BELLE PCX 450 - Vibrační deska Lescha - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Jednosměrná vibrační deska
Značka	Lescha (Belle Group)
Model	BELLE PCX 450
Šířka desky	450 mm
Výška (benzín)	610 mm
Délka (benzín)	798 mm
Hmotnost (s motorem Honda GX120)	86 kg
Pohon	Benzinový čtyřdobý motor (Honda GX120 4,0 k / 3 kW nebo GX160 5,5 k / 4 kW, nebo Robin EX13/EX17, nebo Hatz diesel)
Otáčky motoru	3600 ot/min
Odstředivá síla	16,5 kN
Frekvence vibrací	101 Hz
Maximální rychlost posuvu (benzín)	18,5 m/min
Hutnící schopnost	Soudržné, zrnité a asfaltové materiály; tloušťka vrstvy do 150 mm
Hladina akustického výkonu	107 dB(A) (s GX160, EX17, Hatz)
Vibrace ruka-paže (HAV)	Přibližně 2,5 m/s² (podle motoru)
Objem palivové nádrže	3,6 L (Honda GX160) / 2,5 L (GX120)
Objem motorového oleje	0,6 L (Honda GX120/160)
Objem oleje vibrátoru	0,4 L (turbínový olej 32)
Běžná údržba	Výměna motorového oleje každých 100 h, kontrola řemene každé 4 h, čištění vzduchového filtru každý měsíc
Náhradní díly	Hnací řemen, vzduchový filtr, svíčka, zavlažovací sada, podložka na dlažební kostky, přepravní příslušenství
Bezpečnost	Povinné nošení OOP (brýle, rukavice, protihluková ochrana sluchu, bezpečnostní obuv); nepoužívat v uzavřených prostorech; před údržbou vypněte motor
Záruka	12 měsíců pro původního kupujícího, kryje vady materiálu a zpracování

Často kladené otázky - BELLE PCX 450 Lescha

Jaký olej použít pro motor a vibrátor?

Pro benzinový motor používejte olej SAE 10W30 (množství: 0,6 L pro Honda GX120/160). Pro vibrátor používejte turbínový olej ISO VG 32 (0,4 L).

Jak nastartovat vibrační desku BELLE PCX 450?

Zkontrolujte hladiny oleje a paliva. Otevřete benzínový kohoutek. Při studeném startu zavřete sytič. Páku plynu dejte na volnoběh. Táhněte za zpětný startér, dokud necítíte odpor, pak rychle zatáhněte. Po nastartování postupně otevřete sytič.

Jaká je doporučená maximální hloubka hutnění?

Pro zrnité materiály do 150 mm. Pro soudržné materiály snižte tloušťku vrstev. Potřebný počet přejezdů závisí na typu materiálu (např. 2 až 6 přejezdů pro 40-100 mm).

Jak používat zavlažovací systém?

Naplňte nádobu čistou vodou, před plněním uzavřete výstupní kohoutek. Otevřete jej během hutnění asfaltu, aby nedocházelo k přilnavosti.

Jaké OOP jsou povinné pro používání této desky?

Ochranné brýle, rukavice, protihluková ochrana sluchu (protože hladina hluku až 107 dB(A)), bezpečnostní obuv s ocelovou špičkou a vhodný protiprachový respirátor.

Jak zkontrolovat a seřídit napnutí hnacího řemene?

Sejměte ochranný kryt. Zatlačte na střed řemene: průhyb by měl být 5 až 10 mm. Pro seřízení povolte šrouby motoru, otáčejte napínacím šroubem pro nastavení a poté dotáhněte.

Co dělat, když deska nevibruje?

Zkontrolujte, zda jsou otáčky motoru na maximu, zda není řemen uvolněný, zda není vzduchový filtr ucpaný. Pokud problém přetrvává, kontaktujte autorizovaného technika.

Mohu tuto desku použít na dlažební kostky?

Ano, po nasazení podložky na dlažební kostky (volitelné příslušenství). S touto podložkou nepoužívejte pro běžné hutnění.

Jak přepravovat vibrační desku?

Použijte přepravní příslušenství (kola) odnímatelné nebo pevné. Pro zvedání pomocí jeřábu upevněte vázací prostředky pouze na určený zvedací bod na horní straně.

Co je systém 'Dual Force'?

Jedná se o patent Belle Group, který umožňuje desce vyvinout statický tlak 1400 až 1800 kg/m², v souladu s požadavky NRSWA pro silniční stavby. Základová deska se dělí na dvě části pro dvojité hutnění.

NÁVOD K OBSLUZE BELLE PCX 450 Lescha

Technické udaje ohledne hladin hluku jsou k dispozici k nahlednuti na adrese spololecnosti Belle Group, ktera je uvedena vyse.

Noi, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, certific prin prezenta ca in cazul in care produsul descric in cadrul acestui certificat este cumparat de la un distribuitor autorizat Belle Group in cadrul CEE, este conforma cu urmataoarele directive CEE: 2006/42/CE (prezenta directiva tlocuiste Directiva 98/37/CE), de compatibilitate electromagnetica a Direitev 2004/108/CE (astfel cum a fost modificata prin 89/336/CEE, 92/31/CEE s 93/68 CEE). Deeurile elecrice si electronice (DEEE) 2002/96/CE, tensiune scazutia a Direitev 2006/95/CE, BS EN ISO 12100-1:2003 Securitatea masinilor si associate standardele armonize, acolo unde this czal. A emisilor de zgomot in conformitate cu Diretva 2000/14/CE anxa VI, pento masini in temeiul articolului 12 organismul notificat este AV Technology Minimized AVTECH House, Birhall Lane, Cheadle Heath, Stockport, Chesire, SK3 OXU, GB.

Fisele tehnice cu privire la emisiile de zgomot sunt pastrate la Biroul Central Belle Group care este amintit mai sus.

Tato příručka byla sepsána, aby Vám pomohla s bezpečnou obsluhou a udržbou vibračnéisky. Tato příručka je určena pro prodejce a uživatele vibračnéisky.

Uvod

Kapitola "Zivotni prostrevi" Vám dáPokyny, jak postupovat pri likvidaci vyrazeného stroje zpúsobem ohleduplnym kŽivotnímu prostrevi.

Kapitola "Popis stroje" Vás duverné seznámí s usporádaním stroje a ovladacími prvyk.

Kapitola "Obecnbe bezpecnostnikpokny" a "Zdravibezpecnost" vysvelti, jak stroj pouzivat bezpecnne pro Vas i Vas okoli.

Kapitola "Postupy pri spousteni a zastavovani" Vam pomuze se spousteniim a zastavovanim stroje.

Kapitola "Pruvodce fesenim problemu" Vam pomuze v pripadé potiži se strojem.

Kapitola "Servis a udrzba" Vám pomůže se základní udřžbou a opravami Vaseho stroje.

Kapitola "Záruka" podrobné vysvětí záručné podmíky a reklamačné rizeni.

Kapitola "Dual Force" vysvétli hutnicy vykony Vasheho stroje.

Kapitola "Prohlasei o shode" popisuje normy, podle kterych by stro vyroben. Vystražné symboly Mimořadne dulezite texty v teto priruce jsou označeny následujicim zpúsobem.

Vystrażné symboly

Mimořadné duležité texty v tét ožnaceny následujicim zpúsobem.

NEBEZPECI

Nebezpeci poškození stroje. Pokud nejsou pracovni postupy správně dodržovány, muže dojit k poškození stroje nebo Vašemu zraněni.

VYSTRAHA

Zivot obshluhy je v nebezpeci.

VYSTRAHA

VYSTRAHA

Před uvedením vibračni desky do provozu nebo prěd provádením Údržby si nejprove musité podrobně pročíst:tuto přiručku a porozumět ji.

VÉDET jak bezpečné stroj ovladat a jak bezpečné provádet Údržbu. (Poznámka: Musité si byt jistý, ze vîte, jestě prěd zapnutím deský, jak ji vypnout v připadě, ze se náhle dostanete do potíž.) VŽDY pro svou bezpečnost používejte osobní ochranné pomúčky. Pokud mate JAKÉKOLIV OTÁZKY o bezpečné používani nebo Údržbě tohoto stroje, KONTAKTUJTE SVÉHO DODAVATELE NEBO KONTAKTUJTE BELLE GROUP [phone].

Obsah

Jak používat tuto přiručku 234

Vystraha 234

Popis stroje 235

Zivotni prostfed 235

Technické parametry 236

Bezpečnostní symboly 237-238

BezpečnostníPokyny 238

Zdravia bezpečnost. 239

Kontroly prd spustenim 239

Postupy pri spousteni a zastavovani 240

Duvody pro zhutnovani 240

Shromázděni Pokyny 244

Kováni Pokyny 244

Certifikat "Dual Force"/HAUC/NRSWA 245

Zaruka 245

Prohlasei o shode 5

1. Páka regulace otáček
2. Páčka sytiče
3. Uzaviraci kohout paliva
4. Vypinač motoru
5. Kryt vzduchového filtru
6. Palivová nádrž
7. Vyfuk
8. Rukojet reverzninho spoustéce
9. Plnici otvor motorového oleje, merka oleje
10. Vypoustéci zátka motorového oleje
11. Vibrator
12. Puhleditko pro kontrolu hladiny oleje ve vibratoru
13. Připojovaci body pro postřikovaci systém nebo tlumici podložku
14. Remenovy prevod
15. Rukojet pro ovladani stroje
16. Zvedaci bod
17. Připojovací body pro prepravní podvozek

Poznámka: Na obrázku je znázorněno
provedeni motorem Honda GX160. Pro
informace o motoru Hatz / Robin viz
příručka vyrobce motoru.

Zivotní prostředí

CZ

Bezpečné nakladání s odpady

Pokyny vedouci k ochrané zivotniho prostředí. Stroj obsahuju materialy, které je moźné znovu vyuzit. Předejite vyrazený stroi a príslušenstvi organizaci, která se zabývá recyklaci.

Součast stroje	Matrial
Hlavní rukojet stroje	Ocel
Přední kryt HDPE
Rám stroje Ocel
Základní deska Ocel
Uchyty na rukojetich	Pryž
Motor	Slitina hliníku
Silentbloky	Ocel a pryž
Další cásti	Ocel a slitiny hliníku
Nádrž na vodu	Plast
(volitelné)

Typ	PCX350		PCX400		PCX450		PCX500
A - Šiřka desky (mm) 350 400 450 500
B - Výška - Zážehový motor (mm) 610 610	610 610
B - Výška - Vznětový motor (mm) - 675 675	675 675
C - Délka - Zážehový motor (mm) 798 798	798 798
C - Délka - Zážehový motor (mm) 870 870	870 870
Hmotnost Honda GX120 4,0 hp/3 kW (kg) 80 83 86 90
Hmotnost Honda GX160 5,5 hp/4 kW (kg)	-		-		-		85
Hmotnost Robin EX 13 4,5 hp (kg) 79 81 83 85
Hmotnost Robin EX 17 6,0 hp (kg) 79 81 83 85
Hmotnost Hatz Diesel 4,6 hp/3,5 kW (kg)	-		105.5		110.5		115
Motor RPM - Honda / Robin	3600		3600		3600		3600
Motor RPM - Hatz	3600		3600		3600		3600
Odstředivá sila (kN)	14.5		16.5		16.5		16.5
Frekvence (Hz)	101		101		101		101
Max pojezd. rychlost - Zážehový (m/min)	18.5		18.5		18.5		18.5
Max pojezd. rychlost - Vznětový (m/min)	-		13.8		13.8		13.8
Statický Tlak (kg/m2)	451		405		368		340
Dual Force (NRSWA) Honda (kg/m2)	2016		1808		1965		1812
Dual Force (NRSWA) Hatz (kg/m2)	-		2087		2062		1895
Hladina akustického výkonu GX120, EX13 & Hatz	107 (Lw(A))		107 (Lw(A))		107 (Lw(A))		107 (Lw(A))
Hladina akustického výkonu GX120, EX13	105 (Lw(A))		105 (Lw(A))		105 (Lw(A))		105 (Lw(A))
Vibrace ve třech osach (m/sec2)	Honda Standardní 2.26	Honda HAUC 2.01	Honda Standardní 2.50	Honda HAUC 2.25	Honda Standardní 2.45	Honda HAUC 2.20	Honda Standardní 2.50	Honda HAUC 2.25
Doba použití (Hodina)	12.2	15.5	10	12.2	10.5	13	10	12.2

A. symbol - bezpečnostní symboly
B. symbol - hladina hluku
C. symbol - otáčky motoru
D symbol - misto pro zvedani
E. symbol - nizká hladina vibraci
F. symbol - varováni k motoru

A - symbol - bezpečnostní symbol (Part No. 19.0.373)

Cti navod k obsluze!

Použij ochrannou
prac. obuv!

C - symbol - otáčky motoru

poloha vysoké otáčky motoru

poloha nízké otácky motoru

D - symbol - misto pro zvedani

Misto pro zvedani

E - symbol - nízká hladina vibraci (800-99965)

Toto zařeni má patentovanou konstrukci, která redukuje nepřznivé vibrate a umoznjue dosahovat delsí dobu použití.

F - symbol - varováni k motoru

Palivo je vysoce hořlavá látka. Pred doplnovámim palivové nádže vypněte motor na nechte motor rádně zchladnout.

Motor produkuje toxicky oxid uhelnaty. Nespoustejte motor v uzavrenych nebo stisinenych prostorech.

Cti navod k obssluze!

BezpečnostníPokyny

Pro bezpečnost a ochranu Vasi i Vashevo okoli prěctěte tyto bezpečnostni poukny a ujistěte se, ze jim dokonale rozumite. Je na osobní zoypadnéstosti obsluhy, aby zcela pochopila zásady bezpečné práce se strojem. Pokud sinejste jisti správným použitím obousměrné vibračné desky, spoje se se svým dodavatelem Belle Group.

NEBEZPECI

Nesprvná udrzba muže BYt nebezpečná. Pred provaděním jakékoliv udžby nebo oprav si prěctěte tuto kapitolu a ujistěte se, ze ji rozumíte.

Stroj je těžký, nesmí BYt zvedán Jedním Člověkem. Bud si VYZADEJTE POMOC nebo použijte vchodné zvedací zařizení. Pro vibračni desku je jako zvlástní príslušenstvi dostupné Transportné podvozek (viz volitelné príslušenství.
- Ohrad'te pracovni prostor, drzte ve'rejnost a nepovolané osoby v bezpečné vzdalenosti.
- Obsluha musi použit osobni ochranné pomúcky, kdykoliv se chystá stroj použít (viz. kapitola "Zdraví a bezpečnost").
Ujistete se, ze vite jeste pred zapnutim desky, jak ji vypnout v pripad, ze se nahle dostane do potiz.
Vzdy vypnete motor prd prepravou, pohysem po staveni stne nebo udzbou.
- Za provozu je motor velmi horky, nechte ho vychladnout, než na něj budete sahat. Nikdy nenechávejte stroj s běžíćm motorem bez dozoru.
- Bezpečnostní kryty nikdy neodstránujte, jsou namontovány pro ochranu Vaseho zdraví. Vždy zkontrolujte, zda jsou bezpečnostní kryty namontovány a v dobrem stavu, ze zádný není poškozen, ani nechybl. NEPOUŽIVEJTE VIBRAČNI DESKU dokud nejsou kryty namontovány zpět nebo nejsou opraveny.
Nikdy nepracujte s vibračné deskou,Pokud jste nemocné,citése unavené,nebo když jste pod vlivem léku,alkoholu nebo droq.

Bezpečnostní poukyny pro zacházení palivem

NEBEZPECI

Palivo je hořlavé. Mûze zpúsobit zraněni nebo skody na majetku. Pri plnéni palivové nadrže vypněte motor, nepriblizujte se sOTEvéným ohném a nekuǐte. Vsechno Rozlite palvo utřete.

• Pred dopl'ovanim paliva vypnete motor a nechte ho vychladnout.
• Při doplžováni paliva NEKURTE A NEDOVOLTE, aby se otevěné ohě dostal do prostoru tankováni.
• Rozlité palivo zasypte piskem. Pokud si palivem polijete oblečeni, vyměnte ho.
  Palivo skladujte ve vchodne, k toto uclu vyrobene, nadob, v prostorach, kde neni nadmernh horka a kde neprozinebezpeci vznicenl.

Vibrate

Cast vibraci je pri praci z vibračni desky prěnášena prěs rukojeti do rukou a paží oblsluhy. Vibračni zařizení od Belle Group jsou navrhována s dürazem na snizováni vibraci prěnášenych do rukou a paží. Připustné doby použití (doporučena++,dooba)a urovné vibrací jsou uvedeny v technických specifikácích. Nepřekračujte tyto hodnoty.

Osobni ochrannes pomucky

Obsluha musi pouzivat vchodne osobni ochranné pomücky, napr. bezpečnostni bryle, rukavice, ochrana sluchu, respirátor a obuv s ocelovou spickou. Take oděv musí byt pro vykonávanou práci vchodné. Svažte si dlouhé vlasy a nenoste šperky, které by mohly byt zachyceny pohyblivymi CASTMI. Vždy si chaťe pokožku pred kontaktem s betonovou směsi.

Prach

Pri zhutnovacich pracich obcas vzniká prach, ktery muže byt nebezpečný Vašemu zdraví. jestliže takovýto prac h vzniká, vždy použijte respirátor.

Palivo

Vyvarujte se polknuti paliva, vdechnuti palivovych par nebo potrjsneni pokožky. Potrjsnou pokožku ihned omyte. Pokud se Vam palivo dostane do oci, vyplachnete je velkym mnozstvim vody a co nejdrive vyhledje tkearskou pomoc.

Vyfukové plyny

NEBEZPECI

Vyfukové plyny produktovane timto strojem jsou velmi toxické a mohou zabit!

S vibračni deskou nepracujte v prostorách s omezenou ventilaci nebo uzavřených, vždy se ujistěte, ze je pracovišť dostatečné větrán.

Kontroly préd spuštečinám

Prohlídka préd spušěním

Tato prohlidka préd spustěním musi byt vykonána préd každým pracovnim nasazením nebo po každych Čtyřech hodinách práce, podle toho co nastane dříve. Více informaci viz. kapitola "Servis a Údržba". Pokud jsou zjištěny jakékoliv zámady, vibracné deska námí být používána, dokud nejsou odstrény.

1. Vibračni desku dūkladné zkontrolujte na zjevná poskození. Zkontrolujte, zda jsou současti na svémmistě a zda jsou dobreupevněny. Zvlástné pozornost věnujte krytuřemenového prevodu mezi motorem a Jednotkou vibratoru.
2. Zkontrolujte množstv motorového oleje, pripadne ho doplnte.
3. Zkontrolujte množství paliva, prípadné ho doplěte.
4. Zkontrolujte, zda palivo, motorový nebo hydraulický oleje neunikají.

NEBEZPEČI

Nesprvná udrzba muze byt nebezpečna. Pred provaděním jakékoliv udžby nebo oprav si prěctěte tuto kapitolu a ujistěte se, ze ji rozumíte.

Zázhový motor Honda GX 120 a GX 160

1. Uzaviraci kohout paliva otevre tepne otocenim pachy smrem doprava.
2. Pokud spoustite studenty motor, nastavte pačku sytice do polohy zcela vlevo. Pri opetovném spousteni zahrátého motoru neni sytic vétsinou potreba. Pokud je motor temér vychladly, pohněte pačkou syticejen o kousek.
3. Vypinač motoru deje t do polohy ZAPNUTO ("I").
4. Prśunutim páky regulace otáček zcela doprava nastavte volnoběžné otáčky. Nespoustějte desku na plné otáčky, stroj by začal vibrovat ihned po spoustěni.
5. Do jegne ruky pevné uchopte hlavní rukojet stroje, do druhre rukojet reverzniho spoustěce. Táhněte pomalu za držadlo reverzniho spoustěce, dokud neucitite odpor motoru, pak nechte držadlo vrátit.
6. Ujistete se, ze cele startovaci lanko není vytaženo, zatahněte prudce za startovaci rukojet.
7. Opakujte, dokud není motor spustěn.
8. Jakmile motor poprve chytne, presunte paeku sytie doprava - do polohy ZAVRENO.
9. Pokud motor nenastartujete ani po několikaPokusech, podivejte se na stranu 13 do kapitoly "Průvodce rešenim problemu"
10. Pro zastaveni motoru presunte paku regulace otacek do polohy volnobezné otacky a vypinac motoru prepnete otocenim proti smeru hodinovych ruicek do polohy "0".
11. Zavrete uzaviraci kohout paliva.

Zázhový motor Robin EX 13 a EX 17

1. Otevretu uzaviraci kohout paliva.
2. Vypinač motoru prepněte do polohy ZAPNUTO ("I").
3. Paku regulace nastavte na 1/3 rozsahu maximálnich otáček.
4. Zavreteklapku sytice.
5. Pokud je motor studeny nebo okolni teplota nizká, zavřete klapku uplne.
6. Pokud je motor zahráty nebo okolni teplova vysoká, zavfete klapku napul nebo ji nechte zcela otevfenou.
7. Uchopte rukojet reverzniho spoustéce a táhnété pomalu za držadlo reverzniho spoustéce, dokud neucitite odpor. Tomuto bodu se fíká kompresné bod motoru. Pak nechte držadlo vrátit do pùvodní polohy a rychle zatáhněte. Nevytahujte startovaci lanko na plnou délku. Po nastartování motoru vrat'te rukojet' pomalu na pùvodní mista, nepoustějte rukojet' z ruky, dokud nedosedne na kryt spoustéce.
8. Po nastartovani motoru pozvolna otevre tke klapku sytice a je upnne otevrena, v teo poloze ji nechte. Neotvirejte klapku sytice ihned po nastartovani,Pokud je motor studeny nebo okolni teplota nizká, motor by se mohl zastavit.
9. Pro zastaveni motoru presunte paku regulatoru otacek do polohy volnobezné otacky a nechte motor prd vypnutim bezet 1 a2 minuty.
10. Vypinač motoru prepněte otočením proti směru hodinovych rucíček do polohy "0".
11. Zavrete uzaviraci kohout paliva
12. Uchopte rukojet reverzniho spoustéce a táhnéte pomalu za držadlo reverzniho spoustéce, dokud neucitite odpor, nechte vràtitrukojet do puvodni polohy. Timto opatfenim zabránite vnikány vlhékho vzduchu do spalovaciho prostoru.

Vznétoy motor Hatz 1B20-7 (podrobné informace naleznete v priruce vyrobce motoru)

1. Uzaviraci kohout paliva otevfte upnne otocenim packy smere doprava.
2. Nastavte regulator otacek na hodnotu pro spousteni.
3. Do jegne ruky pevn e uchopte hlavn i rukojet stroje, do druhre rukojet reverzniho spouste. Tahnete pomalu za drzadlo reverzniho spouste, dokud neucitite odpor motoru, pak nechte drzadlo vratit.
4. Ujistete se, ze celé startovaci lanko není vytaženo, zatáhněte prudce za startovaci rukojet oběma rukama.
5. Opakujte, dokud není motor spustěn.
6. Pokud motor nenastartujete ani po nekolikaPokusech, podivejte se do priucky vrobce motoru, ktera je dodavana s vibracni deskou.
7. Pro zastaveni motoru presunte regulator otacek do polohy volnobézné otácky a stiskněte a držte Červene tlačitko, dokud se motor nezastaví.

Düvody pro zhutnováni

Zemina, ktera byla prekopana nebo nové navezena, podsp ci asfaltovy koberec, budou mit velkou pórovitost, budou obsahovat vzduchové kapsy. Pokud nebudou zhutněny, mohou nast ruzné problémy.

1. Bude-li na povrchu nebo nezhutné ploše jezdit doprava, material se bude stlačovat. Jak bude material vyplnovat prázdna mista, bude se propadat vrchní vrstva.
2. Ke stejné situaci doje pri statickém zatiženi nezhutného povrchu. Zátež (napr. stavba) se bude propadat.
3. Materiaíy obsahujíci vzduchové mezery jsou nachylnejí k prosakováni vody, což vede k erozi. Vsákla voda muze v pripadé zmrznuti zpúsobit zvětséní objemu zeminy a zmenšeni objemu po vyschnú. Zvětsováni a zmenšováni objemu muze zpúsobit napřiklad poskozováni základu staveb.

Zhutnová zvyšuje hustotu materiálu, tim se zvyšuje i zatižitelnost. Snižuje se prosakováni vody a s tim spojená nebezpečí sesedání, zvětšováni a zmenšováni objemu materiálu

- Prěprava vibračni desky na pracovišťe

Pokud používáte k prépravě desky odpojitelný prépravní podvozek, naklońte desku dopředu, až se kola zvednou ze země. Odklopte podvozek dozadu, potom ho odpoje od zadní ċasti desky. Podvozek do dalího použītu umistěte na bezpečné mistro. U stroju s pevným prépravní podvozkem naklońte desku dopředu, podvozek odklopte dozadu a nahoru, položte stroj na podložku a západkou zajistěte podvozek v “horní” poloze. Pokud je třeba vibracínde desku zvedat, ujistěte se, ze použíty zvedaci prostředek má na zvednutí desky dostatečnou nosnost (viz vyrobní štětek stroje nebo technické parametry na str. 6). Vhodné zvedaci rětezy nebo popruhy privazujte"Juste ke zvedacímu bodu na horní straně desky. Pokud je deska osazena postřikovacím systémem a pracovní nasazení vyžaduje jeho použíti, ujistěte se jestě pred začátkem plnéni nárže na vodu Čistou vodou, ze vypoustěci ventil je uzavěrn.

- Po provedeni kontrol popsanych v kapitole “Kontroly小时前 spusténim” muzete spustit motor

Vibračni zařizení od Belle Group jsou osazena odstředivou spojkou, ktera umozhůne motoru běžet na volnoběh bez pohánéví vibrátoru. Jakmile otáčky motoru vzrostou, spojka sepne a motor začne pohánět vibrátor. Pri provozu nastavte otáčky motoru na maximum.

- Nastavte paku regulace otáček a pusobeni na hlavní držadlo desku fidte nebo otáčejte

Vibrator nejen zpusobuje hutneni, ale take pohani desku vpred. Behem bezné prace neni potreba desku tlacit, nechte ji at se pohybuje sama. Rychlost pohyu je urcena stavem hutneného povrchu. Pokud je hutneny povrch na svahu, venujte zvy Senou pozornost smru pohyu. Pokud je to nutne privazte desku vhdnym lanem za dolni ccast podvozku. Lano preezeme ccast hmotnosti desky. Po svahu jezdete nahoru a dolu, ne napric.

- Přeždějte po hutnéém povrchu postupné podle pripraveného plánu, dokud není dosaženo požadovaného zhutnéni.

Pokud se hutněna plocha bude skládat z vice vrstev, hutnéte kázdou vrstvu zvlást'.

• Pro zastaveni hutneni prestavte paku regulace otacek na volnobeh.

Použití

Pouziti/materialy se deli do t'rech skupin:

1. Soudrzne materiały (mene než 20% zrn), např. jil, naplaveniny a tězké zeminy
2. Zrinité materiaíly (vice než 20% zrn), např. stět, písek a lehké zeminy
3. Živicné materially např. asfalt, studené směsi (bitumenové emulze)

Nasledujici tabulka ukazuje specifikace dre HAUC pro ruzne silné vrstvy a počet prějezdů vibracné deskou "Dual Force". Pri použitī standardní vibracné desky nemuže být zaruceno optimálné zhutnéni, avšak pri zmenění tloušnév vrstvy a zvyşéní počtu prějezdů se vysledné zhutnéni zlepší.

1400 -1800 kg/m2	POČET PRěJEZDU POTřEBNÍCH NA VRSTVU TLOUSťKY AZ DO
40MM 60MM 80MM 100MM	150MM
Soudržné materiály**	2**	4**	5**	6**	Snížit tlouš'tku vrstvy
Zrníté materiály	2*	3*	4*	5	9
Živičné materiály	6	10	12		Snížit tlouš'tku vrstvy

Pro hodnocení míry zhutnéni v rúznych podminkách se díve použivalo vice metod. Faktory, které ovlivnju zhutnéni jsou: vastnosti materialú, tloustka vrstvy, použity tlak, frekvence vibrate a počet prejezdù. Snaha o lepsi pochopení mechanismu zhutnovani vedla k predstavení nového hodnocení zhutnováni. Nejmodernějsi hodnocení je součast anglického zákona NRSWA (New Roads & Street Works Act). Stavební inženyři nyni adaptují tyto specifikace pro zajistěné správného zhutnováni na všech stavbách.

NRSWA (HAUC hodnoceni).

Tyto metodiky hodnocení byly vypracovány vyborem HAUC (Highways Authorities & Utilities Comitee).

Zák on New Roads & Street Works Act" z roku 1991 stanovil nové standardy pro stavby, opravy a rekonstrukce silnic ve Spojeném královstvi. Zahrnuje materialy, zpúsoby, vybaveni, pomúcky a bezpečnost pri provaděni opravy a rekonstrukci ulic, silnic a chodniku. Duvodem pro zavedeni tohoto zákona bylo zajisteni opravy a rekonstrukci na vyší technické urovná s delsīživotnosti. Tim by měly být postupné omezeny požadávy na nákladné opravy a omezení dopravy.

Z pohledu zákona existuji dve kategorie vibračnich desek.

1. 1400 až 1800 kg/m2 2. nad 1800 kg/m2

Nasledujici obrzkyznazornuji staticktytlak yvtvarenystrojem.

Poznámka: Standardni jegnosmérne vibračni desky nesplnju ti tyto minimálni požadaky. Pro práce na silnicích vždy používejte vibračni desky "Dual Force".

DUAL FORCE

Belle Group po prostudovani požadavku zákona vyvinula a nechala si patentovat zařizeni, které umozni podnikatelum ve stavebnicty splinit požadavky zákona. Legislativa NRSWA požaduje, aby Hutnici stroje splnovaly minimálny požadavky. Zakoupeni vibracni desky "Dual Force" od Belle Group ziskáte nastroj ke splněni těchto požadavku. Aby bylo možno vyhovět požadavkum a dodrzet pripustné odchylky v kvalité povrchu, mají vibracni desky "Dual Force" od Belle Group na základnínde sce dvě plochy, které zajištuji dva stipné zhutnéni.

Stupei 1: Celá plocha základni desky zhutnju jeko bezny stroj.

Stupe 2: Z plochy zakladni desky vystupuje plocha "Dual Force", ktera zhutnue 3 až 4 vice než standardni zakladni deska.

Prüvodce rešením problémů

Problém Příčina Žešenj
Motornejde nastartovat. Doplěte palivo. Motor je vypnutý . Zapněte Zapalovací svěčka je zanei Motor je studeny. Použijte Přeplavený motor. startujte reverzním spoustěčem, dokud motor nechytné Hatz, páku regulace otáček do polohy stop, 5x zastartovat, opakovat spoustěci postup		eni palivo Otevřete zátku nádrže.
		meotor.
		sená. Svěčku vyčistěte a nastavte mezeru.
		sytič.
		Honda, vypněte sytič, páku regulace otáček naplno,
Zásadní porucha Kontaktujte dodavatele Belle Group
Deska se nevibruje Příliš názké otáčky motoru. Zvystě		otáčky motoru na yvsoké.
Porucha pohonu. Porucha vibratóru.		Remen šretenového prěvodu je volný. Napnout šreten.
		Zanesený vzduchový filtr. Vyčistit/vyměnit vzduchový filtr.
		Kontaktujte dodavatele Belle Group.
		Kontaktujte dodavatele Belle Group.
Asfalt se nalepuje na desku. Deska poškozuje dlăžbu .		Mál o zvlhčeni. Použijte postřikovaci systém.
		Základní deska je v prímém kontaktu s dlăžbou. Použijte tlumíc podložku.
		Standardní tlumíc podložka na "Dual Force" desce. Použijte tlumíc podložku
Bitumenový povrch se loupe ve vrstvičkách.		Přehutnéno. Odjet s deskou a prědělat.
Nízká pojezdová rychlost (deska se propadá).		Příliš silné hutměné vrstva. Odeberte.czast materiálu.
		Příliš velký obsah vlhkosti. Odeberte materiál a upravte vlhkost.

UDRZBA

Vibracni zaifen od Belle Group jsou navrhovana pro mnohalety bezproblemy movy provoz. Presto je dulezite vykonavat zakladni udrzbove prace popsané v teto kapitole. Doporučujeme, aby jste povaděni větěsi udžrby a oprav nechali na svém dodavateli Belle Group. Vždy použivejte originálni nahradní dily Belle Group, použivani neoriginalnich dilu muze mit za nasledek zánik záruky. Pred provaděnim jakékoliv udžrby stroje vypněte motor. Pokud pracujete na zážehovém motoru, odpoje yvsokonapětový kabel ke svíce. Pokud pracujete na vznětovém motoru, ujistěte se, ze je vypínaci spínač v poloze vypnuto. Před kontrlou hladin provoznich naplni postavte stroj na rovnou plochu, aby udaje odečtené na měrkách byly správné. Použivejte doporučené oleje (viz. tabulka na nasledujici straně).

Doba zábehu

Po prvnim uvedeni vibračni desky do provozu se motorový olej měni v tzv. poćatečním intervalu (viz. prirúčka vyrobce motoru). Olej ve skřini vibratoru musi byt vyměnen po prvnich 100 provoznich hodinách, potom každych 500 provoznich hodin. Pro vice informaci o vyměné oleje ve skřini vibratoru viz kapitola "Skřín vibratoru". Napětiřemene by mělo byt zkontrolováno po Čtyřech hodinách provozu.

Pohaneci remen

Odmontujte kryt fremenu. Napnuti fremenu zkontrolujete lehkym tlakem prstem na horni stranu fremenu uprostred mezi fremenicemi. Remen by se mél prohnout asi o 5-10 mm. Pokud je potfeba napnuti fremenu nastavit, povolte ctyfi upevnovaci srouby motoru tak, aby bye lo mozné s nim pohybovat. Otacejte nestavovacim smoubem napnuti fremenu ve smeru hodinovych ruicek pro zvyšeni napnuti, pro povoleni opacné. Po nestaveni naputni opet utahněte upevnovaci srouby motoru a naputni znovu zkontrolujte. Nakone namontujte kryt fremenu a ujistěte se, ze je namontován správně a pevně.

Úkon údržby 4 hod. / 20 hod. / 50 hod. / 100 hod.		Po prvních	První měsíc	3 měsíce	6 měsídú
Motorový olej Kontrola množstvi
	Výměna		✓		✓
Vzduchový filtr	Kontrola stavu/Vyčišťeni		✓		✓
	Dát na dřívější mistro kdy nutné / Každý 3 měsídce
Svička	Výměna				✓
Remen	Napnout	✓	✓	✓

Olej/palivo druhy a množství, druhy zapalovacích svíček

	Druh oleje	Množství	Druh paliva	Množství	Zapalovací svčka	Mezera mezi elektrod.
Zážehový motor Honda GX120	S.A.E. 10W 30	0.6 I	Bezolov. benzín	2.5 I	BM6ES nebo BPR6ES	0.7 - 0.8 (mm)
Zážehový motor Honda GX160	S.A.E. 10W 30	0.6 I	Bezolov. benzín	3.6 I	BM6ES nebo BPR6ES	0.6 - 0.7 (mm)
Zážehový motor Robin EX13	S.A.E. 10W 30	0.6 I	Bezolov. benzín	2.7 I NGK	BR-6HS
Zážehový motor Robin EX17	S.A.E. 10W 30	1.1 I	Bezolov. benzín	3.6 I NGK	BR-6HS
Vznětový motor 1B20-6	Viz príručka výrobce motoru	0.9 I	Motorová nafta (BS2869)	Viz príručka výrobce motoru	N/A	N/A
Vibrátor	Turbine Oil 32	0.4 I	N/A	N/A	N/A	N/A

Skriñ vibratoru

Vyśroubujte zátku plnicho otvoru oleje do skrǐne vibratoru a vyjměte ji i s těsněním. Zkontrolujte, zda hladina oleje dosahuje ke spodni hrane závitu pro zátku. V pripadě potřeby doplě správný druh oleje (viz následujici tabulka).

Pokyny k sestaveni vibratoru

1. Ocistete skrín vibratóru (9) tlakovou vodou a pak osuste stlačeným vzduchem.
2. Vlozte zadni lozisko (3a) do skrine, hridel (8) vsunte do loziska.
3. Nasunte prední ložisko (3b) na hřidel, vtlačedo skrǐne.
4. Prisroubjte kryt loziska "B" (10) s tésněnim na zadní stranu skříne.
5. Vlozte olejové těsněni (6) do krytu ložiska "A" (7).
6. Prisroubjte kryt loziska "A" (2) s těsněnim na prědni stranu skříne.
7. Pero (11) vlozte do dražky v hrideli a nasunte remenici (12).
8. Lijte plnicim otvorem olej, až začne vytekat ven.
9. Nasadte medenou podlozku (2) na zatku (1) a zarsoubujte do plnicho otvoru.
10. Prisroubujte vibrator na zakladni desku, srouby dotahnete momentem 150 Nm.
11. Nechte bezet priblzné 2 minuty, pro ujiisteni, ze olej z vibratoru nikde neunika.

Kováni Pokyny

Tlumici podlozka byla navrzena pro Hutneni dlazebnich desek, zamkovych dlazeb apod. Nesmi byt nikdy pouzivana pro bezné Hutnici prace. Pred upevnem se ujistete, ze tlumici podlozka, kterou chcete upevni t na vibracni desku je spravneho Rozmeru a typu (HAUC "Dual Force" nebo standardni).

Pri upevnovi tumici podlozky (1) ji polozte pod vibračni desku tak, aby jeji pripevnovaci otvory licovaly s otvory v predni casti zakladni desky. Pripevnovaci srouby (4) by mely projit nejprove upinacim paskem (5), pak thumici podlozkou (1) a nakonec zakladni deskou. Srouby zajistete proti otáčeni maticemi (2) s podložkami (3).

Transportí podvozek umožnjupe obsluzeme manipulovat s vibracni desku na pracovišti s minimánlnim ulilim.

Odnimatelný transportní podvozek

Pro pripojen odnimatelného transportniho podvozku priśrobujte držak Čepu do otvoru na zadni casti základni desky dvěma srouby, které zajistěte maticemi Nyloc s podložkami. Nasuǐne Čepy do otvoru na kolovém podvozku, nakloněnde desku vρřd a strěte podvozek pod desku. Desku postavte na kolový podvozek.

Pevny transportni podvozek

Pro pripojen pevného transportniho podvozku priśroubujte držák do otvoru na zadní straně základní desky dvěma šrouby, které zajistěte maticemi Nyloc s podložkami.

Tento stroj je vybaven základní deskou "Dual Force".

Tento stroj není vybaven základní deskou "Dual Force".

Pokud je stroj vybaven základní deskou "Dual Force", pak je statické zatížení na Jednotku plochy vice než 1400 kg/m2 a splùné je požadavky NRSWA (HAUC) pro vibrační desky v kategoriči 1400 - 1800 kg/m2.

Generali

riditel

R.

Neilson

Vibračni desky Belle Group vybavené základnín deskou “Dual Force” mohou být využity pri provaděné staveb, oprav a rekonstrukci ulic, silnic a chodniků v souladu se zákonem NRSWA (New Roads and Streetworks Act 1991) priloha A8.

Základními deskami "Dual Force" jsou vybaveny pouze stroje od Belle Group. Konstrukčni provedení je celosvětově chráněno patentem Čislo 2261840.

Standardní vibrací desky mohou být osazeny základní deskou "Dual Force", pro vice informaci kontaktujte Vašeho dodavatele Belle Group.

Záruka

Vase nová vibrčni deska ma záruku v trvani jeder rok (12 měsíč) od data prědání koncovému uživateli. Belle Group poskytuje záruku na chybnou konstrukci, materiálové vady a chyby pri vyrobě.

Zaruka se nevztahuje na nasledujici pripady:

1. Poškozeni zpúsobene nešetrnám používáním, nesprávnám používáním, pádem nebo podobnám poskozenívyplývajicím znedodrženiPokynu k montáži, udržbě nebo provozu.
2. Provedení zmen, montáž dodatečných zařizení, opravy provaděné jinými osobami než pověřenými Belle Group nebo jejich zastupci.
3. Prepravu, za ucelem opravy, k a od Belle Group cji jejich zastupcum.
4. Materiai a praci za renovaci, apravy nebo vymenu soucasti podlehajicich beznemu opotbrebeni.

Následujíci součástí nejsou kryty zárukou:

• Pohanéci femen(y)

Vzduchovy fi Itr motoru

-Zapalovacsvicka

Belle Group, jejich zastupci, reditelé, zamestnanci, pojistelé nejsou zodpovedni za následky, jiné skody, ztraty, náklady ve spojitosti s nemoznosti použit stroj k nějakému učelu.

Zarucni reklamace

Vsechny zaruchrklamace musej byt nahlasyen nejprve Belle Group Inc. telefonicky, faxem, elektronickou postou nebo poostou.

Pro zákazniky ve Spojeném královstvi:

Nosite zašitnu obucu

C-Natpis o broju okretaja motora

Polożaj velike brzine motora

Polożaj male brzine motora

OZO (Osobna zašitna oprema)

Odgovarajuću OZO treba nositi pri korištenju ovog stroja što znači: zašitne naočale, rukavice, štitnike za uši, masku protiv prašine i obucu sa Čelichnim ojačanjima na prestima. Nosite odjeću prikladnu za rad koji obavljate. Dugu kosu vežite otraga i uklonite nakit koji moze biti ZahvácenPokretnim dijelovima stroja.

Prašina

U procesu sabijanja moze nastati prašina, koja moze biti stetna za Vaše zdravlje. Uvjek nosite masku koja je odgovarajuća za tip prašine koja se stvara.

Gorivo

Nemojte progutati gorivo ili udisati pare goriva te izbjegavajte kontakt sa Vašom kožom. Isperite kapljice goriva odmah. Ako gorivo dode u dodir sa Vašim očima, obilno isperite vodom i hitno zatražite lijecničku pomoć.

Ispušni plinovi

UPOZORENJE