BELLE PCX 20A - Trilplaat Lescha - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING BELLE PCX 20A Lescha

• Vela de ignição do motor A Belle Group e/ou os seus representantes autorizados, directores, empregados ou seguradores não podem ser responsabilizados por danos consequentes ou terceiros, perdas ou prejuízos, resultantes da utilização incorrecta da máquina para qualquer ë m. Reclamações de garantia Todas as reclamações de garantia devem ser dirigidas à Belle Group por telefone, fax, e-mail ou por carta. Para reclamações de garantia: Belle Group Warranty Department, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire SK17 0EU England. Tel: [phone] Fax: [phone] Email : [e-mail]46 Hoe Gebruikt U Deze Handleiding Het product loopt mogelijk gevaar. De machine kan beschadigd worden of uzelf kan letsel oplopen wanneer de procedures niet op correcte wijze worden uitgevoerd. VOORZICHTIG Het leven van de operator loopt mogelijk gevaar. WAARSCHUWING WAARSCHUWING Inhoudsopgave RAAK VERTROUWD met de veilige wijze van bedienen van de machine en weet wat u moet doen voor het veilig uitvoeren van onder- houd. (NB Zorg ervoor dat u weet hoe u de machine moet uitschakelen voordat u deze inschakelt, voor het geval u in de problemen komt.) Draag ALTIJD de vereiste veiligheidsuitrusting voor uw eigen bescherming. Wanneer u VRAGEN heeft aangaande veilig gebruik of onderhoud van deze eenheid, STEL DIE DAN AAN UW OVERSTE OF NEEM CONTACT OP MET DE BELLE GROUP. Deze handleiding werd geschreven om u te helpen de ‘PCX 20A’ trilstamper op veilige wijze te bedienen en deze te onderhouden. Deze handleiding is bedoeld voor verdelers en operatoren van de ‘PCX 20A’ trilstamper. Voorwoord Het hoofdstuk ‘Machinebeschrijving’ helpt u de indeling en de bediening van de machine te leren kennen. Het hoofdstuk ‘Milieu’ geeft aan hoe het afgedankte apparaat op een milieuvriendelijke manier te recyclen. De hoofdstukken ‘Algemene Veiligheid‘ en ‘Gezondheid en Veiligheid’ leggen uit hoe u de machine moet gebruiken om uw eigen veiligheid en de veiligheid van anderen te waarborgen. Het hoofdstuk ‘Bedieningsinstructies’ helpt u met de instelling en het gebruik van de machine. De handleiding ‘Probleemoplossing biedt u ondersteuning wanneer u een probleem heeft met de machine. Het hoofdstuk ‘Service & Onderhoud’ helpt u bij het algemene onderhoud en reparatiewerkzaamheden aan de machine. Het hoofdstuk ‘Garantie’ geeft details van de garantiedekking en de claimprocedure. Richtlijnen met betrekking tot notaties in de tekst. Tekst in deze handleiding waaraan speciale aandacht moet worden besteed, wordt op de volgende wijze aangegeven: Hoe gebruikt u deze handleiding............................................................................................................................................................. 46 Waarschuwing ......................................................................................................................................................................................... 46 Machinebeschrijving ................................................................................................................................................................................ 47 Technische gegevens .............................................................................................................................................................................. 47 Stickers .....................................................................................................................................................................................................48 Milieu ........................................................................................................................................................................................................49 Redenen om te verdichten ..................................................................................................................................................................... 49 Veiligheidsinstructies ................................................................................................................................................................................49 Gezondheid en Veiligheid ...................................................................................................................................................................... 50 Controle voor Opstarten ......................................................................................................................................................................... 50 Bedieningsinstructies ..................................................................................................................................................................... 50 - 51 Handleiding Probleemoplossing ...............................................................................................................................................................51 Service & Onderhoud ..............................................................................................................................................................................52 Aansluitinstructies.....................................................................................................................................................................................53 Garantie .................................................................................................................................................................................................. 53 Verklaring van overeenstemming ............................................................................................................................................................. 2 Belle Group behoudt zich het recht voor om wijzigingen aan te brengen in de technische gegevens van de machine zonder voorafgaande aankondiging of verplichting daartoe. Voordat u deze machine gaat bedienen of daaraan onderhoud gaat uitvoeren MOET u deze handleiding LEZEN en BESTUDEREN. WAARSCHUWING47 Machinebeschrijving

Technische gegevens Model PCX 20A A - Breedte (mm) 500 B - Lengte - In bedrijf (mm) 9400 C - Hoogte - In bedrijf (mm) 880 Lengte - In Opslag (mm) 1100 Hoogte - In Opslag (mm) 625 Motor Honda GX120 Motorvermogen (Hp/kW) 4.0/3.0 @ 3600rpm

• Gewicht (kg) 75 Trilvermogen (kN) 11 Frequentie (Hz) 101 Maximale verplaatsingssnelheid (m/min) 16.3 Verdichtingsvermogen (kg/m

) 13.7 Gebruikstijd (Uren) 16 Geluidsvermogensniveau (dB(A)) 105

• Zwaarte omvat Water Kit en Oplegger Verknochtheid. (Punt 13 en 14 van Toestel Tafereel) ** Minimum niveau EN500 Deel 4.

C48 Stickers A - Veiligheidssticker (Onderdeelnr. 19.0.373) Lees de bedien- ingshandleiding. Draag bescher- mend schoeisel. Draag oorbescherming. B - Geluidssticker (800-99942) Het geluidsniveau van de machine gedurende de werking is 105 dB (A). C - Motortoerental sticker A. Veiligheidssticker. B. Geluidssticker. C. Motortoerental sticker. D Hefpunt sticker. E. Motor Waarschuwingssticker. Snellopende mo- torsnelheidpositie. Langzaamlopende motorsnelheidposi- tie. D - Hefpunt sticker Hefpunt.

Draag oogbescherming. E - Motor Waarschuwingssticker Lees de bedien- ingshandleiding. Benzine is zeer brandbaar. Zet de motor stop en geef de tijd om voor bijtanken af te koelen. De motor stoot giftig koolmonox- yde uit. Laat de motor niet lopen in een gesloten ruimte.49 Veilige Verwijdering. Instructies ter bescherming van het milieu. De machine bevat waardevolle materialen. Breng het afgedankte apparaat en de toebehoren ervan naar de desbetreffende instantie voor hergebruik Milieu Onderdeel Materiaal Bedieningshendel Staal Bodemplaat Staal Excentrische gewichten Staal Behuizing benzinemotor Aluminium Afdekkingen benzinemotor Synthetisch materiaal Overige onderdelen Staal & Aluminium Redenen voor Verdichting Aarde die omgewoeld is of nieuw is gestort, ondergrond en asfaltering zullen kleine ruimtes of luchtzakken bevatten die, wanneer deze niet verdicht worden, zullen leiden tot problemen. 1. Wanneer er verkeer rijdt over een niet verdicht stuk grond, wordt het materiaal samengedrukt. Dat leidt tot verzakking van de bov enlaag wanneer het materiaal de leemtes opvult. 2. Een gelijksoortige situatie ontstaat bij statische belastingen op een niet verdichte ondergrond. De belasting (bijv. een gebouw) zal zakken. 3. Materialen met leemtes zijn ontvankelijker voor het doorlaten van water, wat zal leiden tot erosie. Water opname kan er eveneens toe leiden dat de bodem tijdens vorstperiodes uitzet en inklinkt tijdens periodes van droogte. Uitzetten en inklinken is de voornaam ste oorzaak van schade aan funderingen van gebouwen en leidt er normaalgesproken toe dat de structuur moet worden verstevigd. Verdichting verhoogt de dichtheid van het materiaal en daarmee de draagkracht. Het vermindert de hoeveelheid poriën en daarmee het risico op verzakken, uitzetten en inklinken als gevolg van de opname van water. Veiligheidsinstructies Voor uw eigen persoonlijke bescherming en voor de veiligheid van de personen rondom u, dient u de volgende veiligheidsinformatie te lezen en volledig te begrijpen. Het is de verantwoordelijkheid van de operator ervoor te zorgen dat hij/zij volledig begrijpt hoe hij/zij de apparatuur op veilige wijze moet bedienen. Wanneer u er niet zeker van bent hoe u de ‘PCX 20A’-trilstamper op veilige en correcte wijze kunt gebruiken, raadpleeg dan uw overste of de Belle Group. Fuel Safety.

• Schakel voordat u tankt de motor uit en laat deze afkoelen.

• ROOK NIET tijdens het tanken en voorkom open vuur in de buurt.

• Gemorste brandstof dient onmiddellijk onschadelijk te worden gemaakt; gebruikt daarvoor zand. Wanneer u brandstof morst op uw kleren, kleed u dan om.

• Sla brandstof op in een goedgekeurde en hiertoe gemaakte container, ver weg van hitte- en ontstekings bronnen.

• Deze machine is zwaar en mag niet door één persoon opgetild worden, ZOEK HULP of gebruik een geschikte hijsinstallatie.

• Baken het werkgebied af en houd voorbijgangers en niet bevoegd personeel op een veilige afstand.

• De operator moet een Persoonlijke Veiligheidsuitrusting dragen bij de bediening van deze machine (zie Gezondheid & Veiligheid).

• Zorg ervoor dat u weet hoe u de machine moet UITSCHAKELEN voor dat u deze INSCHAKELT, voor het geval u in de problemen komt.

• Zet de motor altijd UIT voordat u de machine gaat transporteren, verplaatsen over het bouwterrein of er onderhoud aan gaat uitvoeren.

• Tijdens het gebruik wordt de motor erg heet, laat de motor afkoelen voordat u deze aanraakt. Laat de machine nooit zonder toezicht met draaiende motor achter.

• Verwijder of wijzig nooit aangebrachte bescherming; deze is er voor uw veiligheid. Controleer de beschermkappen altijd op staat en veiligheid; wanneer een beschermkap beschadigd is of ontbreekt, GEBRUIK DAN DE MACHINE NIET tot de beschermkap vervangen of gerepareerd is.

• Bedien de MACHINE niet wanneer u ziek bent, zich moe voelt of wanneer u onder invloed van alcohol of drugs verkeert. Veiligheid Brandstof. Onjuist onderhoud kan gevaarlijk zijn. Zorg dat u dit hoofdstuk leest en begrijpt voordat u onderhoud, herstel- of reparatiewerkzaamheden gaat uitvoeren. VOORZICHTIG Brandstof is ontvlambaar. Het kan letsel en materiële schade veroorzaken. Schakel de motor uit, doof open vuur en rook niet tijdens het vullen van de brandstoftank. Verwijder altijd alle gemorste brandstof. VOORZICHTIG50 Gezondheid & Veiligheid Vibratie Sommige vibratie die ontstaat bij het walsen, wordt via de handgreep doorgegeven naar de handen van de operator. Raadpleeg specië caties & technische gegevens voor vibratieniveaus en periodes van gebruik (aanbevolen maximale dagelijkse blootstellingstijd). OVERSCHRIJD de maximale gebruikstijd NIET. Persoonlijke Veiligheidsuitrusting. U dient bij gebruik van deze machine de geschikte Persoonlijke Veiligheidsuitrusting te dragen, d.w.z. Veiligheidsbril, Handschoenen, Oorbeschermers, Stofmaskers en veiligheidsschoenen met Stalen Neuzen (met anti-slip zolen voor extra bescherming). Draag kleding die geschikt is voor het werk dat u doet. Bescherm uw huid altijd tegen het contact met beton. Stof. Het verdichtingsproces kan stof produceren, hetgeen schadelijk voor uw gezondheid kan zijn. Draag altijd een masker dat geschikt is voor het type stof dat vrijkomt. Brandstof. Brandstof niet inslikken, brandstofdampen niet inhaleren en het contact met uw huid vermijden. Was brandstofspetters onmiddellijk af. Wanneer u brandstof in uw ogen krijgt, spoel dan met grote hoeveelheden water en zoek zo snel mogelijk medische hulp. Uitlaatgassen. Gebruik uw ‘PCX 20A’ niet binnen of in een kleine ruimte, zorg dat het werkgebied op adequate wijze geventileerd wordt. De uitlaatgassen die door deze machine worden geproduceerd, zijn zeer giftig en kunnen dodelijk zijn! WAARSCHUWING Controles voor opstarten Inspectie voor opstarten. De volgende “inspectie voor opstarten” moet worden uitgevoerd voor het begin van een iedere werkperiode of steeds na vier uur gebruik, afhankelijk van hetgeen het eerst aan de orde is. Raadpleeg het hoofdstuk onderhoud voor gedetailleerde aanwijzingen. Wan- neer er een defect wordt vastgesteld, mag de ‘PCX 20A’ niet worden gebruikt tot dit defect is verholpen. 1. Inspecteer de ‘PCX 20A’ nauwkeurig op tekenen die op schade wijzen. Controleer of de beschermkap van de riem goed vastzit voo dat u de machine gaat gebruiken. 2. Controleer slangen, vulopeningen, aftappluggen en alle andere zones op tekenen van lekkage. Dicht alle lekken voordat u de machine gaat gebruiken.

3. Controleer het peil van de motorolie en vul bij indien dat nodig is.

4. Controleer het brandstofpeil van de motor en vul bij indien dat nodig is.

5. Controleer op brandstof- en olielekken.

Bedieningsinstructies

• Verplaats de trilplaat naar de plek waar deze gebruikt moet worden. Wanneer het nodig is een hijsinstallatie te gebruiken om de ‘PCX 20A’ te plaatsen, controleer dan of het maximale hefgewicht van de hijsinstallatie geschikt is voor het gewicht van de ‘PCX 20A’(zie het hoofdstuk Technische Gegevens of kijk op het plaatje met het serienummer van de machine). Maak geschikte kettingen of draagbanden ALLEEN vast aan het ophijspunt bovenop de ‘PCX 20A’

• Laat de motor NOOIT draaien tijdens het transport of de verplaatsing van de ‘PCX 20A’, zelfs wanneer het maar een korte afstand betreft.

• Nadat u de controles die genoemd worden in het hoofdstuk ‘voor de start’ heeft uitgevoerd, mag u de motor starten. Het ‘PCLX’- gamma trilstampers van de Belle Group is uitgevoerd met een centrifugaalkoppeling, waardoor de motor in vrijloop kan draaien zonder de trileenheid aan te drijven. Wanneer de motorsnelheid wordt opgevoerd, zal de koppeling inschakelen en de trileenheid aandrijven. Voor een correcte werking dient de motor op zijn maximale snelheid afgesteld te worden.

• Zet de gashendel op maximaal en gebruik de handgreep om de ‘PCX 20A’ te sturen of te draaien. De trileenheid zorgt er niet alleen voor dat de bodemplaat trilt, maar zorgt eveneens voor een voorwaartse beweging. Gedurende normale werking zou het niet nodig moeten zijn de ‘PCX 20A’ vooruit te duwen maar kunt u deze zich gewoon laten voortbewegen op zijn eigen snelheid. De verplaatsingssnelheid wordt bepaald door de aard van het oppervlak dat moet worden verdicht. Wan neer het te verdichten oppervlak gelegen is op een helling, dient u zeer voorzichtig te werk te gaan bij het leiden van de ‘PCX 20A’ in de verplaatsingsrichting. Indien nodig, dient u een daarvoor geschikt touw te bevestigen aan de onderkant van het chassis van de ‘PCX 20A’, zodat iemand u kan helpen bij het in bedwang houden van het gewicht van de ‘PCX 20A’. Werk op een helling op- en neer waarts, niet in dwarsrichting.

• Verplaats de ‘PCX 20A’ in een regelmatig patroon over het oppervlak tot de gewenste verdichting bereikt is. Wanneer er een aantal lagen over elkaar heen moeten worden verdicht, verdicht dan elke laag afzonderlijk.51 Bedieningsinstructies Honda GX120

1. Zet de brandstoftoevoer open door de brandstoftoevoerhendel volledig naar rechtste

2. Zet bij het starten van een koude motor de choke aan (ON) door de

chokehendelvolledig naar links te duwen. Bij het herstarten van een warme motor is de chokegewoonlijk niet meer nodig, maar als de motor enigszins is afgekoeld, moet umogelijk gedeeltelijk choken.

3. Draai de motor-aan-uit-schakelaar naar rechts in de stand ‘I’.

4. Zet de gasklep in de stand voor stationair toerental door de gashendel volledig

naarrechts te duwen.Start de motor niet met volgas, omdat de machine anders directbegint te trillen zodra de motor aanslaat.

5. Houd de bedieningshendel met één hand goed vast en trek met de andere hand

aande repeteerstarter totdat u weerstand van de motor voelt. Laat de starter vervolgens los.

6. Trek ÷ ink aan de repeteerstarter, maar let erop dat u het koord niet volledig uittrekt.

7. Herhaal deze procedure totdat de motor aanslaat.

8. Als de motor aanslaat, moet de chokehendel geleidelijk naar rechts worden geduwd (naar de stand OFF).

9. Als de motor na verscheidene pogingen niet aanslaat, raadpleeg dan de paragraaf Foutopsporing op pagina 41.

10. Om de motor uit te zetten, moet de gasklep in de stand voor stationair toerental worden gezet en de motor-aan-uit-

schakelaarnaar links in de stand ‘0’ worden gedraaid.

11. Sluit de brandstoftoevoer af.

Voordat u deze machine gaat bedienen of daaraan onderhoud gaat uitvoeren MOET u deze handleiding LEZEN en BESTUDEREN. WAARSCHUWING Handleiding Probleemoplossing Probleem Oorzaak Remedie De motor start niet. Geen brandstof. Open de brandstofkraan. Vul de brandstoftank. Motor uitgeschakeld. Schakel de motor in. Bougie vuil Schoonmaken en vonkbrug opnieuw afstellen. Motor koud. Choke sluiten. Motor verzopen. Choke openen, gashendel volledig opendraaien, aan de automatische starter trekken tot de motor aanslaat. Motor start nog steeds niet Ernstig Probleem Neem contact op met uw Agent of de Belle Group Eenheid trilt niet. Snelheid motor te laag. Zet snelheidsbediening op snel. Spanning aandrijfriem te laag. Spanning van riem bijstellen Luchtë lter geblokkeerd. Luchtë lter schoonmaken of vervangen. Probleem aandrijving. Neem contact op met uw Agent of de Belle Group Storing trilelement. Neem contact op met uw Agent of de Belle Group Asfalt blijft plakken aan Te weinig smering. Gebruik water de plaat. Bitumineus Teveel verdichting. Verwijderen en nieuwe laag aanbrengen. oppervlak schilfert (walsen). Lage verplaatsingssnelheid Laag te dik. Verwijder wat materiaal. (plaat zakt weg) Vochtgehalte te hoog of te laag. Verwijder materiaal en stel bij.52 Reparatie & Onderhoud Onderhoud Het ‘PCX 20A’-gamma van de Belle Group is ontworpen voor vele jaren probleemloze werking. Het wordt aangeraden dat een erkende Belle Group verdeler alle grote onderhouds- en reparatiewerkzaamheden uitvoert. Gebruik altijd originele reserveonderdelen van de Belle Group; gebruik van niet originele onderdelen kan uw garantie ongeldig maken. Voordat er onderhoudswerkzaamheden worden uitgevoerd aan de machine, dient u de motor uit te zetten en de kabel van de bougie los te koppelen. Plaats de ‘PCX 20A’ altijd op een horizontaal vlak om te waarborgen dat alle vloeistofniveaus correct worden afgelezen. Gebruik alleen aanbevolen oliesoorten ( zie overzicht op de volgende pagina). Inloopperiode Wanneer de ‘PCX 20A’ voor het eerst wordt gebruikt, moet de motorolie na de inloopperiode vervangen worden (zie handleiding van de motor voor alle details). De olie van de trilkolom dient na de eerste 100 gebruiksuren te worden vervangen en daarna na elke 500 werkingsuren. Voor details inzake de vervanging van de olie voor de trilschacht, zie ‘Trileenheid’. De spanning van de riem dient na de eerste 4 gebruiksuren te worden gecontroleerd. Routineonderhoud Na eerste Eerste maand 3 maanden 6 maanden 4 uur / 20u / 50u /100u Motorolie Controleer Peil 9 Vervangen 9 9 Luchtë lter Controleer Staat 9 9 Schoonmaken/Vervangen 9 Bougie Controleren/Schoonmaken 9 Aandrijfriem Spanning 9 9 9 Olie/Type Brandstof & Hoeveelheid – Type Bougie Type olie Hoeveel- Type Brandstof Capaciteit Bougi Elektrode heid Type Opening (mm) Petrol Honda GX120 S.A.E. 10W 30 0.6 Liter Ongelood 2.5 Liter BM6ES of 0.7 - 0.8 BPR6ES Trileenheid Turbine Olie 32 0.22 Liter N/A N/A N/A N/A Verwijder de plug en de afdichtring. Controleer of het oliepeil tot aan het onderste deel van de schroefdraad van het oliepluggat reikt. Vul zo nodig olie bij (let op het type, zie tabel).53 Aansluitinstructies

Schroef de 2 x M10 bouten los tot 15mm hoogte, til dan de M10 platte ringen en veerringen naar de kop van de bouten (zie afbee lding 1)

2. Lijn de slots in de wielkit met de M10 bouten.

3. Schuif de wielkit op zijn plaats. Zorg ervoor dat u de kit erin duwt tot de bouten tegen de bodem van het slot komen, en niet meer verder kunnen.

4. Laat de M10 platte ringen en veerringen los, zodat ze bovenop de wielkit zitten. De operator moet ze nu kunnen zien.

5. Span de M10 bouten weer aan met een koppel van 55Nm.

Garantie Op deze ‘PCX 20A’-eenrichtingstrilplaat van Belle Group wordt garantie verleend aan de oorspronkelijke koper gedurende een periode van één jaar (12 maanden) vanaf de oorspronkelijke datum van aankoop. De garantie van Belle Group is geldig in geval van ontwerp-, materiaal- en fabrieksfouten. Het volgende valt niet onder de garantie van Belle Group: 1. Schade als gevolg van misbruik, verkeerd gebruik, het vallen van de machine, en andere soortgelijke schade als gevolg van het niet opvolgen van de montage-, bedienings- en onderhoudsinstructies.

2. Aanpassingen, montage van extra onderdelen of reparaties door anderen dan Belle Group of diens erkende agenten.

3. De kosten van transport- en vervoer van en naar Belle Group of diens erkende agenten in verband met reparatie dan wel

inschatting van schade aan de machine bij een garantieclaim. 4. Materiaal- en/of arbeidskosten voor het vernieuwen, repareren of vervangen van onderdelen als gevolg van normale slijtage. De volgende onderdelen vallen niet onder de garantie: