BELLE PCX 20A - Zagęszczarka wibracyjna Lescha - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI BELLE PCX 20A Lescha

• OSTRZE¢ENIE Produkt moe stanowi zagroenie. Istnieje ryzyko uszkodzenia maszyny lub zranienia operatora, jeeli procedury nie zostay przeprowadzone w sposób waciwy. UWAGA Naley WIEDZIE jak bezpiecznie wykorzystywa regulacj urzdzenia i jak naley dokonywa bezpiecznej jego konserwacji. (Notabene naley si upewni, czy wiadomo, jak wyczy maszyn ju przed jej wczeniem na wypadek wystpienia problemów.) ZAWSZE nosi lub uywa odpowiednich elementów ochrony osobistej. Jeeli masz JAKIEKOLWIEK PYTANIA na temat bezpiecznego uywania i konserwacji tego urzdzenia, ZAPYTAJ NASZEGO KIEROWNIKA NADZORU LUB SKONTAKTUJ SI Z: GRUP BELLE Wlk. Brytania. [phone] Grupa Belle zastrzega sobie prawo do zmiany specyë kacji maszyny bez wczeniejszego uprzedzenia lub zobowizania. Niniejszy podrcznik zosta napisany, aby pomóc w bezpiecznym uytkowaniu i obsudze pytowych zagszczarek wibracyjnych Belle serii PCX 20A. Podrcznik ten jest przeznaczony dla sprzedawców i operatorów zagszczarek PCX 20A. Przedmowa Dzia ¡rodowisko zawiera instrukcje na temat tego, jak przeprowadza recykling zuytego przyrzdu w sposób przyjazny rodowisku naturalnemu. Dzia Opis Maszyny pomaga w zaznajomieniu si z rozmieszczeniem i funkcjami sterowania poszczególnych elementów maszyny. Dzia Bezpiecze£stwo Ogólne oraz Zdrowie i Bezpiecze£stwo wyjania, jak uytkowa maszyn, aby zapewni sobie bezpieczestwo oraz bezpieczestwo ogólnospoeczne. Procedura Start i Stop pomoe Tobie przy uruchamianiu i zatrzymywaniu maszyny. Przewodnik Wykrywanie i Usuwanie Usterek pomoe Tobie w przypadku, gdy bdziesz mie problem z maszyn. Dzia Obs¤uga jest po to, aby pomóc w ogólnym utrzymaniu oraz obsudze Twojej maszyny. Dzia Gwarancja okrela charakter objcia gwarancj i procedur reklamacyjn. Dzia Deklaracja Zgodno¥ci przedstawia normy, na podstawie których maszyna zostaa wykonana. Wytyczne odno¥nie zapisów. Tekst w niniejszym podrczniku, na który naley zwróci szczególn uwag, jest przedstawiony w sposób nastpujcy: Jak Korzysta Z Niniejszego Podrcznika p. 102
• Uwaga p. 102
• Opis Maszyny p. 103
• Dane Techniczne p. 103
• Oznaczenia p. 104

1. Dwignia przepustnicy,

4. Obudowa Filtra Powietrza,

10. Osona pasków wibratora,

Model PCX 20A A - szeroko (mm) 500 B - dugo robocza (mm) 9400 C - wysoko robocza (mm) 880 dugo po zoeniu rczki (mm) 1100 wysoko po zoeniu rczki (mm) 625 Silnik Honda GX120 Moc silnika (KM/kW) 4.0/3.0 @ 3600rpm

• Waga (kg) 75 Sia wymuszajca (kN) 11 Sia wymuszajca (Hz) 101 Prdko przesuwu (m/min) 16.3 Sia zagszczania (kg/m

) 420 ** Wibracja trójosiowa (m/sec

) 13.7 Maksymalny czas pracy (H) 16 Cinienie akustyczne (dB(A)) 105

• Podana waga obejmuje zbiornik wody i kóka transportowe (punkty 13 i 14 opisu urzdzenia) ** norma wedug EN500-4.

C104 Oznaczenia A - Oznaczenie dotycz¦ce bezpiecze£stwa (cz§¥¨ nr. 19.0.373) Prosz§ przeczyta¨ podr§cznik obs¤ugi No¥ obuwie ochronne No¥ nauszniki ochronne B - Oznaczenie poziomu ha¤asu (800-99942) Poziom haasu generowanego przez urzdzenie podczas pracy wynosi 105 dB(A). C - Oznaczenie obrotów silnika A. Oznaczenie dotyczce bezpieczestwa B. Oznaczenie poziomu haasu C. Oznaczenie obrotów silnika D Oznaczenie podnoszenia E. Ostrzeenie przed gorcem silnika Po¤o©enie szybkich obrotów silnika Po¤o©enie wolnych obrotów silnika D - Oznaczenie podnoszenia Punkt podnoszenia

No¥ gogle ochronne E - Ostrze©enie przed gor¦cem silnika Prosz§ przeczyta¨ podr§cznik obs¤ugi Paliwo jest bardzo ¤atwopalne. Zatrzy- maj silnik i poczekaj, a© ostygnie, zan- im rozpoczniesz uzupe¤nianie paliwa. Silnik wydziela toksyczny tlenek w§gla. Nie trzymaj pracuj¦cego silnika w zamkni§tych pomieszc- zeniach.105 ¡rodowisko Przyczyny Konieczno¥ci Ubijania Bezpieczne usuwanie odpadów. Instrukcje ochrony rodowiska naturalnego. Maszyna zawiera materiay wartociowe. Zuyt aparatur i akcesoria umieszczaj w odpowiednich urzdzeniach do recyklingu. Element maszyny Materia¤ Rczka operatora Stal Pyta zagszczarki Stal Rama i pyta zagszczarki Stal Silnik Aluminium Osona silnika i zbiornik paliwa Plastik Amortyzatory Guma Czci pozostae Stal i Aluminium Grunt, który zosta naruszony lub na nowo wypeniony, naniesiona zostaa nowa dolna warstwa nona lub nawierzchnia bitumiczna, bdzie posiada puste przestrzenie lub dziury powietrzne, które, jeeli nie zostan ubite, bd prowadzi do pojawiania si jednego lub wielu problemów.

1. Poniewa ruch przechodzi przez powierzchni o obszarach nieubitych, materia jest cinity. Prowadzi to do zapadania si

górnej powierzchni, gdy materia wypenia luki.

2. Podobna sytuacja ma miejsce przy obcieniach statycznych na nieubitym podou. Obcienie (np. budynek) bdzie si zapada.

3. Materiay z pustymi lukami s bardziej wraliwe na przesczanie wod, co prowadzi do erozji. Pochanianie wody mo

e take powodowa rozszerzanie si gruntu podczas niskich temperatur i jego kurczenie podczas krótkich okresów suszy. Rozszerzalno i kurczliwo s gównymi przyczynami niszczenia fundamentów budynków i prowadz zwykle do tego, e konstrukcje ich musz zosta podparte. Ubijanie zwiksza gsto materiau i tym samym zwiksza jej zdolno przenoszenia obcie. Zmniejsza puste przestrzenie i tym samym zmniejsza ryzyko zapadania si, rozszerzania i kurczenia si na skutek przenikania wody. Bezpiecze£stwo Ogólne Dla bezpieczestwa wasnego oraz bezpieczestwa wszystkich przebywajcych wokó naley przeczyta i upewni si, czy si rozumie, nastpujce informacje nt. bezpieczestwa. Operator jest odpowiedzialny za to, aby upewni si, e w peni rozumie, jak bezpiecznie obsugiwa urzdzenie. W przypadkach niepewnoci co do bezpiecznego i waciwego uytkowania zagszczarki wibracyjnej skonsultuj si ze swym kierownikiem nadzoru lub przedstawicielem Grupy Belle. Niewaciwa konserwacja moe by niebezpieczna. Przed rozpoczciem przeprowadzania wszelkich prac konserwacyjnych, serwisowania lub napraw naley przeczyta i zrozumie niniejszy dzia. UWAGA

• Urzdzenie to jest cikie i nie moe by podnoszone rcznie w pojedynk. Zatem, albo POPRO O POMOC albo uyj odpowiedniego sprztu dwigowego.

• Przed rozpoczciem pracy naley ogrodzi miejsce przeprowadzania robót i utrzymywa wspópracowników oraz osoby nieupowanione w bezpiecznej od maszyny odlegoci.

• Naley nosi Sprzt Ochrony Osobistej (SOO) w kadym miejscu, gdzie sprzt ten jest przewidziany do uytku (patrz Zdrowie i Bezpieczestwo).

• Upewnij si, czy potraë sz bezpiecznie wyczy urzdzenie przed tym, jak dokonasz jej wczenia, na wypadek powstania problemów.

• Zawsze wyczaj silnik urzdzenia przed jego obsug techniczn.

• Podczas uytkowania silnik staje si bardzo gorcy, zatem pozwól, aby silnik si ochodzi zanim zaczniesz go dotyka. Nigdy nie pozostawiaj silnika w ruchu bez jego dozoru.

• Nigdy nie usuwaj, ani nie ruszaj jakichkolwiek oson, w które wyposaona jest maszyna, one s tu dla Twojej ochrony.

• Zawsze sprawdzaj osony pod wzgldem ich stanu technicznego i bezpieczestwa. Jeeli jakakolwiek z nich jest uszkodzona lub nie ma jej w ogóle, NIE UYWAJ ZAGSZCZARKI dopóki osona ta nie zostanie wymieniona lub naprawiona.

• Nie uywaj maszyny, gdy jeste chory, czujesz si zmczony, lub te gdy jeste pod wpywem alkoholu lub narkotyków. BEZPIECZESTWO PALIWOWE

• Podczas tankowania wy cz silnik i pozwól, aby si ochodzi.

• Podczas tankowania NIE pal tytoniu, ani nie zezwalaj na obecno nieosonitych pomieni w tej streë e.

• Kady wyciek paliwa naley natychmiast zabezpieczy przy uyciu piasku. Gdy wyciek nastpi na Twoje ubranie, wymie je.

• Przechowuj paliwo w dopuszczonych, przeznaczonych do tego celu pojemnikach, z dala od róde ognia i zaponu. Paliwo jest atwopalne. Moe spowodowa obraenia personelu lub uszkodzenia sprztu. Zanim zaczniesz uzupenia paliwo wycz silnik, zga wszelkie róda otwartego ognia, nie pal tytoniu podczas uzupeniania paliwa w zbiorniku. Pamitaj, aby zawsze wytrze rozlane paliwo UWAGA106 Kontrola Przed Uruchomieniem Zdrowie I Bezpiecze£stwo Niektóre drgania powstajce na skutek pracy ubijania przenoszone s poprzez rkoje na rce operatora maszyny. Zagszczarka pytowa Grupy Belle zostaa specjalnie zaprojektowana, aby zmniejszy poziom drga przenoszonych na rce/ramiona. Odnie si do wymaga i danych technicznych, aby pozna poziomy drga i czasy uytkowania maszyny (zalecany maksymalny, dzienny czas naraenia na dziaanie drga). NIE przekraczaj maksymalnych czasów uytkowania maszyny. SOO (SPRZT OCHRONY OSOBISTEJ) Naley nosi odpowiedni SOO podczas uytkowania urzdzenia, np. Okulary Ochronne, Rkawice Ochronne, Nauszniki, Maski Przeciwpyowe oraz Buty z ochraniaczami palców u nóg No zawsze ubranie odpowiednie do pracy jak wykonujesz. Zwi z tyu dugie wosy oraz usu biuteri, która moe dosta si w kontakt z poruszajcymi si czciami urzdzenia. PYª Proces ubijania moe tworzy py, który moe okaza si grony dla zdrowia. Zawsze no mask ochronn odpowiedni do rodzaju tworzonego pyu. PALIWO Zapobiegaj dostawaniu si paliwa do przewodu pokarmowego i nie wdychaj oparów paliwa, a take unikaj kontaktu ze skór. Natychmiast wycieraj wszelkie rozpryski paliwa. Jeli paliwo dostao si do oczu przepucz je obë t iloci wody i zasignij jak najszybciej porady medycznej. WYDZIELINY SPALIN Nie u ywaj zagszczarki wewntrz budynków, ani w pomieszczeniach zamknitych; upewnij si, czy obszar roboczy jest odpowiednio wentylowany. Wydzieliny spalin tworzone przez to urzdzenie s wysoce toksyczne i mog miertelne!!! OSTRZE¢ENIE Kontrola przed uruchomieniem. Naley przeprowadzi nastpujc Kontrol przed Uruchomieniem maszyny przed rozpoczciem kadej sesji roboczej lub po kadych czterech godzinach pracy, w zalenoci od tego co wystpi pierwsze. W tym celu prosimy si odnie do dziau obsugi celem uzyskania szczegóowych wskazówek. Jeeli zostanie wykryte jakiekolwiek uszkodzenie to maszyna nie moe by uywana zanim usterka ta nie zostanie usunita.

1. Sprawd gruntownie maszyn pod ktem wystpowania oznak uszkodze.

2. Sprawd, czy wszystkie elementy skadowe s zamontowane i zabezpieczone.

3. Szczególn uwag zwró na oson bezpieczestwa pasa napdowego zaoon pomidzy silnikiem i jednostk wibracyjn.

4. Sprawd poziom oleju w silniku i w razie koniecznoci dopenij.

5. Sprawd poziom paliwa w silniku i w razie koniecznoci dopenij. Sprawd ukad pod ktem wycieku paliwa i oleju.

Instrukcja U©ytkowania

• Przemieszczanie zag§szczarki na miejsce pracy. Gdy konieczne jest stosowanie urzdze dwignicowych do przemieszczenia zagszczarki, upewnij si, e stosowany sprzt posiada odpowiednie do ciarku PCX 20A Ograniczenie Obcienia Roboczego (zobacz tabel wymaga technicznych w niniejszej instrukcji lub tabliczk znamionow urzdzenia). Odpowiednie acuchy lub zawiesia mocuj WYCZNIE do punktów podnoszenia na górze zagszczarki.

• NIGDY nie pozostawiaj wczonego silnika podczas transportowania PCX 20A, nawet, jeeli ma by to krótki dystans.

• Po przeprowadzeniu kontroli wymienionych w dziale „Kontrola Przed Uruchomieniem” moesz uruchomi silnik. Zagszczarki Grupy Belle serii PCX 20A s wyposaone w sprzgo bezwadnociowe, co umoliwia silnikowi jego bieg w stanie jaowym bez napdzania wibratora. W momencie zwikszenia prdkoci obrotowej silnika, nastpi wczenie sprzga i przeniesienie napdu na wibrator. W celu uzyskania prawidowej pracy prdko silnika powinna by ustawiona na maksymaln.

• Nastaw przepustnic§ na maksimum i u©ywaj uchwytu kontrolnego do sterowania lub obracania zag§szczarki. Wibrator nie tylko wywouje drgania pyty podstawowej, lecz take bdzie powodowa ruch zagszczarki do przodu. Podczas normalnej pracy nie powiniene pcha zagszczarki PCX 20A, lecz pozwoli jej przesuwa si samodzielnie. Prdko ruchu do przodu zaley od stanu ubijanej powierzchni. Gdy powierzchnia ubijana znajduje si na stokach, naley zwróci szczególn uwag na kontrol kierunku ruchu PCX 20A. Jeeli zachodzi taka potrzeba, uywaj liny zamocowanej do zagszczarki za dolny punkt na ramie nonej, aby umoliwi pomocnikowi przejcie ciaru PCX 20A. Zawsze pracuj zagszczark w kierunku z góry na dó a nie w poprzek.

• Pracuj zag§szczark¦ na powierzchni w sposób zorganizowany, dopóki nie zostanie uzyskane wymagane ubicie nawierzchni. W miejscach, w których istnieje wiele warstw przeznaczonych do ubicia jedna na drugiej, ubijaj kad z nich oddzielnie.107 Instrukcja U©ytkowania OSTRZE¢ENIE Przed obsug i przeprowadzaniem konserwacji tej maszyny NALEY PRZECZYTA i PRZESTUDIOWA niniejszy podrcznik. Silnik benzynowy Honda

1. Otwórz kurek paliwa przez przesunicie dwigni zamykania i otwierania dopywu

paliwa cakowicie do prawej strony.

2. Gdy uruchamiasz zimny silnik, ustaw zawór dawicy na ON przez przesunicie

dwigni dawika cakowicie do lewej strony. Gdy silnik jest ponownie uruchamiany ze stanu nagrzanego, manipulacja zaworem dawicym zazwyczaj nie jest wymagana, chocia jednak, jeeli silnik ozibi si do pewnego stopnia, czciowe uycie dawika moe okaza si konieczne.

3. Przekr przecznik ON/OFF na silniku zgodnie z ruchem wskazówek zegara

4. Ustaw przepustnic w pozycji neutralnej przez przesunicie dwigni przepustnicy

cakowicie w prawo. Nie uruchamiaj silnika na penej przepustnicy, gdy zagszczarka zacznie pracowa od razu w momencie uruchomienia silnika.

5. Trzymajc uchwyt stay rkojeci regulacyjnej jedn rk, zap uchwyt linki startera

drug rk. Wycignij starter, a poczujesz opór silnika, po czym zwolnij link, tak aby zwina si powoli. Nie puszczaj jej nagle, tak e rkoje uderza o obudow silnika.

6. Uwaajc, aby nie wyciga linki startera cakowicie (do oporu), cignij energicznie jej uchwyt.

7. Powtarzaj te czynnoci, dopóki silnik nie zapali.

8. Gdy silnik zapala stopniowo, ustaw d

wigni dawika w pozycji OFF przez przesunicie jej w prawo.

9. Gdy silnik po kilku próbach nadal odmawia odpalenia, postpuj zgodnie z informacjami dotyczcymi wykrywania usterek w

Poradniku Wykrywania i Usuwania Usterek. 10. W celu zatrzymania silnika ustaw przepustnic w pozycji neutralnej i przekr przecznik ON/OFF na silniku do pozycji „0” przeciwnie do ruchu wskazówek zegara.

11. Zakr zawór paliwa.

Przepustnica Zawór Dlawiacy Dzwignia Zamykania i Otwierania Doplywu Paliwa Poradnik Wykrywania I Usuwania Usterek Problem Przyczyna ¡rodek zaradczy Silnik nie uruchamia si Brak paliwa Otwórz zawór paliwa Napenij zbiornik paliwa Silnik wyczony Wcz silnik Zuyte wiece zaponowe Wyczy i wyreguluj szczelin wiec Silnik zimny Zamknij dawik Silnik zalany Honda, otwórz dawik, cakowicie otwórz przepustnic, wycignij starter a silnik zapali. Hatz, przesu regulacj prdkoci do pozycji stop, wycignij starter 5 razy i nastpnie powtórz procedur zaponu Silnik nadal si nie uruchamia Uszkodzenie Gówne Skontaktuj si Dealerem lub Grup Belle Urzdzenie nie wibruje Silnik pracuje zbyt wolno Ustaw regulator prdkoci silnika na szybciej Zbyt duy luz pasa napdowego Wyreguluj naprenie pasa Zapchany ë ltr powietrza Wyczy lub wymie ë ltr powietrza Uszkodzenie napdu Skontaktuj si Dealerem lub Grup Belle Uszkodzony wibrator Skontaktuj si Dealerem lub Grup Belle Asfalt przykleja si do pyty. Brak smarowania Uyj ukadu spryskiwania wod Uszkodzenia ukadanej kostki Pyta w bezporednim kontakcie z Uyj nakadki do ukadania kostki. brukowej materiaem Standardowa wkadka uyta na pycie Zamontuj waciw nakadk do pyty Dual Force Dual Force Powierzchnia bitumiczna Nadmierne ubijania Usu uszczy si (laminuje si) Maa prdko jazdy (pyta Zbyt dua grubo warstwy Usu nieco materiau zapada si) Zbyt dua lub zbyt maa zawarto wilgoci Usu materia i dostosuj108 Serwis I Konserwacja KONSERWACJA Jednokierunkowe zagszczarki Grupy Belle, serii ‘PCX 20A’ s zaprojektowane, aby zapewni przez wiele lat bezawaryjn prac. Wanym jednak jest, aby maszyna bya regularnie konserwowana oraz sprawdzana. Zaleca si, aby wszystkie waniejsze prace konserwacyjne i naprawy byy przeprowadzane przez autoryzowanego dealera Grupy Belle. Zawsze stosuj oryginalne czci zamienne Grupy Belle; uywanie nieautentycznych czci moe doprowadzi do uniewanienia Twojej gwarancji. Przed dokonaniem jakiejkolwiek konserwacji maszyny wycz silnik. Podczas pracy z maszyn napdzan silnikiem benzynowym rozcz przewód wysokiego napicia od korpusu wiecy zaponowej. Podczas pracy z maszyn napdzan silnikiem Diesla zapewnij, aby przecznik zatrzymania znajdowa si w pozycji stop. Zawsze ustawiaj maszyn na poziomym podou dla zapewnienia prawidowego odczytu poziomów pynu. Stosuj tylko zalecane oleje (patrz tabela). Praca Okresowa Gdy ubijarka jest uywana po raz pierwszy, olej silnikowy musi by wymieniany po pierwszym uruchomieniu w regularnych odstpach czasu (w celu uzyskania szczegóów: patrz instrukcja silnika). Olej w obudowie wau wibratora musi zosta wymieniony po pierwszych 100 godzinach pracy, póniej po kadych 500 godzinach pracy. W celu uzyskania szczegóów dotyczcych wymiany oleju w obudowie wau wibratora patrz ‘Urzdzenie Wibracyjne’. Napicie pasa naley sprawdza po 4 godzinach pracy. Konserwacja bie©¦ca Po 4 godz. po miesi¦cu / Co 3 miesi¦cu 6 miesi¦cy pracy 20 godz. pracy 20 godz. pracy 20 godz. pracy Olej silnikowy Sprawd poziom 9 Wymie 9 9 Filtr Powietrza Sprawd stan 9 9 Wyczy / Wymie 9 wieca zaponowa Sprawd / Wyczy 9 Pasek Klinowy Sprawd naprenie 9 9 9 Olej / paliwo – typ i jako¥¨, ¥wieca zap¤onowa Olej Pojemno¥¨ Paliwo Pojemno¥¨ ¡wieca Elektroda (Litre) zbiornika zap¤onowa (mm) Benzynowy Honda GX120 S.A.E. 10W 30 0.6 l benzyna 2.5 l BM6ES lub 0.7 - 0.8 bezoowiowa BPR6ES Wibrator Turbinowy 32 0.22 l N/A N/A N/A N/A Wibrator Jeeli zachodzi taka potrzeba, uzupeniaj poziom oleju w wibratorze olejem podanym w tabeli poniej, poniszy rysunek obrazuje procedur sprawdzenia i uzupenienia poziomu oleju. Zatyczka Uszczelka Poziom Zwykly Nizsza czesc gwintu109 Instrukcje Monta©owe Akcesoriów

1. Wykr dwie ruby M10 na 15mm, nastpnie unie podkadki M10 pask i spryst do ebka ruby (patrz rysunek 1)

2. Wycentruj otwór w zestawie transportowym ze rubami M10

3. Wsu zestaw transportowy na miejsce. Uwaaj, aby ruby wepchn tak gboko by dotykay dolnej czci otworu i nie mogy by

5. Opu podkadki M10 pask i spryst, aby osiady na zestawie transportowym. Teraz powinny by widoczne dla uytkownika

maszyny. Dokr ruby M10 kluczem dynamometrycznym do wartoci 55Nm. Gwarancja Nowa zagszczarka serii PCX 20A wyprodukowana przez Grup Belle jest objta gwarancj dla pierwotnego nabywcy przez okres jednego roku (12 miesicy) od pierwotnej daty zakupu. Gwarancja Grupy Belle obejmuje bdy w konstrukcji, materiaach i jakoci wykonania. Nastpujce elementy nie s objte gwarancj Grupy Belle:

1. Uszkodzenia spowodowane niewaciwym uytkowaniem, zrzuceniem lub temu podobnym uszkodzeniem wywoanym lub

bdcym wynikiem nie zastosowania si do wskazanej kolejnoci zaoenia, zasady dziaania lub instrukcji konserwacji przez uytkownika.

2. Zmiany przyczenia i naprawy wykonane przez osoby spoza Grupy Belle lub osoby inne ni jej uznani przedstawiciele

3. Koszt transportu i przesyek do i od Grupy Belle lub jej uznanych przedstawicieli handlowych celem naprawy bd oceny

technicznej jakichkolwiek z maszyn, niebdcych podstaw do roszczenia gwarancyjnego.

4. Koszty materiaowo-robocze odnawiania, naprawy i wymiany elementów skadowych w zwizku z ich zwykym zuyciem.