BELLE PCX 1750A - Placă vibratoare Lescha - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE BELLE PCX 1750A Lescha

ViaĠa operatorului poate ¿ în pericol. AVERTISMENT Produsul poate ¿ în pericol. Utilajul poate ¿ deteriorat sau dumneavoastră puteĠi ¿ rănit dacă procedurile nu sunt urmate corespunzătoar. ATENğIE AVERTISMENT

Cuprins Trebuie să útiĠi cum să folosiĠi în siguranĠă dispozitivele de comandă ale unităĠii úi ce anume să faceĠi pentru o întreĠinere sigură. (NB AsiguraĠi-vă că útiĠi cum să opriĠi utilajul înainte de a-l porni în cazul în care aveĠi probleme.) PurtaĠi sau folosiĠi ÎNTOTDEAUNA articolele de siguranĠă necesare protecĠiei dumneavoastră personale. Dacă aveĠi ÎNTREBĂRI cu privire la utilizarea sau întreĠinerea în siguranĠă a acestei unităĠi, ÎNTREBAğI SUPRAVEGHETORUL DUMNEAVOASTRĂ SAU CONTACTAğI: Altrad Belle (Marea Britanie): + 44 (0) 1298 84606

• Acest manual a fost realizat pentru a vă ajuta să folosiĠi úi întreĠineĠi în siguranĠă compactorul cu placă ‚PCX 17/50A’. Acest manual este destinat reprezentanĠilor úi manipulanĠilor compactorului cu placă ‚PCX 17/50A’. Cuvânt înainte SecĠiunea ‘Descrierea utilajului’ vă ajută să vă familiarizaĠi cu comenzile úi alcătuirea utilajului. SecĠiunea ‘Mediul înconjurător’ vă furnizează instrucĠiuni cu privire la reciclarea utilajului dezmembrat într-un mod care nu dăunează mediului înconjurător. SecĠiunile ‘InstrucĠiuni generale referitoare la siguranĠă’ úi ‘Sănătatea úi siguranĠa’ explică felul în care trebuie folosit utilajul pentru a vă asigura siguranĠa úi pentru a asigura siguranĠa publicului larg. SecĠiunea ‘InstrucĠiuni de utilizare’ vă ajută la reglarea úi utilizarea utilajul. Ghidul de ‘Detectare úi remediere a defecĠiunilor’ vă este de folos în cazul în care aveĠi o problemă cu utilajul dumneavoastră. SecĠiunea ‘Service úi întreĠinere’ vă furnizează informaĠii generale cu privire la întreĠinerea úi reparerea utilajului dumneavoastră. SecĠiunea ‘GaranĠie’ detaliază natura garanĠiei acordate úi procedura de reclamare. InstrucĠiuni cu privire la notaĠii InstrucĠiunile din acest manual cărora trebuie să le acordaĠi atenĠie specială sunt indicate în felul următor: Modul de utilizare al acestui manual p. 158
• Avertisment p. 158
• Descrierea utilajului p. 159
• Date tehnice p. 159
• A¿ úaje p. 160
• Mediul înconjurător p. 161
• Motive pentru tasare p. 161
• Instruc Ġiuni referitoare la siguranĠă p. 161
• Sănătate úi siguranĠă p. 162
• Veri¿ cări înainte de punerea în funcĠiune p. 162
• InstrucĠiuni de utilizare p. 162
• - 163 Ghidul de detectare úi remediere a defecĠiunilor p. 163
• Service úi întreĠinere p. 164
• InstrucĠiuni de montare p. 165
• GaranĠia p. 165
• DeclaraĠia de conformitate Altrad Belle îúi rezervă dreptul de a modi¿ ca speci¿ caĠiile utilajului fără vreo obligaĠie sau noti¿ care prealabilă. Înainte de a folosi utilajul sau de a realiza operaĠiuni de întreĠinere a utilajului TREBUIE SĂ CITIğI úi SĂ STUDIAğI acest manual. AVERTISMENT159 Descrierea utilajului p. 5

1. Maneta regulatorului

3. Maneta ON/ OFF pentru combustibil

4. Carcasa ¿ ltrului de aer

5. Rezervorul pentru combustibil

7. Unitatea de vibratorului

8. Sonda de veri¿ care a uleiului vibratorului

9. Punctul de legare al barei de pulverizare cu apă

10. Apărătoarea curelei

11. Bara conducătoare

12. Cadru pentru ridicare

13. Rezervorul de apă

14. Dispozitiv de prindere pentru transportor

• Greutatea include echipamentul pentru apă úi dispozitivul de prindere pentru transportor. (Componentele 13 úi 14 din descrierea utilajului) ** Nivelul minim conform EN 500 Partea 4

• Greutate (kg) 89 90 ForĠa vibratorului (kN) 15 15 FrecvenĠa (Hz) 85 85 Viteza maximă de deplasare (m/min.) 24 24 ForĠa de tasare (kg/ m²) 485 485 ** VibraĠia celor 3 axe (m/sec²) 2.7 2.7 Nivelul puterii acustice (dB(A)) 105 105160 A¿ úaje A - A¿ úaj siguranĠă (Part No. 19.0.373) Văr rog să citiĠi manualul utilizatorilor FolosiĠi încălĠări de protecĠie FolosiĠi protecĠie auditivă B - a¿ úaj zgomot (800/99951) Nivelul de zgomot al ma܈inii în timpul func܊ionării este 105 dB(A) C - a¿ úaj motor RPM A. A¿ úaj SiguranĠă B. A¿ úaj Zgomot C. A¿ úaj Motor Rpm D. A¿ úaj Ridicare E. A¿ úaj Kit Roata Montării PoziĠie motor cu viteză mare PoziĠie motor cu viteză mică D - a¿ úaj ridicare Punct ridicare FolosiĠi protecĠie la ochi

E - A¿ úaj Kit Roata Montării (800/99420) Vă rugăm să consulta܊i sec܊iunea “InstrucĠiuni de montare” a acestui site pentru explica܊ii.161 InstrucĠiuni referitoare la siguranĠă Motive pentru tasare

Solul care a fost perturbat sau locurile nou umplute, baza de dedesubt sau partea neagră de deasupra, pot conĠine mici goluri sau pungi de aer care, dacă nu sunt comprimate, vor duce la apariĠia uneia sau mai multor probleme. 1. Pe măsură ce tra¿ cul traversează suprafaĠa unei arii netasate, materialul este comprimat. Aceasta duce la slăbirea suprafeĠei de deasupra deoarece materialul umple golul. 2. O situaĠie similară apare în cazul sarcinilor statice pe teren netasat. Sarcina (de exemplu o clădire) se va lăsa în jos. 3. În materiile cu goluri, apa se poate in¿ ltra mult mai uúor, ceea ce duce la eroziune. Pătrunderea apei poate de asemenea duce la dilatarea solului în timpul temperaturilor scăzute úi la contractare în timpul perioadelor secetoase. Dilatarea úi contractarea sunt o cauză importantă a deteriorării fundaĠiilor clădirilor úi în mod normal duce la necesitatea de subzidire a structurii. Tasarea sporeúte densitatea materiei úi aúadar măreúte capacitatea sa de susĠinere a sarcinii, reduce golurile de aer úi aúadar reduce riscul de alunecare, dilatare úi contractare datorate in¿ ltrării apei.

Pentru protecĠia dumneavoastră personală úi pentru protejarea celor din jurul dumneavoastră, vă rugăm să citiĠi úi să vă asiguraĠi că înĠelegeĠi pe deplin următoarele informaĠii referitoare la siguranĠă. Manipulantul este responsabil pentru asigurarea înĠelegerii depline cu privire la felul în care trebuie utilizat în siguranĠă acest utilaj. Dacă nu sunteĠi sigur de utilizarea corectă úi sigură a compactorului cu placă PCX 17/50A, consultaĠi-vă supraveghetorul sau Altrad Belle. InstrucĠiuni de siguranĠă referitoare la combustibil

• Înainte de a realimenta cu combustibil, opriĠi motorul úi lăsaĠi-l să se răcească

• Când realimentaĠi, NU FUMAğI úi asiguraĠi-vă că nu există surse de foc în zona respectivă.

• Combustibilul vărsat pe jos trebuie neutralizat imediat, folosind nisip. Dacă vărsaĠi combustibil pe haine, schimbaĠi-le.

• DepozitaĠi combustibilul într-un recipient aprobat în acest scop, departe de căldură úi surse de aprindere.

• Acest utilaj este greu úi nu trebuie ridicat de o singură persoană. Fie chemaĠi ajutoare sau folosiĠi utilajele de ridicare corespunzătoare.

• InterziceĠi accesul în zona de lucru úi ĠineĠi membrii publicului úi personalul neautorizat la o distanĠă sigură.

• Manipulantul trebuie să poarte Echipament Personal de ProtecĠie (EPP) oricând foloseúte utilajul (a se vedea secĠiunea Sănătate úi SiguranĠă).

• AsiguraĠi-vă că útiĠi cum să opriĠi în siguranĠă acest utilaj înainte de a-l porni în cazul în care aveĠi probleme.

• OpriĠi întotdeauna motorul înainte de transportare, mutare pe úantier sau reparare.

• În timpul funcĠionării, motorul devine foarte ¿ erbinte. LăsaĠ i motorul să se răcească înainte de a-l atinge. Nu lăsaĠi niciodată motorul pornit sau nesupravegheat.

• Nu demontaĠi sau modi¿ caĠi niciodată orice apărătoare cu care este prevăzut utilajul. Acestea vă asigură protecĠia. Veri¿ caĠi întot deauna starea úi siguranĠa apărătoarelor. Dacă oricare dintre ele sunt deteriorate sau lipsesc, NU FOLOSIğI UTILAJUL înainte de a înlocui sau repare apărătoarea.

• Nu utilizaĠi UTILAJUL dacă sunteĠi bolnav, vă simĠiĠi obosit sau dacă vă aÀ aĠi sub inÀ uenĠa alcoolului sau a drogurilor. Mediul înconjurător Înlăturarea sigură. InstrucĠiuni de protejare a mediului înconjurător. Utilajul conĠine materiale valoaroase. DuceĠi utilajul dezmembrat úi accesoriile la unităĠile de reciclare competente.

ÎntreĠinerea necorespunzătoare poate ¿ periculoasă. CitiĠi úi înĠelegeĠi această secĠiune înainte de efectu- area oricăror operaĠiuni de întreĠinere, service sau reparaĠii. ATENğIE Combustibilul este inÀ amabil. Acesta poate cauza răniri sau daune materiale. OpriĠi motorul, stingeĠi orice À acără deschisă úi nu fumaĠi în timp ce umpleĠi rezervorul cu combustibil. ùtergeĠi întotdeauna orice com- bustibil vărsat pe jos. ATENğIE Componentă Material Mânerul de operare OĠel Placa de bază OĠel GreutăĠile excentrice OĠel Unitatea de vibratorului Aluminiu Carcasa motorului pe benzină Aluminiu Capacele motorului pe benzină Material sintetic Diverse piese OĠel úi aluminiu162 Veri¿ cări înainte de punerea în funcĠiune Sănătate úi siguranĠă

VibraĠiile O parte din vibraĠiile din cursul operaĠiunii de netezire sunt transmise prin bara conducătoare mâinilor manipulantului. ConsultaĠi speci¿ caĠiile úii datele tehnice pentru nivelele de vibraĠie úi timpii de folosire (timpul zilnic maxim recomandat pentru folosire). NU DEPĂùIğI timpii maximi de folosire. EPP (Echipamentul Personal de ProtecĠie) EPP corespunzător trebuie purtat când se foloseúte acest utilaj, adică ochelari de protecĠie, mănuúi, căúti de protecĠie pentru urechi, mască împotriva prafului úi încălĠăminte cu vârf metalic (cu tălpi anti-derapante pentru protecĠie suplimentară). PurtaĠi îmbrăcăminte corespunzătoare activităĠii pe care o desfăúuraĠi. ProtejaĠi-vă întotdeauna pielea de contactul cu betonul. Praful Procesul de tasare poate produce praf, ceea ce poate ¿ periculos pentru sănătatea dumneavoastră. Întotdeauna purtaĠi o mască potrivită tipului de praf produs. Combustibilul Nu ingera Ġi sau inhalaĠi vapori de combustibil úi evitaĠi contactul cu pielea. SpălaĠi imediat pielea cu apă dacă a intrat în contact cu combustibilul. Dacă vă intră în ochi combustibil, spălaĠi cu apă din abundenĠă úi consultaĠi imdeiat medicul. Gazele de eúapament Nu utilizaĠi utilajul ‚PCX 17/50A’ în spaĠii închise sau în interior. AsiguraĠi-vă că zona de lucru este ventilată corespunzător. Inspectarea înainte de punerea în funcĠiune Următoarele instrucĠiuni de inspectare înainte de punerea în funcĠiune trebuie efectuate înainte de începerea ¿ ecărei sesiuni de lucru sau după ¿ ecare patru ore de utilizare, care dintre acestea are loc mai întâi. Vă rugăm să consultaĠi secĠiunea de service pentru instrucĠiuni mai detaliate. Dacă se descoperă orice defect, utilajul ‚PCX 17/50A’ nu trebuie folosit înainte de a remedia defectul în cauză.

1. InspectaĠi atent utilajul ‚PCX 17/50A’ pentru a vedea dacă sunt semne de deteriorare. AsiguraĠi-vă c

ă apărătoareaa curelei este ¿ xată înainte de a folosi utilajul. 2. Veri¿ caĠi dacă furtunele, ori¿ ciile de umplere, buúoanele de golire úi orice alte zone prezintă semne de ¿ surare. ReparaĠi orice ¿ suri înainte de utilizare.

3. Veri¿ caĠi nivelul de ulei al motorului úi completaĠi dacă este necesar.

4. Veri¿ caĠi nivelul de combustibil al utilajului úi completaĠi dacă este necesar.

5. Veri¿ caĠi dacă există scurgeri de combustibil sau ulei.

• TransportaĠi compactorul unde este necesar Când este necesar să folosiĠi echipamentul de ridicare pentru a poziĠiona utilajul ‚PCX 17/50A’, asiguraĠi-vă că echipamentul de ridicare are o LSL (Limită a Sarcinii de Lucru) corespunzătoare greutăĠii utilajului PCX 17/50A (a se vedea secĠiunea Date Tehnice sau plăcuĠa matricolă a utilajului). PrindeĠi lanĠuri corespunzătoare sau cabluri NUMAI de punctul de ridicare de pe partea superioară a utilajului PCX 17/50A.

• Nu lăsaĠi niciodată motorul pornit în timpul transportării sau mutării utilajului PCX 17/50A, chiar dacă este vorba de o distanĠă scurtă.

• Dacă aĠi efectuat toate veri¿ cările prezentate în secĠiunea referitoare la operaĠiunile dinainte de punerea în funcĠiune, puteĠi porni motorul. Gama de compactoare PCX 17/50A produse de Altrad Belle sunt prevăzute cu ambreiaj centrifugal, ceea ce îi permite motorului să funcĠioneze la relanti fără acĠionarea vibratorului. Pe măsură ce viteza mootorului este mărită, ambreiajul va cupla úi ac

iona vibra torul. Pentru utilizare corectă, viteza motorului trebuie să ¿ e reglată la maxim.

• ReglaĠi regulatorul la maxim úi folosiĠi maneta de comandă pentru a dirija sau întoarce utilajul PCX 17/50A. Vibratorul nu face să vibreze numai placa de bază, dar o va face úi să se deplaseze înainte. În timpul utilizării normale, nu trebuie să împingeĠi utilajul PCX 17/50A, ci lăsaĠi-l să se deplaseze în ritmul său. Viteza de deplasare va ¿ determinată de starea suprafeĠei ce urmează a ¿ tasată. Dacă suprafaĠa ce urmează a ¿ tasată este în pantă, trebuie să aveĠi mare grijă în ce priveúte controlarea direcĠiei de deplasare a utilajului PCX 17/50A. Dacă este necesar, legaĠi o frânghie corespunzătoare de utilajul PCX 17/50A într-un punct inferior de pe úasiu pentru a permite ajutor să preia o parte din greutatea utilajului PCX 17/50A. LucraĠi în susul úi josul unei pante, úi nu de-a latul acesteia.

• FolosiĠi utilajul PCX 17/50A pe o suprafa Ġă după un anumit model până ce a fost atinsă tasarea necesară. În cazul în care există un număr de mai multe straturi ce trebuie tasate unul deasupra celuilalt, tasaĠi ¿ ecare strat individual. ViaĠa operatorului poate ¿ în pericol. AVERTISMENT163 InstrucĠiuni de utilizare

1. DeschideĠi robinetul pentru combustil prin comutarea manetei ON/OFF pentru

combustibil în poziĠie maximă la dreapta.

2. Dacă porniĠi motorul rece, reglaĠi úocul în poziĠia ON prin comutarea manetei de

úoc maxim la stânga. Dacă reporniĠi un motor cald, úocul nu este în mod obiúnuit necesar. Totuúi dacă motorul s-a răcit până la un anumit grad, poate ¿ necesar úocul parĠial.

3. ComutaĠi butonul ON/OFF al motorului în sensul acelor de ceasornic în poziĠia I.

4. ReglaĠi regulatorul la relanti prin deplasarea manetei regulatorului maxim la

dreapta. Nu porniĠi motorul la viteză maximă deoarece compactorul va vibra de îndată ce porneúte motorul.

5. Apucând ferm cu o mână bara conducătoare, prindeĠi mânerul demarorului de

recul cu cealaltă. TrageĠi demarorul de recul până când simĠiĠi rezistenĠă din partea motorului, apoi lăsaĠi demarorul să revină în poziĠie.

ă nu trageĠi cablul demarorului de tot în afară, trageĠi repede de maneta demarorului.

7. RepetaĠi până porneúte motorul.

8. Odată ce motorul porneúte, comutaĠi treptat maneta de úoc în poziĠia OFF prin deplasarea sa la dreapta.

9. În cazul în care motorul nu trage după mai multe încercări, urma܊i Ghidul de depanare.

10. Pentru a opri motorul, reglaĠi regulatorul la relanti úi comutaĠi butonul ON/OFF al motorului invers sensului acelor de ceasornic în poziĠia 0.

Problemă Cauză Remediu Motorul nu porneúte. Nu este carburant. DeschideĠi capacul. UmpleĠi rezervorul de carburant. Motorul este oprit. PorniĠi motorul. Bujia este defectă. ùtergeĠi úi resetaĠi soclul bujiei. Motorul este rece. OpriĠi úocul Motorul este înecat. Honda, deschideĠi úocul, deschideĠi acceleraĠia complet, trageĠi starterul până când motorul porneúte. Motorul tot nu porneúte. Defect major ContactaĠi un agent sau Altrad Belle. Unitatea nu vibrează. Viteza motorului prea mică.SetaĠi viteza motorului la repede. Tensiunea din curea mică. AjustaĠi tensiunea din curea. Filtrul de aer blocat. CurăĠaĠi sau înlocuiĠi ¿ ltrul de aer. Unitatea de acĠionare defectă. ContactaĠi un agent sau Altrad Belle. Vibratorul defect. Asfaltul aderă la placă. Lipsa ungerii. FolosiĠi un sistem de stropire cu apă. Viteză de deplasare redusă (placa se scufundă) PĜehutnČno. Odjet s deskou a pĜedČlat. Nízká pojezdová rychlost (deska se propadá). Grosimea stratului prea mare. ÎndepărtaĠi o parte din material. Umezeală prea ridicată sau prea scăzută. ÎndepărtaĠi material úi ajustaĠi. Înainte de a folosi utilajul sau de a realiza operaĠiuni de întreĠinere a utilajului TREBUIE SĂ CITIğI úi SĂ STUDIAğI acest manual. AVERTISMENT Maneta Regulatorului Maneta de şoc Maneta ON/ OFF pentru combustibil164 Service úi întreĠinere

ÎntreĠinere Gama de utilaje PCX 17/50A fabricată de Altrad Belle este produsă pentru a rula timp de mulĠi ani fără probleme. Se recomandă ca un reprezentant autorizat Altrad Belle să realizeze toate operaĠiunile majore de întreĠinere úi reparare. FolosiĠi întotdeauna piese de schimb originale Altrad Belle. Folosirea altor piese poate duce la pierderea garanĠiei. Înainte de efectuarea operaĠiunilor de întreĠinere a utilajului, opriĠi motorul úi deconectaĠi conductorul HT de pe bujie. AúezaĠi întotdeauna utilajul PCX 17/50A pe teren drept pentru a vă asigura că nivelele de lichide sunt citite corect. FolosiĠi numai tipu- rile recomandate de ulei (vezi tabelul de mai jos). Perioada de rodaj Când este folosit pentru prima dată utilajul PCX 17/50A, uleiul de motor trebuie schimbat după perioada iniĠială de rodaj (a se vedea manualul motorului pentru detalii). Uleiul pentru cutia de transmisie a vibratorului trebuie schimbat după primele 100 de ore de utilizare, apoi la ¿ ecare 500 de ore de funcĠionare. Pentru detalii cu privire la schimbarea uleiului cutiei de transmisie a vibratorului, consultaĠi ‚Unitatea vibratorului’. Tensiunea curelei trebuie veri¿ cată după 4 ore de funcĠionare. Unitatea vibratorului ScoateĠi sonda împreună cu garnitura, veri¿ caĠi dacă nivelul de ulei atinge ¿ letul de jos de pe ori¿ ciul sondei de ulei. CompletaĠ i cu uleiul corespunzător. (a se vedea schema) Sonda Garnitura nivel normal partea inferioară a filetului Ulei/Carburant Tip & Cantitate – Tipul bujiei ÎntreĠinerea de rutină După 4 ore Prima lună / 20 ore 3 luni / 50 ore 6 luni / 100 ore Ulei de motor Veri¿ caĠi nivelul

Înlocui܊i atunci când este necesar / la ¿ ecare 12 luni SiguranĠa Veri¿ caĠi / CurăĠaĠi

1. Roti܊i butonul de blocare mâner pentru prinderea dispozitivului de ¿ xare mâner ܈i blocare mâner.

2. Odată ce mânerul este blocat în pozi܊ie, elibera܊i kit roata ܈i glisa܊i sub placa de bază.

3. cu mânerul încă blocat în pozi܊ie, aparatul este acum gata pentru a ¿ transportat cu ajutorul kit roata.

Noua dvs. placă compactoare „PCX 17/50A” simplă produsă de Altrad Belle bene¿ ciază de un termen de garanĠie pe o perioadă de un an (12 luni) de la data achiziĠionării. GaranĠia Altrad Belle acoperă defectele ce pot apărea în design, în materiale úi în manoperă. Următoarele aspecte nu sunt acoperite de garanĠie din partea Altrad Belle: 1. Defecte cauzate de abuz, folosire greúită, scăpare de la înălĠime sau alte defecte similare cauzate ¿ e din cauza asamblării greúite a plăcii compactoare, ¿ e din nerespectarea operaĠiunilor de în operare úi întreĠinere.

2. Modi¿ cările, îmbunătăĠirile sau reparaĠiile realizate de c

ătre personal neautorizat de Altrad Belle sau agenĠii săi autorizaĠi. 3. Costurile de transport sau livrare la úi de la Altrad Belle sau agenĠii săi autorizaĠi, pt. reparaĠii ce nu sunt acoperite de garanĠie, pentru orice fel de utilaj produs de către Altrad Belle. 4. Costul materialelor úi/sau orelor de muncă pt. înnoirea, reparaĠia sau schimbul componentelor datorită uzurii normale. Următoarele componente nu sunt acoperite de garanĠie:

• Cureaua de transmisie • Filtrul de aer al motorului • Bujia motorului Altrad Belle úi/sau agenĠii săi autorizaĠi, directori, angajaĠi nu pot ¿ traúi la răspundere pentru alte defecte, pierderi sau cheltuieli cauzate de imposibilitatea de a utiliza utilajul în alte scopuri decât cel pentru care a fost conceput.Cererile de acordare ale garanĠiei Toate cererile de acordare ale garanĠiei tb. adresat în primul rând către Altrad Belle, ¿ e prin telefon, prin Fax, prin Email sau în scris. Pt. cereri de acordare a garanĠiei contactaĠi: Tel: [phone] Fax: [phone] Email : [e-mail]Ġi la:Altrad Belle Warranty Department,Sheen, Nr. BuxtonDerbyshireSK17 0EUEngland.Înregistrarea Garan܊iei: În eforturile companiei ALTRAD Belle de a deveni mai „verde” ܈i mai ecologică, am introdus acum înregistrarea online a garan܊iei. Pentru a accesa pagina de înregistrare a site-ului nostru, vă rugăm să utiliza܊