BELLE PCX 20A - Placă vibratoare Lescha - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE BELLE PCX 20A Lescha

Viaa operatorului poate ë în pericol. AVERTISMENT Produsul poate ë în pericol. Utilajul poate ë deteriorat sau dumneavoastr× putei ë r×nit dac× procedurile nu sunt urmate corespunz×toar. ATENÔIE AVERTISMENT

Cuprins Trebuie s× ÙtiÚi cum s× folosii în siguran× dispozitivele de comand× ale unit×ii Ùi ce anume s× facei pentru o întreinere sigur×. (NB Asigurai-v× c× Ùtii cum s× oprii utilajul înainte de a-l porni în cazul în care avei probleme.) Purtai sau folosii ÎNTOTDEAUNA articolele de siguran× necesare proteciei dumneavoastr× personale. Dac× avei ÎNTREBÞRI cu privire la utilizarea sau întreinerea în siguran× a acestei unit×i, ÎNTREBAI SUPRAVEGHETORUL DUMNEAVOASTR SAU CONTACTAI: BELLE GROUP (Marea Britanie): + 44 (0) 1298 84606

1. Maneta regulatorului

3. Maneta ON/ OFF pentru combustibil

4. Carcasa ë ltrului de aer

5. Rezervorul pentru combustibil

7. Unitatea de vibratorului

8. Sonda de verië care a uleiului vibratorului

12. Cadru pentru ridicare

13. Rezervorul de ap×

14. Dispozitiv de prindere pentru transportor

• Greutatea include echipamentul pentru ap9 8i dispozitivul de prindere pentru transportor. (Componentele 13 8i 14 din descrierea utilajului) ** Nivelul minim conform EN 500 Partea 4

FolosiÚi protecÚie la ochi E - A Ùaj avertizare motor V× rog s× citiÚi manualul motorului. Benzina este foarte in amabil×. OpriÚi motorul Ùi acordaÚi timp pentru r×cire înainte de reumplere. Motorul emite monoxid de carbon toxic. Nu folosiÚi motorul în zone închise. RO161 InstrucÚiuni referitoare la siguranÚ× Motive pentru tasare

Solul care a fost perturbat sau locurile nou umplute, baza de dedesubt sau partea neagr× de deasupra, pot conine mici goluri sau pungi de aer care, dac× nu sunt comprimate, vor duce la apariia uneia sau mai multor probleme. 1. Pe m×sur× ce traë cul traverseaz× suprafaa unei arii netasate, materialul este comprimat. Aceasta duce la sl×birea suprafeei de deasupra deoarece materialul umple golul. 2. O situaie similar× apare în cazul sarcinilor statice pe teren netasat. Sarcina (de exemplu o cl×dire) se va l×sa în jos. 3. În materiile cu goluri, apa se poate inë ltra mult mai uÙor, ceea ce duce la eroziune. P×trunderea apei poate de asemenea duce la dilatarea solului în timpul temperaturilor sc×zute Ùi la contractare în timpul perioadelor secetoase. Dilatarea Ùi contractarea sunt o cauz× important× a deterior×rii fundaiilor cl×dirilor Ùi în mod normal duce la necesitatea de subzidire a structurii. Tasarea sporeÙte densitatea materiei Ùi aÙadar m×reÙte capacitatea sa de susinere a sarcinii, reduce golurile de aer Ùi aÙadar reduce riscul de alunecare, dilatare Ùi contractare datorate inë ltr×rii apei.

Pentru protecia dumneavoastr× personal× Ùi pentru protejarea celor din jurul dumneavoastr×, v× rug×m s× citii Ùi s× v× asigurai c× înelegei pe deplin urm×toarele informaii referitoare la siguran×. Manipulantul este responsabil pentru asigurarea înelegerii depline cu privire la felul în care trebuie utilizat în siguran× acest utilaj. Dac× nu suntei sigur de utilizarea corect× Ùi sigur× a compactorului cu plac× PCX 20A, consultai-v× supraveghetorul sau Belle Group. InstrucÚiuni de siguranÚ× referitoare la combustibil

• Înainte de a realimenta cu combustibil, oprii motorul Ùi l×sai-l s× se r×ceasc×

• Când realimentai, NU FUMAI Ùi asigurai-v× c× nu exist× surse de foc în zona respectiv×.

• Combustibilul v× rsat pe jos trebuie neutralizat imediat, folosind nisip. Dac× v×rsai combustibil pe haine, schimbai-le.

• Depozitai combustibilul într-un recipient aprobat în acest scop, departe de c×ldur× Ùi surse de aprindere.

• Acest utilaj este greu Ùi nu trebuie ridicat de o singur× persoan×. Fie chemai ajutoare sau folosii utilajele de ridicare corespunz×toare.

• Interzicei accesul în zona de lucru Ùi inei membrii publicului Ùi personalul neautorizat la o distan× sigur×.

• Manipulantul trebuie s× poarte Echipament Personal de Protecie (EPP) oricând foloseÙte utilajul (a se vedea seciunea S×n×tate Ùi Siguran×).

• Asigurai-v× c× Ùtii cum s× oprii în siguran× acest utilaj înainte de a-l porni în cazul în care avei probleme.

• Oprii întotdeauna motorul înainte de transportare, mutare pe Ùantier sau reparare.

• În timpul funcion×rii, motorul devine foarte ë erbinte. L×sai motorul s× se r×ceasc× înainte de a-l atinge. Nu l×sai niciodat× motorul pornit sau nesupravegheat.

• Nu demontai sau modië cai niciodat× orice ap×r×toare cu care este prev×zut utilajul. Acestea v× asigur× protecia. Verië cai întot deauna starea Ùi sigurana ap×r×toarelor. Dac× oricare dintre ele sunt deteriorate sau lipsesc, NU FOLOSII UTILAJUL înainte de a înlocui sau repare ap×r×toarea.

• Nu utilizai UTILAJUL dac× suntei bolnav, v× simii obosit sau dac× v× a÷ ai sub in÷ uena alcoolului sau a drogurilor. Mediul înconjur×tor Înl×turarea sigur×. Instruciuni de protejare a mediului înconjur×tor. Utilajul conine materiale valoaroase. Ducei utilajul dezmembrat Ùi accesoriile la unit×ile de reciclare competente.

Component× Material Mânerul de operare Oel Placa de baz× Oel Greut×ile excentrice Oel Carcasa motorului pe benzin× Aluminiu Capacele motorului pe benzin× Material sintetic Diverse piese Oel Ùi aluminiu Întreinerea necorespunz×toare poate ë periculoas×. Citii Ùi înelegei aceast× seciune înainte de efectu- area oric×ror operaiuni de întreinere, service sau reparaii. ATENÔIE Combustibilul este in÷ amabil. Acesta poate cauza r×niri sau daune materiale. Oprii motorul, stingei orice ÷ ac×r× deschis× Ùi nu fumai în timp ce umplei rezervorul cu combustibil. tergei întotdeauna orice com- ATENÔIE162 Veri c×ri înainte de punerea în funcÚiune S×n×tate Ùi siguranÚ×

VibraÚiile O parte din vibraiile din cursul operaiunii de netezire sunt transmise prin bara conduc×toare mâinilor manipulantului. Consultai specië caiile Ùii datele tehnice pentru nivelele de vibraie Ùi timpii de folosire (timpul zilnic maxim recomandat pentru folosire). NU DEPII timpii maximi de folosire. EPP (Echipamentul Personal de ProtecÚie) EPP corespunz×tor trebuie purtat când se foloseÙte acest utilaj, adic× ochelari de protecie, m×nuÙi, c×Ùti de protecie pentru urechi, masc× împotriva prafului Ùi înc×l×minte cu vârf metalic (cu t×lpi anti-derapante pentru protecie suplimentar×). Purtai îmbr×c×minte corespunz×toare activit×ii pe care o desf×Ùurai. Protejai-v× întotdeauna pielea de contactul cu betonul. Praful Procesul de tasare poate produce praf, ceea ce poate ë periculos pentru s×n×tatea dumneavoastr×. Întotdeauna purtai o masc× potrivit× tipului de praf produs. Combustibilul Nu ingerai sau inhalai vapori de combustibil Ùi evitai contactul cu pielea. Sp×lai imediat pielea cu ap× dac× a intrat în contact cu combustibilul. Dac× v× intr× în ochi combustibil, sp×lai cu ap× din abunden× Ùi consultai imdeiat medicul. Gazele de eÙapament Nu utilizai utilajul ‚PCX 20A’ în spaii închise sau în interior. Asigurai-v× c× zona de lucru este ventilat× corespunz×tor. Inspectarea înainte de punerea în funcÚiune Urm×toarele instruciuni de inspectare înainte de punerea în funciune trebuie efectuate înainte de începerea ë ec×rei sesiuni de lucru sau dup× ë ecare patru ore de utilizare, care dintre acestea are loc mai întâi. V× rug×m s× consultai seciunea de service pentru instruciuni mai detaliate. Dac× se descoper× orice defect, utilajul ‚PCX 20A’ nu trebuie folosit înainte de a remedia defectul în cauz×.

1. Inspectai atent utilajul ‚PCX 20A’ pentru a vedea dac× sunt semne de deteriorare. Asigura

• TransportaÚi compactorul unde este necesar Când este necesar s× folosii echipamentul de ridicare pentru a poziiona utilajul ‚PCX 20A’, asigurai-v× c× echipamentul de ridicare are o LSL (Limit× a Sarcinii de Lucru) corespunz×toare greut×ii utilajului PCX 20A (a se vedea seciunea Date Tehnice sau pl×cua matricol× a utilajului). Prindei lanuri corespunz×toare sau cabluri NUMAI de punctul de ridicare de pe partea superioar× a utilajului PCX 20A.

• Nu l×sai niciodat× motorul pornit în timpul transport×rii sau mut×rii utilajului PCX 20A, chiar dac× este vorba de o distan× scurt×.

• Dac× ai efectuat toate verië c×rile prezentate în seciunea referitoare la operaiunile dinainte de punerea în funciune, putei porni motorul. Gama de compactoare PCX 20A produse de Belle Group sunt prev×zute cu ambreiaj centrifugal, ceea ce îi permite motorului s× funcioneze la relanti f×r× acionarea vibratorului. Pe m×sur× ce viteza mootorului este m×rit×, ambreiajul va cupla Ùi aciona vibra torul. Pentru utilizare corect×, viteza motorului trebuie s× ë e reglat× la maxim.

• ReglaÚi regulatorul la maxim Ùi folosiÚi maneta de comand× pentru a dirija sau întoarce utilajul PCX 20A. Vibratorul nu face s× vibreze numai placa de baz×, dar o va face Ùi s× se deplaseze înainte. În timpul utiliz×rii normale, nu trebuie s× împingei utilajul PCX 20A, ci l×sai-l s× se deplaseze în ritmul s×u. Viteza de deplasare va ë determinat× de starea suprafeei ce urmeaz× a ë tasat×. Dac× suprafaa ce urmeaz× a ë tasat× este în pant×, trebuie s× avei mare grij× în ce priveÙte controlarea direciei de deplasare a utilajului PCX 20A. Dac× este necesar, legai o frânghie corespunz×toare de utilajul PCX 20A într-un punct inferior de pe Ùasiu pentru a permite ajutor s× preia o parte din greutatea utilajului PCX 20A. Lucrai în susul Ùi josul unei pante, Ùi nu de-a latul acesteia.

• FolosiÚi utilajul PCX 20A pe o suprafaÚ× dup× un anumit model pân× ce a fost atins× tasarea necesar×. În cazul în care exist× un num×r de mai multe straturi ce trebuie tasate unul deasupra celuilalt, tasai ë ecare strat individual. Gazele de eÙapament produse de acest utilaj sunt extrem de toxice Ùi pot ucide! AVERTISMENT163 InstrucÚiuni de utilizare

1. Deschidei robinetul pentru combustil prin comutarea manetei ON/OFF pentru

combustibil în poziie maxim× la dreapta.

2. Dac× pornii motorul rece, reglai Ùocul în poziia ON prin comutarea manetei de

Ùoc maxim la stânga. Dac× repornii un motor cald, Ùocul nu este în mod obiÙnuit necesar. TotuÙi dac× motorul s-a r×cit pân× la un anumit grad, poate ë necesar Ùocul parial.

3. Comutai butonul ON/OFF al motorului în sensul acelor de ceasornic în poziia I.

4. Reglai regulatorul la relanti prin deplasarea manetei regulatorului maxim la

dreapta. Nu pornii motorul la vitez× maxim× deoarece compactorul va vibra de îndat× ce porneÙte motorul.

5. Apucând ferm cu o mân× bara conduc×toare, prindei mânerul demarorului de

recul cu cealalt×. Tragei demarorul de recul pân× când simii rezisten× din partea motorului, apoi l×sai demarorul s× revin× în poziie.

× nu tragei cablul demarorului de tot în afar×, tragei repede de maneta demarorului.

7. Repetai pân× porneÙte motorul.

8. Odat× ce motorul porneÙte, comutai treptat maneta de Ùoc în poziia OFF prin deplasarea sa la dreapta.

9. Dac× motorul nu porneÙte dup× mai multe încerc×ri, urmai instruciunile de detectare Ùi remediere a defeciunilor de la pagina 6. 10. Pentru a opri motorul, reglai regulatorul la relanti Ùi comutai butonul ON/OFF al motorului invers sensului acelor de ceasornic în poziia 0.

11. Oprii combustibilul.

Înainte de a folosi utilajul sau de a realiza operaiuni de întreinere a utilajului TREBUIE S CITII Ùi S STUDIAI acest manual. AVERTISMENT Ghidul de detectare Ùi remediere a defecÚiunilor

Problema Cauza Remediul Motorul nu porneÙte Nu este combustibil. Deschidei robinetul de combustibil Umplei rezervorul epntru combustibil. Motorul este oprit. Pornii motorul. Bujia este murdar×. Cur×ai Ùi reglai din nou distana dintre electrozi. Motorul este rece. Închidei Ùocul. Motorul este înecat Deschidei Ùocul, deschidei complet regulatorul, tragei demarorul de recul pân× când porneÙte motorul. Motorul nu porneÙte Defeciune major× Contactai Reprezentantul sau Belle Group Unitatea nu vibreaz× Viteza motorului este prea mic× Comutai controlerul vitezei motorului pe rapid. Cureaua nu este suë cient de întins×. Reglai tensiunea curelei Filtrul de aer este înfundat Cur×ai sau înlocuii ë ltrul de aer Pan× de acionare Contactai Reprezentantul sau Belle Group Pan× de vibrator Contactai Reprezentantul sau Belle Group Asfaltul se lipeÙte de plac× Lips× lubrië ere Folosii ap× Suprafaa bituminoas× se Supra-tasare Îndep×rtai Ùi schimbai exfoliaz× (se desface în straturi) Vitez× sc×zut× de deplasare Grosimea stratului este prea mare Îndep×rtai o parte din material (placa se afund×) Coninutul de umiditate este prea mare sau prea mic Îndep×rtai materialul Ùi ajustai.164 Service Ùi întreÚinere

ÎntreÚinere Gama de utilaje PCX 20A fabricat× de Belle Group este produs× pentru a rula timp de muli ani f×r× probleme. Se recomand× ca un reprezentant autorizat Belle Group s× realizeze toate operaiunile majore de întreinere Ùi reparare. Folosii întotdeauna piese de schimb originale Belle Group. Folosirea altor piese poate duce la pierderea garaniei. Înainte de efectuarea operaiunilor de întreinere a utilajului, oprii motorul Ùi deconectai conductorul HT de pe bujie. AÙezai întotdeauna utilajul PCX 20A pe teren drept pentru a v× asigura c× nivelele de lichide sunt citite corect. Folosii numai tipurile recomandate de ulei (a se vedea schema de pe pagina urm×toare). Perioada de rodaj Când este folosit pentru prima dat× utilajul PCX 20A, uleiul de motor trebuie schimbat dup× perioada iniial× de rodaj (a se vedea manualul motorului pentru detalii). Uleiul pentru cutia de transmisie a vibratorului trebuie schimbat dup× primele 100 de ore de utilizare, apoi la ë ecare 500 de ore de funcionare. Pentru detalii cu privire la schimbarea uleiului cutiei de transmisie a vibratorului, consultai ‚Unitatea vibratorului’. Tensiunea curelei trebuie verië cat× dup× 4 ore de funcionare. ÎntreÚinere de rutin× Dup× Prima lun× / 3 luni 6 luni primele 4 ore 20 ore 50 de ore 100 de ore Uleiul de motor Verië care nivel 9 Schimb 9 9 Filtru de aer Verië care stare 9 9 Cur×are/înlocuire 9 Bujie Verië care/cur×are 9 Curea de acionare Tensiune 9 9 9 Tipul de ulei/ combustibil Ùi cantitatea – tipul de bujie Tip de ulei Cantitate Tip de Capacitate Tipul de DistanÚa dintre (Litri) combustibil (Litri) bujie electrozi (mm) Motor pe benzin× S.A.E. 10W 30 0.6 F×r× plumb 2.5 BM6ES sau 0.7 - 0.8 Honda GX120 BPR6ES Vibrator Ulei de turbin× 32 0.22 N/A N/A N/A N/A Unitatea vibratorului Scoatei sonda împreun× cu garnitura, verië cai dac× nivelul de ulei atinge ë letul de jos de pe orië ciul sondei de ulei. Completai cu uleiul corespunz×tor. (a se vedea schema) Sonda Garnitura nivel normal partea inferioar× a filetului165 InstrucÚiuni de montare

DeÙurubai cele dou× Ùuruburi 2 x M 10 pân× la o în×lime de 10 mm, apoi ridicai garnitura pân× în cap×tul Ùurubului (vezi imaginea 1

2. Aliniai orië ciile kit-ului pentru roi cu cu Ùuruburile M 10

3. Poziionai prin alunecare kit-ul de roi. Avei grij× s× împingei pân× când Ùuruburile au contact cu fundul g×urilor Ùi nu pot ë împinse mai departe. 4. Eliberai garniturile M 10, astfel încât ele s× se aÙeze pe kit-ul de roi. Acum, ele ar trebuie s× ë e vizibile pentru operator.

5. Restrângei Ùuruburile M 10, la o valoare a cuplului de 55 Nm.

Compactorului dumneavoastr× nou cu plac× într-o singur× direcie PCX 20A produs de Belle Group i se acord× garanie pentru cump×r×torul iniial timp de un an (12 luni) de la data iniial× de cump×rare. Garania acordat× de Belle Group se refer× la defecte de proiectare, materiale Ùi execuie. Urm×toarele aspecte nu sunt acoperite de garania acordat× de Belle Group. 1. Deteriorarea cauzat× de folosire excesiv×, folosire incorect×, c×dere sau alte deterior×ri similare cauzate de sau care au loc ca rezultat al nerespect×rii instruciunilor de asamblare, utilizare sau întreinere.

2. Modië c×ri, ad×ug×ri sau reparaii efectuate de alte persoane decât cele de la Belle Group sau agenii s×i recunoscui.

3. Costurile de transport sau expediere la Ùi de la Belle Group sau agenii s×i recunoscui, pentru reparaii sau diagnostic×ri în baza unei cereri de garanie, cu privire la orice utilaj.

4. Costurile materialelor Ùi/ sau ale muncii de înlocuire, reparare sau schimbare datorate uzurii corecte.

Urm×toarele componente nu sunt incluse în garanie:

• Cureaua/ curelele de acionare

• Filtrul de aer al motorului