CG 36DL - тример за трева HITACHI - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ CG 36DL HITACHI

(Превод на оригиналните инструкции)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Използвани са следните символи за машината. Уверете се, че разбирате значението им, преди

CG36DL / CG36DL (L) / CG36DAL / CG36DAL (L): Безжичен тример за трева Прочетете всички предпазни мерки и инструкции. Неспазването на инструкциите и предупрежденията може да доведе до електрически удар, пожар и/или сериозни наранявания. Винаги носете защитни очила или маска. Винаги носете антифони. Да не се излага на влага. Да не се допуска до външни хора. Отстранете батерията преди регулиране или почистване и преди да оставите машината без наблюдение за определен период. Само за страни от ЕС Не изхвърляйте електрически уреди заедно с битовите отпадъци! Във връзка с разпоредбите на Европейска Директива 2002/96/EC за електрическите и електронни уреди и нейното приложение съгласно националните законодателства, електрически уреди, които излизат от употреба трябва да се събират отделно и предават в специализирани пунктове за рециклиране. Важно е да прочетете, да разберете напълно и да спазвате следните предпазни мерки за безопасност и предупреждения. Небрежната или неправилната употреба на този уред може да причинят сериозни или фатални наранявания. Прочетете, разберете и спазвайте всички предупреждения и инструкции в това ръководство и на уреда. Винаги носете протектори за очите, главата и ушите при използване на този уред. Всички деца, наблюдатели и помощници трябва да стоят най-малко на 15 метра от уреда. Ако някой се доближи до Вас, изключете веднага уреда и режещата приставка. Внимавайте за изхвърлени предмети. Max 8,000 min

Показва максималната скорост на вала. Не използвайте режещата приставка, чиято максимална скорост е по-ниска от скоростта

Когато е необходимо, трябва да се носят ръкавици, напр., при сглобяване на режещото оборудване. Носете противохлъзгащи и устойчиви

Налягане на зъба може да се получи, когато въртящият се зъб влезе в контакт с твърд предмет в критичната област. Може да възникне опасна ситуация, причиняваща грубо изтласкване на цялото устройство и оператора. Тази реакция се нарича налягане на зъба. В резултат на това, операторът може да загуби контрол върху уреда

което да причини сериозно или фатално нараняване. Налягане на зъба е по-вероятно да се случи в области, където е трудно да се види материала за рязане. КОЕ КАКВО Е? (Фиг. 1) А: Лост: Задвижващ елемент за активиране на уреда. B: Лост за застопоряване: Лост, който възпрепятства случайното активиране на задействащия

C: Двигател: Задвижван от батерия двигател с форма

D: Капак: Предпазва оператора от летящи отломки. E: Батерия: Захранващ източник за задвижване на устройството. F: Бутон за захранване: Бутон за включване или изключване на захранващите устройства. G: Регулатор на скоростта: Регулатор за избиране на скоростта на двигателя. H: Дясна ръкохватка: Ръкохватка с лост, която се намира на дясната страна на уреда. I: Лява ръкохватка: Ръкохватка, която се намира на лявата страна на уреда. J: Фиксиране на ръкохватката: Фиксира ръкохватката

K: Окачване: Използва се за прикрепяне на ремъка на рамо или носач към уреда. L: Ремък за рамо: Комплект с изключващ механизъм за комбинирано използване с батерия. M: Ремък на окачване: Комплект с изключващ механизъм за комбинирано използване с електрическо захранване. N: Зъб (Незадължителни аксесоари): Метален режещ инструмент. О: Калпаковидна гайка (Незадължителни аксесоари): Придържа зъба. P: Инсталиране на гайката M10 от лявата страна (Незадължителни аксесоари): Фиксира зъба към

Q: Зарядно устройство: За зареждане на батерията. ОБЩИ МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРИ РАБОТА С ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ИНСТРУМЕНТИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Прочетете всички инструкции и предупреждения за безопасност. Неспазването на инструкциите и предупрежденията може да доведе до електрически удар, пожар и/или сериозни наранявания. Запазете и съхранявайте инструкциите за последващи справки и приложение. 000BookCG36DL.indb285000BookCG36DL.indb285 2016/03/0110:25:522016/03/0110:25:52286

Терминът „електрически инструмент“ в предупрежденията се отнася до вашия електрически (кабелен) или акумулаторен (безжичен) инструмент.

1) Безопасност на работното място

a) Поддържайте работното място подредено и добре осветено. Разхвърляни или слабо осветени работни места са предпоставка за инциденти. b) Не използвайте електрически инструмент във взривоопасна среда, при наличие на запалими течности, газ

Електрическите инструменти произвеждат искри, които могат да доведат да възпламеняване. c) Не позволявайте достъп на странични лица и деца при работа с електрически инструменти. Невнимание по време на работа може да доведе до загуба на контрол върху процеса.

2) Електрическа безопасност

a) Щепселите на електрическите инструменти трябва да отговарят на контактите. Никога не правете каквито и да било промени по щепселите. Не използвайте преходни щепсели със заземени електрически инструменти. Щепсели, които не са модифицирани и съответстват на контактите намаляват риска от електрически удар. b) Избягвайте контакт с тялото при работа с електрически инструменти по заземени повърхности, като тръби, радиатори

хладилници. Съществува повишен риск от електрически удар, ако тялото Ви стане част от заземителния

c) Не излагайте електрическите инструменти на дъжд и влага. Попадането на влага в електрическите инструменти повишава риска от електрически

d) Не нарушавайте целостта на кабелите. Никога не носете и не дърпайте електрически инструменти за кабела; при изключване от контакта дърпайте щепсела, не кабела. Пазете кабелите от източници на топлина, от смазочни материали, остри ръбове и подвижни компоненти. Наранени или преплетени кабели повишават риска от електрически удар. e) Когато работите с електрически инструмент на открито, използвайте удължител, подходящ за работа на открито. Използвайте кабел , подходящ за външни условия, който намалява риска от електрически

f) Ако е наложително използването на електрически инструмент във влажни условия, използвайте уреди с диференциална защита (RCD) срещу утечка. Използването на устройство за диференциална защита (RCD) намалява риска от електрически

a) Бъдете бдителни, внимавайте в действията си и използвайте разумно електрическите инструменти. Не използвайте електрически инструмент, когато сте изморени, или под влиянието на лекарствени средства, алкохол или опиати. Всяко невнимание при работа с електрически инструменти може да доведе до сериозни наранявания. b) Използвайте лични предпазни средства. Винаги носете защитни очила или маска. Защитните средства, като противопрахова маска, защитни обувки с устойчива на плъзгане подметка, каска или антифони, според условията на работа, намаляват опасността от нараняване. c) Предотвратяване на случайно включване. Уверете се, че бутонът за старт на уреда е в изключено положение, преди да свържете електрическия инструмент към източник на захранване и/или батерия, както и преди да

или пренасяте. Пренасянето на инструменти с пръст на старт бутона, или на превключвателя на захранването, носи опасност от инциденти. d) Отстранете всички гаечни и други ключове, преди да включите уреда. Гаечен ключ или инструмент, забравен в ротационни компоненти на електрическия инструмент, може да доведе до нараняване. e) Не се пресягайте. През цялото време трябва да имате стабилна опора и да поддържате баланс на тялото. Това осигурява по-добър контрол върху електрическите инструменти при извънредни

f) Носете подходящо облекло. Не носете прекалено широки дрехи или бижута. Пазете косата, дрехите и ръкавиците си от подвижни компоненти. Широките дрехи, бижута и дълга коса

бъдат захванати от подвижните компоненти. g) Ако са осигурени устройства за свързване с прахоуловителни инсталации, уверете се, че те са свързани и се използват правилно. Използването на прахоуловители и циклони може да намали свързаните със замърсяването

4) Експлоатация и поддръжка на електрически

инструменти a) Не насилвайте електрическите инструменти. Използвайте подходящ електрически инструмент за съответните цели. Подходящият електрически инструмент осигурява по-добра и по-сигурна работа при предвидените номинални параметри. b) Не използвайте електрическият инструмент, ако не може да бъде включен или изключен от съответния старт бутон или превключвател. Всеки електрически инструмент, който не може да се контролира от спусъка, е опасен и подлежи

c) Изключете щепсела на инструмента от източника на захранване и/или от батерията, преди да извършвате настройки, при смяна на приставки или при съхранение. Тези предпазни мерки намаляват риска от случайно и нежелано включване на електрическия инструмент. d) Съхранявайте неизползваните електрически инструменти далеч от достъп

не позволявайте на лица, незапознати с начина на работа с инструментите, и с тези инструкции, да работят с тях. Електрическите инструменти представляват опасност в ръцете на неопитни лица. e) Поддържайте електрическите инструменти. Проверявайте центровката и закрепването на подвижните части, проверявайте за повредени части и други състояния, които могат да се отразят на работата на електрическите инструменти. 000BookCG36DL.indb286000BookCG36DL.indb286 2016/03/0110:25:532016/03/0110:25:53287

Ако установите повреди, отстранете ги преди да използвате електрическите инструменти. Много злополуки се дължат на лоша поддръжка на електрическите инструменти. f) Поддържайте режещите инструменти наточени и чисти. Правилно поддържаните режещи инструменти, с наточени режещи елементи, се управляват и контролират по-лесно. g) Използвайте електрически инструменти, приставки и аксесоари, и т. н., съгласно тези инструкции, като вземете предвид работните условия и вида работи, които ще се извършват. Използването на електрически инструменти не по предназначение може да доведе до повишен риск и опасни ситуации.

5) Експлоатация и поддръжка на електрически

инструменти захранвани от батерии a) Зареждайте уредите само със зарядните устройства, посочени от производителя

Зарядно устройство, подходящо за един тип батерии, може да създаде риск от пожар при използване с друг тип батерии. b) Използвайте електрическите инструменти само с посочения за тях тип батерии. Използването на друг тип батерии създава риск от нараняване и пожар. c) Когато батериите не се използват, те не

да се съхраняват в близост до други метални предмети като кламери, монети, ключове, пирони, винтове или други малки метални предмети, които могат да осъществят контакт между клемите им. Контакт между клемите на батериите може да доведе от искри или пожар. d) При неподходящи условия на съхранение, батериите могат да изтекат; избягвайте контакт. Ако случайно влезете в контакт с електролитната течност, изплакнете обилно с вода. Ако попадне електролит в очите, изплакнете обилно и потърсете медицинска

Електролитът на батериите може да причини възпаление или изгаряния.

a) Обслужването на електрическите инструменти трябва да се извършва само от квалифицирани сервизни работници, при

на оригинални резервни части. То ва ще гарантира безопасността при работа с електрическите инструменти.

Не допускайте в зоната на работа деца и възрастни

Когато не използвате електрическите инструменти, съхранявайте ги далеч от достъп на деца и възрастни хора. ПРЕПОРЪКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРИ РАБОТА С ТРИМЕР ЗА ТРЕВА

a) Прочетете внимателно инструкциите. Бъдете запознати с контролите и с правилното използване на машината. b) Не позволявайте на хора, незапознати с инструкциите, или на деца да използват машината. Местните разпоредби може да ограничават възрастта на оператора. c) Имайте предвид, че операторът или използващият машината са отговорни за инциденти или рискове с други хора или тяхната собственост. ● Подготовка a) Преди употреба проверете захранващия кабел и удължителя за признаци на повреда или стареене. Ако кабелът се повреди по време на употреба, изключете кабела от захранването веднага. НЕ ДОКОСВАЙТЕ КАБЕЛА ПРЕДИ ДА

ЗАХРАНВАНЕТО. Не използвайте машината, ако кабелът е повреден или износен. b) Преди употреба винаги оглеждайте машината за повредени, липсващи или разместени предпазители или щитове. c) Никога не работете с машината когато хора, особено деца, или домашни животни са наблизо. d) Никога не сменяйте найлоновата глава с метални режещи средства.

a) Винаги носете предпазни средства за очите, здрави обувки и дълги панталони по време на работа с

b) Да се избягва използването на машината при лоши метеорологични условия, особено когато е налице риск от мълния. c) Използвайте машината на дневна светлина или добро изкуствено осветление. d) Никога не работете с машината при

предпазители или щитове или без предпазители и щитове поставени на място. e) Включвайте двигателя само когато ръцете и краката са далеч от режещите средства. f) Винаги изключвайте машината от източника на захранване (напр. извадете щепсела от мрежата или отстранете блокиращото приспособление) – всеки път, когато машината е оставена без

преди почистване на блокаж; – преди да проверите, почистите или работите по

– след удар в чуждо тяло; – когато машината започне да вибрира необичайно. g) Вземете предпазни мерки срещу наранявания на краката и ръцете от режещите средства. h) Винаги се уверявайте, че вентилационните отвори са почистени от остатъци.

i) Никога не модифицирайте

устройството/машината по никакъв начин. Не използвайте Вашето устройство/ машина за друга работа, освен по предназначение. ● Поддръжка, транспорт и съхранение a) Изключете машината от източника на захранване (напр. извадете щепсела от мрежата или отстранете блокиращото приспособление) преди поддръжка или почистване. b) Използвайте само препоръчани от производителя резервни части и аксесоари. c) Проверявайте и поддържайте машината редовно. Давайте машината за поправка само в оторизирани

d) Когато не се използва, съхранявайте машината на място, недостъпно за деца. e) При транспортиране в превозно средство или съхранение, покрийте зъба със съответния капак. 000BookCG36DL.indb287000BookCG36DL.indb287 2016/03/0110:25:532016/03/0110:25:53288

1. Бъдете търпеливи при всякаква работа с

инструмента. И се обличайте подходящо, за да не ви

2. Планирайте предварително всякаква работа, за да

предотвратите инциденти.

3. Не работете с инструмента през нощта или при лошо

време, когато видимостта е намалена. И не работете с инструмента по време на дъжд или точно след като

Работата на хлъзгава повърхност може да доведе до инцидент, ако изгубите баланс.

4. Проверете найлоновата глава преди да започнете

Не използвайте инструмента, ако найлоновата глава е спукана, надраскана или огъната. Уверете се, че найлоновата глава е поставена правилно. Найлонова глава, която се разпада или разхлабва по време на работа, може да предизвика инцидент.

5. Уверете се, че сте поставили капака преди да

започнете работа. Работата с инструмента без тази част може да доведе до нараняване.

6. Уверете се, че сте поставили кръглата ръкохватка

преди да започнете работа. Уверете се, че не е хлабава, а е поставена правилно, преди да започнете работа. Дръжте кръглата дръжка

по време на работа и не люлейте инструмента, а заемете правилна позиция, за да сте стабилни. Загубата на баланс по време на работа може да доведе до нараняване.

7. Внимавайте при стартиране на двигателя.

Поставете инструмента върху равна повърхност. Не работете с инструмента на разстояние до 15 м от

Уверете се, че найлоновата глава не се допира до земята, дървета или растения. Безотговорното стартиране може да доведе до нараняване.

8. Не фиксирайте лоста за застопоряване.

Случайното издърпване назад на лоста може да доведе до неочаквано нараняване.

9. Преди да оставите устройството, натиснете бутона

за изключване на електрическото захранване.

10. Работете с инструмента внимателно в близост до

проводници, тръби за газ и подобни инсталации.

11. Оглеждайте се за и премахвайте празни консервни

кутии, жици, камъни и други препятствия преди да започнете работа. И не работете в близост до корени на дървета или скали. Работата в такива зони може да

найлоновата глава или да доведе до нараняване.

Също така се уверете, че тя не докосва косата, дрехите ви и т. н.

13. В следните ситуации, изключете двигателя и

проверете дали найлоновата глава е спряла да се

При преместване в друга работна площ. За да премахнете отпадъци или трева, които са заседнали в инструмента. За да премахнете от работната площ препятствия или отпадъци, трева и стърготини, генерирани при

За да поставите инструмента на земята. Ако направите това докато найлоновата глава още се върти, може да предизвикате неочаквани

14. Не използвайте инструмента на разстояние до 15 м

от друг човек. Когато работите заедно с някой друг, се дръжте на разстояние повече от 15 м. Летящи стърготини могат да доведат до неочаквани

Когато работите на нестабилни повърхности, като например наклони, се уверете, че колегата ви не е

на опасности. Използвайте свирки или други средства за предизвикване на вниманието на колегите ви.

15. Когато трева или други предмети се заплетат

в найлоновата глава, изключете двигателя и се уверете, че найлоновата глава е спряла да се върти преди да ги отстраните. Премахването на предмети от найлоновата глава докато все още с върти може да доведе до нараняване. Продължаването на работата, когато чужди тела са заклещени в найлоновата глава може да доведе до

16. Ако инструментът работи зле и издава странни

звуци или вибрира необичайно, изключете двигателя незабавно и го занесете на дилъра си за проверка и ремонт. Продължаването на работата при такива обстоятелства може да доведе до нараняване или повреда на инструмента.

17. Ако изтървете или ударите инструмента, го проверете

внимателно за повреди, пукнатини и деформации. Използването на повреден, пукнат или деформиран инструмент може да доведе до нараняване.

18. По време на транспортиране закрепете здраво

инструмента, за да стои неподвижен. Неспазването на това предупреждение може да доведе до инцидент.

19. Този продукт съдържа силен постоянен магнит в

Спазвайте следните предпазни мерки относно прилепването на стружки към инструмента и влиянието на постоянния магнит върху електронните устройства.

○ Не поставяйте инструмента на работна маса или площ, където има метални стружки

Стружките може да прилепнат по инструмента, което да доведе до нараняване или неизправност. ○ Не докосвайте стружки, полепнали по инструмента. Отстранете ги с четка. Неспазването на това може да доведе до нараняване. ○ Ако използвате пейсмейкър или друго медицинско електронно устройство, не работете с и не доближавайте инструмента.

на електронното устройство може да бъде

○ Не използвайте инструмента в близост до прецизни устройства като клетъчни телефони, магнитни карти или електронни медийни устройства за съхранение

Ако направите това, може да се стигне до неправилна работа, повреда или загуба на данни.

друго, освен трева. Не използвайте инструмента в локви и се уверете, че почвата не влиза в досег с найлоновата глава.

2. Инструментът съдържа прецизни чaсти и не бива да

бъде изпускан или подлаган на силен удар или вода. Инструментът може да се повреди или да не работи

3. Когато инструментът ще се съхранява след

използване или ще се транспортира, премахнете найлоновата глава.

4. Не третирайте инструмента с инсектициди или

други химикали. Такива химикали може да причинят пукнатини и други повреди.

5. Сменете предупредителните етикети с нови, когато

те станат трудни за разпознаване или нечетливи и когато започнат да се

Поискайте предупредителни етикети от дилъра си.

6. Не докосвайте двигателя непосредствено след

употреба, защото може да е много горещ. ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ ЗА ЗАРЯДНОТО УСТРОЙСТВО

1. Винаги зареждайте батерията при температура

от 0°C – 40°C. Температура под 0°C ще причини презареждане, което е опасно. Батерията не може да бъде зареждана при температури над 40°C. Най-подходящата температура за зареждане е 20°C – 25°C.

2. Когато едно зареждане приключи, оставете

зарядното устройство за около 15 минути преди следващото зареждане на батерия. Не зареждайте повече от две батерии последователно.

3. Не допускайте навлизането на чужди тела в отвора

за свързване на акумулаторни батерии.

4. Не поставяйте предмети върху отворите за

охлаждане на зарядното устройство. Вкарването на метални или запалими премети във вентилационните слотове е доведе до опасност от електрически удар или ще повредят зарядното устройство.

изтощена батерия ще повреди зарядното устройство.

6. Върнете батерията в магазина, от който е закупена,

веднага след като цикъла на живот на батерията стане прекалено къс, за да се използва. Не изхвърляйте изтощени батерии.

7. Никога не разглобявайте акумулаторните батерии

или зарядното устройство.

8. Никога не давайте на късо акумулаторните батерии.

съединение може да причини голям електрически ток и прегряване. То ва може да доведе до повреда на батерията.

9. Не изхвърляйте батерия в огън.

Ако батерията изгори, тя може да експлодира. ГРИЖА ЗА ЛИТИЕВО-ЙОННАТА

За да удължите живота на литиево-йонната батерия, тя има защитна функция за прекъсване на подаването на

В случаите 1 до 3, описани по-долу, когато използвате това изделие, дори при натискане на спусъка, моторът може да спре. То ва не е в следствие на повреда, а на защитна функция.

на батерията намалее значително, моторът спира. В такъв случай, заредете батерията незабавно.

2. Ако инструментът е бил претоварен, моторът

може да спре. В този случай, освободете спусъка и отстранете причината за претоварване. След това може да използвате уреда отново.

3. Ако батерията е прегряла при претоварване, тя

В този случай, спрете използването й, и я оставете да се охлади. След това може да използвате уреда

Освен това, моля, спазвайте следните предупреждения. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ За да предотвратите разреждане на батерията, загряване, поява на дим, запалване и експлозия, уверете се, че спазвате указанията за безопасност.

1. Уверете се, че по

батерията не се натрупват прах и

○ Уверете се, че по батерията не се натрупват прах и стружки по време на работа. ○ Уверете се, че прах и стружки не се натрупват върху батерията по време на работа. ○ Не съхранявайте неизползваните батерии в места, където са изложени на въздействието на прах и

○ При съхранение на батерия, отстранете евентуално натрупани стружки и прах, като не трябва да се съхранява заедно с метални предмети (болтове, гвоздеи и др.).

2. Пазете батерията от пробиване с остри предмети

като гвоздеи, от удар с чук, настъпване, или от силен физически удар.

използвайте видимо повредена или деформирана

4. Не използвайте батерията с обратен поляритет.

5. Не свързвайте батерията директно към

електрически източници, или към куплунга на запалката в лека кола.

6. Не използвайте батерията за цели, различни от

7. Ако батерията не може да се зареди напълно,

дори след като изтече препоръчвания период от време, незабавно прекратете последващи опити за

8. Не излагайте батерията на високи температури или

налягане, не поставяйте в микровълнова фурна, сушилня или контейнери под високо налягане.

9. При установяване на теч или неприятна миризма от

батерията, не излагайте на въздействието на силна топлина или открити пламъци.

използвайте батерията в мета, където се генерира силно статично електричество.

11. Ако батерията тече, има неприятна миризма,

загрява или се обезцвети и деформира, или ако се появят необичайни признаци при употреба, презареждане и съхранение, незабавно я отстранете от оборудването или зарядното и не я използвайте.

1. Ако електролит от батерията попадне

в очите, не ги търкайте, а изплакнете обилно с чиста, напр. чешмяна, вода и потърсете незабавно лекарска

Ако не се вземат мерки, електролитът може да причини очни проблеми.

2. Ако електролит от батерията попадне върху кожата

или дрехите, незабавно измийте с чиста, напр. чешмяна, вода. Възможно е електролитът да причини кожно възпаление.

3. Ако при първото използване на батерията

забележите ръжда, неприятен мирис, прегряване, обезцветяване, деформиране и/или други нередности, не я използвайте и я върнете на доставчика или търговеца, от който сте я закупили. 000BookCG36DL.indb289000BookCG36DL.indb289 2016/03/0110:25:532016/03/0110:25:53290

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Ако токопроводим чужд предмет попадне в контакт с клемите на литиево-йонната батерия, може да се получи късо съединение, което да създаде опасност от пожар. Моля, спазвайте следните мерки при съхранение на

○ Не слагайте токопроводими парчета, пирони, стоманена, медна или друга тел в кутията за съхранение.

сложете батерията в уреда, или я приберете, като първо поставите капака й, така че вентилационните отвори да се скрият, за да предотвратите късо съединение (вижте Фиг. 2). ОТНОСНО ТРАНСПОРТА НА ЛИТИЕВО-ЙОННА БАТЕРИЯ При транспортиране на литиево-йонна батерия, моля спазвайте следните предпазни мерки. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Уведомете транспортната компания, че пратката съдържа литиево-йонна батерия, информирайте компанията за нейната изходна мощност и спазвайте инструкциите на транспортната компания, когато уреждате транспорта. ○ Литиево-йонните батерии, които надвишават изходна мощност от 100 Wh, се считат за транспортна категория Опасни стоки

прилагането на специални процедури. ○ За транспортиране в чужбина трябва да спазите международните закони и правила и разпоредби на страната, до която се транспортират.

Подходяща дължина 90 – 110 мм

Изпъкналост на карбонова четка

Контактна част на тръбата на четка

Проекция на лоста за застопоряване

Сгънете назад средната част

Посока на навиване на найлонов шнур

M6 × 25 шест. свързващи болтове

Кутия на гаечен ключ

Индикаторна лампа за оставащия капацитет на батерията

Докато държите макарата

Прокарайте линията през ухото на линейния водач

Блокиращи отвори на капак (2 отвора)

Фиксиране на ръкохватката

Скрепителна резба на кутията на двигателя

Фиксатори на кутия (2

Светлина за захранване

Инсталиране на гайка M10 от лявата страна

Фиксиране на ръкохватката

Проекция на лоста за застопоряване

M5 × 25 шест. Свързващи болтове

Граница на износване

Отбелязване на границата на изхабяване (2 отбелязвания)

СПЕЦИФИКАЦИИ ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ИНСТРУМЕНТ Модел CG36DL CG36DL(L) CG36DAL CG36DAL(L) Вид полюс Прав вид Удължим вид Диаметър на рязане 310 мм Посока на въртене Обратно на часовниковата стрелка според изглед отгоре Скорост на празен ход 5800 – 7000 мин

(Когато осигурената презареждаща се батерия е напълно заредена) BSL3620 35 мин. (Нормално) 15 мин. (Високо) BL36200 5,5 ч. (Нормално) 2,5 ч. (Високо) Батерия BSL3620: Li-ion 36 V (2,0 Ah 10 клетки) Тегло (с найлонова глава, презареждаща се батерия, ремък на рамо и капак) 5,7 kg 5,5 kg 6,0 kg 5,8 kg

Данните в таблицата по-горе са представени само за пример. Тъй като видът на тревата, околната температура, характеристиките на презареждащата се батерия, методите на работа и др. може да варират много, данните по-горе трябва да се използват само като ориентировъчно ръководство. Условия: Външният диаметър на найлоновата глава е 310 мм, регулаторът на скоростта е установен на Нормална или Висока. (лостът е оставен включен през цялото време) ЗАРЯДНО УСТРОЙСТВО Модел UC36YRSL

За данни за операциите, моля, вижте ръководството с инструкции за BL36200. При използване на режещия зъб, подгответе за инсталиране калпаковидна гайка, гайка за инсталиране от лявата страна M10 и комплект за противотежест. ○ Калпаковидна гайка (CG36DL само) ○ Инсталиране на гайката M10 от лявата страна (CG36DL само) ○ Комплект за противотежест (CG36DL само)

повече данни за операциите, моля вижте инструкциите за комплекта за противотежест. Допълнителните аксесоари подлежат на промяна без предизвестие.

Подрязване, почистване и косене на плевели. ИЗВАЖДАНЕ/ПОСТАВЯНЕ НА

1. Изваждане на батерията

Хванете здраво корпуса и натиснете заключалките на батерията, за да я извадите (вижте Фиг. 3).

Никога не давайте накъсо батерията.

2. Поставяне на батерията

Сложете батерията, като внимавате за полюсите (вижте Фиг. 3).

Преди да използвате електрическият инструмент, заредете батерията както следва.

1. Включете захранващия кабел на зарядното

устройство в контакта. Когато захранващият кабел е свързан, индикаторната лампа на зарядното устройство ще мига в червено. (на интервали от 1 секунда)

2. Поставете батерията в зарядното устройство.

Вкарайте батерията плътно в зарядното устройство, докато се види линията, както е показано на Фиг. 4 и 5.

Когато поставите батерията в зарядното устройство, зареждането ще започне, а индикаторната лампа ще свети постоянни в

Когато батерията се зареди напълно, индикаторната лампа ще мига в червено. (На интервали от 1-секунда) (Вижте Таблица 1) (1) Индикация на пилотна лампа Индикациите на пилотната лампа ще бъдат тези като показаните в Таблица 1, според състоянието на зарядното устройство или акумулаторната

Таблица 1 Индикации на пилотната лампа Индикаторната лампа свети или мига в червено.

Светва за 0,5 секунди. Не свети 0,5 секунди. (изгасва за 0,5 секунди) По време на

Светва за 0,5 секунди. Не свети 0,5 секунди. (изгасва за 0,5 секунди)

батерията или зарядното

Индикаторната лампа свети в

Свети непрекъснато Прегряла батерия. Зареждането невъзможно (зареждането ще започне след охлаждане на батерията). (2) Относно температурата на акумулаторната батерия В Таблица 2 е показан температурният диапазон за зареждане на батерията; загрелите батерии трябва да изстинат преди презареждане. Таблица 2 Температурен диапазон за презареждане на

Акумулаторни батерии Температури, позволяващи презареждане на

(3) Относно времето за презареждане В Таблица 3 е показано времето за зареждане в зависимост от комбинацията зарядно устройство/

Времето за зареждане може да варира според температурата и напрежението на източника за

4. Изключете захранващия кабел на зарядното

устройство от контакта.

5. Дръжте зарядното устройство здраво и

След работа изваждайте батериите от зарядното устройство и ги съхранявайте надлежно. Как да удължите работата на батериите (1) Презареждайте батериите, преди да се изтощят

Когато усетите, че мощността на уреда намалява, спрете употреба и заредете батерията. Ако продължите работа с уреда и изхабите електрическия ток, батерията може да се повреди и животът ѝ ще бъде по-кратък. (2) Избягвайте презареждане при високи температури. Зареждаемата батерия ще бъде гореща веднага след употреба. Ако в това състояние батерията се презареди веднага след употреба, вътрешният ѝ химически състав ще се влоши и животът на батерията ще се скъси. Оставете батерията и я заредете, след като е изстинала за известно време.

○ Ако батерията се зарежда в загрято състояние, поради продължително излагане на пряка слънчева светлина или поради непосредствено използване, пилотната лампа на зарядното ще светне в зелено. В такъв случай първо оставете батерията да се охлади и след това започнете зареждане. ○ Когато пилотната лампа мига в червено (на интервали от 0,2 секунди), проверете за чужди тела в гнездото за батерията на зарядното устройство и ги извадете. Ако няма чужди тела, вероятно батерията или зарядното устройство са повредени. Занесете ги в оторизиран сервизен център. ○ Тъй като на вградения микрокомпютър са необходими около 3 секунди, за да потвърди, че батерията, която се зарежда с UC36YRSL, е извадена, изчакайте поне 3 секунди, преди да я поставите отново и да продължите зареждането. Ако батерията бъде поставена, преди да минат 3 секунди, може да не се зареди правилно. ЗА ИНДИКАТОРНАТА ЛАМПА НА ЗАХРАНВАНЕТО Индикаторната лампа на захранването показва различните състояния за инструмента. (Фиг. 6) Таблица 4 показва различните състояния, представени от индикаторната лампа. Таблица 4 Състояние на лампата Състояние на инструмента Изключен Изключване на захранването Червено Включване на захранването Мигаща червена

Лостът е натиснат, докато работи защитната верига срещу претоварване на инструмента. Мигаща бързо червена светлина Инструментът не работи

Монтирайте правилно и стабилно лявата и дясната ръкохватки, както е указано в инструкциите. Ако не е поставена правилно или стабилно, може да падне и да причини нараняване.

3. Изпъване на главната тръба (Фиг. 9)

(1) Освободете лоста за застопоряване, за да позволите изпъването на главната тръба. (2) Изпънете главната тръба в максимална

докато чуете да щракне.

Двигателят няма да работи докато главната тръба не е изпъната максимално. Когато натиснете бутона за захранване, червената светлина за захранването ще мига бързо. (3) След изпъване на главната тръба докато щракне, проверете дали отворът на кутията на държача е подравнен с отвора на главната тръба и блокирайте лоста за застопоряване за стабилно фиксиране на главната тръба.

4. Инсталиране на капака (Вижте Фиг. 10 и 11)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Уверете се, че сте инсталирали капака в предназначеното за целта място. Неспазването на това предупреждение може да доведе до нараняване от летящи камъни.

Използвайте предоставения шест. гаечен ключ 4 мм за инсталиране. (1) Използвайте предоставения с D5 самонарязващ винт за инсталиране на ножа в капака. (Фиг. 10) (2) Подравнете двата отвора в скобата на капака и капака и вкарайте два M6 × 25 шест. свързващи болта. (Скобата на капака е монтирана в кутията на двигателя.) (3) Поставете държача на капака от долната страна на капака и използвайте предоставения шест

ключ 4 мм за пристягане на двата M6 × 25 шест. свързващи болта, докато не бъдат правилно затегнати.

○ Внимавайте да не се порежете с ножа във вътрешната част на капака. ○ Монтирайте правилно и стабилно капака и ножа, както е посочено в инструкциите. Ако не са прикрепени правилно и стабилно, те може да излязат и да причинят нараняване.

5. Инсталиране на режещия зъб (незадължителен

аксесоар) (CG36DL само) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ○ Преди да инсталирате режещия зъб, не забравяйте да сложите капака на зъба, носете дебели ръкавици и вземете всички други необходими предпазни

○ Преди да инсталирате режещия зъб, проверете внимателно и се уверете, че не е

деформиран или по друг начин повреден. ○ При инсталиране на режещия зъб, първо прикрепете неговия капак, обезопасявайки отвора в средата на режещия зъб към проекцията на механизма на фланеца, така че режещият зъб да се вмества в калпаковидната гайка и централната му част да не се плъзга. (Вижте Фиг. 21

○ След монтиране на режещия зъб, не забравяйте да отстраните шест. гаечен ключ и кухия тръбен гаечен

○ Ако гайката за инсталиране от лявата страна M10 или калпаковидната гайка показва признаци за изхабяване или изтриване, сменете я с нова гайка за инсталиране или калпаковидна гайка. (1) Вкарайте механизма на фланеца в

двигателя. В този момент крилото на механизма на фланеца трябва да е срещу кутията на двигателя. (Фиг. 18) ОТНОСНО ИНДИКАТОРА ЗА ЗАРЯД НА БАТЕРИЯТА Когато натиснете индикаторния ключ, зарядният индикатор светва и можете да проверите остатъчния заряд в батерията. (Фиг. 6) Когато махнете пръста си от индикаторния ключ, зарядният индикатор угасва. В Таблица 5 са показани състоянията на зарядния индикатор и остатъчния заряд в батерията. Таблица 5 Състояние на

Остатъчен заряд в батерията Батерията има достатъчен заряд. Батерията е наполовина разредена. Батерията е почти изцяло разредена. Заредете батерията при първа възможност. Тъй като показанията на зарядния индикатор леко се влияят от околната температура и характеристиките на батерията, ползвайте таблицата само като ориентир.

○ Пазете индикаторния панел от удар и счупване. Това може да създаде проблеми. ○ За да се пести батерията, зарядният

свети само докато натискате индикаторния ключ. ○ Когато използвате акумулаторна раница (BL36200), проверете показанието на зарядния индикатор на батерията на раницата. За подробности вижте ръководството за експлоатация на BL36200. ПРЕДИ ЗАПОЧВАНЕ НА РАБОТА

Извадете батерията преди извършване на всякакъв

1. Инсталиране на вътрешната ръкохватка (Фиг. 7)

(CG36DL (L), CG36DAL (L) само) (1) Отстранете болтовете M6 × 43 (2 броя). (2) Монтирайте вътрешната ръкохватка на главната тръба, така че да се намира срещу картера. (3) Поставете прикрепващия механизъм на ръкохватката в долния край на главната тръба и го фиксирайте стабилно с помощта на болтове M6 × 43 (2 броя) и M6 гайки (2 броя).

Поставете вътрешната ръкохватка на място, осигуряващо добро захващане.

Монтирайте вътрешната ръкохватка правилно и стабилно, както е указано в инструкциите. Ако не е поставена правилно или стабилно, може да падне и да причини нараняване.

2. Монтиране на велосипеден вид ръкохватки

(Фиг. 8) (1) Използвайки осигурения 4 мм шест. гаечен ключ, отстранете четирите болта, които са временно захванати към скобата на ръкохватката (A). (2) Прикрепете дясната страна на ръкохватката, която съдържа лоста, и лявата страна на ръкохватката и след това внимателно прикрепете скобата на дръжката (А), използвайки четирите болта.

Прикрепете лявата и дясната ръкохватки в положение, осигуряващо добро захващане. 000BookCG36DL.indb295000BookCG36DL.indb295 2016/03/0110:25:532016/03/0110:25:53296

(2) За да инсталирате режещия зъб, вкарайте осигурения шест. гаечен ключ в отворите на механизма на фланеца и на кутията на двигателя и в последователен ред прикрепете режещия зъб и калпаковидната гайка. (Фиг. 19) Монтирайте режещия зъб чрез завъртане в указаната от стрелката посока.

След сигурното притягане, регулирайте така, че

за инсталиране от лявата страна M10 да може да бъде разхлабена и освободена. Неизпълнението на горепосоченото може да причини деформация на механизма на фланеца или

(3) Позиционирайте закръглената страна на гайката за инсталиране M10 така, че да е срещу кутията на гаечния ключ, и след това затегнете стабилно. (Фиг. 20) (4) Проверете и се уверете, че режещият зъб е правилно монтиран. (Фиг.21)

6. Инсталиране на ремъка на рамото

Използвайте в комбинация с батерия BSL3620. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ○ Не забравяйте да прикрепите ремъка на рамото по начин, позволяващ правилното носене на тримера

○ Ако считате, че инструментът не работи нормално, изключете веднага двигателя, извадете

освобождаващата скоба на ремъка на рамото и отстранете инструмента.

○ Ако не поддържате инструмента при издърпване на бързо-освобождаващия колан, той може да падне и да причини нараняване или повреда. Придържайте главната тръба с една ръка, докато издърпвате с другата. ○ Уверете се, че функцията за бързо освобождаване

нормално, преди да започнете да работите. (1) Поставете ремъка на рамото, както е показано на Фиг. 12 (За употреба извън Европа, вижте Фиг. 14) и го прикрепете с окачващия елемент на инструмента. Регулирайте ремъка на рамото на подходяща

(2) За да отстраните инструмента от ремъка на рамото, поддържайте инструмента, като задържите

тръба с една ръка и използвате другата, за да издърпате бързо-освобождаващия ремък, както е показано на Фиг. 12 (за употреба извън Европа, вижте Фиг. 14) за освобождаване от скобата. (3) За стягане с лента на инструмента, вкарайте скобата в окачващия механизъм и поставете бързо- освобождаваща скоба над куката и в широкия

на скобата. (Фиг. 13) (за употреба извън Европа, вижте Фиг. 15) Внимателно издърпайте ремъка на рамото, за да се уверите, че е правилно поставен.

7. Инсталиране на ремъка на окачващия елемент

Използвайте в комбинация с батерия BL36200. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ○ Не забравяйте да прикрепите ремъка на окачващия елемент по начин, позволяващ правилното носене на тримера за трева. ○ Ако считате, че инструментът не работи нормално, изключете веднага двигателя, натиснете освобождаващия механизъм на ремъка на окачващия елемент и отстранете инструмента.

○ Ако не поддържате инструмента при издърпване на освобождаващия механизъм, той може да причини нараняване или повреда. Придържайте главната тръба с една ръка, докато натискате с другата. ○ Уверете се, че функцията за освобождаване работи нормално, преди да започнете да работите. (1) Окачете ремъка на окачващия механизъм към комплекта BL36200 (две места), както е показано на Фиг. 16. След това окачете ремъка към окачващия елемент на главната тръба (едно място). Регулирайте ремъка на окачващия механизъм на подходяща

(2) За да свалите инструмента от ремъка на окачващия механизъм, придържайте главната тръба с една ръка и натиснете освобождаващия механизъм на ремъка от двете страни, както е показано на Фиг. 17. За да прикрепите инструмента, вкарайте го от долната част, уверявайки се, че е правилно поставен. НАЙЛОНОВА ГЛАВА Монтаж на полуавтоматична найлонова глава

Автоматично захранва повече найлонова режеща линия, когато е завита на резба. Спецификации

M10× P1,25-LH Приложим найлонов шнур Диаметър на шнура: Фиг. 22 Дължина: 4 m

Кутията трябва да бъде сигурно прикрепена към капака. ○ Проверете капака, кутията и другите съставни части за пукнатини или други повреди. ○ Проверете кутията и бутона за изхабяване. Ако отбелязването на границата за изхабяване не е видимо или има отвор в долната част на бутона, сменете веднага новите части. (Фиг. 25) ○ Найлоновата глава трябва да бъде сигурно

към резбованите скрепителни елементи на кутията на двигателя. ○ За добро изпълнение и надеждност, винаги използвайте найлонова линия за рязане на Hitachi. Никога не използвайте проводник или други материали, които могат да представляват опасност. ○ Ако найлоновата глава не захранва правилно режещия ремък, проверете дали найлоновият ремък и всички компоненти са правилно монтирани. Свържете се с Вашия дилър на Hitachi, ако се нуждаете от помощ.

2. Монтаж (Фиг. 18 и 23)

(1) Вкарайте механизма на фланеца в кутията на двигателя. В този момент крилото на механизма на фланеца трябва да е срещу кутията на двигателя. След това подравнете отворите на механизма на фланеца и на кутията за двигателя, вкарайте шест. гаечен ключ 4 мм и след това го завъртете, за да стегнете механизма на фланеца. (2) Завийте найлоновата глава директно към резбования скрепителен елемент на кутията на двигателя. Монтажната гайка на найлоновата глава е резбована за лява ръка. Завъртете в посока на часовниковата стрелка, за да разхлабите/ обратно на часовниковата стрелка, за да затегнете.

Монтирайте найлоновата глава правилно и стабилно, както е указано в инструкциите. Ако не е поставена правилно или стабилно, може да падне и да причини нараняване. 000BookCG36DL.indb296000BookCG36DL.indb296 2016/03/0110:25:532016/03/0110:25:53297

3. Регулиране на дължината на линията

Завъртете и опрете найлоновата глава до земята. Найлоновият ремък е изтеглен около 30 мм от едно нарязване. (Фиг. 24) Също така, можете да изпънете найлоновия ремък с ръце. В това време двигателят трябва да е напълно

Потвърдете изпъването на линията с 30 мм увеличения чрез „нарязване “ и „освобождаване“ на бутона в дъното, докато издърпвате краищата на линията на найлоновата глава. (Фиг. 25) ○ Подходяща дължина на найлоновия ремък Подходящата дължина на ремъка при употреба на инструмента е 90 – 110 мм. Изпънете ремъка до подходящата дължина.

4. Смяна на найлонов ремък

(1) Подгответе 4 м оригинален найлонов ремък в Фиг. 22. (Код № 335235) (2) Натиснете срещуположните фиксатори и след това свалете капака от кутията. (Фиг. 26) (3) Извадете макарата от кутията. (Фиг. 27) ○ В случай, че има остана найлонов ремък, окачете го в механизмите и след това отстранете макарата. ○ Ако найлоновият ремък не се изпъва, когато има достатъчно останал найлонов ремък, или при

на найлоновия ремък (код № 335235), навийте го, съгласно следната процедура. (4) Освободете около 150 мм от найлоновия шнур от двата края, сгънете средната част и прикрепете към куката на макарата. След това завийте шнура на макарата в указаната от стрелката посока, като внимавате да не го кръстосате (Фиг. 28, 29). (5) Оставете около 100 мм – 150 мм найлонов шнур ненавит, окачете и подсигурете ремъка в ограничителя. (Фиг. 30)

Не пресичайте найлоновия ремък при закрепване му в ограничителя. (Фиг. 31) (6) Подравнете позицията на ограничителя и водача на ухото на ремъка и след това поставете бутона в

Освободете ремъка от ограничителя като едновременно придържате леко макарата и след това прокарайте линията през водача на ухото на ремъка. (Фиг. 32) (7) Натиснете и затворете фиксаторите на кутията в блокиращите отвори на капака. (Фиг. 33) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Проверете и се уверете, че фиксаторите са здраво закрепени в блокиращите отвори. Работата с инструмент, докато частите не са стабилно прикрепени заедно, може да доведе до злополуки или наранявания от летяща част. (8) Издърпайте ремъка, така че да няма неизпъната част и след това срежете ремъка до удължена дължина от 90 мм – 110 мм с ножици. (Фиг. 34)

Кастрене на трева ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ○ Не работете с инструмента през нощта или при лоши метеорологични условия със слаба видимост. ○ Не работете с инструмента, когато вали или непосредствено след дъжд. ○ Носете подходящи обувки за предотвратяване на подхлъзване, което може да наруши равновесието Ви и да паднете. ○ Не използвайте инструмента на стръмни склонове. При подрязване на трева на склонове, които не са много стръмни, подрязвайте, докато се придвижвате

○ Поставете дясната си ръка върху ръкохватката, а лявата си ръка върху вътрешната ръкохватка и ги хванете здраво. ○ Внимавайте да не преместите найлоновата глава прекалено близо до краката си.

Не вдигайте найлоновата глава над Вашето коляно по време на рязане. ○ Не използвайте инструмента, където найлоновата глава може да влезе в контакт с камъни, дърво и други препятствия. ○ Найлоновата глава може да причини нараняване, когато продължава да се върти след изключване на двигателя. Когато устройството е изключено,

, че найлоновата глава е спряла, преди да свалите устройството. ○ Не използвайте инструмента на разстояние по- малко от 15 м от друг човек. Когато работите заедно с някой друг, се дръжте на разстояние повече от 15 м. ○ Налягане на зъба може да се получи, когато въртящият се зъб влезе в контакт с твърд предмет в критичната област. Може да възникне опасна ситуация, причиняваща грубо изтласкване на цялото устройство и оператора. Тази реакция се нарича налягане на зъба. В резултат на това, операторът може да загуби

върху уреда, което да причини сериозно или фатално нараняване. Налягане на зъба е по- вероятно да се случи в области, където е трудно да се види материала за рязане.

1. Поставете батерията като внимавате за нейните

○ Натиснете бутона за захранване на кутията, захранването се включва и лампата за захранването на ръкохватката светва в червено. ○ Повторното натискане на бутона изключва захранването и изгасва лампата в червено на ръкохватката. [Функция за автоматично изключване] Когато захранването е включено, но лостът не се използва за една минута, инструментът автоматично се изключва. За да включите инструмента отново, натиснете повторно бутона за захранването. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Никога не оставяйте инструмента включен. То в а може да предизвика злополука.

3. Работа на лоста и спирачката (Фиг. 36)

За да започне въртенето на режещия зъб с включено захранване, издърпайте лоста, като същевременно притискате заключващия лост. При отпускане на лоста, спирачката се задейства за 1 – 3 секунди, спирайки въртенето на режещия зъб. Уверете се, че спирачката работи нормално преди да използвате инструмента.

4. Регулатор на скоростта (Фиг. 37)

Регулатор за промяна на скоростта на въртене в обхвата от 5800 – 7000 мин

е осигурен на кутията. Завъртете циферблата по посока на часовниковата стрелка, за да увеличите скоростта и обратно на часовниковата стрелка, за да я намалите.

5. Кастрене на трева

○ Хванете дръжката отгоре, натиснете лоста за застопоряване и дръпнете лоста, за да започне да се върти режещата глава. (Фиг. 38) ○ Освободете лоста , когато завършите подрязването и спрете двигателя. ○ Поставете Вашия палец върху ръкохватката и я хванете с останалите пръсти. (Фиг. 39) (CG36DL, CG36DAL само) ○ Поставете Вашия палец върху вътрешната ръкохватка и я хванете с останалите пръсти. (Фиг. 40) (CG36DL (L), CG36DAL (L) само) ○ Заемете позиция, която улеснява придвижването. 000BookCG36DL.indb297000BookCG36DL.indb297 2016/03/0110:25:532016/03/0110:25:53298

[Техники за подрязване на трева] Не въртете тръбата, а използвайте бедрата, за да придвижите найлоновата глава хоризонтално от дясно наляво в арковидна форма, докато вървите напред и използвайте лявата страна на найлоновата глава за подрязване на трева. (Фиг. 41) ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ ЗА РАБОТА Продължителна работа Този инструмент е снабден със защитна верига против прегряване, която предпазва електронните части, контролиращи презареждащата се батерия. При продължителна работа за подрязване, температурата на инструмента ще се повиши и ще задейства защитната верига против прегряване, която ще го изключи. Ако това се случи, оставете инструмента да се

за известно време. Когато температурата спадне, ще бъде възможно отново да използвате инструмента. Когато презареждащата се батерия трябва да се смени при продължителна работа, оставете инструмента да почине за около 15 минути. Защита срещу претоварване Този инструмент е снабден със защитна верига против претоварване, която предпазва електронните части, контролиращи инструмента. При непрекъснато претоварване по време на работа по подрязване (застопоряване на найлоновата глава и др.), защитната верига срещу претоварване изключва двигателя. Ако това се случи, изключете захранването и след това разрешете проблема, предизвикал претоварването. Индикаторът на захранването мига, ако лостът е натиснат след спиране на двигателя (вижте стр. 294, „ЗА ИНДИКАТОРНАТА ЛАМПА НА ЗАХРАНВАНЕТО“). Захранването автоматично се изключва, ако индикаторът на захранването мига по-дълго от 5 секунди. Ако това се случи, разрешете проблема, предизвикал претоварването и след това включете бутона за захранването, за да използвате отново инструмента. Пренасяне на инструмента (Фиг. 42)

○ Отстранете батерията и използвайте капака на режещия зъб, за да го предпазите при пренасяне на инструмента. Пренасянето на инструмента без предварително поставяне на капака на режещия зъб, излага човешкото тяло на опасност, което може да доведе до нараняване. ○ Носете инструмента с ръце и дръжте режещия зъб далеч от тялото. ○ При прибиране на главната тръба, внимавайте за насочения край и да не захванете пръстите си. (CG36DAL, CG36DAL (L) само) Освободете лоста за застопоряване и приберете главната тръба. Заключете лоста за застопоряване, докато проекцията стигне главната тръба. Тази процедура позволява да сведете инструмента в компактен размер. Главната тръба може да бъде прибрана във всяко положение. Изберете подходяща дължина за носене и съхранение. (CG36DAL, CG36DAL (L) само) ПОДДРЪЖКА И ПРОВЕРКА

Преди инспекция или поддръжка извадете батерията.

1. Проверете състоянието на найлоновата глава

Найлоновата глава трябва да се проверява редовно. Износена или счупена, найлонова глава може да се изхлузи или да намали ефективността на двигателя и да го изгори. Заменете износената найлонова глава с нова.

Използването на найлонова глава, чийто

Хлабавите винтове са опасни. Проверявайте ги редовно и се уверявайте, че са затегнати.

Използването на този електрически инструмент с разхлабени винтове е изключително опасно.

3. Проверка на карбоновите четки (Фиг. 43)

Моторът използва карбонови четки, които са консуматив. Тъй като силно износени карбонови четки могат да доведат до проблеми с двигателя, сменяйте ги с нови, когато се износят, или са почти износени. Освен това, винаги поддържайте карбоновите четки чисти и се уверете, че се плъзгат свободно в държачите.

използвате Карбонови четки Hitachi с Каталожен No. 999068.

4. Смяна на карбонови четки

Извадете карбоновата четка, като първо отстраните капачето и след това подхванете четката с плоска отвертка или друг инструмент, както е показано на Фиг. 44. Когато слагате карбоновата четка, изберете посоката така, че контактната й пружина (вижте Фиг. 45) да съвпадне с контактната повърхност на гнездото за четката. След това я натиснете с пръст, за да я вкарате в гнездото, както е показано на Фиг. 46. Накрая, монтирайте обратно капачката на четката.

○ Уверете се, че сте поставили контактната пружина на карбоновата четка в контактната част на гнездото за четката. (Можете да използвате която и да е от осигурените две контактни пружини). ○ Бъдете внимателни, тъй като грешно поставяне може да доведе до деформация на контактната пружина на карбоновата четка и преждевременни проблеми с двигателя.

5. Външно почистване

Почиствайте замърсения верижен трион с мека, суха кърпа или с кърпа, навлажнена в сапунена

използвайте хлорни разтворители, бензин или разредител за бои, тъй като те ще разядат пластмасата.

Преди прибиране на уреда почистете всяка част, извършете съответните действия по поддръжката и сложете калъфа на шината. Съхранявайте верижния трион при температура под 40°С, на място, недостъпно за деца.

Съхранение на литиево- йонни батерии Уверете се, че литиево-йонните батерии са напълно заредени, преди да ги оставите за съхранение. Продължително съхранение (3 месеца или повече) на непълно заредени батерии може да доведе до лоша работа, значително скъсяване на живота на батериите или да ги направи негодни за употреба. Въпреки това, батерии със значително скъсен живот могат да бъдат възстановени, чрез няколкократно зареждане и пълното им разреждане от два до пет

Ако полезният живот на батерията е значително съкратен, независимо от многократното зареждане и използване, считайте батерията за износена и сменете с нова. 000BookCG36DL.indb298000BookCG36DL.indb298 2016/03/0110:25:532016/03/0110:25:53299

При работата и поддръжката на електрическите инструменти трябва да се спазват разпоредбите за безопасност и стандартите, предписвани във всяка

ИЗБОР НА АКСЕСОАРИ Аксесоарите на тази машина са изброени на страница

Важна информация за батерии за безжични електрически инструменти Hitachi Моля, винаги използвайте нашите оригинални батерии. Не гарантираме безопасността и работата на уреда, когато се използват батерии, различни от посочените от нас, или когато са правени промени по батериите (като разглобяване и подмяна на клетките или други вътрешни компоненти). ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ Използвайте инспекциите в таблицата по-долу, ако инструментът не функционира нормално. Ако с това проблемът не бъде отстранен, обърнете се към вашия дилър или към оторизирания сервизен център на Hitachi. Симптом Възможна причина Отстраняване

Индикаторът за зареждане не се

Щепселът не е включен в контакт на мрежата. Включете щепсела в контакт на мрежата. Батерията не е свързана правилно към зарядното устройство. Поставете батерията правилно в зарядното устройство. Електродите на батерията или зарядното устройство са

Използвайте памучен тампон или друго средство, за да почис тете електродите. Батерията е извънредно гореща. Оставете я да изстине добре преди

Не работи. Презареждащата се батерия е

Заредете презареждащата се батерия. Презареждащата се батерия не е правилно монтирана. Извадете презареждащата се батерия от отделението за батерията в инструмента и проверете за и отстранете всякакви чужди предмети. Проверете също електродите на батерията за залепване на пръст, вода или други чужди предмети. Използвайте памучна кърпа за почистване. Уверете се, че презареждащата се батерия е натисната, докато щракне на място. Захранването не е включено. Натиснете бутона за захранване на кутията, за да включите инструмента. Този инструмент притежава функция за автоматично изключване на захранването. Захранването автоматично се изключва, ако лостът не е издърпан до една

след включването. За да включите инструмента отново, натиснете повторно бутона за захранването. Повторното натискане на бутона изключва захранването. Главната тръба не е напълно

(Червената светлина мига бързо) (CG36DAL, CG36DAL (L) само) За предотвратяване на злополуки поради неизправности, инструментът е направен така, че двигателят няма да работи, ако главната тръба не е изпъната изцяло. Изпънете главната тръба изцяло, докато

Лостът за застопоряване не е бил натиснат при издърпване на

За да предотвратите злополуки от неправилна работа, лостът за застопоряване трябва да бъде натиснат, когато е издърпан лостът за включване на

Дръжте ръкохватката отгоре и натиснете лоста за застопоряване, докато

Симптом Възможна причина Отстраняване

Не работи. Инструментът издърпва големи количества трева, които са захванати между капака и найлоновата глава, инструментът е претоварен. Това е резултат от функция, която предпазва презареждащата се батерия чрез изключване на двигателя, когато инструментът е изложен на прекалено голям товар. Изключете инструмента и отстранете причината за претоварването. Натиснете бутона за захранването

веднъж, за да продължите работата. Продължава, но скоро спира. Презареждащата се батерия е

Заредете презареждащата се батерия. Презареждащата се батерия е

Преустановете използването на презареждащата се батерия, отстранете я от инструмента и я оставете да се охлади на добре проветриво място, което не е изложено на слънчева

Лостът за застопоряване не е заключен, което причинява скъсяване на главната тръба по време на работа. (Червената светлина мига бързо) (CG36DAL, CG36DAL (L) само) Заключете лоста за застопоряване. Силни вибрации. Вътрешната ръкохватка не е прикрепена правилно към главната тръба. Обезопасете правилно. Капакът не е прикрепен правилно към основната тръба. Обезопасете правилно.

се задейства за 1-3 секунди след освобождаване на

Това може да се дължи на неизправност на инструмента. Свържете се с магазина, откъдето сте закупили инструмента или с най-близо разположения до Вас оторизиран сервизен център на Hitachi.

Предоставяме гаранция за Електрически Инструменти Hitachi съгласно специфичните местени законодателства на съответните държави. Настоящата гаранция не покрива дефекти или повреди, причинени от неправилно или небрежно използване, както и дължащи се на обичайно износване на компонентите. В случай на рекламация, моля, изпратете Електрическият Инструмент, в неразглобен вид, с ГАРАНЦИОННАТА КАРТА, продоволствена в края на инструкциите, на оторизиран сервизен център на Hitachi.

HITACHI провежда непрекъсната програма за проучвания и развитие, затова посочените тук спецификации подлежат на промяна без предизвестие. Информация за шумово замърсяване и вибрации Измерените стойности отговарят на изискванията на EN50636-2-91 и съответстват на ISO 4871. Измерено A-претеглено шумово ниво: 85 dB (A) Измерено ниво на A-претеглено звуково налягане: 76 dB (A) Неточност K: 3 dB (A). Носете антифони. Общи стойности на вибрации (векторна сума) определени съгласно EN50636-2-91. Стойност на генерираните вибрации

Декларираните общи стойности на вибрации са измерени съгласно стандартните методи на изпитване и могат да бъдат използвани за сравнение между различните инструменти. Освен това стойностите могат да се използват за предварителна оценка. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ○ Вибрациите по време на действителна употреба на инструмента могат да се различават от декларираните общи стойности в зависимост

начина на използване на инструмента. ○ Мерките за безопасност на оператора трябва да се базират на оценка на въздействието в реални условия (като се вземе предвид целият работен цикъл - времето, през което уредът е натоварен или работи на празен ход, и времето, през което е

• Технічна документація зберігається начальником відділу проектування. Ця заява стосується виробу, на який нанесено маркування СЕ. Български Русский Предмет на декларацията: Hitachi Безжичен тример за трева CG36DL, CG36DL(L), CG36DAL, CG36DAL(L) ЕО ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ Ние декларираме на собствена отговорност, че този продукт е в съответствие със стандарти или стандартизирани документи EN60335-1, EN50636-2-91, EN60335-2-29, EN55014-1, EN55014- 2 и EN61000 в съответствие с Директиви 2014/30/EО, 2014/35/EО и 2000/14/EО. Този продукт съответства и на Директива RoHS 2011/65/EU. Мениджърът по европейски стандарти в Hitachi Koki Europe Ltd. Е е упълномощен за съставяне на техническото досие. 2000/14/EО

• Тип оборудване: Тример за трева

• Процедура за оценка на съвместимостта: Приложение VI

• Нотифициран орган: CE 0044 TÜV NORD CERT Am TÜV 1, 30519 Хановер, Германия

• Измерено ниво на акустична мощност: 85 dB

• Гарантирано ниво на акустична мощност: 90 dB