CG 36DL - Fűkasza HITACHI - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ CG 36DL HITACHI

Zadeklarowana łączna wartość wibracji została zmierzona zgodnie ze standardową metodą testową i może być wykorzystana do porównania narzędzi. Może być także wykorzystana do wstępnej oceny ekspozycji. OSTRZEŻENIE ○ Emisjia wibracji podczas pracy narzędzia elektrycznego może różnić się od zadeklarowanej łącznej wartości w zależności od sposobu wykorzystywania narzędzia. ○ Określ środki bezpieczeństwa wymagane do ochrony operatora zgodnie z szacowaną wartością narażenia na zagrożenie w zależności od rzeczywistych warunków użytkowania (uwzględniając wszystkie etapy cyklu roboczego, a także przerwy w pracy urządzenia oraz praca w trybie gotowości). 000BookCG36DL.indb198000BookCG36DL.indb198 2016/03/0110:25:472016/03/0110:25:47199 Magyar Pengelökés következhet be, ha a pörgő penge hozzáér egy tömör tárgyhoz a kritikus részen. Ilyenkor veszélyes helyzet állhat elő: a teljes egységet és a kezelőt erőteljes lökés éri. Ezt a reakciót pengelökésnek hívjuk. Ennek eredményeképp a kezelő elveszítheti uralmát az egység felett, ami súlyos vagy halálos kimenetelű balesethez vezethet. A pengelökés gyakrabban előfordul olyan helyeken, ahol a vágandó anyag nehezen látható. MI MICSODA (1. ábra) A: Kar: A gépet működtető ravasz. B: Záró kar: A ravasz véletlenszerű működtetését megakadályozó kar. C: Motor: Akkumulátoros, korong-alakú motor. D: Fedél: Védi a gépkezelőt a kirepülő törmeléktől. E: Akkumulátor: A szerszámot meghajtó energiaforrás. F: Főkapcsoló gomb: A szerszám KI- és BE-kapcsolására szolgáló gomb. G: Fordulatszám tárcsa: Tárcsa a motor fordulatszámának beállításához. H: Jobb fogantyú: A szerszám jobb oldalán elhelyezett, karral ellátott fogantyú. I: Bal fogantyú: A szerszám bal oldalán elhelyezett fogantyú. J: Fogantyú rögzítő: A szerszámhoz rögzíti a fogantyút. K: Akasztó: Vállszíj vagy akasztó szíj beakasztására. L: Vállszíj: Egy kioldó szerkezettel ellátott hám az akkumulátoros használathoz. M: Akasztó szíj: Egy kioldó szerkezettel ellátott hám a háti tápfeszültség egység használatához. N: Penge(Opcionális tartozék): Fémből készült vágópenge. O: Csavarsapka (Opcionális tartozék): Lefogja a pengét. P: Baloldali M10 szerelő csavaranya (Opcionális tartozék): Rögzíti a pengét a szerszámhoz. Q: Töltő: Az akkumulátor töltésére.

FIGYELMEZTETÉSEK FIGYELMEZTETÉS Olvasson el minden biztonsági fi gyelmeztetést és minden utasítást. A fi gyelmeztetések és utasítások be nem tartása áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérülést eredményezhet. Ôrizzen meg minden fi gyelmeztetést és utasítást a jövőbeni hivatkozás érdekében. A “szerszámgép” kifejezés a fi gyelmeztetésekben a hálózatról működő (vezetékes) vagy akkumulátorról működő (vezeték nélküli) szerszámgépre vonatkozik.

1) Munkaterületi biztonságr

a) Tartsa a munkaterületet tisztán és jól megvilágítva. A telezsúfolt vagy sötét területek vonzzák a baleseteket. b) Ne üzemeltesse a szerszámgépeket robbanásveszélyes atmoszférában, mint például gyúlékony folyadékok, gázok vagy por jelenlétében. A szerszámgépek szikrákat keltenek, amelyek meggyújthatják a port vagy gőzöket. c) Tartsa távol a gyermekeket és körülállókat, miközben a szerszámgépet üzemelteti. A fi gyelemelvonás a kontroll elvesztését okozhatja. SZIMBÓLUMOK FIGYELMEZTETÉS Az alábbiakban a géphez alkalmazott jelöléseket soroltuk fel. A gép használata előtt feltétlenül ismerkedjen meg ezekkel a jelölésekkel. CG36DL / CG36DL (L) / CG36DAL / CG36DAL (L): Akkus fűszegélynyíró Olvasson el minden biztonsági fi gyelmeztetést és minden utasítást. A fi gyelmeztetések és utasítások be nem tartása áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérülést eredményezhet. Mindig viseljen védőszemüveget. Mindig viseljen fülvédőt. Ne tegye ki a gépet nedvességnek. A bámészkodókat tartsa távol a készüléktől. Beállítás vagy tisztítás előtt, illetve abban az esetben, ha egy kis időre felügyelet nélkül hagyja a gépet, vegye ki az akkumulátort. Csak EU-országok számára Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a háztartási szemétbe! A használt villamos és elektronikai készülékekről szóló 2002/96/EK irányelv és annak a nemzeti jogba való átültetése szerint az elhasznált elektromos kéziszerszámokat külön kell gyűjteni, és környezetbarát módon újra kell hasznosítani. Fontos, hogy elolvassa, teljesen megértse és megfi gyelje a következő elővigyázatosságokat és fi gyelmeztetéseket. A gondatlan vagy helytelen használat súlyos vagy halálos sérülést okozhat. Olvasson el, értsen meg és kövessen minden a kézikönyvben és az egységen található fi gyelmeztetést és utasítást. Az egység használatakor mindig viseljen szem-, fej- és fülvédő eszközöket. Minden gyermek, nézelődő, stb. legfeljebb 15 méteres közelségben tartózkodhat. Ha valaki ennél közelebb jön az egységhez, azonnal állítsa le a gépet és a vágó szerelvényt. Ügyeljen a szálló repeszekre. Max 8,000 min

A maximális tengelysebességet mutatja. Ne használjon olyan vágó szerelvényt, melynek a maximális fordulatszáma a tengely fordulatszáma alatt van. Szükség esetén kesztyű viselete ajánlott (pl. a vágó berendezés összeszerelésekor). Viseljen csúszásmentes és masszív lábbelit. (Az eredeti utasítások fordítása) 000BookCG36DL.indb199000BookCG36DL.indb199 2016/03/0110:25:472016/03/0110:25:47200 Magyar

a) A szerszámgép dugaszoknak meg kell felelniük az aljzatnak. Soha, semmilyen módon ne módosítsa a dugaszt. Ne használjon semmilyen adapter dugaszt földelt szerszámgépekkel. A nem módosított dugaszok és a megfelelő aljzatok csökkentik az áramütés kockázatát. b) Kerülje a test érintkezését földelt felületekkel, mint például csövekkel, radiátorokkal, tűzhelyekkel és hűtőszekrényekkel. Az áramütés kockázata megnövekszik, ha a teste földelve van. c) Ne tegye ki a szerszámgépeket esőnek vagy nedves körülményeknek. A szerszámgépbe kerülő víz növeli az áramütés kockázatát. d) Ne rongálja meg a vezetéket. Soha ne használja a vezetéket a szerszámgép szállítására, húzására vagy kihúzására. Tartsa távol a vezetéket a hőtől, olajtól, éles szegélyektől vagy mozgó alkatrészektől. A sérült vagy összekuszálódott vezetékek növelik az áramütés kockázatát. e) Szerszámgép szabadban történő üzemeltetése esetén használjon szabadtéri használatra alkalmas hosszabbító kábelt. A szabadtéri használatra alkalmas kábel használata csökkenti az áramütés kockázatát. f) Ha elkerülhetetlen a szerszámgép nyirkos helyen történő használata, használjon maradékáram- készülékkel (RCD) védett táplálást. Az RCD használata csökkenti az áramütés kockázatát.

3) Személyi biztonság

a) Álljon készenlétben, fi gyelje, hogy mit tesz, és használja a józan eszét a szerszámgép üzemeltetésekor. Ne használja a szerszámgépet fáradtan, kábítószer, alkohol vagy gyógyszer befolyása alatt. A szerszámgépek üzemeltetése közben egy pillanatnyi fi gyelmetlenség súlyos személyi sérülést eredményezhet. b) Használjon személyi védőfelszerelést. Mindig viseljen védőszemüveget. A megfelelő körülmények esetén használt védőfelszerelés, mint például a porálarc, nem csúszó biztonsági cipő, kemény sisak, vagy hallásvédő csökkenti a személyi sérüléseket. c) Előzze meg a véletlen elindítást. Győződjön meg arról, hogy a kapcsoló a KI helyzetben van, mielőtt csatlakoztatja az áramforráshoz és/vagy az akkumulátorcsomaghoz, amikor felveszi vagy szállítja a szerszámot. A szerszámgépek szállítása úgy, hogy az ujja a kapcsolón van vagy a bekapcsolt helyzetű szerszámgépek áram alá helyezése vonzza a baleseteket. d) Távolítson el minden állítókulcsot vagy csavarkulcsot, mielőtt bekapcsolja a szerszámgépet. A szerszámgép forgó részéhez csatlakoztatva hagyott csavarkulcs vagy kulcs személyi sérülést eredményezhet. e) Ne nyúljon át. Mindenkor álljon stabilan, és őrizze meg egyensúlyát. Ez lehetővé teszi a szerszámgép jobb ellenőrzését váratlan helyzetekben. f) Öltözzön megfelelően. Ne viseljen laza ruházatot vagy ékszert. Tartsa távol a haját, ruházatát és kesztyűjét a mozgó részektől. A laza ruházat, ékszer vagy hosszú haj beakadhat a mozgó részekbe. g) Ha vannak rendelkezésre bocsátott eszközök a porelszívó és gyűjtő létesítmények csatlakoztatásához, gondoskodjon arról, hogy ezek csatlakoztatva és megfelelően használva legyenek. A porgyűjtő használata csökkentheti a porhoz kapcsolódó veszélyeket.

4) A szerszámgép használata és ápolása

a) Ne erőltesse a szerszámgépet. Használjon az alkalmazásához megfelelő szerszámgépet. A megfelelő szerszámgép jobban és biztonságosabban végzi el a feladatot azon a sebességen, amelyre azt tervezték. b) Ne használja a szerszámgépet, ha a kapcsoló nem kapcsolja azt be és ki. Az a szerszámgép, amely a kapcsolóval nem vezérelhető, veszélyes és meg kell javítani. c) Húzza ki a dugaszt az áramforrásból és/vagy az akkumulátorcsomagot a szerszámgépbő

mielőtt bármilyen beállítást végez, tartozékokat cserél vagy tárolja a szerszámgépeket. Az ilyen megelőző biztonsági intézkedések csökkentik a szerszámgép véletlen beindulásának kockázatát. d) A használaton kívüli szerszámgépeket tárolja úgy, hogy gyermekek ne érhessék el, és ne engedje meg, hogy a szerszámgépet vagy ezeket az utasításokat nem ismerő személyek üzemeltessék a szerszámgépet. Képzetlen felhasználók kezében a szerszámgépek veszélyesek. e) A szerszámgépek karbantartása. Ellenőrizze a helytelen beállítás, a mozgó részek elakadása, alkatrészek törése és minden olyan körülmény szempontjából, amelyek befolyásolhatják a szerszám működését. Ha sérült, használat előtt javíttassa meg a szerszámot. Sok balesetet a rosszul karbantartott szerszámgépek okoznak. f) A vágószerszámokat tartsa élesen és tisztán. Az éles vágóélekkel rendelkező, megfelelően karbantartott vágószerszámok kevésbé valószínűen akadnak el és könnyebben kezelhetők. g) A szerszámgép tartozékait és betétkéseit, stb. használja ezeknek az utasításoknak megfelelően, fi gyelembe véve a munkakörülményeket és a végzendő munkát. A szerszámgép olyan műveletekre történő használata, amelyek különböznek a szándékoltaktól, veszélyes helyzetet eredményezhet.

5) Akkumulátoros szerszám használata és ápolása

a) Csak a gyártó által előírt töltővel töltse újra. Az akkumulátor-köteg egy típusához alkalmas töltő tűzveszélyt okozhat, ha egy másik akkumulátor- köteggel használják. b) A szerszámgépeket csak kifejezetten arra rendeltetett akkumulátor-kötegekkel használja. Bármilyen más akkumulátor-köteg használata sérülés- és tűzveszélyt okozhat. c) Amikor az akkumulátor-köteg nincs használatban, tartsa távol más fémtárgyaktól, mint például iratkapcsoktól, érméktől, kulcsoktól, szegektől, csavaroktól, vagy egyéb kis fémtárgyaktól, amelyek összeköttetést hozhatnak létre egyik csatlakozótól a másikhoz. Az akkumulátor csatlakozóinak rövidre zárása égési sérüléseket vagy tüzet okozhat. d) Helytelen körülmények között az akkumulátor folyadékot bocsáthat ki; kerülje az érintkezést. Ha véletlenül érintkezés fordul elő, vízzel öblítse le. Ha a folyadék a szemmel kerül érintkezésbe, keressen orvosi segítséget is. 000BookCG36DL.indb200000BookCG36DL.indb200 2016/03/0110:25:472016/03/0110:25:47201 Magyar Az akkumulátorból kibocsátott folyadék irritációt vagy égéseket okozhat.

a) A szerszámgépét képesített javító személlyel szervizeltesse, csak azonos cserealkatrészek használatával. Ez biztosítja, hogy a szerszámgép biztonsága megmaradjon. VIGYÁZAT Tartsa távol a gyermekeket és beteg személyeket. Amikor nincs használatban, a szerszámokat úgy kell tárolni, hogy gyermekek és beteg személyek ne érhessék el.

FIGYELMEZTETÉSEI FONTOS HASZNÁLAT ELŐTT OLVASSA ÁT ALAPOSAN ŐRIZZE MEG, KÉSŐBB IS SZÜKSÉGE LEHET RÁ Biztonságos működéshez szükséges gyakorlatok ● Oktatás a) Olvassa el fi gyelmesen az utasításokat. Ismernie kell az irányítás módját és a gép helyes használatát. b) Soha ne hagyja, hogy képzetlen emberek vagy gyerekek használják a gépet. A helyi törvények is szabályozhatják a használó életkorát. c) Ne feledje, a gépet használó személy a felelős az esetleges sérülésekért vagy károkért. ● Előkészítés a) Használat előtt ellenőrizze a hálózati és a hosszabbító kábelt, sérülés vagy elöregedés jeleit keresve. Ha a kábel a használat során megsérül, azonnal húzza ki a hálózati csatlakozóból. NE ÉRINTSE MEG A KÁBELT MIELŐTT LEVÁLASZTANÁ A HÁLÓZATRÓL. Ne használja a készüléket, ha a vezetéke megsérült vagy megrongálódott. b) Használat előtt mindig vizsgálja át a gépet, sérült, hiányzó vagy rossz helyen lévő védőberendezéseket vagy pajzsokat keresve. c) Soha ne használja a készüléket, ha emberek, főleg gyerekek vagy háziállatok tartózkodnak a közelben. d) Soha ne helyettesítse a nejlonfejet fém vágóeszközzel. ● Használat a) A gép működtetése közben mindig viseljen védőszemüveget, erős lábbelit és hosszúnadrágot. b) Ne használja a készüléket rossz időjárási viszonyok között, különösen, ha fennáll a villámlás veszélye. c) A gépet csak napfénynél vagy jó mesterséges fénynél használja. d) Soha ne működtesse a gépet sérült védőberendezéssel vagy pajzzsal, illetve védőberendezés vagy pajzs nélkül. e) Csak akkor kapcsolja be a motort, ha a kezei és lábai nincsenek a vágórészek közelében. f) A készüléket minden alkalommal áramtalanítsa, ha (pl. húzza ki a dugót a konnektorból) – bármikor, ha a gépet felügyelet nélkül hagyja; – ha egy eltömődést kíván megtisztítani; – ellenőrzi, tisztítja vagy javítja azt; – eltalált vele egy idegen tárgyat; – a gép rendkívüli módon elkezd vibrálni. g) Vigyázzon, nehogy a vágófej megsebesítse a lábait vagy kezeit. h) Mindig biztosítsa, hogy a szellőzőnyílások ne legyenek eltömődve.

i) Soha, semmilyen módon ne módosítsa az egységet/

gépet. Ne használja az egységet/gépet rendeltetésével ellentétesen. ● Karbantartás, szállítás és tárolás a) Karbantartási vagy tisztítási művelet végrehajtása előtt a készüléket minden alkalommal áramtalanítsa (pl. húzza ki a dugót a konnektorból vagy távolítsa el a lekapcsoló eszközt). b) Kizárólag a gyártó által javasolt cserealkatrészeket és kiegészítőket használja. c) Rendszeresen ellenőrizze a gépet és végezzen karbantartást. A gépet csak engedéllyel rendelkező szerelő javíthatja. d) Ha nem használja a gépet, tárolja olyan helyen, ahol a gyerekek nem férhetnek hozzá. e) Járműben történő szállításkor, illetve tároláskor, takarja le a pengét a pengevédővel.

1. A szerszámmal közben történő munkavégzés esetén

mindig legyen türelmes. Mindig olyan ruhát vegyen fel, mely melegen tartja.

2. A balesetek elkerülése érdekében minden munkát

tervezzen meg előre.

3. A készüléket ne használja éjszaka, vagy rossz időjárási

esetén, amikor rosszak a látási viszonyok. Ne használja a gépet esőben vagy közvetlenül eső után. A csúszós talajon történő munkavégzés balesethez vezethet, ha elveszíti az egyensúlyát.

4. A munka elkezdése előtt vizsgálja meg a nejlonfejet.

Ne használja a gépet, ha a nejlonfej megrepedt vagy meghajolt. Győződjön meg arról, hogy a nejlonfej megfelelően van csatlakoztatva. A munkavégzés közben széteső vagy meglazuló nejlonfej balesetet okozhat.

5. A munka megkezdése előtt mindig zárja vissza a fedelet.

A gép fedél nélkül történő használata sérüléshez vezethet.

6. A munka megkezdése előtt mindig csatlakoztassa

a markolatot. A munka megkezdése előtt mindig ellenőrizze, hogy nem laza-e, és megfelelően lett-e csatlakoztatva. Munkavégzés közben mindig erősen fogja a markolatot, és ne lóbálja a gépet. Az egyensúly megtartásához mindig álljon megfelelő testtartásban. Ha munkavégzés közben elveszti az egyensúlyát, az sérüléshez vezethet.

7. A motor indítása közben fi gyeljen oda.

A gépet helyezze vízszintes talajra. Ne használja a gépet, ha 15 méteres körzetben tartózkodik valaki. Győződjön meg róla, hogy a nejlonfej nem ér-e hozzá a talajhoz, vagy fákhoz, vagy növényekhez. A gondatlan indítás sérüléshez vezethet.

8. Ne zárja le záró kart.

A kar véletlen hátrahúzása váratlan sérülésekhez vezethet.

9. Mielőtt otthagyná a gépet valahol, a kikapcsoláshoz

nyomja meg a főkapcsoló gombot.

10. Elektromos kábelek, gázvezetékek vagy hasonló

eszközök környékén különös odafi gyeléssel működtesse a gépet.

11. A munka megkezdése előtt vizsgálja meg a terepet és

keressen üres konzervdobozokat, vezetékeket, köveket vagy egyéb akadályt jelentő tárgyakat. Ezen felül, ne használja a gépet fák vagy sziklák tövénél. Az ilyen területen történő munkavégzés kárt tehet a nejlonfej vagy sérüléshez vezethet.

űködés közben sose érintse meg a nejlonfej. Tegye meg a szükséges lépéseket, hogy a gép ne érintkezhessen hajával, ruhájával, stb. 000BookCG36DL.indb201000BookCG36DL.indb201 2016/03/0110:25:472016/03/0110:25:47202 Magyar

13. A következő helyzetekben kapcsolja ki a motort és

ellenőrizze, hogy a nejlonfej befejezte-e a pörgést. Ha a gépet egy másik helyre viszi. Ha el kívánja távolítani a gépbe szorult szemetet vagy füvet. Ha el kívánja takarítani a munkaterületről az akadályokat vagy a fűnyírás közben keletkező szemetet, füvet és forgácsot. Ha le kívánja tenni az eszközt. Ha a gépet úgy teszi le, hogy a nejlonfej forgásban marad, az váratlan balesetekhez vezethet.

14. Ne használja a gépet, ha 15 méteres körzeten belül más

valaki is tartózkodik. Ha közösen dolgozik valakivel, tartson 15 méter távolságot tőle. A repülő törmelékek váratlan sérüléseket okozhatnak. Nem vízszintes területen dolgozva, mint pl. lejtő, győződjön meg róla, hogy munkatársa nincs-e bármilyen veszélynek kitéve. Fütyüljön vagy más egyéb módon hívja fel magára a munkatársa fi gyelmét.

15. Ha fű vagy egyéb tárgyak akadnak a nejlonfej, kapcsolja

le a motort, és mielőtt eltávolítaná őket, győződjön meg róla, hogy a nejlonfej megállt-e. Ha ezeket a tárgyakat úgy próbálja meg eltávolítani, hogy a nejlonfej forog, az sérüléshez vezethet. Ha úgy folytatja a gép használatát, hogy az idegen anyag be van szorulva a nejlonfej, az a gép sérüléséhez vezethet.

16. Amennyiben a gép rosszul működik, vagy furcsa hangot

vagy rezgéseket hoz létre, azonnal kapcsolja le a motort, majd a forgalmazóval vizsgáltassa be és javíttassa meg. Az ilyen feltételek mellett történő munkavégzés sérüléshez vagy a gép meghibásodásához vezethet.

17. Ha leejti, vagy valaminek nekiüti a gépet, alaposan

vizsgálja meg, hogy nincsenek-e rajta sérülések, repedések vagy egyéb deformáció. A sérült, repedt vagy eldeformálódott géppel történő munkavégzés sérüléshez vezethet.

18. Járműben történő szállítás közben rögzítse le a gépet.

A fi gyelmeztetés fi gyelmen kívül hagyása balesethez vezethet.

19. A termék egy rendkívül erős állandó mágnest

tartalmaz a motorban.Mivel a géphez fémforgácsok tapadhatnak, illetve az állandó mágnes hatással van az elektronikus eszközökre, feltétlenül tartsa be az alábbi óvintézkedéseket. FIGYELEM ○ Ne helyezze a gépet olyan munkapadra vagy munkaterületre, ahol fémforgácsok találhatók. A fémforgácsok hozzátapadhatnak a géphez, ami sérülést vagy a gép hibás működését idézheti elő. ○ Ha fémforgácsok tapadtak a géphez, ne érjen hozzá. Távolítsa el a fémforgácsokat egy kefe segítségével. Ellenkező esetben baleset következhet be. ○ Amennyiben Ön szívritmus-szabályozót vagy más elektronikus orvosi eszközt használ, ne menjen a gép közelébe, és ne használja a gépet. A gép befolyásolhatja az elektronikus eszközök működését. ○ Ne használja a gépet precíziós eszközök, például mobiltelefonok, mágneskártyák vagy elektronikus memóriatárak közelében. Ellenkező esetben hibás működés, meghibásodás vagy adatveszteség következhet be. FIGYELEM

1. A nejlonfej segítségével kizárólag füvet kíséreljen meg

vágni. A gépet ne használja tócsákban és biztosítsa, hogy a nejlonfej ne lépjen kapcsolatba a talajjal.

2. A gép precíziós alkatrészeket tartalmaz, ezért nem

szabad leejteni, erős rázkódásnak vagy víznek kitenni. A gép megsérülhet vagy meghibásodhat.

3. Ha a épet használat után tárolni vagy szállítani szeretné,

távolítsa el a nejlonfej.

4. A gépet ne tegye ki rovarirtók vagy egyéb vegyszerek

hatásának. Az ilyen vegyszerek következtében a gép megrepedezhet, vagy egyéb módon sérülhet.

5. Cserélje ki a fi gyelmeztető címkéket újakra, amennyiben

azokat nehezen olvashatóvá válnak vagy elkezdenek lejönni. A fi gyelmeztető címkéket kérje a forgalmazótól.

6. Közvetlenül használat után ne érjen hozzá a motorhoz,

mivel a motor forró lehet.

1. Az akkumulátort mindig 0˚C és 40˚C közötti

hőmérsékleten töltse. A 0˚C alatt végzett töltés az akkumulátor túltöltését okozhatja, ami veszélyes. Az akkumulátor 40˚C feletti hőmérsékleten nem tölthető. A legmegfelelőbb hőmérséklet a töltéshez 20˚C – 25˚C.

2. Ha befejezett egy töltést, hagyja az akkumulátortöltőt kb.

15 percig állni, mielőtt másik töltésbe kezd. Egymást követően ne töltsön kettőnél több akkumulátort.

3. Ne engedje, hogy a tölthető akkumulátor

csatlakoztatására szolgáló nyílásba idegen anyag kerüljön.

4. Ne dugjon semmiféle tárgyat az akkumulátortöltő

szellőzőnyílásaiba. Az akkumulátortöltő szellőzőnyílásaiba dugott fém vagy gyúlékony tárgyak elektromos áramütést, vagy az akkumulátortöltő sérülését okozhatják.

5. Kimerült és tölthetetlenné vált akkumulátor használata

károsíthatja az akkumulátortöltőt.

6. Ha az akkumulátor töltés utáni élettartama annyira

lerövidül, hogy az gyakorlatilag használhatatlanná válik, vigye vissza az akkumulátort abba a boltba, ahol azt vásárolta. Ne dobja el a kimerült és tölthetetlenné vált akkumulátort.

7. Soha ne szedje szét a tölthető akkumulátort és az

8. Soha ne zárja rövidre a tölthető akkumulátort. Az

akkumulátor rövidzárlata nagy áramerősséget és magas hőmérsékletet eredményez. Ez égési sérülést, illetve az akkumulátor sérülését okozza.

9. Ne dobja tűzbe a tölthető akkumulátort.

A tűzbe dobott tölthető akkumulátor felrobbanhat.

KAPCSOLATOSAN Az élettartam meghosszabbításához a lítiumion akkumulátor védelmi funkcióval van ellátva a működés leállításához. Az alább leírt 1 – 3. esetben a termék használatakor a motor leállhat, még ha húzza is a kapcsolót. Ez nem meghibásodást jelez, hanem a védelmi funkció eredménye.

1. Amikor az akkumulátorban lemerül a töltés, a motor leáll.

Ilyen esetben haladéktalanul fel kell tölteni.

2. Ha az eszköz túl van terhelve, előfordulhat, hogy a

motor leáll. Ez esetben oldja a szerszám kapcsolóját és hárítsa el a túlterhelés okát. Ezt követően a gépet ismét használhatja.

3. Ha az akkumulátor a túlterhelt munka mellett

túlmelegszik, az akkumulátor árama megállhat. Ebben az esetben hagyja abba az akkumulátor használatát és hagyja lehűlni az akkumulátort. Ezután ismét használhatja. 000BookCG36DL.indb202000BookCG36DL.indb202 2016/03/0110:25:472016/03/0110:25:47203 Magyar Kérjük, vegye fi gyelembe az alábbi fi gyelmeztetéseket és biztonsági tudnivalókat. FIGYELMEZTETÉS Az akkumulátor szivárgásának, felforrósodásának, füst képződésének, illetve a robbanás vagy tűz keletkezésének megelőzése érdekében kérjük, tartsa be az alábbi óvintézkedéseket.

1. Ügyeljen rá, hogy fémforgács és por ne gyülemeljen fel

az akkumulátoron. ○ Munka közben ügyeljen rá, hogy fémforgács és por ne hulljon az akkumulátorra. ○ Ügyeljen rá, hogy a munka közben az elektromos kéziszerszámra hulló fémforgács és por ne gyülemeljen fel az akkumulátoron. ○ A használaton kívül akkumulátort ne tárolja fémforgácsnak és pornak kitett helyen. ○ Az akkumulátor eltárolása előtt távolítsa el a rárakódott fémforgácsot és port, és ne tárolja fém alkatrészekkel együtt (csavarok, szögek, stb.).

2. Ne bontsa meg az akkumulátor burkolatát hegyes

tárggyal, például tűvel, ne üssön rá kalapáccsal, ne álljon rá, ne ejtse le, és ne tegye ki erős fi zikai behatásnak.

3. Ne használjon láthatóan sérült vagy deformálódott

4. Ne használja az akkumulátort fordított polaritással.

5. Ne csatlakoztassa az akkumulátort közvetlenül az

elektromos csatlakozóaljzathoz vagy szivargyújtó- csatlakozóhoz.

6. Az akkumulátort kizárólag rendeltetése szerint használja.

7. Azonnal állítsa le az akkumulátor töltését, ha a töltés az

előírt töltési idő után sem sikeres.

8. Ne tegye ki az akkumulátort magas hőmérsékletnek vagy

nyomásnak. Ne helyezze az akkumulátort mikrohullámú sütőbe, szárítógépbe vagy nagynyomású konténerbe.

9. Az akkumulátort tartsa tűztől távol, ha szivárgást vagy

áporodott szagot észlel.

10. Ne használja az akkumulátort erős statikus

elektromosság közelében.

11. Azonnal vegye ki az akkumulátort a készülékből

vagy a töltőből, és hagyja abba annak használatát, ha szivárgást, áporodott szagot, felforrósodást, elszíneződést vagy deformációt észlel. FIGYELEM

1. Ha az akkumulátorból szivárgó sav szembe jutna,

semmiképpen ne dörzsölje, hanem öblítse ki folyó vízzel, és azonnal forduljon orvoshoz. Kezelés nélkül a folyadék látáskárosodást okozhat.

2. Ha a folyadék bőrével vagy ruházatával érintkezik,

azonnal mossa le folyó vízzel. A folyadék irritálhatja a bőrt.

3. Ne használja az akkumulátort, és vigye azt vissza

a kereskedőhöz, ha az első alkalommal való használatkor rozsdásodást, áporodott szagot, felforrósodást, elszíneződést, deformációt vagy egyéb rendellenességet észlel. FIGYELMEZTETÉS Ha egy elektromosan vezetőképes idegen tárgy kerül a lítium-ion akkumulátor csatlakozói közé, rövidzárlat fordulhat elő, tű zveszélyt eredményezve. Az akkumulátor tárolásakor vegye fi gyelembe a következő dolgokat. ○ Ne tegyen elektromosan vezetőképes forgácsot, szegeket, acéldrótot, rézdrótot vagy egyéb drótot a tároló dobozba. ○ Vagy szerelje be az akkumulátort a szerszámgépbe, vagy tárolja biztonságosan benyomva az akkumulátorfedélbe, amíg a szellőzőnyílásokat elrejti a rövidzárlat megelőzéséhez. (Lásd 2. ábra)

SZEMPONTOK Lítium-ion akkumulátor szállítása közben tartsa be a következő óvintézkedéseket. FIGYELMEZTETÉS Értesítse a szállítmányozó céget arról, hogy a szállítmány lítium-ion akkumulátort tartalmaz. Adja meg nekik az akkumulátor teljesítményét, illetve a szállítmány szervezése során tartsa be a szállítmányozó utasításait. ○ A 100 Wh kapacitást meghaladó lítium-ion akkumulátorok fuvarozási szempontból veszélyes árunak minősülnek, és különleges alkalmazási eljárásokat igényelnek. ○ A külföldre történő szállításhoz meg kell felelnie a vonatkozó nemzetközi jogszabályoknak, illetve a célország szabályainak és előírásainak.

Os tölthető akkumulátor

A megfelelő hossz 90 – 110 mm

A szénkefe kinyúlása

Kefecső érintkezési felülete

Fülek megnyomása (2 terület)

Hajtsa vissza a középső részt

A nejlonzsinór tekerésének iránya

M6 × 25 hatlapfejű csavarok

Rögzítés az ütköző ben

Fennmaradó tőltét jelző lámpa

Az orsó tartása közben

Húzza át a zsinórt a fűzőlyukon

A fedél zárónyílásai (2 nyílás)

Menetes rögzítőelem a motorházon

Bekapcsolást jelző lámpa

Csavar (bal forgásirány)

Baloldali M10 szerelő csavaranya

Perem szerelvény nyúlvány

M5 × 25 hatlapú Imbuszcsavarok

Kopási korlát jelölése (2 jelölés)

30 mm-es lépésekben bővíthető

Típus CG36DL CG36DL(L) CG36DAL CG36DAL(L) Nyél típusa Egyenes típus Hosszabbítható típus Vágási átmérő 310 mm Forgásirány Az óramutató járásával megegyező irány (lásd fent) Terhelés nélküli sebesség 5800 – 7000 min

Működési idő egy feltöltéssel

(Teljesen feltöltött újratölthető akkumulátor esetén) BSL3620 35 min (Normál) 15 min (Gyors) BL36200 5,5 h (Normál) 2,5 h (Gyors) Akkumulátor BSL3620: Li-ion 36 V (2,0 Ah 10 cellák) Súly (a nejlon fejjel, újratölthető akkumulátorral, vállszíjjal és burkolattal együtt) 5,7 kg 5,5 kg 6,0 kg 5,8 kg

• A fenti táblázatban található adatok csak példaként szolgálnak. A fent leírt adatok a fű típusától, a környezeti hőmérséklettől, az újratölthető akkumulátor jellemzőitől, a munkamenettől, stb. függően nagymértékben eltérhetnek, így ezek az adatok csak referenciaként szolgálnak. Feltétel: Nejlon fej külső átmérő 310 mm, a tárcsa fordulatszáma Normál vagy Gyors. (a bal kar mindig bekapcsolva) Akkumulátortöltő Modell UC36YRSL Töltési feszültség 14,4 V – 36 V Súly 0,7 kg

SZABVÁNY KIEGÉSZÍTŐK

(külön értékesítve) ○ Akkumulátor (BSL3620) (BSL3626) ○ Hátsó tápfeszültség egység ○ Vágó penge (CG36DL) (BL36200) MEGJEGYZÉS Részletes üzemeltetési leírást a BL36200 használati utasításban talál. A vágópenge használatához készítse elő a Csavarsapkát, a Baloldali M10 szerelő csavaranyát és az Ellensúlyt a felszereléshez. ○ Csavarsapka (csak CG36DL) ○ Baloldali M10 szerelő csavaranya (csak CG36DL) ○ Ellensúly készlet (csak CG36DL) MEGJEGYZÉS Részletes üzemeltetési leírást a BL36200 használati utasításban talál. Részletes üzemeltetési információkat az Ellensúly készlet használati utasításában talál.

ALKALMAZÁSI TERÜLETEK

Gaz nyírása és vágása.

1. Az akkumulátor kivétele

Az akkumulátor eltávolításához fogja erősen a házat, és nyomja meg az akkumulátor zárakat (lásd 3. ábra). FIGYELEM Soha ne zárja rövidre az akkumulátort.

2. Az akkumulátor behelyezése

Illessze helyére az akkumulátort, a megfelelő polaritásokat betartva (lásd 3. ábra).

A szerszámgép használata előtt töltse fel az akkumulátort a következők szerint.

1. Csatlakoztassa az akkumulátortöltő tápkábelét a

dugaszolóaljzathoz. Amikor a tápkábel csatlakoztatva van, a töltő jelzőlámpája pirosan villog. (1 másodperces időközöként).

2. Helyezze az akkumulátort az akkumulátortöltőbe.

Pontosan illessze az akkumulátort a töltőbe úgy, hogy a bonal a 4, 5. ábrán megfelelően látható legyen.

Ha az akkumulátort behelyezi a töltőbe, a töltés megkezdődik, és a jelzőlámpa piros fénnyel világít. Amint az akkumulátor töltése befejeződött, a jelzőlámpa piros fénnyel villot. (1 másodperces időközönként) (Lásd az 1. Táblázatot). (1) A jelzőlámpa jelzései A jelzőlámpa jelzéseit az akkumulátortöltő illetve az akkumulátor állapotának megfelelően az 1. Táblázat tartalmazza.

A jelzőlámpa jelzései A jelzőfény világit vagy piros fénnyel villog. Töltés előtt Villog Kigyullad 0,5 mp.-ig. Elalszik 0,5 mp.-ig (Nem világít 0,5 mp.-ig) Töltés közben Világít Folyamatosan világít Töltés befejeződött Villog Kigyullad 0,5 mp.-ig. Elalszik 0,5 mp.-ig (Nem világít 0,5 mp.-ig) Nem lehetséges a töltés Villog Kigyullad 0,1 mp.-ig. Elalszik 0,1 mp.-ig (Nem világít 0,1 mp.-ig) Az akkumulátor vagy az akkumulátortöltő meghibásodott A jelzőfény zöld színnel világít. Túlmelegedési készenlét Világít Folyamatosan világít Az akkumulátor túlmelegedett. Nem lehet tölteni. (A töltés akkor kezdődik, amikor az akkumulátor lehűl) 000BookCG36DL.indb206000BookCG36DL.indb206 2016/03/0110:25:472016/03/0110:25:47207 Magyar

Az állapotjelző lámpa a gép különböző állapotainak jelzésére szolgál. (6. ábra) A 4. Táblázat a lámpa által jelzett különböző gépállapotokat tartalmazza.

Lámpa jelzése Gép állapota Kikapcsolva A gép ki van kapcsolva. Piros A gép be van kapcsolva. Piros fényű villogás A gépkezelő a túlterhelés ellen védő áramkör működése közben megnyomta a kart. Piros fényű gyors villogás A gép hibásan működik.

Amikor megnyomja a fennmaradó töltés kijelzőjének kapcsolóját, a fennmaradó töltést jelző lámpa kigyullad, és ellenőrizheti a fennmaradó töltést. (6. ábrát) Amikor felengedi a fennmaradó töltés kijelzőjének kapcsolóját, a fennmaradó töltést jelző lámpa kialszik. A 5. Táblázat mutatja a fennmaradó töltést jelző lámpa egyes jelzéseihez tartozó fennmaradó töltést.

Lámpa jelzése Fennmaradó töltés Elegendő töltés áll rendelkezésre. A teljes kapacitás fele áll rendelkezésre. Az akkumulátor szinte teljesen lemerült. A lehető leghamarabb töltse újra. A fennmaradó töltés jelzője csak tájékoztató jellegű, a külső hőmérséklettől és az akkumulátor tulajdonságaitól függően más-más értékeket jeleníthet meg. MEGJEGYZÉS ○ Ne üssön rá erősen a kapcsolópanelre és ne törje el azt, mert ebből problémák származhatnak. ○ Az akkumulátor terhelésének csökkentése érdekében a fennmaradó töltést jelző lámpa csak a kapcsoló megnyomása esetén világít. ○ Ha hátsó tápfeszültség egységet használ (BL36200), kérjük ellenőrizze az akkumulátor töltöttségi szintet a hátsó tápfeszültség egységen. Részletes leírást a BL36200 használati utasításban talál.

FIGYELEM A készülék összeszerelése előtt vegye ki az akkumulátort.

1. Szerelje fel a markolatot (7. ábra) (csak CG36DL(L),

CG36DAL(L)) (1) Távolítsa el az M6 x 43 csavarokat (2 db.). (2) Szerelje fel a markolatot a nyélre úgy, hogy az a motorház felé álljon. (3) Helyezze a fogantyúrögzítőt a nyél alsó végére, majd M6 × 43 csavarok (2 db.) és M6 anyák (2 db.) segítségével csavarozza fel. (2) A tölthető akkumulátor hőmérsékletével kapcsolatos megjegyzések Az újratölthető akkumulátorok hőmérsékletét a

2. Táblázat mutatja, a felforrósodott akkumulátorokat

újratöltés előtt egy kis ideig hűteni kell.

2. Táblázat Akkumulátorok töltési tartományai

Tölthető akkumulátorok Hőmérséklet, amelyen az akkumulátor újra tölthető

(3) A töltési idővel kapcsolatos megjegyzések Az akkumulátortöltő és az akkumulátor kombinációjától függően a töltési idők a 3. Táblázatban szereplők lesznek.

3. Táblázat Töltési idő (20˚C-on)

Ładowarka Akumulator UC36YRSL BSL3620 Kb. 60 perc MEGJEGYZÉS A töltési idő a hőmérséklettől és a hálózati feszültségtől függően változhat.

4. Húzza ki a hálózati csatlakozózsinórt a

5. Tartsa szilárdan kézben az akkumulátortöltőt, és

húzza ki belőle az akkumulátort. MEGJEGYZÉS Töltés után először húzza ki az akkumulátorokat a töltőből, azután tartsa megfelelően az akkumulátorokat. Hogyan Èrhetı el, hogy az akkumul·torok tov·bb tartsanak (1) Az akkumulátorokat teljes lemerülésük előtt töltse fel. Amikor érzi, hogy a kéziszerszám teljesítménye gyengül, ne használja azt tovább, hanem töltse fel az akkumulátort. Amennyiben tovább használja a gyengülő erejő szerszámot és teljesen lemeríti azt, az akkumulátor megsérülhet és élettartama emiatt lerövidülhet. (2) Kerülje a magas hőmérsékleten történő töltést A tölthető akkumulátor közvetlenül használat után forró lesz. Ha egy ilyen akkumulátort közvetlenül a használat után tölteni kezd, akkor annak belső vegyi anyaga bomlásnak indul, és az akkumulátor élettartama lerövidül. Hagyja az akkumulátort hűlni egy darabig, és csak akkor töltse fel, ha teljesen lehőlt. FIGYELEM ○ Ha az akkumulátor akkor kerül töltésre, miután felmelegedett, mert hosszabb ideig közvetlen napfényen hagyta vagy használta, a töltő jelzőlámpája zölden ég. Ebben az esetben először hagyja lehűlni az akkumulátort, és csak ezután kezdje meg a töltést. ○ Ha a jelzőlámpa pirosan villog (0,2 másodpercenként), ellenőrizze, hogy nincs-e semmilyen idegen tárgy a töltő akkumulátor csatlakozójában. Ha nem talál idegen tárgyat, lehetséges, hogy az akkumulátor vagy a töltő meghibásodott. Vigye el egy hivatalos Szervizközpontba. ○ Mivel a beépített mikroszámítógép körülbelül 3 másodperc alatt ismeri fel, hogy az UC36YRSL töltővel töltött akkumulátort kivette, várjon legalább 3 másodpercet, mielőtt visszahelyezné, és folytatná a töltést. Ha az akkumulátort 3 másodpercen belül visszahelyezi, előfordulhat, hogy nem kerül megfelelően feltöltésre. 000BookCG36DL.indb207000BookCG36DL.indb207 2016/03/0110:25:472016/03/0110:25:47208 Magyar MEGJEGYZÉS Olyan helyre rögzítse a markolatot, mely jó fogást biztosít. FIGYELEM Szerelje fel a gépre szorosan a hurokfogantyút a kezelési utasításoknak megfelelően. Ha az illesztés nem elég szoros, a fogantyú leválthat és sérülést okozhat.

2. A kerékpár típusú fogantyúk felszerelése (8. ábra)

(1) A mellékelt 4 mm-es imbuszkulccsal távolítsa el a négy csavart, melyek ideiglenesen a fogantyú bilincsre vannak erősítve (A). (2) Szerelje fel a jobboldali markolatot, amin a kar van, és a baloldali markolatot, majd gondosan szorítsa meg a négy csavart a fogantyú bilincsen. MEGJEGYZÉS Rögzítse a jobb és a bal markolatot megfelelő, kényelmes pozícióban. FIGYELEM A bal és a jobb markolatot megfelelően és biztonságosan szerelje fel, a kezelési utasítás szerint. Nem megfelelő és nem biztonságos felszerelés esetén leeshet, ami sérülést okozhat.

3. A nyél meghosszabbítása (9. ábra)

(1) Lazítsa meg a rögzítőkart, amely lehetővé teszi a nyél hosszabbítását. (2) Hosszabbítsa meg a nyelet, ameddig kimegy, amíg nem hall egy kattanást. MEGJEGYZÉS A motor addig nem fog működni, amíg a nyél nincs teljesen kitolva. A bekapcsoló gomb megnyomásakor a piros jelzőlámpa gyorsan villogni fog. (3) Miután a nyelet kattanásig meghosszabbította, ellenőrizze, hogy a tartó foglalat furata illeszkedik a nyél furatához, majd zárja a rögzítőkart a nyél biztonságos rögzítéséhez.

4. A védőborítás felszerelése (Lásd 10. és 11. ábra)

FIGYELMEZTETÉS A védőborítást a meghatározott helyre szerelje fel. A fi gyelmeztetés fi gyelmen kívül hagyása a felcsapódó kövek következtében sérüléshez vezethet. MEGJEGYZÉS A felszereléshez a csomagban található hatlapú imbuszkulcsot használja. (1) A kés felszereléséhez használja a csomagban található D5 önmetsző csavarokat. (10. ábra) (2) Illessze össze a bilincsen található két furatot, majd helyezzen be a furatokba két darab M6 x 25 hatlapú csavart. (A bilincs a motorházba van beszerelve) (3) Helyezze a burkolattartót a burkolat aljához, és a csomagban található 4 mm-es imbuszkulcs segítségével felváltva húzza meg a két M6 × 25 hatlapú csavart. FIGYELEM ○ Ügyeljen, nehogy megvágja megát a késsel a burkolaton belül. ○ Szerelje fel a gépre szorosan a fedelet és a kést a kezelési utasításoknak megfelelően. Ha az illesztés nem elég szoros, leválthatnak és sérülést okozhatnak.

5. A vágópenge felszerelése (opcionális kiegészítő)

(CG36DL) FIGYELMEZTETÉS ○ A vágópenge felszerelése előtt ne feledje felszerelni a penge burkolatot, viseljen vastag kesztyűt, és tegyen meg minden szükséges óvintézkedést a sérülés megakadályozására. ○ A vágópenge felszerelése előtt gondosan ellenőrizze, hogy nincs-e megrepedve, deformálódva, vagy egyéb módon megsérülve. ○ A vágópenge felszerelésekor, először szerelje fel a vágópenge tokot, rögzítse a vágópenge közepén lévő nyílást a perem szerelvény nyúlványra úgy, hogy a vágópenge illeszkedjen a csavaranya fedélre, és a vágópenge középső része ne csússzon el. (Lásd

○ A vágópenge felszerelése után, ne felejtse el kivenni az imbuszkulcsot és a csőkulcsot. ○ Ha a baloldali M10 szerelő anyacsavar vagy a csavarsapka elhasználódás vagy kopás jeleit mutatja, cserélje ki egy újra. (1) A perem szerelvény beillesztése a motorházba. Ekkor, a perem szerelvény szárnya a motorház felé nézzen. (18. ábra) (2) A vágópenge felszereléséhez illessze be a mellékelt imbuszkulcsot a perem szerelvény és a motorház nyílásába, majd sorban szerelje fel a vágóélet és a csavarsapkát. (19. ábra) Szerelje fel a vágópengét a nyíl irányába forgatva. MEGJEGYZÉS Húzza meg szorosan, majd állítsa be úgy, hogy a baloldali M10 szerelőanya megszorítható és lazítható legyen. Ha nem így jár el, akkor deformálódhat a perem szerelvény, vagy meghibásodhat a terelőlap. (3) Állítsa be az M10 szerelő csavaranya lekerekített oldalát úgy, hogy a csőkulcs oldal felé nézzen, és szorosan húzza meg. (20. ábra) (4) Győződjön meg róla, hogy a vágópenge megfelelően lett felszerelve. (21. ábra)

6. A vállszíj felszerelése

Együttes használat a BSL3620 akkumulátorral. FIGYELMEZTETÉS ○ A vállszíjat úgy szerelje fel a gépre, hogy azt könnyű legyen tartani. ○ Ha olyan érzése van, hogy a gép nem működik megfelelően, azonnal állítsa le a motort, távolítsa el a vállszíj gyorskioldó bilincsét és vegye le a gépet. FIGYELEM ○ Ha a gyorskioldó csat kioldásakor nem tartja meg a gépet, az leeshet és sérülést okozhat. Egyik kezében tartsa a nyelet, míg a másik kezével húzza. ○ A munkavégzés megkezdése lőtt győződjön meg róla, hogy a gyorskioldó funkció megfelelően működik-e. (1) A 12. ábrán (Nézze meg a 14. ábrát az Európán kívüli használattal kapcsolatban) látható módon vegye fel a vállszíjat és akassza be a gépen található gyűr űbe. Állítsa be a vállszíjat a megfelelő hosszra. (2) A gép vállszíjról történő eltávolításához az egyik kezével tartsa meg a nyelet, míg a másik kezével a 12. ábrán (Nézze meg a 14. ábrát az Európán kívüli használattal kapcsolatban) látható módon meghúzza a gyorskioldó szíjat. (3) A gép szíjra történő felszereléséhez helyezze a bilincset a kampóra, majd helyezze a gyorskioldó bilincset a kampóra és a bilincs széles nyílásába. (13. ábra) (Nézze meg a 15. ábrát az Európán kívüli használattal kapcsolatban) Húzza meg a vállszíjat, így meggyőződhet róla, hogy az megfelelően csatlakoztatva van-e.

7. Az akasztó szíj felszerelése

Együttes használat a BL36200 akkumulátorral. FIGYELMEZTETÉS ○ Az akasztó szíjat úgy szerelje fel, hogy a szegélynyírót megfelelően lehessen hordani. ○ Ha úgy érzi, hogy a gép nem megfelelően működik, azonnal kapcsolja ki a motort, nyomja meg az akasztó szíj kioldó szerkezetét, és vegye le a szerszámot. FIGYELEM ○ Ha nem tartja a szerszámot, miközben megnyomja a kioldó szerkezetet, akkor a szerszám leeshet, és sérülést, kárt okozhat. Tartsa a nyelet az egyik kezével, miközben nyomja a másikkal. ○ A munka megkezdése előtt, győződjön meg róla, hogy a kioldó szerkezet megfelelően működik. 000BookCG36DL.indb208000BookCG36DL.indb208 2016/03/0110:25:472016/03/0110:25:47209 Magyar (1) Akassza be az akasztó szíjat a BL36200 hámba (két helyen) az 16. ábra szerint. Ezután, akassza be az övet a nyél akasztójába (egy helyen). Állítsa be az akasztó szíjat a megfelelő hosszúságúra. (2) Az akasztó szíj leszereléséhez, tartsa egyik kezével a nyelet, és nyomja meg mindkét oldalon az akasztó szíj kioldó szerkezetét a 17. ábra szerint. A szerszám felszereléséhez illessze be alulról, és győződjön meg róla, hogy jól van felszerelve. NEJLONFEJ A félautómata nejlonfej felszerelése

Automatikusan több nejlon vágózsinórt adagol, ha kis sebességen fut . Műszaki leírás Kódszám A rögzítőcsavar típusa Forgásirány A rögzítőcsavar mérete 335234 Anyacsavar Óra járásával ellentétes M10×P1,25-LH Alkalmazandó nejlon zsinór Zsinór átmérő: 22. ábra Hossza: 4 m FIGYELEM ○ A dobozt biztonságosan csatlakoztassa a borításhoz. ○ Ellenőrizze, hogy a borítás, a doboz és az egyéb alkatrészek nem töröttek, vagy károsodottak-e. ○ Ellenőrizze doboz és a gomb kopottságát. A kopásjel már nem látható a dobozon, vagy lyuk van a gomb alján, azonnal cserélje ki az adott alkatrészt. (25. ábra) ○ A nejlonfejet biztonságosan kell rögzíteni a motorház menetes rögzítőeleméhez. ○ A kiváló teljesítmény és megbízhatóság érdekében minden esetben használjon Hitachi nejlon vágózsinórt. Kábelt, vagy más anyagokat, melyeket a berendezés kilőhet tilos használni. ○ Ha a nejlonfej nem veszi be megfelelően a nejlonzsinórt, ellenőrizze a zsinórt és azt hogy az összes alkatrész megfelelően van-e felszerelve. Forduljon Hitachi kereskedőjéhez, amennyiben segítségre lenne szüksége.

2. Telepítés (18. és 23. ábra)

(1) Helyezze be a bordaszerelvényt a motorházba. A bordaszerelvény szárnya a motorház oldalsó része felé nézzen. Ezután igazítsa egy vonalba a bordaszerelvényen lévő nyílásokat és a motorházat, helyezze be a 4 mm-es az imbuszkulcsot, és húzza meg a bordaszerelvényt. (2) Csavarozza rá a nejlonfejet közvetlenül a motorház menetes rögzítőelemére. A nejlonfej rögzítőcsavarját balra kell becsavarni. A meghúzáshoz forgassa a csavart az óramutató járásával ellentétes irányban, a meglazításhoz pedig az óramutató járásával megegyező irányban. FIGYELEM Szerelje fel a gépre szorosan a nejlonfejet a kezelési utasításoknak megfelelően. Ha az illesztés nem elég szoros, a nejlonfej leválthat és sérülést okozhat.

3. Zsinór hosszának beállítása

Forgassa el a nejlonfejet a padlón. A nejlonzsinór egyetlen érintésre kb. 30 mm-rel kihúzódik. (24. ábra) A nejlonzsinór akár kézzel is kihúzható. Ekkor a motornak teljesen kikapcsolt állapotban kell lennie. Győződjön meg arról, hogy ha az alsó gombot megérinti és felengedi, miközben húzza a nejlonfejhez tartozó zsinór végét, a zsinór 30 mm-es szakaszokban bővül. (25. ábra) ○ A nejlonzsinór megfelelő hosszaA gép használata közben a zsinór ideális hosszúsága 90 – 110 mm. Húzza ki a zsinórt a megfelelő hosszúságra. 4 A nejlonzsinór cseréje (1) Készítsen elő 4 m eredeti nejlon zsinórt a 22. ábra szerint. (kód: 335235). (2) Nyomja meg az egymással szemközti füleket, majd távolítsa el a fedelet a házról. (26. ábra) (3) Távolítsa el az orsót a házról. (27. ábra) ○ Ha maradt a nejlonzsinórból, akassza a zsinórt a barázdákba, majd távolítsa el az orsót. ○ Ha a nejlonzsinórt nem lehet meghosszabbítani, amikor maradt még zsinór, vagy a zsinórt pótolni szeretné (kód: 335235), tekerje fel a nejlonzsinórt az alábbi lépések végrehajtásával. (4) Engedjen ki körülbelül 150 mm nejlon zsinórt mindkét végén, hajtsa be középen, és akassza be az orsóba. Ezután, tekerje fel a zsinórt a nyíllal jelzett irányba, ügyelve arra, hogy ne tekerje keresztben (28. 29. ábra) (5) Hagyjon kb. 100 mm – 150 mm nejlonzsinórt feltekeretlenül, majd rögzítse a zsinórt az ütközőben. (30. ábra) MEGJEGYZÉS Amikor az ütközőben rögzíti a zsinórt, ügyeljen, hogy ne keresztezze. (31. ábra) (6) Igazítsa az ütközőt és a fűzőlyukat egy vonalba, majd helyezze be a gombot a házba. Oldja ki a zsinórt az ütközőből, miközben az orsót tartja, majd szúrja át a zsinórt a zsinórvezetőn. (32. ábra) (7) Nyomja meg és pattintsa bele a házon lévő füleket a fedél zárónyílásaiba. (33. ábra) FIGYELMEZTETÉS Győződjön meg arról, hogy a fülek szorosan illeszkednek a zárónyílásokba. Ha a gépet úgy használja, hogy nem minden alkatrész van megfelelően rögzítve, a repülő alkatrészek balesetet és személyi sérülést okozhatnak. (8) Húzza szorosra a zsinórt, majd vágja ollóval 90 mm – 110 mm hosszúságra. (34. ábra)

Fűnyírás FIGYELMEZTETÉS ○ A készüléket ne használja éjszaka, vagy rossz időjárási esetén, amikor rosszak a látási viszonyok. ○ Ne használja a gépet esőben vagy közvetlenül eső után. ○ A megcsúszás elkerülése érdekében viseljen megfelelő lábbelit, mert megcsúszáskor elveszítheti egyensúlyát és eleshet. ○ A gépet ne használja meredek lejtőkön. Nem túlságosan meredek lejtőn történő fűnyírás esetén felfelé haladjon a lejtőn. ○ Jobb kezével fogja meg a fogantyút, bal kezével pedig a markolatot, és tartsa erősen. ○ Figyeljen oda, nehogy a nejlonfej túl közel vigye a lábához. ○ Fűnyírás közben ne emelje a gépet a térde fölé. ○ A gépet ne használja olyan helyeken, ahol kövek, fák vagy egyéb akadályok találhatók. ○ Ha a motor megállítása után a nejlonfej tovább forog, az sérüléshez vezethet. Amikor a gépet leállítja, lerakás előtt győződjön meg arról, hogy a nejlonfej is leállt. ○ Ne használja a gépet, ha 15 méteres körzeten belül más valaki is tartózkodik. Ha közösen dolgozik valakivel, tartson 15 méter távolságot tőle. ○ Pengelökés következhet be, ha a pörgő penge hozzáér egy tömör tárgyhoz a kritikus részen. Ilyenkor veszélyes helyzet állhat elő: a teljes egységet és a kezelőt erőteljes lökés éri. Ezt a reakciót pengelökésnek hívjuk. Ennek eredményeképp a kezelő elveszítheti uralmát az egység felett, ami súlyos vagy halálos kimenetelű balesethez vezethet. A pengelökés gyakrabban előfordul olyan helyeken, ahol a vágandó anyag neheze látható. 000BookCG36DL.indb209000BookCG36DL.indb209 2016/03/0110:25:472016/03/0110:25:47210 Magyar

1. Az akkumulátort úgy helyezze be, hogy közben

odafi gyel a polaritásra

2. A gép bekapcsolása (35. ábra)

○ Nyomja meg a gépen található főkapcsoló gombot. Ekkor a készülék bekapcsol és a fogantyún található lámpa pirosan világít. ○ A főkapcsoló gomb ismételt megnyomása esetén a gép kikapcsol és a piros fény kialszik. [Automatikus kikapcsolás] Ha a készülék be van kapcsolva, de a kart egy perce nem húzta meg senki, abban az esetben a gép automatikusan lekapcsol. A készülék ismételt bekapcsolásához nyomja meg újra a gombot. FIGYELMEZTETÉS Soha ne hagyja ott sehol az eszközt bekapcsolva. Ez sérülést okozhat.

3. A kar működése és a fék (36. ábra)

Bekapcsolt tápfeszültség mellett, a vágópenge forgásának elindításához húzza meg a kart, miközben megnyomja a rögzítőkart. Amikor elengedi a kart, a fék 1-3 másodperc alatt bekapcsol, és megállítja a vágópenge forgását. A szerszám használata előtt győződjön meg róla, hogy a fék megfelelően működik.

4. Fordulatszám tárcsa (37. ábra)

Található a burkolaton egy fordulatszám tárcsa, amellyel 5800 - 7000 min

tartományban állítható a fordulatszám. Forgassa a tárcsát az óramutató járásával megegyező irányba a fordulatszám növeléséhez, vagy ellentétes irányba a fordulatszám csökkentéséhez.

○ Fogja meg felülről a markolatot, nyomja meg a rögzítő kart, és húzza meg a kart a vágófej forgásának elindításához. (38. ábra) ○ A fűnyírás befejezéséhez és a motor leállításához engedje vissza a kart. ○ Tegye hüvelykujját a markolatra, és a többi ujjával markolja meg azt. (39. ábra) (csak CG36DL, CG36DAL)

Helyezze hüvelykujját a markolatra és a többi ujjával markolja meg a fogantyút. (40. ábra) (csak CG36DL (L), CG36DAL (L)) ○ Olyan testtartást vegyen fel, melyben könnyű mozogni. [Fűnyírási technikák] A nejlonfej jobbról balra történő mozgatás esetén ne a nyelet, hanem csípőjét mozgassa, miközben egy körívet ír le haladás közben. A fűnyíráshoz a nejlonfej bal oldalát használja. (41. ábra) VIGYÁZAT Folyamatos munka A készülék egy túlmelegedés-védővel kerül forgalomba, mely megvédi azokat az elektromos részeket, melyek az akkumulátort vezérlik. Folyamatos fűnyírási tevékenység mellett, a gép hőmérséklete folyamatosan emelkedik, mely végül bekapcsolja a túlmelegedés-védőt, melynek következtében a gép leáll. Ha ez történne, hagyja, hogy a gép lehűljön. Ha a hőmérséklet lecsökkent, a gépet ismét használhatja. Ha folyamatos működés esetén az akkumulátor cseréjére van szükség, hagyja a gépet 15 percig pihenni. Túlterhelés elleni védelem Ez a gép egy túlterhelés ellen védő áramkörrel kerül forgalomba, amely a gépet vezérlő elektronikus alkatrészeket védi. Folyamatos terhelés esetén nyírás közben (pl. a nejlonfej zárásakor, stb.) a túlterhelés ellen védő áramkör leállítja a motort. Ha ez bekövetkezik, kapcsolja ki a gépet, majd szüntesse meg a túlterhelés okát. Ha a motor leállítása után a kart megnyomják, az állapotjelző lámpa villogni kezt (lásd a 207 “TUDNIVALÓK AZ ÁLLAPOTJELZŐ LÁMPÁRÓL” oldalt). Ha az állapotjelző lámpa 5 másodpercnél tovább villog, a gép automatikusan kikapcsol. Ha ez bekövetkezik, szüntesse meg a túlterhelés okát, majd kapcsolja be a gépet, és folytassa a munkát. A szerszám szállítása (42. ábra) FIGYELEM

A szerszám szállításakor, vegye ki az akkumulátort, és tegye fel a vágópenge tokot, hogy megvédje a vágópengét. Ha szállítás előtt nem teszi fel a vágópenge tokot, akkor a vágópenge hozzáérthet az emberi testhez, ami sérülést okozhat. ○ A kezében tartva szállítsa a szerszámot úgy, hogy a vágópengét eltartja a testétől. ○ A nyél összetolásakor ügyeljen a hegyes végre, nehogy elkapja az ujjait. (csak CG36DAL, CG36DAL (L)) Oldja ki a rögzítőkart és tolja össze a nyelet. Zárja a rögzítőkart, amíg a nyúlvány hozzá nem ütközik a nyélhez. Ezzel az eljárással minimálisra csökkentheti a szerszám méretét. A nyél bármilyen helyzetbe behúzható. Válasszon egy megfelelő hosszúságot a szállításhoz és a tároláshoz. (csak CG36DAL, CG36DAL (L))

KARBANTARTÁS ÉS ELLENŐRZÉS

FIGYELEM Az ellenőrzések vagy a karbantartási műveletek elvégzése előtt vegye ki az akkumulátort.

1. Ellenőrizze a nejlonfej állapotát

A nejlonfejet gyakran kell ellenőriznie. A kopott vagy sérült nejlonfej leeshet, vagy csökkenhet a motor hatékonysága, melynek következtében leéghet. A kopott nejlonfej cserélje ki újra. FIGYELEM A kopott vagy sérült nejlonfej használata veszélyes. Ilyenkor cserélje ki egy újra.

2. A csavarok ellenőrzése

A meglazult csavarok veszélyesek. Bizonyos időközönként ellenőrizze, hogy a csavarok kellőképpen meg vannak-e húzva. FIGYELEM A meglazult csavarokkal történő munkavégzés rendkívül veszélyes.

3. A szénkefék ellenőrzése (43. ábra)

A motor belsejében fogyóeszköznek számító szénkefék találhatók. Mivel a szénkefe túlzott kopása a motor meghibásodását okozhatja, ezért azt ki kell cserélni, ha túlzottan elkopik és a kopás mértéke eléri vagy közelít az ún. “kopási határértékhez”. Ezen kívül a szénkeféket mindig tisztán kell tartani, ügyelve arra, hogy szabadon csússzanak a kefetartókon belül. MEGJEGYZÉS A szénkefe cseréjekor ügyeljen arra, hogy kizárólag 999015 kódszámú Hitachi szénkefét használjon.

4. A szénkefék cseréje

A szénkefét úgy húzza ki, hogy először eltávolítja a kefesapkát, majd a 44. ábrán megfelelően felakasztja a szénkefe kidudorodását egy barázdált fejű csavarhúzóval, stb. A szénkefe felszerelésekor az irányt úgy válassza meg, hogy a szénkefén lévő szög (lásd 45. ábra) a kefecső érintkezési felületével egy vonalba kerüljön. Hogy az Majd a 46. ábrán látható módon nyomja meg az ujjával. Végül pedig szerelje be a kefesapkát. FIGYELEM ○ Feltétlenül dugja be a szénkefe szögét a szénkefe csövének érintkező részébe (A két rendelkezésre álló szög bármelyikét bedughatja). ○ Ezt a műveletet nagy körültekintéssel kell végezni, hiszen bármilyen hiba esetén a szénkefe szöge deformálódhat, a motor korai meghibásodását okozva.

5. A kéziszerszám külső tisztítása

Ha az ütvecsavarozó szennyeződött, törölje le lágy, száraz ruha anyaggal, vagy benedvesített, szappanos ruhaanyaggal. Ne használjon klóros oldatokat, benzint vagy festékhígítót, mivel ezek szétmarhatják a műanyagot. 000BookCG36DL.indb210000BookCG36DL.indb210 2016/03/0110:25:472016/03/0110:25:47211 Magyar

Az ütvecsavarozót olyan helyen tárolja, ahol a hőmérséklet alacsonyabb mint 40˚C, valamint tartsa távol gyermekektől. MEGJEGYZÉS Lítiumion akkumulátorok tárolása Tárolás előtt győződjön meg róla, hogy a lítiumion akkumulátor teljesen fel van töltve. Ha hosszú időn át, (három, vagy több hónap) alacsony töltéssel tárolja az akkumulátorokat, akkor csökkenhet a teljesítményük, ezáltal jelentősen csökken a használati idejük, és alkalmatlanná válhatnak a töltés megtartására. Azonban, a jelentősen lecsökkent akkumulátor használati idő visszaállítható, ha kettő-öt alkalommal feltölti, majd használat az akkumulátort. Ha az akkumulátor használati ideje az ismételt töltések és használat ellenére is túl rövid, akkor az akkumulátor elhasználódott, szerezzen be újat. FIGYELEM A kéziszerszámok üzemeltetése és karbantartása során be kell tartani az adott országban érvényes biztonsági előírásokat és szabványokat. KIEGÉSZÍTŐK KIVÁLASZTÁSA A géphez való kiegészítők listáját a(z) 362. oldalon találja. Fontos megjegyzés a Hitachi vezeték nélküli elektromos szerszámok akkumulátoraihoz Minden esetben eredeti akkumulátorokat alkalmazzon. Ha nem általunk gyártott akkumulátort alkalmaz, vagy ha szétszereli és módosítja az akkumulátort (mint pl.: szétszerelés és cellák vagy más alkatrészek cseréje), nem garantálható vezeték nélküli elektromos szerszámaink biztonsága és teljesítménye.

Amennyiben a gép nem működik megfelelően, a lenti táblázat segítségével vizsgálja meg a gépet. Amennyiben ez nem oldja meg a problémát, lépjen kapcsolatba a forgalmazóval vagy a Hitachi Szervizközpontjához. Probléma Lehetséges ok Megoldás Töltő A Töltő lámpája nem kapcsol be. A tápkábel nincs csatlakoztatva a konnektorhoz. Csatlakoztassa a tápkábelt a hálózati aljzathoz. Az akkumulátor nincs megfelelően csatlakoztatva a töltőhöz. Helyezze be az akkumulátort úgy, hogy az megfelelően csatlakozzon a töltőhöz. Az akkumulátor vagy a töltő elektródái koszosak. Egy pamut törlőruha vagy egyéb eszköz segítségével tisztítsa meg az elektródákat. Az akkumulátor rendkívül meleg. Töltés előtt hagyja megfelelően lehűlni az akkumulátort. A szerszám Nem működik. Az újratölthető akkumulátor lemerült. Töltse fel az akkumulátort. Az akkumulátor nem lett megfelelően behelyezve. Vegye ki az akkumulátort a helyéről, és nézze meg, hogy nem került-e idegen anyag a gépbe, és amennyiben igen, távolítsa el azt. Ellenőrizze továbbá, hogy az akkumulátor elektródái nem koszosak vagy vizesek-e, és nem került-e be idegen anyag. A tisztításhoz használjon pamut törlőruhát. Győződjön meg róla, hogy az akkumulátor egészen addig be lett-e nyomva, amíg kattanó hangot nem hall. Az áram nincs felkapcsolva. A gép elindításához nyomja meg az oldalán található főkapcsoló gombot. A gép automatikus lekapcsolás funkcióval rendelkezik. Az áram automatikusan lekapcsol, ha a bekapcsolás után a kart egy percig nem húzza meg senki. A készülék ismételt bekapcsolásához nyomja meg újra a gombot. Az főkapcsoló gombo ismételt megnyomásával kikapcsolhatja a gépet. A nyél nincs teljesen kihúzva. (A piros lámpa gyorsan villog) (csak CG36DAL, CG36DAL (L)) A működési hiba miatti balesetek megelőzése érdekében, a szerszámot úgy tervezték, hogy a motor addig ne működjön amíg a nyél nincs teljesen kitolva. Húzza ki teljesen a nyelet, amíg helyre nem kattan. 000BookCG36DL.indb211000BookCG36DL.indb211 2016/03/0110:25:472016/03/0110:25:47212 Magyar Probléma Lehetséges ok Megoldás A szerszám Nem működik. A rögzítő kar nem lett behúzva, amikor a kart hátrahúzta. A helytelen használatból eredő balesetek elkerüléséhez, a motor indításakor a záró karnak behúzva kell lennie a kar meghúzásakor. Felülről fogja meg a fogantyút, és a fogantyú meghúzása közben nyomja meg a záró kart. Ha nagy mennyiségű fű kerül a burkolat és a nejlonfej közé, a gép túlterhelődik. Ez egy olyan funkció, mely az eszköz túlterhelése esetén lekapcsolja a motort az akkumulátor védelme érdekében. Kapcsolja le a gépet, majd távolítsa el az anyagot, mely a túlterhelést okozza. A művelet folytatásához nyomja meg ismét az főkapcsoló gombot. Működik, de hamar leáll. Az akkumulátor szintje alacsony. Töltse fel az akkumulátort. Az újratölthető akkumulátor túlmelegedett. Hagyja abba az akkumulátor használatát, távolítsa el az eszközből és egy jól szellőző helyen, ahol nincs kitéve közvetlen napsugárzásnak, hagyja lehűlni. A rögzítőkar nincs zárva, ami a nyél megrövidülését okozza munka közben. (A piros lámpa gyorsan villog) (csak CG36DAL, CG36DAL (L)) Zárja a rögzítőkart. Erős rezgések. A markolat nincs megfelelően rögzítve a nyélhez. Húzza meg. A biztonsági burkolat nincs megfelelően rögzítve a nyélhez. Húzza meg. A kar felengedése után 1-3 másodperccel nem lép működésbe a fék. Ezt a szerszám hibás működése okozhatja. Lépjen kapcsolatba a kereskedővel, ahol a szerszámot vásárolta, vagy a legközelebbi hivatalos Hitachi Szervizközponttal. GARANCIA A Hitachi Power Tools szerszámokra a törvényes/országos előírásoknak megfelelő garanciát vállalunk. A garancia nem vonatkozik a helytelen vagy nem rendeltetésszerű használatból, továbbá a normál mértékűnek számító elhasználódásból, kopásból származó meghibásodásokra, károkra. Reklamáció esetén kérjük, küldje el a - nem szétszerelt - szerszámot a kezelési útmutató végén található GARANCIA BIZONYLATTAL együtt a hivatalos Hitachi szervizközpontba. MEGJEGYZÉS A HITACHI folyamatos kutatási és fejlesztési programja következtében az itt szereplő műszaki adatok előzetes bejelentés nélkül változhatnak. A környezeti zajra és vibrációra vonatkozó információk A mért értékek az EN50636-2-91 szabványnak megfelelően kerültek meghatározásra és az ISO 4871 alapján kerülnek közzétételre. Mért A hangteljesítmény-szint: 85 dB (A) Mért A hangnyomás-szint: 76 dB (A) Bizonytalanság K: 3 dB (A) Viseljen hallásvédelmi eszközt. EN50636-2-91 szerint meghatározott rezgési összértékek (háromtengelyű vektorösszeg). Rezgési kibocsátási érték

Bizonytalanság: K = 1,5 m/s

Kizárólagos felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy ezen termék megfelel a következő szabványoknak: EN60335-1, EN50636-2-91, EN60335-2-29, EN55014-1, EN55014-2 és EN61000 a Direktívák alapján 2014/30/EC, 2014/35/EC, 2006/42/EC és 2000/14/EC. Ez a termék is megfelel a 2011/65/EU RoHS irányelvnek. Az Hitachi Koki Europe Ltd. Európai Szabványkezelője fel van hatalmazva a műszaki fájl elkészítésére. 2000/14/EC

• A berendezés típusa: Pázsitnyíró

• Típus neve: CG36DL, CG36DL(L), CG36DAL, CG36DAL(L)

• Vágási szélesség: 31 cm

• Megfelelőségi eljárás: Annex VI

• Európai értesített hatóság: CE 0044 TÜV NORD CERT Am TÜV 1, 30519 Hannover, Németország

• Mért hangteljesítmény szint: 85 dB

• Garantált hangteljesitmény szint: 90 dB