BELLE PCX 1750A - Zagęszczarka wibracyjna Lescha - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI BELLE PCX 1750A Lescha

• Lista Części Zamiennych

1. DĨwignia przepustnicy,

4. Obudowa Filtra Powietrza,

10. Osáona pasków wibratora,

• Podana waga obejmuje zbiornik wody i kóáka transportowe (punkty 13 i 14 opisu urządzenia) ** norma wedáug EN500-4.

• Waga (kg) 89 90 Siáa wymuszająca (kN) 15 15 Siáa wymuszająca (Hz) 85 85 PrĊdkoĞü przesuwu (m/min) 24 24 Siáa zagĊszczania (kg/m

) 485 485 ** Wibracja trójosiowa (m/sec

) 2.7 2.7 CiĞnienie akustyczne (dB(A)) 105 105104 Oznaczenia A - Oznaczenie dotyczące bezpieczeĔstwa (czĊĞü nr. 19.0.373) ProszĊ przeczytaü podrĊcznik obsáugi NoĞ obuwie ochronne NoĞ nauszniki ochronne B - Oznaczenie poziomu haáasu (800/99951) Poziom haáasu generowanego przez urządzenie podczas pracy wynosi 105 dB(A). C - Oznaczenie obrotów silnika A. Oznaczenie Dotyczące BezpieczeĔstwa B. Oznaczenie Poziomu Haáasu C. Oznaczenie Obrotów Silnika D. Oznaczenie Podnoszenia E. Oznaczenie Koáo Zestaw MontaĪ PoáoĪenie szybkich obrotów silnika PoáoĪenie wolnych obrotów silnika D - Oznaczenie podnoszenia Punkt podnoszenia NoĞ gogle ochronne

E - Oznaczenie Koáo Zestaw MontaĪ (800/99420) Zapoznaj siĊ z sekcją “Instrukcje MontaĪowe Akcesoriów” z tej strony do wyjaĞnienia.105 ĝrodowisko Przyczyny KoniecznoĞci Ubijania Bezpieczne usuwanie odpadów. Instrukcje ochrony Ğrodowiska naturalnego. Maszyna zawiera materiaáy wartoĞciowe. ZuĪytą aparaturĊ i akcesoria umieszczaj w odpowiednich urządzeniach do recyklingu. Grunt, który zostaá naruszony lub na nowo wypeániony, naniesiona zostaáa nowa dolna warstwa noĞna lub nawierzchnia bitumiczna, bĊdzie posiadaá puste przestrzenie lub dziury powietrzne, które, jeĪeli nie zostaną ubite, bĊdą prowadziü do pojawiania siĊ jednego lub wielu problemów. 1. PoniewaĪ ruch przechodzi przez powierzchniĊ o obszarach nieubitych, materiaá jest ĞciĞniĊty. Prowadzi to do zapadania siĊ górnej powierzchni, gdyĪ materiaá wypeánia luki. 2. Podobna sytuacja ma miejsce przy obciąĪeniach statycznych na nieubitym podáoĪu. ObciąĪenie (np. budynek) bĊdzie siĊ zapadaü. 3. Materiaáy z pustymi lukami są bardziej wraĪliwe na przesączanie wodą, co prowadzi do erozji. Pocháanianie wody moĪe takĪe powodowaü rozszerzanie siĊ gruntu podczas niskich temperatur i jego kurczenie podczas krótkich okresów suszy. RozszerzalnoĞü i kurczliwoĞü są gáównymi przyczynami niszczenia fundamentów budynków i prowadzą zwykle do tego, Īe konstrukcje ich muszą zostaü podparte. Ubijanie zwiĊksza gĊstoĞü materiaáu i tym samym zwiĊksza jej zdolnoĞü przenoszenia obciąĪeĔ. Zmniejsza puste przestrzenie i tym samym zmniejsza ryzyko zapadania siĊ, rozszerzania i kurczenia siĊ na skutek przenikania wody. BezpieczeĔstwo Ogólne Dla bezpieczeĔstwa wáasnego oraz bezpieczeĔstwa wszystkich przebywających wokóá naleĪy przeczytaü i upewniü siĊ, czy siĊ rozumie, nastĊpujące informacje nt. bezpieczeĔstwa. Operator jest odpowiedzialny za to, aby upewniá siĊ, Īe w peáni rozumie, jak bezpiecznie obsáugiwaü urządzenie. W przypadkach niepewnoĞci co do bezpiecznego i wáaĞciwego uĪytkowania zagĊszczarki wibracyjnej skonsultuj siĊ ze swym kierownikiem nadzoru lub przedstawicielem Altrad Belle.

• Urządzenie to jest ciĊĪkie i nie moĪe byü podnoszone rĊcznie w pojedynkĊ. Zatem, albo POPROĝ O POMOC albo uĪyj odpowiedniego sprzĊtu dĨwigowego.

• Przed rozpoczĊciem pracy naleĪy ogrodziü miejsce przeprowadzania robót i utrzymywaü wspóápracowników oraz osoby nieupowaĪnione w bezpiecznej od maszyny odlegáoĞci.

• NaleĪy nosi ü SprzĊt Ochrony Osobistej (SOO) w kaĪdym miejscu, gdzie sprzĊt ten jest przewidziany do uĪytku (patrz Zdrowie i BezpieczeĔstwo).

• Upewnij siĊ, czy potra¿ sz bezpiecznie wyáączyü urządzenie przed tym, jak dokonasz jej wáączenia, na wypadek powstania problemów.

• Zawsze wyáączaj silnik urządzenia przed jego obsáugą techniczną.

• Podczas uĪytkowania silnik staje siĊ bardzo gorący, zatem pozwól, aby silnik siĊ ocháodziá zanim zaczniesz go dotykaü. Nigdy nie pozostawiaj silnika w ruchu bez jego dozoru.

• Nigdy nie usuwaj, ani nie ruszaj jakichkolwiek osáon, w które wyposaĪona jest maszyna, one są tu dla Twojej ochrony.

• Zawsze sprawdzaj osáony pod wzglĊdem ich stanu technicznego i bezpieczeĔstwa. JeĪeli jakakolwiek z nich jest uszkodzona lub nie ma jej w ogóle, NIE UĩYWAJ ZAGĉSZCZARKI dopóki osáona ta nie zostanie wymieniona lub naprawiona.

• Nie uĪywaj maszyny, gdy jesteĞ chory, czujesz siĊ zmĊczony, lub teĪ gdy jesteĞ pod wpáywem alkoholu lub narkotyków. BezpieczeĔstwo Paliwowe

• Podczas tankowania wyáącz silnik i pozwól, aby siĊ ocháodziá.

• Podczas tankowania NIE pal tytoniu, ani nie zezwalaj na obecnoĞü nieosáoniĊtych páomieni w tej stre¿ e.

• KaĪdy wyciek paliwa naleĪy natychmiast zabezpieczyü przy uĪyciu piasku. Gdy wyciek nastąpi na Twoje ubranie, wymieĔ je.

• Przechowuj paliwo w dopuszczonych, przeznaczonych do tego celu pojemnikach, z dala od Ĩródeá ognia i zapáonu. NiewáaĞciwa konserwacja moĪe byü niebezpieczna. Przed rozpoczĊciem przeprowadzania wszelkich prac konserwacyjnych, serwisowania lub napraw naleĪy przeczytaü i zrozumieü niniejszy dziaá. UWAGA Paliwo jest áatwopalne. MoĪe spowodowaü obraĪenia personelu lub uszkodzenia sprzĊtu. Zanim zaczniesz uzupeániaü paliwo wyáącz silnik, zgaĞ wszelkie Ĩródáa otwartego ognia, nie pal tytoniu podczas uzupeániania paliwa w zbiorniku. PamiĊtaj, aby zawsze wytrzeü rozlane paliwo UWAGA Element maszyny Materiaá Rączka operatora Stal Páyta bazowa Stal CiĊĪary mimoĞrodowe Stal Wibrator Aluminium Benzyna Silnik Obudowa Aluminium Silnik benzynowy Okáadki Synthetic Material CzĊĞci pozostaáe Stal & Aluminium106 Kontrola Przed Uruchomieniem Zdrowie I BezpieczeĔstwo Niektóre drgania powstające na skutek pracy ubijania przenoszone są poprzez rĊkojeĞü na rĊce operatora maszyny. ZagĊszczarka páytowa Altrad Belle zostaáa specjalnie zaprojektowana, aby zmniejszyü poziom drgaĔ przenoszonych na rĊce/ramiona. OdnieĞ siĊ do wymagaĔ i danych technicznych, aby poznaü poziomy drgaĔ i czasy uĪytkowania maszyny (zalecany maksymalny, dzienny czas naraĪenia na dziaáanie drgaĔ). NIE przekraczaj maksymalnych czasów uĪytkowania maszyny. SOO (SPRZĉT OCHRONY OSOBISTEJ) NaleĪy nosiü odpowiedni SOO podczas uĪytkowania urządzenia, np. Okulary Ochronne, RĊkawice Ochronne, Nauszniki, Maski Przeciwpyáowe oraz Buty z ochraniaczami palców u nóg NoĞ zawsze ubranie odpowiednie do pracy jaką wykonujesz. ZwiąĪ z tyáu dáugie wáosy oraz usuĔ biĪuteriĊ, która moĪe dostaü siĊ w kontakt z poruszającymi siĊ czĊĞciami urządzenia. PYà Proces ubijania moĪe tworzy ü pyá, który moĪe okazaü siĊ groĨny dla zdrowia. Zawsze noĞ maskĊ ochronną odpowiednią do rodzaju tworzonego pyáu. PALIWO Zapobiegaj dostawaniu siĊ paliwa do przewodu pokarmowego i nie wdychaj oparów paliwa, a takĪe unikaj kontaktu ze skórą. Natychmiast wycieraj wszelkie rozpryski paliwa. JeĞli paliwo dostaáo siĊ do oczu przepáucz je ob¿ tą iloĞcią wody i zasiĊgnij jak najszybciej porady medycznej. WYDZIELINY SPALIN Nie uĪywaj zagĊszczarki wewnątrz budynków, ani w pomieszczeniach zamkniĊtych; upewnij siĊ, czy obszar roboczy jest odpowiednio wentylowany. Kontrola przed uruchomieniem. NaleĪy przeprowadziü nastĊpującą KontrolĊ przed Uruchomieniem maszyny przed rozpoczĊciem kaĪdej sesji roboczej lub po kaĪdych czterech godzinach pracy, w zaleĪnoĞci od tego co wystąpi pierwsze. W tym celu prosimy siĊ odnieĞü do dziaáu obsáugi celem uzyskania szczegóá owych wskazówek. JeĪeli zostanie wykryte jakiekolwiek uszkodzenie to maszyna nie moĪe byü uĪywana zanim usterka ta nie zostanie usuniĊta.

1. SprawdĨ gruntownie maszynĊ pod kątem wystĊpowania oznak uszkodzeĔ.

2. SprawdĨ, czy wszystkie elementy skáadowe są zamontowane i zabezpieczone.

3. Szczególną uwagĊ zwróü na osáonĊ bezpieczeĔstwa pasa napĊdowego zaáoĪoną pomiĊdzy silnikiem i jednostką wibracyjną.

4. SprawdĨ poziom oleju w silniku i w razie koniecznoĞci dopeánij.

5. SprawdĨ poziom paliwa w silniku i w razie koniecznoĞci dopeánij. SprawdĨ ukáad pod kątem wycieku paliwa i oleju.

Instrukcja UĪytkowania

• Przemieszczanie zagĊszczarki na miejsce pracy. Gdy konieczne jest stosowanie urządzeĔ dĨwignicowych do przemieszczenia zagĊszczarki, upewnij siĊ, Īe stosowany sprzĊt posiada odpowiednie do ciĊĪarku PCX 17/50A Ograniczenie ObciąĪenia Roboczego (zobacz tabelĊ wymagaĔ technicznych w niniejszej instrukcji lub tabliczkĊ znamionową urządzenia). Odpowiednie áaĔcuchy lub zawiesia mocuj WYàĄCZNIE do punktów podnoszenia na górze zagĊszczarki.

• NIGDY nie pozostawiaj wáączonego silnika podczas transportowania PCX 17/50A, nawet, jeĪeli ma byü to krótki dystans.

• Po przeprowadzeniu kontroli wymienionych w dziale „Kontrola Przed Uruchomieniem” moĪesz uruchomiü silnik. ZagĊszczarki Altrad Belle serii PCX 17/50A są wyposaĪone w sprzĊgáo bezwáadnoĞciowe, co umoĪliwia silnikowi jego bieg w stanie jaáowym bez napĊdzania wibratora. W momencie zwiĊkszenia prĊdkoĞci obrotowej silnika, nastąpi wáączenie sprzĊgáa i przeniesienie napĊdu na wibrator. W celu uzyskania prawidáowej pracy prĊdkoĞü silnika powinna by ü ustawiona na maksymalną.

• Nastaw przepustnicĊ na maksimum i uĪywaj uchwytu kontrolnego do sterowania lub obracania zagĊszczarki. Wibrator nie tylko wywoáuje drgania páyty podstawowej, lecz takĪe bĊdzie powodowaá ruch zagĊszczarki do przodu. Podczas normalnej pracy nie powinieneĞ pchaü zagĊszczarki PCX 17/50A, lecz pozwoliü jej przesuwaü siĊ samodzielnie. PrĊdkoĞü ruchu do przodu zaleĪy od stanu ubijanej powierzchni. Gdy powierzchnia ubijana znajduje siĊ na stokach, naleĪy zwróciü szczególną uwagĊ na kontrolĊ kierunku ruchu PCX 17/50A. JeĪeli zachodzi taka potrzeba, uĪywaj liny zamocowanej do zagĊszczarki za dolny punkt na ramie noĞnej, aby umoĪliwiü pomocnikowi przejĊcie ciĊĪaru PCX 17/50A. Zawsze pracuj zagĊszczarką w kierunku z góry na dóá a nie w poprzek.

• Pracuj zagĊszczarką na powierzchni w sposób zorganizowany, dopóki nie zostanie uzyskane wymagane ubicie nawierzchni. W miejscach, w których istnieje wiele warstw przeznaczonych do ubicia jedna na drugiej, ubijaj kaĪdą z nich oddzielnie. Wydzieliny spalin tworzone przez to urządzenie są wysoce toksyczne i mogą Ğmiertelne!!! OSTRZEĩENIE107 Instrukcja UĪytkowania Silnik benzynowy Honda

1. Otwórz kurek paliwa przez przesuniĊcie dĨwigni zamykania i otwierania dopáywu

paliwa caákowicie do prawej strony.

2. Gdy uruchamiasz zimny silnik, ustaw zawór dáawiący na ON przez przesuniĊcie

dĨwigni dáawika caákowicie do lewej strony. Gdy silnik jest ponownie uruchamiany ze stanu nagrzanego, manipulacja zaworem dáawiącym zazwyczaj nie jest wymagana, chociaĪ jednak, jeĪeli silnik oziĊbiá siĊ do pewnego stopnia, czĊĞciowe uĪycie dáawika moĪe okazaü siĊ konieczne.

3. PrzekrĊü przeáącznik ON/OFF na silniku zgodnie z ruchem wskazówek zegara

4. Ustaw przepustnicĊ w pozycji neutralnej przez przesuniĊcie dĨwigni przepustnicy

caákowicie w prawo. Nie uruchamiaj silnika na peánej przepustnicy, gdyĪ zagĊszczarka zacznie pracowaü od razu w momencie uruchomienia silnika.

5. Trzymając uchwyt staáy rĊkojeĞci regulacyjnej jedną rĊką, záap uchwyt linki startera

drugą rĊką . Wyciągnij starter, aĪ poczujesz opór silnika, po czym zwolnij linkĊ, tak aby zwinĊáa siĊ powoli. Nie puszczaj jej nagle, tak Īe rĊkojeĞü uderza o obudowĊ silnika.

6. UwaĪając, aby nie wyciągaü linki startera caákowicie (do oporu), ciągnij energicznie jej uchwyt.

7. Powtarzaj te czynnoĞci, dopóki silnik nie zapali.

8. Gdy silnik zapala stopniowo, ustaw dĨwigniĊ dáawika w pozycji OFF przez przesuniĊcie jej w prawo.

9. Gdy silnik po kilku próbach nadal odmawia odpalenia, postĊpuj zgodnie z informacjami dotyczącymi wykrywania usterek w

Poradniku Wykrywania i Usuwania Usterek. 10. W celu zatrzymania silnika ustaw przepustnicĊ w pozycji neutralnej i przekrĊü przeáącznik ON/OFF na silniku do pozycji „0” przeciwnie do ruchu wskazówek zegara.

11. ZakrĊü zawór paliwa.

Poradnik Wykrywania I Usuwania Usterek Problem Przyczyna ĝrodek zaradczy Silnik nie uruchamia siĊ. Brak paliwa. Otwórz zawór paliwa. Napeánij zbiornik paliwa. Silnik wyáączony. Wáącz silnik. ZuĪyte Ğwiece zapáonowe. WyczyĞü i wyreguluj szczelinĊ Ğwiec. Silnik zimny. Zamknij dáawik. Silnik zalany. Honda, otwórz dáawik, caákowicie otwórz przepustnicĊ, wyciągnij starter aĪ silnik zapali. Silnik nadal siĊ nie uruchamia. Uszkodzenie Gáówne. Skontaktuj siĊ Dealerem lub Grupą Belle. Urządzenie nie wibruje. Silnik pracuje zbyt wolno. Ustaw regulator prĊdkoĞci silnika na szybciej. Zbyt duĪy luz pasa napĊdowego. Wyreguluj naprĊĪenie pasa. Zapchany ¿ ltr powietrza. WyczyĞü lub wymieĔ ¿ ltr powietrza. Uszkodzenie napĊdu. Skontaktuj siĊ Dealerem lub Altrad Belle. Uszkodzony wibrator. Asfalt przykleja siĊ do. Brak smarowania. UĪyj ukáadu spryskiwania wodą. Powierzchnia bitumiczna áuszczy siĊ (laminuje siĊ) Nadmierne ubijania. UsuĔ. Maáa prĊdkoĞü jazdy (páyta zapada siĊ) Zbyt duĪa gruboĞü warstwy. UsuĔ nieco materiaáu. Zbyt duĪa lub zbyt maáa zawartoĞü wilgoci UsuĔ materiaá i dostosuj. OSTRZEĩENIE Przed obsáugą i przeprowadzaniem konserwacji tej maszyny NALEĩY PRZECZYTAû i PRZESTUDIOWAû niniejszy podrĊcznik. Przepustnica Zawór Dlawiacy Dzwignia Zamykania i Otwierania Doplywu Paliwa108 Serwis I Konserwacja Konserwacja Jednokierunkowe zagĊszczarki Altrad Belle, serii ‘PCX 17/50A’ są zaprojektowane, aby zapewniü przez wiele lat bezawaryjną pracĊ. WaĪnym jednak jest, aby maszyna byáa regularnie konserwowana oraz sprawdzana. Zaleca siĊ, aby wszystkie waĪniejsze prace konserwacyjne i naprawy byáy przeprowadzane przez autoryzowanego dealera Altrad Belle. Zawsze stosuj oryginalne czĊĞci zamienne Altrad Belle; uĪywanie nieautentycznych czĊĞci moĪe doprowadziü do uniewaĪnienia Twojej gwarancji. Przed dokonaniem jakiejkolwiek konserwacji maszyny wyáącz silnik. Podczas pracy z maszyną napĊdzaną silnikiem benzynowym rozáącz przewód wysokiego napiĊcia od korpusu Ğwiecy zapáonowej. Zawsze ustawiaj maszynĊ na poziomym podáoĪu dla zapewnienia prawidáowego odczytu poziomów páynu. Stosuj tylko zalecane oleje (patrz tabela poniĪej). Praca Okresowa Gdy ubijarka jest uĪywana po raz pierwszy, olej silnikowy musi byü wymieniany po pierwszym uruchomieniu w regularnych odstĊpach czasu (w celu uzyskania szczegóáów: patrz instrukcja silnika). Olej w obudowie waáu wibratora musi zostaü wymieniony po pierwszych 100 godzinach pracy, póĨniej po kaĪdych 500 godzinach pracy. W celu uzyskania szczegóáów dotyczących wymiany oleju w obudowie waáu wibratora patrz ‘Urządzenie Wibracyjne’. NapiĊcie pasa nale Īy sprawdzaü po 4 godzinach pracy. Wibrator JeĪeli zachodzi taka potrzeba, uzupeániaj poziom oleju w wibratorze olejem podanym w tabeli poniĪej, poniĪszy rysunek obrazuje procedurĊ sprawdzenia i uzupeánienia poziomu oleju. Zatyczka Uszczelka Poziom Zwykly Nizsza czesc gwintu Olej / paliwo – typ i jakoĞü, Ğwieca zapáonowa Konserwacja bieĪąca Po 4 godz. pracy po miesiącu 20 godz. pracy co 3 miesiącu / 50 godz. pracy co 3 miesiącu 100 godz. pracy Olej silnikowy SprawdĨ poziom

Filtr Powietrza SprawdĨ stan / WyczyĞü

WymieĔ co 12 miesiĊcy / zawsze jeĪeli zachodzi potrzeba. ĝwieca zapáonowa WymieĔ

Pasek Klinowy SprawdĨ naprĊĪenie

Olej PojemnoĞü Paliwo PojemnoĞü zbiornika ĝwieca zapáonowa Elektroda (mm) Silnik Benzynowy Honda GX120 S.A.E. 10W 30 0.6l Benzyna Bezoáowiowa 2.5l BM6ES lub BPR6ES

Silnik Benzynowy Honda GX160 S.A.E. 10W 30 0.6l Benzyna Bezoáowiowa 3.6l BM6ES lub BPR6ES

Wibrator S.A.E. 10W 40 0.3l N/A N/A N/A N/A109 Instrukcje MontaĪowe Akcesoriów

1. Obróü uchwyt Zatrzask zaangaĪowaü zatrzask uchwyt i zablokuj uchwyt.

2. Gdy klamka jest zablokowana, zwolnij zestaw kóá i wsunąü pod páytą podstawy.

3. z uchwytem nadal zablokowana, urządzenie jest gotowe do transportu za pomocą zestawu kóá.

Gwarancja Nowa zagĊszczarka serii PCX 17/50A wyprodukowana przez Altrad Belle jest objĊta gwarancją dla pierwotnego nabywcy przez okres jednego roku (12 miesiĊcy) od pierwotnej daty zakupu. Gwarancja Altrad Belle obejmuje báĊdy w konstrukcji, materiaáach i jakoĞci wykonania. NastĊpujące elementy nie są objĊte gwarancją Altrad Belle:

1. Uszkodzenia spowodowane niewáaĞciwym uĪytkowaniem, zrzuceniem lub temu podobnym uszkodzeniem wywoáanym lub

bĊdącym wynikiem nie zastosowania siĊ do wskazanej kolejnoĞci zaáoĪenia, zasady dziaáania lub instrukcji konserwacji przez uĪytkownika.

2. Zmiany przyáączenia i naprawy wykonane przez osoby spoza Altrad Belle lub osoby inne niĪ jej uznani przedstawiciele

handlowi. 3. Koszt transportu i przesyáek do i od Altrad Belle lub jej uznanych przedstawicieli handlowych celem naprawy bądĨ oceny technicznej jakichkolwiek z maszyn, niebĊdących podstawą do roszczenia gwarancyjnego.

4. Koszty materiaáowo-robocze odnawiania, naprawy i wymiany elementów skáadowych w związku z ich zwykáym zuĪyciem.

NastĊpujące elementy skáadowe nie są objĊte gwarancją:

• ¿ ltry powietrza silnika,

• silnikowe Ğwiece zapáonowe. Altrad Belle i/lub jej uznani przedstawicie handlowi, dyrektorzy, pracownicy lub ¿ rmy ubezpieczeniowe nie ponoszą odpowiedzialnoĞci za nastĊpstwa lub inne uszkodzenia, straty i wydatki powstaáe w związku lub bĊdące skutkiem niemoĪnoĞci uĪytkowania maszyny w okreĞlonym przez siebie celu. Roszczenia Gwarancyjne. Wszelkie roszczenia wynikające z gwarancji naleĪy najpierw kierowaü do Dziaáu Obsáugi Gwarancji ¿ rmy Altrad Belle telefonicznie, poprzez faks, pocztą elektroniczną lub teĪ pisemnie. Adres, na jaki naleĪy kierowaü roszczenia gwarancyjne: Tel: [phone] Fax: [phone] Email : [e-mail] Altrad Belle Warranty Department Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU England. Rejestrowanie Gwarancji: Pragnąc byü bardziej przyjaznym dla Ğrodowiska w ofercie przetargowej dla ALTRAD Belle wprowadzamy moĪliwoĞü rejestracji gwarancji online. Strona z rejestracją znajduje siĊ pod adresem http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration Na stronĊ rejestracji moĪna takĪe wejĞü skanując za pomocą smartfona kod QR znajdują cy si Ċ obok.110 ²¼ÁÀ½Î¹À´²ÄÎÃѶ²¿¿Í¾¢Å¼À´À¶ÃÄ´À¾ ¡Â·¶ÅÁ·¸¶·¿º· ÁºÃ²¿º·¾²Êº¿Í ¤·Ç¿ºÉ·Ã¼º·¶²¿¿Í· ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɢɟ ɡɧɚɤɢ ¼ÂŸ²Ð˲Ñ÷¶² ¡ÂºÉº¿Í¶½ÑÅIJ¾³À´Í´²¿ºÑ ¿ÃÄÂżȺºÁÀ³·¹ÀÁ²Ã¿ÀÃĺ ¶ÀÂÀ´Î·º³·¹ÀÁ²Ã¿ÀÃÄÎ À¿ÄÂÀ½ÎÁ·Â·¶¹²ÁÅüÀ¾ ¢²³ÀIJüÀ¾Á²¼ÄÀÂÀ¾ £À´·ÄÍ¿²Ã½Åɲ»´À¹¾À¸¿ÍÇ¿·ÁÀ½²¶À¼ ........................................................................................................................................... 115 ¤·Ç¿ºÉ·Ã¼À·À³Ã½Å¸º´²¿º· ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɫɛɨɪɤɟ ²Â²¿ÄºÑ £·Âĺƺ¼²ÄÃÀÀÄ´·ÄÃÄ´ºÑ ³½ÂÁ¾ÏºÁµ³ÅÏÄңƽÁµÁ·ÄŵÁ¿ RUS