BELLE PCX 1750A - Vibrációs lap Lescha - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ BELLE PCX 1750A Lescha

• următoarea adresă:-http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration În mod alternativ, pentru a accesa pagina de înregistrare, vă rugăm să scana܊i codul QR alăturat (cod de răspuns rapid) utilizând telefonul inteligent. GaranĠie RO166 Hogyan használja a kezelési és karbantartási utasítást p. 166
• Figyelmeztetés p. 166
• A gép leírása p. 167
• MĦszaki adatok p. 167
• Decals p. 168
• Környezet p. 169
• A tömörítés okai p. 169
• Általános biztonsági utasítások p. 169
• Egészség és biztonság p. 170
• Indítás elĘtt ellenĘrzések p. 170
• Kezelési p. 170
• - 171 Hibaelhárítás p. 171
• Karbantartás p. 172
• Szerelési Utasítás p. 173
• Garancia p. 173
• MegfelelĘségi Nyilatkozat Hogyan használja a kezelési és karbantartási utasítást? HUN MielĘtt dolgozni kezd a géppel, vagy karbantartást végez rajta, mindig OLVASSA EL és TANULMÁNYOZZA ezt a kezelési és karbantartási utasítást. VIGYÁZAT A termék veszélyes lehet. Ön vagy a gépe megsérülhet, ha a mĦveletek nem szabályszerĦen lettek végrehajtva. VIGYÁZAT A kezelĘ élete veszélyben lehet! FIGYELEM Figyelmeztetés HUN Tartalomjegyzék Ismerkedjen meg a berendezés vezérlésének biztonságos használatával, és a gép biztonságos karbantartásával. (Megjegyzés: Bekapcsolás elĘtt bizonyosodjon meg róla, hogy tudja, hogyan kell kikapcsolni a gépet az esetleges problémák felmerülésekor.) MINDIG viselje a személyes védelmét szolgáló, megfelelĘ védĘfelszerelést. Ha BÁRMILYEN KÉRDÉSE van a gép biztonságos használatával, vagy karbantartásával kapcsolatban, kérdezze meg a felettesét, vagy lépjen kapcsolatba a forgalmazóval HUN Ez a kézikönyv a „PCX 17/50A” típusú lapvibrátorok biztonságos kezelését és karbantartását hivatott elĘsegíteni. ElĘszó A ‘Gép leírása’ rész segít a gép felépítésének és kezelésének megismertetésében. A ’Környezet’ rész leírja, hogyan bonyolítsa környezetbarát módon a leselejtezett berendezés újra hasznosítását. Az ’Általános biztonsági elĘírások’ és az ’Egészség és biztonság’ rész kifejti, hogyan használja a gépet úgy, hogy az ön és mások biztonsága garantált legyen. A ’Kezelési utasítások’ rész segít önnek a gép elindításában és használatában. A ’Hibaelhárítás’ fejezet segít, ha bármilyen problémája akad a gépével. A ’Karbantartás’ részben útmutatást talál a gépe általános karbantartásához és javításához. A ’Garancia’ fejezet részletezi a garancia-feltételeket és a garanciális igény érvényesítésének eljárását. Útmutatás a megjegyzésekhez Azokat a részeket a kézikönyvben, amelyekre különös tekintettel kell lennie a következĘképpen jelöltük: A Altrad Belle fenntartja magának a jogot, hogy a gép mĦszaki adatait elĘzetes értesítés nélkül megváltoztassa.167 A gép leírása HUN p. 5

3. Üzemanyag kapcsolókar

5. Üzemanyag tartály,

8. Vibrátorolaj leeresztĘdugó,

9. Viz permetezĘrendszer vagy gumilap rögzítĘhely,

• A tömegadat víztartállyal és szállítókerékkel értendĘ. (13. és 14. elem a gépleírásban) ** Minimális szint EN500 4. rész szerint.

Tipus Honda GX120 Honda GX160 A - Szélesség (mm) 500 500 B - Hosszúság-üzemi (mm) 960 960 C - Magasság-üzemi (mm) 975 975 Hosszúság – tárolási (mm) 1025 1025 Magasság-tárolási (mm) 685 685 Motor Honda GX120 Honda GX160 Motorteljesítmény (LE/kW) 4.0/3.0 @ 3800rpm 5.5/4.4 @ 3800rpm

• Súly (kg) 89 90 Vibrációs erĘ (kN) 15 15 Frekvencia (Hz) 85 85 Maximális haladási sebesség (m/p) 24 24 Tömörítési erĘ (kg/m2) 485 485 ** 3 tengelyĦ vibráció (m/s

) 2.7 2.7 Zajteljesítmény szint (dB(A)) 105 105168 Feliratok A - Biztonsági feliratok (Cikkszám 19.0.373) Olvassa el a kezelési utasítást Viseljen bizton- sági lábbelit Viseljen fülvédĘt B - Zajszint (800/99951) A gép zajszintje üzem közben 105 c!B(A) C - Motor fordulatszám A. Biztonsági Feliratok B. Zjszint C. Motor Fordulatszám D. Emelési Pont E. Ro܊i Kit Montării Gyors motor fordulat helyzet Lassú motor fordulat helyzet D - Emelési pont Emelési pont Viseljen védĘszemüveget HUN

E - Ro܊i Kit Montării (800/99420) Kérjük, olvassa el az “Szerelési Utasítás” részében ezt a weboldalt a magyarázatot.169 Környezet Biztonságos leselejtezés. Utasítások a környezet védelme érdekében. A gép értékes anyagokat tartalmaz. A hulladék egységeket és tartozékokat helyezze el a megfelelĘ újrahasznosító helyen. HUN A tömörítés okai HUN A feltört vagy új töltésĦ talaj, alapréteg és aszfaltréteg kis üregeket, levegĘbuborékokat tartalmaz, amely tömörítés nélkül egy vagy több problémához vezet. 1. Ha a forgalom áthalad a tömörítetlen területen, az anyag összenyomódik. Ez a felület lesüllyedéséhez vezet, mivel az anyag kitölti az üregeket.

2. Hasonló helyzet áll elĘ, amikor statikus terhelés éri a tömörítetlen talajt. A teher (pl. épület) lesüllyed.

3. Az üreges anyagok hajlamosabbak a vízbeszivárgásra, amely erózióhoz vezet. A víz behatolás fagy idején növelheti a talaj térfoga tát, és száraz idĘben összezsugorítja azt. A terjeszkedés és zsugorodás a fĘ oka az épületalapok károsodásának, és általában ah hoz vezet, hogy a szerkezetet alá kell dúcolni. A tömörítés növeli az anyag sĦrĦségét, ezért növeli a teherbíróképességet. Csökkenti az üregeket, ezért csökken a besüppedés, terjeszkedés és zsugorodás veszélye a víz beszivárgása következtében. Általános biztonsági utasítások Az Ön és mások biztonsága érdekében kérjük, olvassa el a következĘ biztonsági információkat, és bizonyosodjon meg róla, hogy megértette ezeket. A kezelĘ felelĘssége meggyĘzĘdni arról, hogy tökéletesen megértette-e hogyan kell biztonságosan kezelni a gépet. Ha nem biztos benne hogyan kell megfelelĘen és biztonságosan kezelni a gépet, akkor kérje felettese vagy a forgalmazója tanácsát.

• Ez a gép nehéz, és nem szabad egyedül megemelni. Kérjen segítséget, vagy használjon megfelelĘ emelĘeszközt.

• A munkaterületet kerítse el, és az illetékteleneket tartsa a biztonsági távolságon kívül.

• A kezelĘnek a gép használata közben viselnie kell a személyes védĘeszközöket (lásd Egészség és biztonság c. fejezet)

• MielĘtt a gépet bekapcsolja, gyĘzĘdjön meg róla, hogy tudja, hogyan kell a gépet biztonságosan kikapcsolni, ha problémája akad.

• A gép szállítása, munkahelyi mozgatása, vagy karbantartás elĘtt a motort mindig kapcsolja ki.

• Üzem közben a motor forróvá válik. MielĘtt megérintené, hagyja kihĦlni.

• Soha ne hagyja a motort járás közben felügyelet nélkül.

• Soha ne távolítsa el, vagy változtassa meg a felszerelt védĘburkolatokat. Ezek az Ön védelmét szolgálják. Mindig ellenĘrizze a védĘburkolatok állapotát és biztonságát, hogy nem sérültek vagy hiányosak-e. Ne használja a gépet, amíg a védĘburkolat ki nincs cserélve vagy javítva.

• Ne üzemeltesse a gépet, ha beteg, fáradt vagy alkohol illetve gyógyszer befolyása alatt áll. Üzemanyag biztonság

• Utántöltés elĘtt kapcsolja ki a motort, és hagyja lehĦlni.

• Az üzemanyag betöltésekor NE dohányozzon, illetve ne hagyjon nyílt lángot a területen.

• A kifolyt üzemanyagot homokkal azonnal biztonságossá kell tenni. Ha az üzemanyag a ruhájára folyt, öltözzön át.

• Az üzemanyagot engedélyezett, erre a célra szolgáló tartályban tárolja, távol minden hĘ- vagy gyújtó forrástól. A nem megfelelĘ karbantartás veszélyes lehet. Bármilyen karbantartási vagy javítási munka elĘtt olvassa el és értse meg az ebben a fejezetben leírtakat. VIGYÁZAT Az üzemanyag gyúlékony. Sérülést és anyagi kárt okozhat. Az üzemanyagtartály feltöltése közben kapcsolja ki a motort, oltson el mindenfajta nyílt lángot, és ne dohányozzon. Mindig törölje fel az eset- leg kifolyt üzemanyagot. VIGYÁZAT HUN Alkatrész Anyag KezelĘkar Acél TömörítĘlap Acél Excentersúlyok Acél Vibrátor Alumínium Motorház Alumínium Motor Burkolat MĦanyag Egyéb Részek Acél és alumínium170 Egészség és biztonság Vibráció Némi vibráció átadódhat a kezelĘkaron keresztül a kezelĘ kezére. A Belle Csoport lapvibrátorai speciálisan úgy lettek tervezve, hogy a kéz/kar vibrációszint alacsony legyen. Nézze meg a rezgésszintet és a használati idĘt a mĦszaki adatokban (javasolt maximális napi rezgésnek kitett idĘ). Ne lépje túl a maximális használati idĘt. Személyi védĘ felszerelés A gép használata során viselje a megfelelĘ védĘ felszerelést, azaz a védĘszemüveget, kesztyĦt, a fülvédĘt, a porvédĘ maszkot, és az acélbetétes lábbelit (csúszásmentes talppal). Viseljen megfelelĘ ruházatot a munkafolyamat során. Mindig óvja a bĘrét a betonnal való érintkezéstĘl. Por A tömörítés folyamán por keletkezhet, amely veszélyes az egészségre. Mindig viseljen porvédĘ maszkot, amely megfelel a keletkezĘ por fajtájának. Üzemanyag Az üzemanyagot ne nyelje le, vagy ne lélegezze be az üzemanyagpárát, és kerülje a bĘrrel való érintkezését. A kifröccsent üzemanyagot azonnal mossa le. Ha az üzemanyag a szembe jut, bĘ vízzel öblítse, és mielĘbb forduljon orvoshoz. Kipufogógáz A tömörítĘt ne használja beltéren vagy korlátozott helyen, gyĘzĘdjön meg róla, hogy a terület megfelelĘen szellĘzik. A kipufogógáz rendkívül mérgezĘ, és halált okozhat! FIGYELEM HUN Indítás elĘtti vizsgálatok A következĘ indítás elĘtt vizsgálatokat minden mĦszakkezdés elĘtt, vagy minden négy üzemóra után el kell végezni, amelyik elĘbb bekövetkezik. A részletes útmutató a karbantartási fejezetben található. Ha bármilyen hibát észlel, a lapvibrátort nem szabad használni, amíg a hiba nincs elhárítva. 1. Alaposan vizsgálja meg a lapvibrátort, nincs-e rajta sérülés. A gép használata elĘtt gyĘzĘdjön meg róla, hogy az ékszíjburkolat és a védĘburkolat biztonságosan a helyén van-e.

2. EllenĘrizze a motor olajszintjét, szükség esetén töltse fel.

3. EllenĘrizze a motor üzemanyagszintjét, és szükség esetén töltse fel.

4. EllenĘrizze, hogy nincs-e üzemanyag- vagy olajszivárgás.

Indítás elĘtti ellenĘrzések HUN Kezelés HUN

• Helyezze a tömörítĘt az alkalmazás helyére. Ha emelĘberendezést kell használni a gép elhelyezéséhez, gyĘzĘdjön meg róla, hogy az emelĘberendezés teherbírása megfelel-e a gép súlyának (lásd mĦszaki adatok részt vagy a gép adattábláját). MegfelelĘ láncot vagy kötelet CSAK a gép tetején lévĘ emelĘszembe helyezzen.

• A gép mozgatásakor vagy szállításakor sohase járassa a motort, még akkor se, ha csak rövid távolságról van szó.

• Az indítás elĘtti ellenĘrzések végrehajtása után a motor indítható. A Altrad Belle ’PCLX’ típusú tömörítĘi centrifugál kuplunggal vannak felszerelve, amely lehetĘvé teszi, hogy a motor üresjáratban járjon a vibrátor meghajtása nélkül. Amint a motor fordulatszáma növekszik, a kuplung befog, és meghajtja a vibrátort. A megfelelĘ mĦködéshez a motor fordu latszámát a maximumra kell állítani.

• Állítsa a gázkart a maximumra, és használja a kezelĘkart a gép irányítására és fordítására. A vibrátor nem csak vibrálja az tömörítĘlapot, hanem elĘre továbbítja is. Normál üzemben a gépet nem szükséges elĘrefelé tolni, hagyni kell magától haladni. A haladási sebességet a tömörítendĘ felület állapota határozza meg. Ha a tömörítendĘ felület lejtĘs, nagyon kell ügyelni a gép irányítására. Szükség esetén használjon a gép vázának alsó pontjára rögzített megfelelĘ kötelet, hogy egy segítĘ átvegye a gép súlyának egy részét. LejtĘn mindig fel-le irányba dolgozzon, sohase keresztirányban.

• A felületet tervezett minta szerint járja be, amíg a szükséges tömörséget el nem éri. Ha több egymáson lévĘ különbözĘ réteget kell tömöríteni, minden réteget külön tömörítsen.171 Indítási és leállítási eljárás HUN Honda GX120 & GX1601. Nyissa az üzemanyag csapot, az üzemanyagkar teljes jobbra fordításával.2. Ha hideg motort indít be, állítsa a szivatót BE állásba úgy, hogy a szivatókart teljesen jobbra fordítja. Meleg motor indításánál a szivató általában nem szükséges, azonban, ha a motor már kissé lehĦlt, részleges szívatásra szükség lehet.3. Állítsa a motorkapcsolót BE állásba, a kapcsolót órajárás irányában ’I’ helyzetbe fordítva. 4. Állítsa a gázkart üresjárati helyzetbe, a gázkart teljesen jobbra mozdítva. Teljes gázon ne indítsa a motort, mert akkor a gép rögtön vibrálni kezd.

5. ErĘsen fogja meg a kezelĘkart az egyik kezével, a másik kezével erĘsen fogja

meg az indítókart. Húzza meg az indítókötelet, amíg ellenállást nem érez, majd hagyja visszatérni.6. Ügyelve arra, hogy az indítókötelet ne húzza ki teljesen, hirtelen húzza meg az indítót.7. Ismételje az eljárást, amíg a motor be nem indul.8. Amint a motor elindult, fokozatosan állítsa a szivatót KI állásba, balra fordítva azt.9. Ha a motor nem indul többszöri kísérletre sem, nézze meg a hibaelhárítási részt. 10. A motor leállításához állítsa a gázkart üresjárati helyzetbe, és a motorkapcsolót fordítsa órajárással ellenkezĘ irányban ’0’ helyzetbe.11. Zárja el az üzemanyagot. Hibaelhárítás HUN Hiba Ok MegoldásA motor nem indul be.Nincs üzemanyag.Töltse fel az üzemanyagtartálytNyissa az üzemanyagcsapotA motor ki van kapcsolva Kapcsolja be a motort A gyújtógyertya elszennye-zĘdött Tisztítsa meg, és állítsa be a gyertyahézagot Motor hideg bezárása fojtóA karburátorban sok az üzemanyagHonda: Nyissa a szivatót, teljesen nyissa a gázkart, húzza meg a berántóindítót, amíg a motor be nem idul. A motor még mindig nem indul be Nagyobb hiba Forduljon a Altrad Belle képviselĘjéhez A gép nem vibrálA motor fordulatszáma túl alacsony Állítsa magasabbra a motor fordulatszámátAz ékszíj laza Feszítse meg az ékszíjat A légszĦrĘ eltömĘdött Tisztítsa, vagy cserélje ki a légszĦrĘt Hajtáshiba.Forduljon a Altrad Belle képviselĘjéhez.Vibrátorhiba. Aszfalt tapadt a tömörítĘlapra Kevés a kenés Használjon vizet A bitumenes felület leválik (pikkelyezĘdik) Túltömörítés. Távolítsa el, és újból készítse el a réteget. Alacsony haladási sebesség(a lap süllyed)A rétegvastagság túl nagy Vegyen le az anyagvastagságbólA nedvességtartalom túl magasvagy túl alacsonyTávolítsa el az anyagot és állítsa be. MielĘtt dolgozni kezd a géppel, vagy karbantartást végez rajta, mindig OLVASSA EL és TANULMÁNYOZZA ezt a kezelési és karbantartási utasítást. VIGYÁZAT Gázkar Szivatókar Üzemanyag Be/Ki kar172 Karbantartás HUN Karbantartás A Altrad Belle ’PCX 17/50A’ lapvibrátorai képesek több éven keresztül probléma nélkül mĦködni. Mégis fontos, hogy idĘközönként elvégezzük az alább részletezett, egyszerĦ karbantartást. Ajánlatos, hogy a Altrad Belle által kijelölt forgalmazó végezze a nagyobb javításokat, és karbantartásokat. Mindig eredeti Altrad Belle alkatrészeket használjon fel. Az utángyártott alkatrészek használata a garancia megszĦnését vonhatja maga után. Bármilyen karbantartási munka megkezdése elĘtt kapcsolja ki a motort, és vegye le a gyertyakábelt a gyertyáról. A lapvibrátort mindig vízszintes aljzatra helyezze, hogy biztosítható legyen a folyadékszintek helyes leolvasása. Csak javasolt olajat használjon (lásd táblázat) IdĘszakos karbantartások Ha új gépet használ, a motorolajat elĘször az elsĘ idĘszak után ki kell cserélni (részletesen lásd a motor gépkönyvében). A vibrátor tengelyházban lévĘ olajat az elsĘ 100 üzemóra után kell cserélni, majd 500 üzemóránként. A vibrátor tengelyház olajcseréjéhez lásd a ’Vibrátor egység’ részt. Az ékszíj feszességét 4 üzemóra után kell ellenĘrizni. Vibrátor egység Szükség esetén töltse fel olajjal, az olaj betöltĘdugó kivétele után (lásd táblázat) Dugó Tömítés Normál Szint Csavarmenet alsó része Olaj / Üzemanyag típusa és minĘsége – gyertya típusa Rutin karbantartások Az elsĘ 4 üzemóra után Az elsĘ hónap után / 20ó 3 havonta / 50ó 6 havonta / 100ó Motorolaj SzintellenĘrzés

LégszĦrĘ ÁllapotellenĘrzés / tisztítás

Helyettesít mikor szükséges / Mind 12 Hónapok Gyertya EllenĘrzés / tisztítás

Olajtípus Mennyiség Üzemanyag Mennyiség Gyertyatípus Elektróda hézag Honda GX120 Benzin motor S.A.E. 10W 30 0.6 l Ólmozatlan Benzin

Vibrátor Egység S.A.E. 10W 40 0.3 l N/A N/A N/A N/A173 Szerelési utasítás HUN

1. Fordítsa a kart retesz gombját, hogy vegyenek részt a fogantyú kilincs és a fogantyú.2. Ha a kilincset a helyére pattant, engedje el a kerék kit és csúsztassa alatta az alaplap.3. A fogantyúval is a helyükre kerüljenek, a gép készen áll a szállíthatók a kerék készlet. Az ön új Altrad Belle lapvibrátorára a garancia a vásárlás napjától számított egy évig (12 hónap) érvényes. A Altrad Belle garancia a kivitelezési, anyag- és gyártási hibákra érvényes.Az alábbi eseményekre a Altrad Belle nem nyújt garanciát: 1. Rongálás, nem rendeltetésszerĦ használat, elejtés vagy egyéb, a szerelési, kezelési vagy karbantartási utasítások be nem tartása következtében okozott sérülések.2. Nem Altrad Belle, vagy elismert forgalmazója által végzett változtatások, hozzáadások vagy javítások esetén. 3. A Altrad Belletól vagy általa elismert forgalmazótól, és hozzá történĘ szállítás költsége, javítás vagy garanciális igény esetén. 4. Munka- és/vagy bérköltség felújítás, javítás vagy az elkopott részek cseréje normál elhasználódás esetén.A következĘ alkatrészekre nem vonatkozik a garancia: • ékszíj

8. Vibrátorolaj ellenĘrzĘdugó,

9. Víz permetezĘrendszer vagy gumilap,