony Osobistej (SOO) w kadym miejscu, gdzie sprzXt ten jest przewidziany do uytku (patrz Zdrowie i Bezpieczestwo).

• Upewnij siX, czy potra sz bezpiecznie wy¨czy urz¨dzenie przed tym, jak dokonasz jej w¨czenia, na wypadek powstania problemów.

• Zawsze wy¨czaj silnik urz¨dzenia przed jego obs ug¨ techniczn¨.

• Podczas uytkowania silnik staje siX bardzo gor¨cy, zatem pozwól, aby silnik siX ochodzi zanim zaczniesz go dotyka. Nigdy nie pozostawiaj silnika w ruchu bez jego dozoru.

• Nigdy nie usuwaj, ani nie ruszaj jakichkolwiek oson, w które wyposaona jest maszyna, one s¨ tu dla Twojej ochrony. Zawsze sprawdzaj osony pod wzglXdem ich stanu technicznego i bezpieczestwa. Jeeli jakakolwiek z nich jest uszkodzona lub nie ma jej w ogóle, NIE UYWAJ ZAGSZCZARKI dopóki osona ta nie zostanie wymieniona lub naprawiona.

• Nie uywaj maszyny, gdy jeste chory, czujesz siX zmXczony, lub te gdy jeste pod wpywem alkoholu lub narkotyków.

BEZPIECZEªSTWO PALIWOWE

• Podczas tankowania wy¨cz silnik i pozwól, aby siX ochodzi

• Podczas tankowania NIE pal tytoniu, ani nie zezwalaj na obecno nieosoniXtych pomieni w tej stre e.

• Kady wyciek paliwa naley natychmiast zabezpieczy przy uyciu piasku. Gdy wyciek nast¨pi na Twoje ubranie, wymie je.

• Przechowuj paliwo w dopuszczonych, przeznaczonych do tego celu pojemnikach, z dala od róde ognia i zaponu. Niewaciwa konserwacja moe by niebezpieczna. Przed rozpoczXciem przeprowadzania wszelkich prac konserwacyjnych, serwisowania lub napraw naley przeczyta i zrozumie niniejszy dzia. UWAGA155

ZDROWIE I BEZPIECZEªSTWO

Niektóre drgania powstaj¨ce na skutek pracy ubijania przenoszone s¨ poprzez rXkoje na rXce operatora maszyny. ZagXszczarka pytowa Grupy Belle zostaa specjalnie zaprojektowana, aby zmniejszy poziom drga przenoszonych na rXce/ramiona. Odnie siX do wymaga i danych technicznych, aby pozna poziomy drga i czasy uytkowania maszyny (zalecany maksymalny, dzienny czas naraenia na dziaanie drga). NIE przekraczaj maksymalnych czasów uytkowania maszyny. SOO (SPRZT OCHRONY OSOBISTEJ) Naley nosi odpowiedni SOO podczas uytkowania urz¨dzenia, np. Okulary Ochronne, RXkawice Ochronne, Nauszniki, Maski Przeciwpyowe oraz Buty z ochraniaczami palców u nóg No zawsze ubranie odpowiednie do pracy jak¨ wykonujesz. Zwi¨ z tyu dugie wosy oraz usu biuteriX, która moe dosta siX w kontakt z poruszaj¨cymi siX czXciami urz¨dzenia. PY« Proces ubijania moe tworzy py, który moe okaza siX grony dla zdrowia. Zawsze no maskX ochronn¨ odpowiedni¨ do rodzaju tworzonego pyu. PALIWO Zapobiegaj dostawaniu siX paliwa do przewodu pokarmowego i nie wdychaj oparów paliwa, a take unikaj kontaktu ze skór¨. Natychmiast wycieraj wszelkie rozpryski paliwa. Jeli paliwo dostao siX do oczu przepucz je ob t¨ iloci¨ wody i zasiXgnij jak najszybciej porady medycznej. WYDZIELINY SPALIN

KONTROLA PRZED URUCHOMIENIEM

Wydzieliny spalin tworzone przez to urz¨dzenie s¨ wysoce toksyczne i mog¨ miertelne!!! UWAGA Nie uywaj zagXszczarki wewn¨trz budynków, ani w pomieszczeniach zamkniXtych; upewnij siX, czy obszar roboczy jest odpowiednio wentylowany. Kontrola przed uruchomieniem. Naley przeprowadzi nastXpuj¨c¨ KontrolX przed Uruchomieniem maszyny przed rozpoczXciem kadej sesji roboczej lub po kadych czterech godzinach pracy, w zalenoci od tego co wyst¨pi pierwsze. W tym celu prosimy siX odnie do dziau obsugi celem uzyskania szczegóowych wskazówek. Jeeli zostanie wykryte jakiekolwiek uszkodzenie to maszyna nie moe by uywana zanim usterka ta nie zostanie usuniXta.

1. Sprawd gruntownie maszynX pod k¨tem wystXpowania oznak uszkodze.

2. Sprawd, czy wszystkie elementy skadowe s¨ zamontowane i zabezpieczone.

3. Szczególn¨ uwagX zwró na osonX bezpieczestwa pasa napXdowego zaoon¨ pomiXdzy silnikiem i jednostk¨ wibracyjn¨.

4. Sprawd poziom oleju w silniku i w razie koniecznoci dopenij.156

Przepustnica Zawór Dlawiacy Dzwignia Zamykania i Otwierania Doplywu Paliwa

PROCEDURA START I STOP

Silnik benzynowy Honda

1. Otwórz kurek paliwa przez przesuniXcie dwigni zamykania i otwierania dopywu

paliwa cakowicie do prawej strony.

2. Gdy uruchamiasz zimny silnik, ustaw zawór dawi¨cy na ON przez przesuniXcie

dwigni dawika cakowicie do lewej strony. Gdy silnik jest ponownie uruchamiany ze stanu nagrzanego, manipulacja zaworem dawi¨cym zazwyczaj nie jest wymagana, chocia jednak, jeeli silnik oziXbi siX do pewnego stopnia, czXciowe uycie dawika moe okaza siX konieczne.

3. PrzekrX prze¨cznik ON/OFF na silniku zgodnie z ruchem wskazówek zegara

4. Ustaw przepustnicX w pozycji neutralnej przez przesuniXcie dwigni przepustnicy

cakowicie w prawo. Nie uruchamiaj silnika na penej przepustnicy, gdy zagXszczarka zacznie pracowa od razu w momencie uruchomienia silnika.

5. Trzymaj¨c uchwyt stay rXkojeci regulacyjnej jedn¨ rXk¨, zap uchwyt linki startera

drug¨ rXk¨. Wyci¨gnij starter, a poczujesz opór silnika, po czym zwolnij linkX, tak aby zwinXa siX powoli. Nie puszczaj jej nagle, tak e rXkoje uderza o obudowX silnika.

6. Uwaaj¨c, aby nie wyci¨ga linki startera cakowicie (do oporu), ci¨gnij energicznie jej uchwyt.

7. Powtarzaj te czynnoci, dopóki silnik nie zapali.

8. Gdy silnik zapala stopniowo, ustaw dwigniX dawika w pozycji OFF przez przesuniXcie jej w prawo.

9. Gdy silnik po kilku próbach nadal odmawia odpalenia, postXpuj zgodnie z informacjami dotycz¨cymi wykrywania usterek w

Poradniku Wykrywania i Usuwania Usterek.

10. W celu zatrzymania silnika ustaw przepustnicX w pozycji neutralnej i przekrX prze

¨cznik ON/OFF na silniku do pozycji „0” przeciwnie do ruchu wskazówek zegara.

11. ZakrX zawór paliwa.

Silnik benzynowy Robin.

1. Otwórz zawór paliwa.

2. Przestaw w¨cznik/wy¨cznik silnika w pooenie „I” („w¨czony”).

3. Ustaw dwigniX prXdkoci obrotowej silnika 1/3 wychylenia w kierunku wysokich obrotów.

4. Zamknij dawik (ssanie). Jeeli uruchamiasz zimny silnik, lub jeeli temperatura otoczenia jest niska, zamknij dawik

cakowicie. Jeeli uruchamiasz wczeniej nagrzany silnik, lub jeeli temperatura otoczenia jest wysoka, ustaw dwigniX dawika w pooeniu po rodku miXdzy otwartym a zamkniXtym, b¨d pozostaw otwarty dawik. 5. Wyci¨gnij starter, a poczujesz opór silnika, jest to punkt „kompresji”. Pozwól, aby linka zwinXa siX powoli, po czym poci¨gnij j¨ energicznie. Nie wyci¨gaj linki cakowicie (do oporu). Po uruchomieniu silnika, pozwól aby linka zwinXa siX powoli, nie puszczaj uchwytu, dopóki tak siX nie stanie. 6. Po uruchomieniu silnika stopniowo otwieraj dawik, a do jego cakowitego otwarcia. Nie otwieraj dawika od razu, jeeli silnik jest zimny, lub jeeli temperatura otoczenia jest niska, poniewa moe to spowodowa zatrzymanie silnika.

7. Aby zatrzyma silnik, ustaw dwigniX prXdkoci obrotowej w pooenie odpowiadaj¨ce wolnym obrotom. Pozwól silnikowi

pracowa na wolnych obrotach przez kolejne 1-2 min. przed jego zatrzymaniem.

8. Przestaw w¨cznik/wy¨cznik silnika przeciwnie do wskazówek zegara w pooenie „0” („wy¨czony”).

9. Zamknij zawór paliwa.

10. Poci¨gnij powoli linkX startera do wyczuwalnego oporu, po czym zwi j¨ ponownie. Jest to konieczne aby uniemoliwi wilgoci z otoczenia przedostanie siX do komory spalania silnika. Silnik wysokopr§©ny Hatz.

1. Otwórz zawór paliwa przez przesuniXcie dwigni zamykania i otwierania paliwa cakowicie do prawej strony.

2. Ustaw regulacjX prXdkoci silnika w pozycji startowej.

3. Trzymaj¨c uchwyt stay rXkojeci regulacyjnej jedn¨ rXk¨, zap uchwyt linki startera drug¨ rXk¨. Wyci¨gnij starter, a poczujesz opór silnika, po czym zwolnij linkX, tak aby zwinXa siX powoli. Nie puszczaj jej nagle, tak e rXkoje uderza o obudowX silnika.

4. Uwaaj¨c, aby nie wyci¨ga linki startera cakowicie (do oporu), ci¨gnij energicznie jej uchwyt obur¨cz.

5. Powtarzaj te czynnoci, dopóki silnik nie zapali.

6. Gdy po kilku próbach silnik nadal nie uruchamia siX, zasiXgnij porady w instrukcji obsugi silnika wysokoprXnego Hatz

dostarczonej wraz z RPC. 7. W celu zatrzymania silnika ustaw przepustnicX w pozycji neutralnej, nastXpnie wcinij i trzymaj czerwony przycisk stop, a silnik zatrzyma siX.

PRZYCZYNY KONIECZNO¢CI UBIJANIA

Grunt, który zosta naruszony lub na nowo wypeniony, naniesiona zostaa nowa dolna warstwa nona lub nawierzchnia bitumiczna, bXdzie posiada puste przestrzenie lub dziury powietrzne, które, jeeli nie zostan¨ ubite, bXd¨ prowadzi do pojawiania siX jednego lub wielu problemów.

1. Poniewa ruch przechodzi przez powierzchniX o obszarach nieubitych, materia jest ciniXty. Prowadzi to do zapadania siX

górnej powierzchni, gdy materia wypenia luki.

2. Podobna sytuacja ma miejsce przy obci¨eniach statycznych na nieubitym podou. Obci¨enie (np. budynek) bXdzie siX

3. Materiay z pustymi lukami s¨ bardziej wraliwe na przes¨czanie wod¨, co prowadzi do erozji. Pochanianie wody moe take

powodowa rozszerzanie siX gruntu podczas niskich temperatur i jego kurczenie podczas krótkich okresów suszy. Rozszerzalno i kurczliwo s¨ gównymi przyczynami niszczenia fundamentów budynków i prowadz¨ zwykle do tego, e konstrukcje ich musz¨ zosta podparte. Ubijanie zwiXksza gXsto materiau i tym samym zwiXksza jej zdolno przenoszenia obci¨e. Zmniejsza puste przestrzenie i tym samym zmniejsza ryzyko zapadania siX, rozszerzania i kurczenia siX na skutek przenikania wody. Nieprawidowa konserwacja moe by niebezpieczna. Przeczytaj i Zrozum ten dzia przed dokonywaniem jakichkolwiek prac konserwacyjnych, obsugi i napraw. UWAGA157 ZASTOSOWANIE ZAGSZCZAREK PRACA ZAGSZCZARKI Zastosowania/materiay dziel¨ siX na trzy kategorie:

3. Materiay bitumiczne, np. asfalt (nawierzchnia tuczniowa smoowana), warstwy zimne (produkty z emulsji bitumicznych).

Tabela przedstawia wymagania techniczne wg HAUC odnosz¨ce siX do gruboci warstwy i liczby przej dla pyt ‘Sia Podwójna’. Gdy stosowane s¨ maszyny standardowe, nie mona zagwarantowa maksimum ubicia. Niemniej jednak, gdy grubo warstwy zostanie zmniejszona, a liczba przej zostanie zwiXkszona, wyniki mog¨ ulec polepszeniu.

• badane warstwy przez HAUC maj¨ zwykle powyej 100 mm gruboci. ** materiay spoiste ze wzglXdu na sw¨ naturX s¨ bardzo trudne do zagXszczania. Dlatego te podawany maksymalny poziom zagXszczenia jest nieprecyzyjny i nie jest gwarantowany przez HAUC.

• Najpierw zabierz zag§szczark§ na miejsce pracy. Jeeli uywasz od¨czanych kóek transportowych, po transporcie przechyl zagXszczarkX do przodu, aby unie kóka. Odchyl ramX zespou kóek do tyu a nastXpnie w poprzek, aby od¨czy j¨ od zagXszczarki. Poó koka w bezpiecznym miejscu do czasu ich nastXpnego uycia. Jeeli Twoja zagXszczarka jest wyposaona w kóka zamontowane na stae, pochyl j¨ do przodu, poci¨gnij kóka do tyu i do góry, opu zagX szczarkX i zablokuj kóka w pooeniu „górnym”. Jeeli zajdzie potrzeba uycia sprzXtu dwignicowego do umieszczenia zagXszczarki na miejscu pracy, upewnij siX, e sprzXt ten ma wystarczaj¨cy udwig, aby podnie zagXszczarkX (ciXar zagXszczarki podano w tabeli z danymi technicznymi w niniejszym podrXczniku, jest on równie dany na tabliczce znamionowej).

• Jeeli zagXszczarka jest wyposaona w zraszacz wodny, za jej zastosowanie wymaga uycia zraszacza, zamknij zawór wody i napenij zbiornik czyst¨ wod¨.

• Po przeprowadzonych kontrolach wymienionych w dziale „kontrola przed uruchomieniem” mo©esz uruchomi¨ silnik. ZagXszczarki Grupy Belle serii „PCX” wyposaone s¨ w sprzXgo bezwadnociowe, co umoliwia silnikowi jego bieg w stanie jaowym bez napXdzania wibratora. Po dodaniu gazu, nast¨pi w¨czenie sprzXga i rozpocznie si X napXd wibratora. W celu uzyskania prawidowej pracy prXdko silnika powinna by ustawiona na warto maksymaln¨. Nastaw przepustnicX na maksimum i uyj uchwytu kontrolnego do sterowania lub obracania zagXszczarki.

• Wibrator nie tylko wywo¤uje drgania p¤yty podstawowej, lecz tak©e b§dzie powodowa¤ jej ruch do przodu. Podczas normalnej pracy nie powiniene pcha zagXszczarki, lecz pozwoli jej przesuwa siX samodzielnie. PrXdko jazdy jest okrelona przez stan ubijanej powierzchni. Gdy powierzchnia ubijana znajduje siX na stokach naley zwróci szczególn¨ uwagX na kontrolX kierunku ruchu zagXszczarki. Gdy to konieczne uywaj odpowiedniej liny zamocowanej do zagXszczarki za dolny punkt na podwoziu, aby umoliwi pomocnikowi przejXcie czXci ciXaru maszyny. Zawsze pracuj maszyn¨ w kierunku ‘góra/dó’. Nie przejedaj maszyn¨ na drug¨ stronX stoku.

• Pracuj zag§szczark¥ na powierzchni w sposób zorganizowany dopóki nie zostanie uzyskane wymagane ubicie nawierzchni. W miejscach, w których istnieje wiele warstw przeznaczonych do ubicia jedna na drugiej, ubijaj kad¨ z nich oddzielnie.

• W celu zatrzymania wibracji zagXszczarki ustaw przepustnicX w pozycji jaowej. 1400 -1800 kg/m2 MAKSYMALNA WYMAGANA LICZBA PRZEJŒÆ UBIJANIA NA WARSTWÊ GRUBOŒCI UBITEJ 40MM 60MM 80MM 100MM 150MM Materia¤y Spoiste** 2** 4** 5** 6** zmniejsz grubo warstwy Materia¤y Ziarniste 2* 3* 4* 5 9 Bitumiczne 6 10 12 zmniejsz grubo warstwy158

WYMAGANIA DOTYCZ¬CE ZAGSZCZANIA

Róne metody zostay zastosowane w przeszoci do opisu ubijania dla rónych wymaganych zastosowa. Czynnikami branymi pod uwagX s¨ waciwoci materiau, grubo warstwy, zastosowane cinienie statyczne, wibracje i liczba przej. WiXksze zrozumienie procesu ubijania doprowadzio do wprowadzenia nowych wymaga technicznych odnonie ubijania. WiXkszo najnowszych specy kacji technicznych jest czXci¨ brytyjskiej normy NRSWA (Ustawy o Nowych Drogach i Robotach Ulicznych). Inynierowie budownictwa l¨dowego przyswajaj¨ sobie teraz te wymagania techniczne w celu zapewnienia dobrego stopnia ubicia dla wszystkich prac terenowych. SPECYFIKACJA NRSWA (HAUC). Specy kacja opracowana zostaa przez HAUC (Komitet ds. Budowy i Uzbrojenia Autostrad). Ustawa o Nowych Drogach i Robotach Ulicznych z 1991 ustanawia nowy standard naprawy dróg i ich przywracania w Wielkiej Brytanii. Obejmuje ona materiay, metody, stosowany sprzXt i wymogi bezpieczestwa podczas przeprowadzania przywracania nawierzchni drogowych i chodnikowych. Powodem wydania ustawy jest zapewnienie, e naprawy i prace przywracania nawierzchni przeprowadzane bXd¨ przy wysokim standardzie i bXd¨ one zdatne duej do uytku. To z kolei zmniejszy potrzebX przeprowadzania kosztownych prac zapobiegawczych i zredukuje opónienia w ruchu. Istniej¨ dwie kategorie okrelone dla zagXszczarek pytowych.

1. 1400 do 1800 kg/m 2. Ponad 1800 kg/m,

Te liczby odnosz¨ siX do cinienia statycznego uywanego przez maszynX. UWAGA: adna ze standardowych jednokierunkowych zagXszczarek pytowych nie spenia minimalnych warunków technicznych okrelonych przez specy kacjX. Do prac na autostradach zawsze naley stosowa zagXszczarki pytowe o ‘ Sile Podwójnej’ (Dual Force).

Grupa Belle przestudiowaa ustawX i potem opracowaa i opatentowaa urz¨dzenie, aby umoliwi swoim klientom spenienie wymogów ustawy. Przepisy prawne NRSWA wymagaj¨, aby urz¨dzenia do ubijania speniay minimalne wymagania techniczne. DziXki zakupowi pyty ‘Sia Podwójna’ Grupy Belle natychmiast speniacie wymagania tej czXci ustawy. Dla spenienia wymaga technicznych oraz zachowania tolerancji powierzchni pyta podstawowa „Sia Podwójna’ Grupy Belle jest podzielona na dwa obszary dostarczaj¨ce dwóch stopni ubijania.

PORADNIK WYKRYWANIA I USUWANIA USTEREK

Stopie 1 Stopie 2 Stopie 1. Pene pole podstawowe ubija materia jak maszyna standardowa. Stopie 2. Podstawa podnosi siX do przekroju ‘Sia Podwójna’, aby da 3 do 4 razy wiXksz¨ statyczn¨ siX ubijania ni przy pytach standardowych. Problem Przyczyna ¢rodek zaradczy Silnik nie uruchamia siX Brak paliwa Otwórz zawór paliwa Napenij zbiornik paliwa Silnik wy¨czony W¨cz silnik Zuyte wiece zaponowe Wyczy i wyreguluj szczelinX wiec Silnik zimny Zamknij dawik Silnik zalany Honda, otwórz dawik, cakowicie otwórz przepustnicX, wyci¨gnij starter a silnik zapali. Hatz, przesu regulacjX prXdkoci do pozycji stop, wyci¨gnij starter 5 razy i nastXpnie powtórz procedurX zaponu Silnik nadal siX nie Uszkodzenie Gówne Skontaktuj si X Dealerem lub Grup¨ Belle uruchamia Urz¨dzenie nie wibruje Silnik pracuje zbyt wolno Ustaw regulator prXdkoci silnika na szybciej Zbyt duy luz pasa napXdowego Wyreguluj naprXenie pasa Zapchany ltr powietrza Wyczy lub wymie ltr powietrza Uszkodzenie napXdu Skontaktuj siX Dealerem lub Grup¨ Belle Uszkodzony wibrator Skontaktuj siX Dealerem lub Grup¨ Belle Asfalt przykleja siX do . Brak smarowania Uyj ukadu spryskiwania wod¨ Uszkodzenia ukadanej Pyta w bezporednim kontakcie z materia em Uyj nakadki do ukadania kostki. kostki brukowej Standardowa wkadka uyta na pycie Dual Force Zamontuj waciw¨ nakadkX do pyty Dual Force Powierzchnia bitumiczna Nadmierne ubijania Usu uszczy siX (laminuje siX) Maa prXdko jazdy Zbyt dua grubo warstwy Usu nieco materiau (pyta zapada siX) Zbyt dua lub zbyt maa zawarto wilgoci Usu materia i dostosuj159

SERWIS I KONSERWACJA

KONSERWACJA Jednokierunkowe zagXszczarki Grupy Belle, serii ‘PCX’ s¨ zaprojektowane, aby zapewni przez wiele lat bezawaryjn¨ pracX. Wanym jednak jest, aby maszyna bya regularnie konserwowana oraz sprawdzana. Zaleca siX, aby wszystkie waniejsze prace konserwacyjne i naprawy byy przeprowadzane przez autoryzowanego dealera Grupy Belle. Zawsze stosuj oryginalne czXci zamienne Grupy Belle; uywanie nieautentycznych czXci moe doprowadzi do uniewanienia Twojej gwarancji. Przed dokonaniem jakiejkolwiek konserwacji maszyny wy¨cz silnik. Podczas pracy z maszyn¨ napXdzan¨ silnikiem benzynowym roz¨cz przewód wysokiego napiXcia od korpusu wiecy zaponowej. Podczas pracy z maszyn¨ napXdzan¨ silnikiem Diesla zapewnij, aby prze¨cznik zatrzymania znajdowa siX w pozycji stop. Zawsze ustawiaj maszynX na poziomym podou dla zapewnienia prawidowego odczytu poziomów pynu. Stosuj tylko zalecane oleje (patrz tabela). Praca Okresowa Gdy ubijarka jest uywana po raz pierwszy, olej silnikowy musi by wymieniany po pierwszym uruchomieniu w regularnych odstXpach czasu (w celu uzyskania szczegóów: patrz instrukcja silnika). Olej w obudowie wau wibratora musi zosta wymieniony po pierwszych 100 godzinach pracy, póniej po kadych 500 godzinach pracy. W celu uzyskania szczegóów dotycz¨cych wymiany oleju w obudowie wau wibratora patrz ‘Urz¨dzenie Wibracyjne’. NapiXcie pasa naley sprawdza po 4 godzinach pracy. Zdejmij osonX pasa napXdowego i sprawd naprXenie pasa lekkim naciskiem palca na górn¨ czX pasa, blisko rodka pomiXdzy napXdem silnika a koem pasowym wibratora. Pas powinien siX odchyli o okoo 5 mm do 10 mm. Gdy naprXenie pasa wymaga regulacji, poluzuj dostatecznie cztery ruby montaowe silnika, aby umoliwi przesuniXcie silnika. Wyreguluj pozycjX silnika przez obrót pasa zgodnie z ruchem wskazówek zegara w celu zwiXkszenia naprXenia pasa, przeciwnie z ruchem wskazówek zegara w celu jego zmniejszenia. Gdy naprXenie zostao ustawione, ponownie dokrX ruby montaowe silnika i sprawd naprXenie pasa po raz drugi. Na kocu zaó z powrotem osonX pasa napXdowego zapewniaj¨c, aby bya zamontowana prawidowo i bezpiecznie. Konserwacja bie©¥ca Po 4 godz. po miesi¥cu co 3 miesi¥cu co 3 miesi¥cu pracy 20 godz. pracy 50 godz. pracy 100 godz. pracy Olej silnikowy Sprawd poziom 9 Wymie 9 9 Filtr Powietrza Sprawd stan/Wyczy 9 9 wieca zaponowa Wymie 9 Pasek Klinowy Sprawd naprXenie 9 9 9 Wymie co 12 miesiXcy / zawsze jeeli zachodzi potrzeba. Wibrator Jeeli zachodzi taka potrzeba, uzupeniaj poziom oleju w wibratorze olejem podanym w tabeli poniej, poniszy rysunek obrazuje procedurX sprawdzenia i uzupenienia poziomu oleju. Zatyczka Uszczelka Poziom Zwykly Nizsza czesc gwintu Olej / paliwo – typ i jako£¨, £wieca zap¤onowa Olej Pojemno£¨ Paliwo Pojemno£¨ ¢wieca Elektroda zbiornika zap¤onowa Silnik Benzynowy S.A.E. 10W 30 0.6l benzyna 2.5l BM6ES lub 0.7 - 0.8mm Honda GX120 bezoowiowa BPR6ES Silnik Benzynowy S.A.E. 10W 30 0.6l benzyna 3.6l BM6ES lub 0.6 - 0.7mm Honda GX160 bezoowiowa BPR6ES Silnik Benzynowy Robin EX13 S.A.E. 10W 30 0.6l benzyna 2.7l NGK BR-6HS bezoowiowa Silnik Benzynowy Robin EX17 S.A.E. 10W 30 1.1l benzyna 3.6l NGK BR-6HS bezoowiowa Diesel Hatz 1B20-6 S.A.E. 10W 30 0.9l Diesel Spr w instr. N/A N/A (BS2869) obsugi siln. Wibrator Turbinowy 32 0.4l N/A N/A N/A N/A160 MONTA¡ WIBRATORA Instrukcja monta©u wibratora

1. Oczy obudowX (9) strumieniem wody.

NastXpnie osusz sprXonym powietrzem.

2. Zamontuj tylne oysko (3a) w obudowie i

wcinij wa (8) do oyska.

3. Zamontuj przednie oysko (3b) na wa i w

4. Zamontuj pokrywX oyska „B” (10)

wyposaon¨ w uszczelkX (4a) na tyle obudowy.

5. Zamontuj uszczelnienie olejowe (6) w

pokrywie oyska „A” (7).

6. Zamontuj pokrywX oyska „A” wyposaon¨ w

uszczelkX (3) na przód obudowy.

7. Zamontuj wpust czóenkowy (11) i koo

pasowe (12) na wale.

8. Spu olej przez zawór spustowy oleju w

obudowie, a olej zacznie wolno kapa.

9. Zamontuj podkadkX miedzian¨ (2) i korek

10. Zamontuj wibrator na pycie podstawowej i dokrX ruby dociskowe do wartoci momentu obrotowego 150 Nm.

11. Uruchom zagXszczarkX na ok. 2 min dla upewnienia siX, e olej nie wycieka z wibratora.

Podk¤adka do uk¤adania. Podkadka do ukadania zosta a zaprojektowana do ubijania pyt drogowych i betonowych bloków powierzchni drogowych. Nie powinna by, zatem stosowana do normalnych prac polegaj¨cych na ubijaniu. Przed jej montaem upewnij siX, czy posiadana przez Ciebie wkadka do ukadania jest waciwego rozmiaru i waciwego typu (HAUC „Sia podwójna” lub standardowa). W celu montau podkadki do ukadania (1) umie ukadarkX pod pyt¨ zapewniaj¨c, aby linia otworów zabezpieczaj¨cych pokrywaa siX z otworami na przedzie pyty podstawowej. ruby zabezpieczaj¨ce (4) powinny przechodzi przez pas zaciskowy (5) i nastXpnie przez wkadkX do ukadania (1) i ostatecznie przez pytX podstawow¨. S¨ one zabezpieczone w miejscu przez ich dokrXcenie razem z nakrXtk¨ (2) i podkadk¨ (3). Zdejmowany zespó¤ kó¤ek transportowych. Wyosiuj wspornik przegubowy z otworami na tyle pyty podstawowej. Dwie ruby zabezpieczaj¨ce powinny przechodzi przez wspornik przegubowy i pytX podstawow¨. S¨ one zabezpieczone w miejscu przez ich dokrXcenie razem z nakrXtk¨ i podkadk¨ Nyloc. Przesu ramX koa na wspornik przegubowy, przechyl zagXszczarkX do przodu, a nastXpnie wychylaj ramX koa do przodu i do tyu. Na koniec przechyl zagXszczarkX do tyu i na koa. Zespó¤ kó¤ek transportowych montowany na sta¤e. Wyosiuj wspornik przegubowy z otworami na tyle pyty podstawowej. Dwie ruby zabezpieczaj¨ce powinny przechodzi przez wspornik i pytX podstawow¨.

CERTYFIKAT „SI«A PODWÓJNA” / HAUC / NRSWA GWARANCJA Niniejsze urz¨dzenie jest wyposaone w pytX „Sia podwójna”.

Niniejsze urz¨dzenie nie jest wyposaone w pytX „Sia podwójna”.

Jeeli niniejsze urz¨dzenie jest wyposaone w pytX „Sia podwójna”, cinienie statyczne na powierzchniX jednostkow¨ przekracza 1400 kg/m

, co jest zgodne z wymaganiami NRSWA (specy kacja HAUC) dla zagXszczarek kategorii 1400 – 1800 kg/m

R. Neilson „Sia podwójna” umoliwia wykorzystanie zagXszczarek produkowanych przez GrupX Belle do remontów i prac na autostradach zgodnie ze specy kacjami NRSWA, Za¨cznik A8. „Sia podwójna” to rozwi¨zanie techniczne opracowane przez GrupX Belle. Jest ono chronione na wiecie oraz w Wielkiej Brytanii patentem nr 2261840. Standardowe zagXszczarki Grupy Belle mog¨ zosta unowoczenione przez wyposaenie w pytX „Sia podwójna”. Skontaktuj siX z Grup¨ Belle w celu uzyskania szczegóów. Nowa zagXszczarka serii PCX wyprodukowana przez GrupX Belle jest objXta gwarancj¨ dla pierwotnego nabywcy przez okres jednego roku (12 miesiXcy) od pierwotnej daty zakupu. Gwarancja Grupy Belle obejmuje bXdy w konstrukcji, materiaach i jakoci wykonania. NastXpuj¨ce elementy nie s¨ objXte gwarancj¨ Grupy Belle:

1. Uszkodzenia spowodowane niewaciwym uytkowaniem, zrzuceniem lub temu podobnym uszkodzeniem wywoanym lub

bXd¨cym wynikiem nie zastosowania siX do wskazanej kolejnoci zaoenia, zasady dziaania lub instrukcji konserwacji przez uytkownika.

2. Zmiany przy¨czenia i naprawy wykonane przez osoby spoza Grupy Belle lub osoby inne ni jej uznani przedstawiciele

3. Koszt transportu i przesyek do i od Grupy Belle lub jej uznanych przedstawicieli handlowych celem naprawy b¨d oceny

technicznej jakichkolwiek z maszyn, niebXd¨cych podstaw¨ do roszczenia gwarancyjnego.

4. Koszty materiaowo-robocze odnawiania, naprawy i wymiany elementów skadowych w zwi¨zku z ich zwykym zuyciem.

NastXpuj¨ce elementy skadowe nie s¨ objXte gwarancj¨: - pasy nap Xdowe, - ltry powietrza silnika, - silnikowe wiece zaponowe. Grupa Belle i/lub jej uznani przedstawicie handlowi, dyrektorzy, pracownicy lub rmy ubezpieczeniowe nie ponosz¨ odpowiedzialnoci za nastXpstwa lub inne uszkodzenia, straty i wydatki powstae w zwi¨zku lub bXd¨ce skutkiem niemonoci uytkowania maszyny w okrelonym przez siebie celu. Roszczenia Gwarancyjne. Wszelkie roszczenia wynikaj¨ce z gwarancji naley najpierw kierowa do Dziau Obsugi Gwarancji rmy Grupa Belle telefonicznie, poprzez faks, poczt¨ elektroniczn¨ lub te pisemnie. Adres, na jaki nale y kierowa roszczenia gwarancyjne: Belle Poland Sp. z o.o. ul. Mszczonowska 36 96-200 Rawa Mazowiecka POLSKA tel.: [phone]; 92 fax: [phone] [e-mail]162 ³½ÂÁ¾ÏºÁµ³ÅÏÄңƽÁµÁ·ÄŵÁ¿ RUS