CG 36DL - Ruohotrimmeri HITACHI - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE CG 36DL HITACHI

Den totale vibrasjonsverdien som er opplyst, er målt i henhold til en standard testmetode og kan brukes til å sammenligne et verktøy med et annet. Det kan også brukes som en foreløpig estimering av eksponering. ADVARSEL ○ Vibrasjons emisjons fra elektroverktøyet kan variere fra den opplyste totalverdien avhengig av hvordan maskinen brukes. ○ Treff sikkerhetstiltak basert på hvor utsatt brukeren vil være under de gjeldende bruksforholdene, for å beskytte brukeren (vurdert i forhold til bruken, som hvor mange ganger maskinen er slått på eller av og tomgangskjøring i tillegg til aktiv bruk). 000BookCG36DL.indb151000BookCG36DL.indb151 2016/03/0110:25:432016/03/0110:25:43152 Suomi Terän heitto on mahdollinen pyörivän terän osuessa kiinteään kohteeseen, joka on kriittisellä alueella. Koko laite ja käyttäjä saattavat lennähtää äkillisesti ja vaarallisen nopeasti. Ilmiö on nimeltään terän heitto. Käyttäjä saattaa menettää laitteen hallinnan, mistä saattaa seurata vakava vamma tai kuolema. Terän heitto on todennäköisempi paikoissa, joissa leikattavaa materiaalia ei näe hyvin. MIKÄ ON MITÄ? (Kuva 1) A: Vipu : Liipaisin laitteen aktivointia varten. B: Lukitusvipu : Vipu estää käyttämästä liipaisinta vahingossa. C: Moottori : Akkukäyttöinen, kiekon muotoinen moottori. D:. Kansi : Suojaa käyttäjää lentäviltä roskilta. E: Akku : Virtalähde laitteen käyttämistä varten. F: Virtapainike : Painike laitteen virran kytkemiseksi PÄÄLLE tai POIS. G: Pikavalinta : Valintalevy moottorin nopeuden säätämistä varten. H: Kahva oikea : Laitteen oikealla sivulla sijaitseva vivullinen kahva. I: Kahva vasen : Laitteen vasemmalla sivulla sijaitseva kahva. J: Kahvan kiinnitin : Kiinnittää kahvan laitteeseen. K: Kannatin : Käytetään olka- tai kannatinvyön kiinnittämiseen laitteeseen. L: Olkavyö : Valjaat, joissa on vapautusmekanismi akun kanssa yhteiskäyttöä varten. M: Kannatinvyö : Valjaat, joissa on vapautusmekanismi reppuvirtalähteen kanssa käyttöä varten. N: Terä (Lisävarusteet) : Metalliteräinen leikkuutyökalu. O: Mutterisuojus (Lisävarusteet) : Pitää terän alhaalla. P: Vasemmanpuoleinen M10 asennusmutteri (Lisävarusteet) : Kiinnittää terän laitteeseen. Q: Laturi : Akun lataamista varten.

YLEISET SÄHKÖTYÖKALUN

TURVALLISUUTTA KOSKEVAT VAROITUKSET VAROITUS Lue kaikki turvallisuutta koskevat varoitukset ja kaikki ohjeet. Jos varoituksia ja ohjeita ei noudateta, on olemassa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavan henkilövahingon vaara. Säästä kaikki varoitukset ja ohjeet tulevaa käyttöä varten. Varoituksissa mainittu sähkötyökalu-sana merkitsee verkkovirtakäyttöistä (johdollista) sähkötyökalua tai akkukäyttöistä (johdotonta) sähkötyökalua.

1) Työskentelyalueen turvallisuus

a) Pidä työskentelypaikka siistinä ja hyvin valaistuna. Onnettomuuksia sattuu herkemmin epäsiisteissä tai pimeissä ympäristöissä. b) Älä käytä sähkötyökaluja räjähdysvaarallisissa paikoissa, esimerkiksi paikoissa, joissa on herkästi syttyviä nesteitä, kaasuja tai pölyä. Sähkötyökaluista lähtevät kipinät voivat sytyttää pölyn tai höyryt. c) Pidä lapset ja sivulliset poissa käyttäessäsi sähkötyökalua. Keskittymisen puute voi aiheuttaa herpaantumisen. SYMBOLIT VAROITUS Seuraavassa esitellään koneessa käytetyt symbolit. Varmista, että ymmärrät niiden merkityksen, ennen kuin aloitat koneen käytön. CG36DL / CG36DL (L) / CG36DAL / CG36DAL (L): Akkutoiminen ruohikon viimeistelijä Lue kaikki turvallisuutta koskevat varoitukset ja kaikki ohjeet. Jos varoituksia ja ohjeita ei noudateta, on olemassa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavan henkilövahingon vaara. Käytä aina suojalaseja. Käytä aina kuulosuojaimia. Älä altista kosteudelle. Pidä sivustakatsojat poissa. Poista akku ennen säätöä tai puhdistamista tai ennen koneen jättämistä ilman valvontaa lyhyeksikin ajaksi. Koskee vain EU-maita Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen mukana! Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2002/96/ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen. Lue turvallisuusohjeet ja varoitukset huolellisesti, ja ymmärrä ne ja noudata niitä. Laitteen varomaton tai virheellinen käyttö saattaa vammauttaa vakavasti tai johtaa kuolemaan. Lue ja ymmärrä kaikki tämän oppaan ja laitteeseen merkityt varoitukset sekä ohjeet ja noudata niitä. Käytä aina silmänsuojaimia, kypärää ja kuulonsuojaimia käyttäessäsi laitetta. Pidä lapset, sivulliset ja avustajat 15 metrin etäisyydellä laitteesta. Jos joku lähestyy, pysäytä laite ja leikkuulaite välittömästi. Varo sinkoilevia esineitä. Max 8,000 min

Näyttää akselin enimmäisnopeuden. Älä käytä leikkuulaitetta, jonka enimmäisnopeus on alle akselin nopeuden. Käytä käsineitä tarvittaessa, esimerkiksi kiinnitettäessä leikkuulaitetta. Käytä luistamattomia ja vankkoja jalkineita. (Alkuperäisten ohjeiden käännös) 000BookCG36DL.indb152000BookCG36DL.indb152 2016/03/0110:25:432016/03/0110:25:43153 Suomi

2) Sähköturvallisuus

a) Sähkötyökalun pistoke on yhdistettävä oikeanlaiseen pistorasiaan. Älä muunna pistoketta mitenkään. Älä käytä jakorasioita yhdessä maadoitettujen sähkötyökalujen kanssa. Muuntelemattomien pistokkeiden ja oikeiden pistorasioiden käyttäminen vähentää sähköiskun vaaraa. b) Vältä koskettamasta maadoituksessa käytettäviin pintoihin, kuten putkiin, lämpöpattereihin ja jäähdytyslaitteisiin. Maadoitetun pinnan koskettaminen lisää sähköiskun vaaraa. c) Älä altista sähkötyökaluja sateelle tai kosteudelle. Sähköiskun vaara lisääntyy, jos sähkötyökaluun pääsee vettä. d) Älä käytä johtoa väärin. Älä kanna tai vedä sähkötyökalua tai irrota pistoketta vetämällä johdosta. Pidä johto erillään kuumuudesta, öljystä, terävistä kulmista tai liikkuvista osista. Sähköjohdon vahingoittuminen tai sotkeutuminen lisää sähköiskun vaaraa. e) Jos käytät sähkötyökalua ulkona, käytä ulkokäyttöön sopivaa jatkojohtoa. Ulkokäyttöön sopivan sähköjohdon käyttäminen vähentää sähköiskun vaaraa. f) Jos sähkötyökalun käyttö kosteassa paikassa on välttämätöntä, käytä vikavirtalaitteella (RCD) suojattua virtalähdettä. RCD:n käyttö vähentää sähköiskun vaaraa.

3) Henkilökohtainen turvallisuus

a) Keskity työhön, ole huolellinen ja käytä sähkötyökalua harkiten. Älä käytä sähkötyökalua väsyneenä tai alkoholin, lääkkeiden tai huumeiden vaikutuksen alaisena. Keskittymisen herpaantuminen pieneksikin hetkeksi voi aiheuttaa vakavan henkilövahingon. b) Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja. Suojavarusteiden kuten hengityssuojaimen, liukumattomien turvakenkien, kypärän ja kuulosuojaimien käyttö tarvittaessa vähentää henkilövahinkojen vaaraa. c) Estä koneen käynnistyminen vahingossa. Varmista, että virtakytkin on pois päältä - asennossa ennen yhdistämistä virtalähteeseen ja/tai paristoyksikköön sekä ennen työkalun nostamista tai kantamista. Sähkötyökalujen kantaminen, kun sormi on virtakytkimellä, tai virran kytkeminen sähkötyökaluihin, joiden virtakytkin on päällä, lisää onnettomuusriskiä. d) Poista säätöön tarvitut avaimet sähkötyökalusta ennen sen käynnistämistä. Sähkötyökalun pyörivään osaan jätetty avain voi aiheuttaa henkilövahingon. e) Älä kurkottele. Seiso aina vakaasti tasapainossa. Tällöin sähkötyökalua voi hallita oikein odottamattomissa tilanteissa. f) Käytä sopivia vaatteita. Älä käytä irtonaisia vaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet poissa liikkuvista osista. Löysät vaatteet, korut ja pitkät hiukset voivat tarttua liikkuviin osiin. g) Jos laitteeseen voi yhdistää pölynsuodatus- ja keräyslisälaitteen, varmista, että ne yhdistetään ja että niitä käytetään oikein. Pölynkeräyksen käyttö voi vähentää pölyyn liittyviä vaaratilanteita.

4) Sähkötyökalujen käyttäminen ja niiden hoitaminen

a) Älä pakota sähkötyökalua. Käytä tarkoitukseen soveltuvaa sähkötyökalua. Oikea sähkötyökalu selviytyy tehtävästä paremmin ja turvallisemmin toimiessaan oikealla teholla. b) Älä käytä sähkötyökalua, jos se ei käynnisty tai sammu virtakytkimestä. Sähkötyökalut, joita ei voi hallita virtakytkimen avulla, ovat vaarallisia. Ne on korjattava. c) Irrota pistoke virtalähteestä ja/tai paristoyksikkö sähkötyökalusta ennen säätöjen tekemistä, osien vaihtamista tai sähkötyökalujen asettamista säilytykseen. Nämä ennakoivat turvatoimet vähentävät sähkötyökalun vahingossa tapahtuvan käynnistymisen vaaraa. d) Säilytä sähkötyökalut lasten ulottumattomissa. Älä anna sellaisten henkilöiden käyttää sähkötyökaluja, jotka eivät ole perehtyneet niihin tai näihin ohjeisiin. Sähkötyökalut ovat vaarallisia kouluttamattomien henkilöiden käsissä. e) Huolla sähkötyökalut. Tarkista liikkuvien osien kiinnitykset ja kohdistukset, osien eheys ja muut sähkötyökalujen toimintaan vaikuttavat tekijät. Jos sähkötyökalu vahingoittuu, korjauta se ennen käyttämistä. Puutteellisesti huolletut sähkötyökalut ovat aiheuttaneet useita onnettomuuksia. f) Pidä leikkuutyökalut terävinä ja puhtaina. Oikein huolletut leikkuutyökalut, joissa on terävät leikkuupinnat, tarttuvat harvemmin kiinni, ja niiden hallinta on helpompaa. g) Käytä sähkötyökalua, varusteita ja työkalun teriä jne. näiden ohjeiden mukaisesti ottaen samalla huomioon työskentelyolosuhteet ja tehtävä työ. Jos sähkötyökalua käytetään toimintoihin, joihin sitä ei ole tarkoitettu, voi syntyä vaaratilanteita.

5) Akkukäyttöisen työkalun käyttö ja huolto

a) Lataa vain valmistajan määrittelemällä laturilla Tietyntyyppiselle akulle sopiva laturi voi aiheuttaa tulipalovaaran, jos sitä käytetään toisen akun kanssa. b) Käytä sähkötyökaluja vain erityisesti niitä varten määrättyjen akkujen kanssa. Minkä tahansa muiden akkujen käyttö voi synnyttää loukkaantumis- ja tulipalovaaran. c) Kun akku ei ole käytössä, pidä se poissa muiden metalliesineiden kuten paperinliitinten, kolikoiden, avainten, naulojen, ruuvien tai muiden pienten metalliesineiden läheisyydestä, jotka voivat kytkeä akun navat toisiinsa. Akkunapojen oikosulkeminen yhteen voi aiheuttaa palovammoja tai tulipalon. d) Jos akkua käytetään väärin, akusta voi roiskua nestettä. Vältä nesteen koskettamista. Jos kosketat nestettä vahingossa, huuhtele vedellä. Jos neste koskettaa silmiä, hae lisäksi lääkärin apua. Akusta roiskunut neste voi aiheuttaa ärtymistä tai palovammoja.

a) Anna osaavan huoltoteknikon korjata sähkötyökalu käyttäen alkuperäisiä osia vastaavia varaosia. Tämä pitää sähkötyökalun turvallisena. TURVATOIMET Pidä lapset ja mielentilaltaan epävakaat henkilöt poissa laitteen lähettyviltä. Kun työkalua ei käytetä, se on säilytettävä poissa lasten ja mielentilaltaan epävakaiden henkilöiden ulottuvilta. 000BookCG36DL.indb153000BookCG36DL.indb153 2016/03/0110:25:442016/03/0110:25:44154 Suomi

Turvalliset toimintatavat ● Koulutus a) Lue käyttöohjeet huolellisesti. Tutustu säätöihin ja koneen oikeaan käyttöön. b) Älä koskaan anna henkilöiden, jotka eivät tunne näitä ohjeita, tai lasten käyttää konetta. Paikalliset säädökset voivat asettaa rajoituksia käyttäjien iälle. c) Muista, että operaattori tai käyttäjä on vastuussa muille ihmisille tai heidän omaisuudelleen aiheutuvista onnettomuuksista tai vaaratilanteista. ● Valmistelu a) Tarkista ennen käyttöä, että virtajohto ja jatkojohto ovat ehjiä eivätkä ne ole kuluneet. Jos johto vaurioituu käytön aikana, irrota johto välittömästi pistorasiasta.

ÄLÄ KOSKE JOHTOON, ENNEN KUIN OLET

IRROTTANUT SEN PISTORASIASTA. Älä käytä konetta, jos johto on vaurioitunut tai kulunut. b) Tarkista aina ennen käyttöä silmämääräisesti, että koneen suojukset ovat ehjät, oikeilla paikoillaan eikä niitä puutu. c) Älä koskaan käytä konetta, kun ihmisiä, erityisesti lapsia tai lemmikkieläimiä on lähistöllä. d) Älä koskaan vaihda nailonpäätä metallisten leikkausvälineiden kanssa. ● Käyttö a) Käytä suojalaseja, tukevia kenkiä ja pitkiä housuja aina, kun käytät konetta. b) Vältä koneen käyttämistä epäsuotuisissa sääolosuhteissa ja erityisesti silloin, jos saattaa salamoida. c) Käytä konetta vain päivänvalossa tai hyvässä keinovalossa. d) Älä koskaan käytä konetta, jos suojukset ovat vaurioituneet tai ne eivät ole paikoillaan. e) Käynnistä moottori vain, kun kädet ja jalat ovat poissa leikkaavan osan läheisyydestä. f) Irrota aina kone virtalähteestä (eli irrota pistoke jakeluverkosta tai irrota estävä laite) – aina kun kone jätetään ilman valvontaa; – ennen kuin puhdistat tukkeuman; – ennen tarkastusta, puhdistamista tai koneen korjaamista; – sen jälkeen kun kone on osunut vieraaseen esineeseen; – kun kone alkaa täristä epänormaalisti. g) Varo leikkausosan aiheuttamia jalka- ja käsivammoja. h) Varmista aina, että ilmastointiaukot ovat vapaita roskista.

i) Älä muuta laitetta/konetta millään tavoin. Käytä leikkuu

laitetta/konetta vain sille suunniteltuun tarkoitukseen. ● Huolto, kuljetus ja varastointi a) Irrota kone virtalähteestä (eli irrota pistoke jakeluverkosta tai irrota estävä laite) ennen huoltamista tai puhdistamista. b) Käytä vain valmistajan suosittelemia vaihto-osia ja lisävarusteita. c) Tarkasta ja huolla kone säännöllisesti. Korjauta kone valtuutetulla korjaajalla. d) Kun konetta ei käytetä, säilytä se lasten ulottumattomissa. e) Peitä terä suojuksella, kun kuljetat autossa tai varastoit. AKKUTOIMISEN RUOHIKON VIIMEISTELIJÄN VAROTOIMENPITEET VAROITUS

1. Harjoita kärsivällisyyttä kaikenlaisissa töissä, joissa

käytät tätä työkalua. Ja pukeudu kunnolla pysyäksesi lämpimänä.

2. Suunnittele kaikki työt etukäteen onnettomuuksien

3. Älä käytä työkalua yöllä tai huonoissa sääolosuhteissa,

kun näkyvyys on huono. Äläkä käytä työkalua, kun sataa tai heti sateen jälkeen. Työskenteleminen liukkaalla maalla voi johtaa onnettomuuteen, jos menetät tasapainosi.

4. Tarkasta nailonpää ennen työskentelyn aloittamaista.

Älä käytä työkalua, jos nailonpäässä on halkeamia, naarmuja tai kolhuja. Varmista, että nailonpää on kunnolla kiinnitetty. Nailonpää, joka irtoaa tai löystyy toiminnan aikana, voi aiheuttaa onnettomuuden.

5. Varmista, että kiinnität turvakannen ennen työskentelyn

aloittamista. Työkalun käyttö ilman tätä osaa voi johtaa loukkaantumiseen.

6. Varmista, että kiinnität silmukkakahvan ennen

työskentelyn aloittamista. Varmista, että se ei ole löysä, vaan se on kiinnitetty kunnolla ennen työskentelyn aloittamista. Pidä silmukkakahvasta lujasti kiinni työskentelyn aikana äläkä heiluta työkalua ympäriinsä, vaan käytä oikeaa työskentelyasentoa ja pidä tasapaino. Tasapainon menettäminen työskentelyn aikana voi johtaa loukkaantumiseen.

7. Ole varovainen, kun käynnistät moottorin.

Aseta työkalu tasaiselle maalle. Älä käytä työkalua alle 15 m:n etäisyydessä ihmisistä tai eläimistä. Varmista, että nailonpää ei joudu kosketuksiin maan tai puiden ja kasvien kanssa. Huolimaton käynnistys voi johtaa loukkaantumiseen.

8. Älä lukitse lukitusvipua.

Vivun vetäminen taakse vahingossa voi johtaa odottamattomiin vammoihin.

9. Ennen työkalun jättämistä paikoilleen paina

virtapainiketta sammuttaaksesi sen.

10. Käytä työkalua varovasti sähköjohtojen, kaasuputkien

tai vastaavien rakenteiden läheisyydessä.

11. Varo ja siirrä tyhjät tölkit, rautalanka, kivet tai muut esteet

ennen työskentelyn aloittamista. Älä työskentele puun juurien tai kivien lähellä. Työskenteleminen sellaisilla alueilla voi vahingoittaa nailonpäätä tai johtaa loukkaantumiseen.

12. Älä nosta pyörimisnopeutta liiallisesti.

Älä koskaan koske nailonpäähän toiminnan aikana. Varmista myös, että nailonpää ei joudu kosketuksiin hiusten, vaatteiden jne. kanssa.

13. Seuraavissa tilanteissa sammuta moottori ja tarkasta,

että nailonpää on lakannut pyörimästä. Kun siirryt toiselle työskentelyalueelle. Kun poistat roskia tai ruohoa, joka on tarttunut kiinni työkaluun. Kun poistat työskentelyalueelta viimeistelyssä syntyneitä esteitä tai roskia, ruohoa ja puulastuja. Kun lasket työkalun alas. Näiden asioiden tekeminen nailonpään vielä pyöriessä saattaa johtaa yllättäviin onnettomuuksiin.

14. Älä käytä työkalua alle 15 m:n etäisyydessä toisesta

henkilöstä. Kun työskentelet jonkun toisen kanssa, pidä vähintään yli 15 m:n etäisyys. 000BookCG36DL.indb154000BookCG36DL.indb154 2016/03/0110:25:442016/03/0110:25:44155 Suomi Lentävät puulastut voivat johtaa yllättäviin onnettomuuksiin. Kun työskentelet epätasaisilla pinnoilla kuten rinteillä, varmista, että työkaverisi ei altistu vaaratilanteille. Käytä vihellyspillejä tai muita keinoja työkavereittesi huomion kiinnittämiseksi.

15. Kun ruohoa ja muita esineitä on tarrttununut nailonpäähän,

sammuta moottori ja varmista, että nailonpää on lakannut pyörimästä ennen niiden poistamista. Esineiden poistaminen nailonpäästä, kun se vielä pyörii, johtaa loukkaantumiseen. Jatkuva käyttö, kun vieras esine on tarttunut nailonpäähän, saattaa johtaa vahinkoihin.

16. Jos työkalu toimii huonosti tai siitä lähtee erikoista ääntä

tai se tärisee, sammuta moottori välittömästi ja pyydä jälleenmyyjääsi tarkastamaan ja korjaamaan sen. Jatkuva käyttö tälläisissa olosuhteissa voi johtaa loukkaantumiseen tai työkalun vahingoittumiseen.

17. Jos pudotat tai isket työkalun johonkin, tarkasta

se huolellisesti varmistaaksesi, ettei siinä ole vahingoittuneita kohtia, halkeamia tai vääntyneitä kohtia. Vahingoittuneen, halkeilleen tai vääntyneen työkalun käyttö voi johtaa loukkaantumiseen.

18. Kiinnitä työkalu kuljetuksen aikana varmistaaksesi, että

se pysyy paikallaan. Tämän varoituksen noudattamatta jättäminen saattaa johtaa onnettomuuteen.

19. Tämä tuotteen moottorissa on vahva kestomagneetti.

Huomioi seuraavat varotoimenpiteet liittyen laitteeseen tarttuviin siruihin ja kestomagneetin vaikutuksiin elektronisiin laitteisiin. HUOMAUTUS ○ Älä aseta laitetta työtasolle tai -alueelle, jossa on metallisiruja. Sirut voivat tarttua laitteeseen, mistä voi olla seurauksena loukkaantuminen tai tekninen vika. ○ Jos laitteeseen on tarttunut siruja, älä koske siihen. Poista sirut harjalla. Jos näin ei tehdä, seurauksena voi olla loukkaantuminen. ○ Jos sinulla on sydämentahdistin tai muu elektroninen lääketieteellinen laite, älä käytä laitetta tai ole sen lähellä. Elektronisen laitteen toiminta saattaa häiriintyä. ○ Älä käytä laitetta hienomekaanisten laitteiden, kuten puhelimien, magneettikorttien tai elektronisten muistilaitteiden lähellä. Jos teet näin, seurauksena voi olla toimintahäiriö, tekninen vika tai tietojen menetys. HUOMAUTUS

1. Älä leikkaa nailonpäällä muita esineitä kuin ruohoa. Älä

käytä työkalua vesilammikoissa ja varmista, että multaa ei joudu kosketuksiin nailonpään kanssa.

2. Työkalu sisältää tarkkuusosia, joten sitä ei saa pudottaa

tai kohdistaa voimakkaille iskuille tai vedelle. Työkalu voi vahingoittua tai allkaa toimia viallisesti.

3. Kun työkalu pannaan säilöön käytön jälkeen tai kun sitä

kuljetetaan, irrota nailonpää.

4. Älä altista työkalua hyönteismyrkyille tai muille

kemikaaleille. Tällaiset kemikaalit voivat aiheuttaa halkeamia tai muita vahinkoja.

5. Vaihda varoitustarrat uusiin, kun niitä on vaikea

tunnistaa,, tai ne eivät ole enää lainmukaisia tai kun ne alkavat irrota. Pyydä jälleenmyyjääsi antamaan uudet tarrat.

6. Älä koske moottoriin heti käytön jälkeen, koska se voi

1. Paristoa ladattaessa tulee lämpötilan olla 0°C-40°C.

Alle 0°C lämpötila saattaa aiheuttaa vaarallista ylilataantumista. Paristoa ei voi ladata, jos lämpötila on yli 40°C. Suositeltavin lämpötila on 20°C – 25°C.

2. Suoritettuasi latauksen, odota noin 15 minuuttia, ennen

seuraavaa latausta. Älä lataa kahta akkua enempää peräkkäin.

3. Huolehdi siitä, ettei mitään roskia tai likaa pääse pariston

4. Älä kiinnitä laturin tuuletusrakoihin mitään.

Jos laturin tuuletusrakoihin kiinnitetään metalliesineitä tai jotakin tulenarkaa, on seurauksena sähköiskun vaara tai laturivaurio.

5. Kuluneen pariston käyttö vahingoitta laturia.

6. Kun pariston käyttöaika latauksen jälkeen käy liian

lyhyeksi käytännölliseen työskentelyyn, palauta se takaisin liikkeeseen, josta sen hankit. Älä heitä kulunutta paristoa menemään.

7. Älä koskaan irroita mitään osia paristosta tai laturista.

8. Älä aiheuta oikosulkua ladattavaan paristoon.

Oikosulku aiheuttaa voimakkaan sähkövirtauksen ja ylikuumenemisen joka vauriottaa pariston.

9. Älä koskaan heitä paristoa tuleen.

Jos paristo syttyy palamaan, se saattaa räjähtää. HUOMAUTUS LITIUM-IONI- PARISTOSTA Litium-ioni-pariston käyttöiän pidentämiseksi se on varustettu suojatoiminnolla, joka pysäyttää siitä lähtevän virran. Kun tuotetta käytetään alla kuvatuissatapauksissa 1 – 3, vaikka kytkintä vedetään, moottori saattaa pysähtyä. Tällöin kyseessä ei ole häiriö vaan suojatoiminnon tulos.

1. Kun paristossa jäljellä oleva teho kuluu loppuun, moottori

pysähtyy. Jos näin käy, lataa paristo välittömästi.

2. Jos työkalu on ylikuormitettu, moottorisaattaa pysähtyä.

Tässä tapauksessa vapauta työkalun kytkin ja poista ylikuormituksen syyt. Sen jälkeen voit käyttää laitetta uudelleen.

3. Jos paristo ylikuumenee liian suuressa

kuormituksessa, pariston virta voi pysähtyä. Tässä tapauksessa pysäytä pariston käyttö ja anna pariston jäähtyä. Sen jälkeen voit käyttää sitä uudelleen. Lisäksi ota huomioon seuraava varoitus ja huomautus. VAROITUS Varmista, että otat huomioon seuraavat turvatoimet, jotta pariston vuotaminen, lämmön syntyminen, savun muodostuminen, räjähdykset ja syttyminen voitaisiin estää etukäteen.

1. Varmista, että pariston päälle ei kerry hiomalastuja tai

pölyä. ○ Varmista työskentelyn aikana, että hiomalastuja tai pölyä ei putoa pariston päälle. ○ Varmista, että työskentelyn aikana sähkötyökalun päälle putoavia hiomalastuja tai pölyä ei kerry pariston päälle. ○ Älä säilytä käyttämätöntä paristoa hiomalastuille ja pölylle alttiissa paikassa. ○ Ennen pariston varastoimista poista kaikki pöly ja hiomalastut, jotka ovat saattaneet tarttua siihen, äläkä varastoi sitä yhdessä metallisten osien (ruuvien, naulojen jne.) kanssa.

2. Älä pistä paristoa terävällä esineellä kuten naulalla, älä

lyö vasaralla, älä astu sen päälle. Älä heitä paristoa tai kohdista siihen voimakasta iskua.

3. Älä käytä ilmiselvästi vahingoittunutta tai ulkonäöltään

muuttunutta paristoa. 000BookCG36DL.indb155000BookCG36DL.indb155 2016/03/0110:25:442016/03/0110:25:44156 Suomi

4. Älä käytä paristoa vääränapaisesti.

5. Älä yhdistä paristoa suoraan sähköpistorasioihin tai

auton savukkeensytyttimen pistokkeisiin.

6. Älä käytä paristoa muihin tarkoituksiin kuin tarkasti

7. Jos paristo ei lataudu loppuun saakka, vaikka määritetty

latausaika on kulunut, pysäytä lataaminen välittömästi.

8. Älä altista paristoa korkeille lämpötiloille tai paineille

kuten laita sitä mikroaaltouuniin, kuivaajaan tai korkeapainesäiliöön.

9. Ota paristo välittömästi pois tulen läheisyydestä, jos

vuotoa tai pahaa hajua on havaittavissa.

10. Älä käytä paristoa paikassa, jossa syntyy voimakasta

11. Jos paristo vuotaa, on havaittavissa pahaa hajua, syntyy

lämpöä, pariston väri haalistuu tai sen muoto muuttuu, tai jos paristo vaikuttaa millään tavalla poikkeavalta sitä käytettäessä, ladattaessa tai säilytettäessä, poista se välittömästi laitteesta tai pariston laturista äläkä käytä sitä. HUOMAUTUS

1. Jos paristosta vuotavaa nestettä joutuu silmiin, älä

hankaa silmiä, vaan pese ne hyvin tuoreella puhtaalla vedellä kuten vesijohtovedellä ja ota yhteyttä lääkäriin välittömästi. Jos silmät jätetään hoitamatta, neste saattaa aiheuttaa silmäongelmia.

2. Jos nestettä vuotaa iholle tai vaatteille, pese ne hyvin

puhtaalla vedellä kuten vesijohtovedellä välittömästi. Tämä voi aiheuttaa ihon ärtymistä.

3. Jos havaitset ruostetta, pahaa hajua, ylikuumenemista,

värin haalistumista, muodon muuttumista ja/tai muita epäsäännöllisyyksiä käyttäessäsi paristoa ensimmäistä kertaa, älä käytä paristoa, vaan palauta se tavarantoimittajalle tai kauppiaalle. VAROITUS Jos sähköä johtava ulkopuolinen esine pääsee litium- ioni-akun napoihin, voi syntyä oikosulku, joka aiheuttaa tulipalovaaran. Noudata seuraavia akun varastoimista koskevia ohjeita. ○ Älä pane sähköä johtavia sahauskappaleita, nauloja, teräslankaa, kuparilankaa tai muita metallilankoja säilytyskoteloon. ○ Joko työnnä akku paikalleen sähkötyökaluun tai varastoi se painamalla lujasti akun kantta sisään, kunnes akun tuuletusaukot on peitetty oikosulkujen estämiseksi. (kasto Kuva 2) LITIUMIONIAKUN KULJETUSTA KOSKEVAT TIEDOT Kun kuljetat litiumioniakkua, noudata seuraavia varotoimia. VAROITUS Ilmoita kuljetusliikkeelle, että pakkaus sisältää litiumioniakun, ilmoita akun teho ja noudata kuljetusliikkeen ohjeita, kun järjestät kuljetusta. ○ Litiumioniakut, jotka ylittävät 100 Wh tehon, lasketaan rahtiluokituksessa vaarallisiksi tuotteiksi ja vaativat erityiskäyttömenettelyjä. ○ Jos akkua kuljetetaan ulkomailla, on noudatettava kansainvälistä lakia sekä kohdemaan sääntöjä ja määräyksiä.

Hiiliharjan ulkonema

Harjaputken kosketusalue

Lukitusvivun esiin työntyvä osa

Painokorvakkeet (2 aluetta)

Taivuta keskiosa takaisin

Pikavapauta kiinnike

M6×25- kuusiokolonappipultit

Kiinni pysäytyslaitteessa

Jäljellä olevan latauksen merkkivalo

Kuusiokoloavain 4 mm

Kannen lukitusreiät (2 holes)

Ruuvi (kierto vastapäivään)

Vasemmanpuoleinen M10 asennusmutteri

Lukitusvivun esiin työntyvä osa

Laippayksikön esiin työntyvä osa

M5 x 25 kuusiokolopultit

Kulutusrajan merkki (2 merkkiä)

Pitenee 30 mm:n lisäyksin

Malli CG36DL CG36DL(L) CG36DAL CG36DAL(L) Tankotyyppi Suora tyyppi Pidennettävä tyyppi Leikkauskapasiteetin halkaisija 310 mm Pyörimissuunta Vastapäivään päältä katsottuna Kuormittamaton nopeus 5800 – 7000 min

Käyttöaika yhtä latausta kohti

(Kun varusteisiin kuuluva ladattava akku on täysin ladattu) BSL3620 35 min (Normaali) 15 min (Nopea) BL36200 5,5 tuntia (Normaali) 2,5 tuntia (Nopea) Akku BSL3620 Li-ion 36 V (2,0 Ah 10 kennoa) Paino (nailonpään, ladattavan akun, olkavyön ja kotelon kanssa) 5,7 kg 5,5 kg 6,0 kg 5,8 kg

Pidä tiukasti rungosta ja työnnä akun salpoja irrottaaksesi akun (katso Kuva 3). HUOMAUTUS Älä koskaan kytke paristoa oikosulkuun.

Tarkista pariston napaisuus ja työnnä se paikoilleen (Kts. Kuva 3). LATAUS Ennen sähkötyökalun käyttöä lataa paristo seuraavien ohjeitten mukaisesti.

1. Liitä laturin verkkojohto vaihtovirtapistorasiaan.

Kun verkkojhto on liitetty, laturin merkkivalo vilkkuu punaisena. (1 sekunnin välein)

2. Aseta akku laturiin.

Aseta akku kunnolla laturiin, kunnes viiva näkyy, kuten Kuviossa 4, 5 näytetään.

Kun paristo asetetaan laturiin, lataus alkaa ja merkkivalo palaa jatkuvasti punaisena. Kun akku on latautunut, merkkivalo vilkkuu punaisena. (1 sekunnin välein) (Katso Taulukkoa 1) (1) Merkkivalon tiedotukset Merkkivalon tiedotukset näkyvät Taulukosta 1 laturin ja ladattavan parison kunnon mukaan. 000BookCG36DL.indb159000BookCG36DL.indb159 2016/03/0110:25:442016/03/0110:25:44160 Suomi Taulukko 1 Merkkivalon tiedotukset Merkkivalo syttyy tai vilkkuu punaisena. Ennen latausta Vilkkuu Palaa 0,5 sekunnin ajan. Ei pala 0,5 sekunnin ajan. (sammuu 0,5 sekunniksi) Ladattaessa Palaa Palaa jatkuvasti Lataus suoritettu Vilkkuu Palaa 0,5 sekunnin ajan. Ei pala 0,5 sekunnin ajan. (sammuu 0,5 sekunniksi) Lataus mahdo-ton suorittaa Välähtalee Palaa 0,1 sekunnin ajan. Ei pala 0,1 sekunnin ajan. (sammuu 0,1 sekunniksi) Paristo tai laturi toimii huonosti Merkkivalo syttyy vihreänä. Ylikuumentumisen aiheuttama odotustila Palaa Palaa jatkuvasti Paristo on ylikuumentunut. Ei voida ladata (lataaminen alkaa pariston jäähdyttyä). (2) Mitä tulee ladattavan pariston lämpötilaan Ladattavien akkujen lämpötilat näkyvät Taulukossa 2. Kuumentuneiden akkujen tulee antaa jäähtyä ennen lataamista. Taulukko 2 Kuumentuneen pariston lataaminen Ladattava paristo Lämpötilat joissa paristo voidaan ladata

(3) Latausajasta Laturin ja paristojen yhdistelmästä riippuen latausaika on Taulukossa 3 näkyvä. Taulukko 3 Latausaika (20°C lämmössä) Laturi Paristo UC36YRSL BSL3620 Noin 60 minuuttia HUOM Latausaika vaihtelee riiippuen lämpötilasta ja virtalähteen jännitteestä.

4. Irrota laturin verkkojohto vaihtovirtapistorasiasta.

5. Pidä laturista kiinni lujasti ja vedä akku pois.

HUOM Käytön jälkeen irrota paristot laturista ja laita ne turvalliseen säilöön. Kuinka paristot saa toimimaan kauemmin (1) Lataa paristot ennen kuin ne täysin tyhjenevät. Kun tunnet työkalun tehon heikkenevän, sammuta se ja lataa paristo. Mikäli jatkat tällöin käyttöä ja kulutat sähkövirtaa, paristo vahingoittuu ja sen kestoikä lyhenee. (2) Älä lataa korkeissa lämpötiloissa. Ladattava paristo on kuuma heti käytön jälkeen. Jos paristo ladataan heti käytön jälkeen, sen sisäinen kemiallinen ainesosa heikkenee ja paristoikä lyhenee. Anna pariston jäähtyä hetken aikaa. HUOMAUTUS ○ Jos akkua ladataan, kun se on kuumentunut, koska se on jätetty pitkäksi ajaksi suoraan auringonvaloon tai koska sitä on juuri käytetty, laturin merkkivalo palaa vihreänä. Tällaisessa tapauksessa anna akun ensin jäähtyä ja vasta sitten aloita lataus. ○ Jos merkkivalo vilkkuu punaisena (0,2 sekunnin välein), tarkista, onko laturin akkuliittimeen joutunut vieraita esineitä ja ota ne pois. Jos vieraita esineitä ei löydy, on mahdollista, että joko akku tai laturi on epäkunnossa. Vie ne valtuutettuun huoltokeskukseen. ○ Koska kestää noin 3 sekuntia ennen kuin sisäinen mikrotietokone varmistaa, että laturilla UC36YRSL ladattava akku on poistettu, odota ainakin3 sekuntia ennen kuin laitat sen uudelleen sisään ja jatkat lataamista. Jos akku laitetaan sisään 3 sekunnin kuluessa, se ei ehkä lataudu kunnolla.

TIETOJA VIRRAN MERKKIVALOSTA

Virran merkkivalo ilmaisee useita työkalun tiloja. (Kuva 6) Taulukko 4 näyttää virran merkkivalon eri tilat. Taulukko 4 Merkkivalon tila Työkalun tila Pois Virta POIS PÄÄLTÄ Punainen Virta PÄÄLLÄ Vilkkuu punaisena Vipua painetaan, kun työkalun ylikuormituspiiti on toiminnassa. Vilkkuu nopeasti punaisena Työkalu toimii normaalista poikkeavasti.

JÄLJELLÄ OLEVAN LATAUKSEN

MERKKIVALOSTA Kun painat jäljellä olevan latauksen merkkivalon painiketta, lataustilan merkkivalo syttyy ja voit tarkistaa jäljellä olevan latauksen määrän. (Kuva 6) Kun nostat sormesi merkkivalon kytkimeltä, lataustilan merkkivalo sammuu. Taulukko 5 näytetään lataustilan merkkivalon tila ja akussa jäljellä olevan virran määrä. Taulukko 5 Merkkivalon tila Akussa jäljellä oleva virta Akussa on riittävästi virtaa. Akun lataus on puolillaan. Akku on melkein tyhjä. Lataa akku niin pian kuin mahdollista. Lataustilan merkkivalo näyttö vaihtelee ympäristön lämpötilan ja akun ominaisuuksien mukaan, joten tulkitse merkkivaloa viitteellisenä. 000BookCG36DL.indb160000BookCG36DL.indb160 2016/03/0110:25:442016/03/0110:25:44161 Suomi HUOM ○ Varo, ettei kytkinpaneeli saa kovia iskuja eikä rikkoudu. Siitä voi seurata ongelmia. ○ Akun virrankulutuksen säästämiseksi jäljellä olevan latauksen merkkivalo syttyy, kun painat latauksen merkkivalon kytkintä. ○ Kun käytät reppuvirtalähdettä (BL36200), tarkasta akun lataustaso reppuakun akun lataustasonäytöstä. Katso lisätietoja mallin BL36200 käyttöoppaasta.

HUOMAUTUS Vedä akku ulos ennen osien kokoamista.

1. Silmukkakahvan asennus (Kuva 7) (vain mallit

CG36DL (L), CG36DAL (L)) (1) Irrota M6 × 43-pultit (2 kpl). (2) Asenna pääputken silmukkakahva niin, että se nojaa koteloa vasten. (3) Aseta kahvankiinnitysosa pääputken alempaan päähän ja kiinnitä se tiukasti M6 × 43-pulteilla (2 kpl) ja M6- muttereilla (2 kpl). HUOM Kiinnitä silmukkakahva asentoon, joka tarjoaa hyvän otteen. HUOMAUTUS Asenna silmukkakahva oikein ja tiukasti käsittelyohjeiden mukaan. Jos kahvaa ei kiinnitetä oikein tai tiukasti, se voi irrota ja aiheuttaa loukkaantumisen.

2. Polkupyörätyylisten ohjaustankojen asetus

(Kuva 8) (1) Käyttämällä mukaan kuuluvaa 4 mm:n kuusioavainta irrota neljä pulttia, jotka on väliaikaisesti kiinnitetty kahvan tukeen (A). (2) Kiinnitä oikeanpuoleinen kädensija, jossa on vipu, ja vasemmanpuoleinen kädensija ja sitten kiinnitä kahvan tuki (A) huolellisesti neljällä pultilla. HUOM Kiinnitä vasen ja oikea kädensija asentoon, josta saa hyvän otteen. HUOMAUTUS Asenna vasen ja oikea kädensija oikein ja lujasti, kuten on opastettu käyttöohjeissa. Jos niitä ei kiinnitetä oikein tai lujasti, ne saattavat irrota ja aiheuttaa loukkaantumisen.

3. Pääputken pidentäminen (Kuva 9)

(1) Vapauta lukitusvipu, jotta voisit pidentää pääputken. (2) Pidennä pääputkea niin pitkälle kuin se menee ja varmista, että kuulet napsahduksen. HUOM Moottori ei toimi, jos pääputkea ei ole pidennetty täysin. Kun painat virtapainiketta, punainen virtavalo välähtää nopeasti. (3) Sen jälkeen kun olet pidentänyt pääputken, kunnes se napsahtaa, tarkasta, että pidinkotelon reikä on kohdistettu pääputken reiän kanssa ja lukitse lukitusvipu kiinnittääksesi pääputken lujasti.

4. Turvakannen asennus (Katso kuvat 10 ja 11)

VAROITUS Muista asentaa turvakansi sille suunniteltuun paikkaan. Tämän varoituksen noudattamatta jättäminen saattaa johtaa lentävien kivien aiheuttamaan loukkaantumiseen. HUOM Käytä varusteisiin kuuluvaa 4 mm:n kuusiokulma-avainta asennukseen. (1) Käytä varusteisiin kuuluvaa D5-kierreruuvia asentaaksesi veitsen kanteen. (Kuva 10) (2) Kohdista kaksi kansisalvassa olevaa reikää kannen kanssa ja työnnä kaksi M6 × 25-kuusionappipulttia sisään. (Kansisalpa asennetaan moottorin koteloon.) (3) Aseta kannenpidin kannen alapuolelle ja kiristä varusteisiin kuuluvalla 4 mm:n kuusiokulma-avaimella vuorotellen kahta M6 × 25- kuusiokolonappipulttia, kunnes ne on kunnolla kiristetty. HUOMAUTUS ○ Ole varovainen välttääksesi leikkaamasta itseäsi kannen sisäpuolella olevaan veitseen. ○ Asenna kansi ja veitsi oikein ja tiukasti käsittelyohjeiden mukaan. Jos niitä ei kiinnitetä oikein tai tiukasti, ne voivat irrota ja aiheuttaa loukkaantumisen.

5. Leikkuuterän asennus (lisävaruste) (vain mallit

CG36DL) VAROITUS ○ Ennen leikkuuterän asentamista varmista, että kiinnität teräkotelon, käytät paksuja käsineitä ja teet kaikki muut tarpeelliset varotoimenpiteet itsesi suojaamiseksi. ○ Ennen leikkuuterän asennusta tarkasta huolellisesti ja varmista, että siinä ei ole halkeamia, se ei ole vääntynyt tai muulla tavalla vahingoittunut. ○ Kun asennat leikkuuterää, kiinnitä ensin leikkuuterän suoja kiinnittäen leikkuuterän keskellä olevan reiän laippayksikön esiin työntyvään osaan niin, että leikkuuterä sopii mutterisuojukseen ja leikkuuterän keskiosa ei luista. (Katso kuva 21) ○ Kun olet asentanut leikkuuterän, muista irrottaa kuusioavain ja hylsyavain. ○ Jos vasemmanpuoleinen M10 asennusmutteri tai mutterisuojus näyttävät kuluneilta tai naarmuuntuneilta, vaihda uusi asennusmutteri tai mutterisuojus. (1) Työnnä laippayksikkö moottorikoteloon. Tällöin laippayksikön siiven pitäisi olla moottorikotelon sivua kohti. (Kuva 18) (2) Asentaaksesi leikkuuterän työnnä mukana toimitettu kuusiokoloavain laippayksikön ja moottorikotelon reikiin ja järjestyksessä kiinnitä leikkuuterä ja mutterisuojus. (Kuva 19) Asenna leikkuuterä pyörittämällä nuolen osoittamaan suuntaan. HUOM Sen jälkeen kun olet kiristänyt tiukasti, säädä niin, että vasemmanpuoleista M10 asennusmutteria voidaan kiristää ja löysätä. Jos näin ei tehdä, laippayksikkö saattaa vääntyä tai voi tapahtua ohjausvirhe. (3) Kohdista vasemmanpuoleisen M10 asennusmutterin pyöreä sivu niin, että se on hylsyavaimen sivua kohti ja sitten kiristä se tiukasti. (Kuva 20) (4) Tarkasta ja varmista, että leikkuuterä on asennettu oikein. (Kuva 21)

6. Olkahihnan asennus

Käytä yhdessä BSL3620 akun kanssa. VAROITUS ○ Muista kiinnittää olkahihna niin, että ruohikon viimeistelijää voidaan kantaa oikein. ○ Jos sinusta tuntuu siltä, että työkalu ei toimi normaalisti, sammuta moottori välittömästi ja irrota olkahihnan pikavapautussalpa ja irrota työkalu. HUOMAUTUS ○ Jos et tue työkalua, kun vedät pikavapautushihnasta, työkalu voi pudota aiheuttaen loukkaantumisen tai muuta vahinkoa. Pidä pääputkea yhdellä kädellä samalla, kun vedät toisella kädellä. ○ Varmista, että pikavapautustoiminto toimii normaalisti ennen työskentelyn aloittamista. (1) Aseta olkahihna olkapäälle kuvassa 12 (Euroopan ulkopuolella tapahtuvaa käyttöä varten katso kuva 14) näytetyllä tavalla ja kiinnitä se työkalussa olevaan ripustimeen. Säädä olkahihna sopivan pituiseksi. 000BookCG36DL.indb161000BookCG36DL.indb161 2016/03/0110:25:442016/03/0110:25:44162 Suomi (2) Irrota työkalu olkahihnasta ja tue työkalua pitämällä pääputkea yhdellä kädellä ja käytä toista kättä vetämään pikavapautushihnasta kuvassa 12 (Euroopan ulkopuolella tapahtuvaa käyttöä varten katso kuva 14) näytetyllä tavalla vapauttaaksesi sen salvasta . (3) Hihnoittaaksesi työkalun työnnä salpa koukkuun ja työnnä pikavapautussalpa koukun yli ja sisään salvan suureen aukkoon. (Kuva 13) (Euroopan ulkopuolella tapahtuvaa käyttöä varten katso kuva 15) Vedä varovasti olkahihnasta varmistaaksesi, että se oikein kiinnitetty.

7. Kannatinvyön asennus

Käytä yhdessä BL36200 akun kanssa. VAROITUS ○ Kiinnitä kannatinvyö niin, että ruohikon viimeistelijää voidaan kantaa oikein. ○ Jos sinusta tuntuu, että työkalu ei toimi normaalisti, sammuta moottori välittömästi, paina kannatinvyön vapautusmekanismia ja irrota työkalu. HUOMAUTUS ○ Jos et tue työkalua, kun painat vapautusmekanismia, se saattaa pudota aiheuttaen loukkaantumisen tai muuta vahinkoa. Pidä pääputkesta yhdellä kädellä, kun työnnät toisella kädellä. ○ Varmista, että vapautusmekanismi toimii normaalisti ennen työskentelyn aloittamista. (1) Kiinnitä kannatinvyö BL36200:n valjaaseen (kahteen paikkaan) kuvassa 16 näytetyllä tavalla. Sen jälkeen kiinnitä vyö pääputken kannattimeen (yhteen paikkaan). Säädä kannatinvyö sopivaan pituuteen. (2) Irrota työkalu kannatinvyöstä, pidä pääputkesta yhdellä kädellä ja paina kannatinvyön vapautusmekanismia molemmilta sivuilta kuvassa 17 näytetyllä tavalla. Kiinnittääksesi työkalun työnnä alhaalta varmistaen, että se on kiinnitetty kunnolla. NAILONPÄÄ Puoliautomaattisen nailonpään asennus

Syöttää automaattiseti nylonlankaa enemmän, kun sitä napautetaan. Tekniset tiedot Koodi nro Kiinnitysruuvin tyyppi Pyörimissuunta Kiinnitysruuvin koko 335234 Sisäkierre Vastapäivään M10 × P1,25-LH Käytettävä nylonlanka Langan halkaisija: Kuva 22 Pituus: 4 m HUOMAUTUS ○ Kotelo täytyy kiinnittää lujasti suojukseen. ○ Tarkasta, onko suojuksessa, kotelossa ja muissa osissa halkeamia tai muita vaurioita. ○ Tarkasta, onko kotelossa ja painikkeessa kulumia. Jos kulumisrajamerkkiä ei voi enää nähdä tai painikkeen pohjassa on reikä, vaihda uudet osat välittömästi. (Kuva 25) ○ Nailonpää täytyy kiinnittää lujasti moottorin kotelon kierteiseen kiinnikkeeseen. ○ Erinomaisen toiminnan ja luotettavuuden takaamiseksi käytä aina Hitachin nylonleikkauslankaa. Älä koskaan käytä metallilankaa tai muita materiaaleja, jotka voivat pistää vaarallisesti esiin. ○ Jos nailonpää ei syötä leikkauslankaa oikein, tarkasta, että nylonlanka ja muut osat on asennettu kunnolla. Jos tarvitset apua, ota yhteys Hitachi-myyjään.

2. Asennus (Kuva 18 ja 23)

(1) Aseta laippakokoonpano moottorin koteloon. Tässä vaiheessa laippa-asennuksen siiven tulisi osoittaa moottorin kotoloon päin. Kohdista seuraavaksi laippakokoonpanon ja moottorin kotelon reiät, aseta kuusiokoloavain 4 mm reikään ja kiristä laippakokoonpano avainta kiertämällä. (2) Kierrä nailonpää suoraan kiinni moottorin kotelon kierteiseen kiinnikkeeseen. Nailonpään kiinnitysmutterin kierteet ovat vastapäivään. Kierrä myötäpäivään löysätäksesi/vastapäivään kiristääksesi. HUOMAUTUS Asenna nailonpää oikein ja tiukasti käsittelyohjeiden mukaan. Jos sitä ei kiinnitetä oikein tai tiukasti, se voi irrota ja aiheuttaa loukkaantumisen.

3. Langan pituuden säätö

Kierrä ja napauta nailonpäätä maahan. Nailonlankaa tulee ulos noin 30 mm yhdellä napautuksella. (Kuva 24) Voit pidentää nailonlankaa myös käsin vetämällä. Tällöin moottorin on oltava kokonaan pysähdyksissä. Varmista, että lanka pitenee 30 mm:n lisäyksin napauttamalla ja vapauttamalla alapainike vetäen samalla nailonpään langanpäitä. (Kuva 25) ○ Nailonlangan oikea pituus. Nailonlangan oikea pituus työkalun ollessa käytössä on 90 – 110 mm. Vedä lanka oikeaan pituuteen.

4. Nailonlangan vaihto

(1) Varaa 4m kuvan 22 aitoa nailonlankaa. (koodinro 335235). (2) Paina vastapäätä olevia korvakkeita ja irrota kotelon kansi. (Kuva 26) (3) Poista kela kotelosta. (Kuva 27) ○ Jos nailonlankaa on vielä jäljellä, ripusta lanka uriin ja poista sitten kela. ○ Jos nailonlanka ei pitene, kun lankaa ei ole tarpeeksi jäljellä, tai kun vaihdat nailonlankaa (koodinro 335235), kelaa nailonlankaa seuraavalla tavalla. (4) Vapauta noin 150 mm nailonlankaa molemmista päistä, taivuta keskiosa ja kiinnitä kelan koukkuun. Seuraavaksi rullaa lankaa kelalle nuolen osoittamassa suunnassa varoen, ettei sitä joudu ristiin (kuvat 28, 29). (5) Jätä noin 100 mm – 150 mm nailonlankaa kelaamatta, ripusta ja kiinnitä lanka pysäytyslaitteeseen. (Kuva 30) HUOM Älä vie lankoja ristiin, kun kiinnität langat pysäytyslaitteeseen. (Kuva 31) (6) Kohdista pysäytyslaite ja reikälanganohjain ja aseta sitten painike kotelon läpi. Vapauta lanka pysäytyslaitteesta pitäen samalla kevyesti kiinni kelasta ja vedä lankaa reikälanganohjaimen läpi. (Kuva 32) (7) Paina ja napauta kotelon korvakkeet kannen lukitusreikiin. (Kuva 33) VAROITUS Varmista, että korvakkeet ovat tiukasti kiinni lukitusrei’issä. Työkalun käyttö silloin, kun osia ei ole napsautettu tiukasti yhteen, voi johtaa irti sinkoavan osan aiheuttamaan onnettomuuteen tai vammaan. (8) Vedä lanka tiukkaan niin, että siinä ei ole yhtään löysää, ja leikkaa lanka saksilla 90 mm – 110 mm:n pituisiksi. (Kuva 34) TOIMINTA Ruohikon viimeistely VAROITUS ○ Älä käytä työkalua yöllä tai huonoissa sääolosuhteissa, kun näkyvyys on huono. ○ Älä käytä työkalua, kun sataa tai heti sateen jälkeen. 000BookCG36DL.indb162000BookCG36DL.indb162 2016/03/0110:25:442016/03/0110:25:44163 Suomi ○ Käytä sopivia jalkineita estämään liukastumista, joka voi aiheuttaa tasapainon menetyksen ja kaatumisen. ○ Älä käytä työkalua jyrkillä rinteillä. Kun viimeistelet ruohikkoa rinteillä, jotka eivät ole kovin jyrkkiä, viimeistele liikkumalla harjanteen suuntaan. ○ Aseta oikea käsi kahvalle ja vasen käsi silmukkakahvaan ja pidä siitä lujasti kiinni. ○ Varo liikuttamasta nailonpäätä liian lähelle jalkojasi. ○ Älä nosta nailonpäätä polviesi yläpuolelle leikkauksen aikana. ○ Älä käytä työkalua, jos nailonpää voi joutua kosketuksiin kivien, puiden tai muiden esteitten kanssa. ○ Nailonpää voi aiheuttaa vammoja, jos se jatkaa pyörimistä moottorin pysähtymisen jälkeen. Kun yksikkö sammutetaan, varmista, että nailonpää on pysähtynyt, ennen kuin lasket yksikön alas. ○ Älä käytä työkalua alle 15 m:n etäisyydellä toisesta henkilöstä. Kun työskentelet jonkun toisen kanssa, pidä vähintään yli 15 m:n etäisyys. ○ Terän heitto on mahdollinen pyörivän terän osuessa kiinteään kohteeseen, joka on kriittisellä alueella. Koko laite ja käyttäjä saattavat lennähtää äkillisesti ja vaarallisen nopeasti. Ilmiö on nimeltään terän heitto. Käyttäjä saattaa menettää laitteen hallinnan, mistä saattaa seurata vakava vamma tai kuolema. Terän heitto on todennäköisempi paikoissa, joissa leikattavaa materiaalia ei näe hyvin.

1. Työnnä akku sisään samalla tarkastaen sen

2. Käynnistä työkalu (Kuva 35)

○ Paina rungossa olevaa virtapainiketta. Virta menee päälle ja kahvassa oleva virtalamppu palaa punaisena. ○ Virtapainikkeen painaminen toisen kerran sammuttaa virran ja kahvassa oleva punainen lamppu menee pois päältä. [Automaattinen virransammutus] Kun virta kytketään, mutta vipua ei käytetä minuuttiin, työkalu sammuu automaattisesti. Käännä työkalun virta takaisin päälle ja paina virtapainiketta toisen kerran. VAROITUS Älä koskaan jätä työkalun virtaa päälle. Siitä voi olla seurauksena onnettomuus.

3. Vivun käyttö ja jarru (kuva 36)

Aloittaaksesi leikkuuterän pyörittämisen virran ollessa päällä vedä vivusta, kun samalla painat lukitusvipua. Kun vapautat vivun, jarru menee päälle 1-3 sekunnin kuluessa pysäyttäen leikkuuterän pyörimisen. Varmista ennen työkalun käyttöä, että jarru toimii normaalisti.

4. Pikavalinta (kuva 37)

Pikavalinta pyörimisnopeuden muuttamista varten alueella 5800-7000 min

sijaitsee rungossa. Käännä valintalevyä myötäpäivään lisätäksesi nopeutta ja vastapäivään vähentääksesi nopeutta.

5. Ruohikon viimeistely

○ Tartu kahvasta yläpuolelta, paina lukitusvipua ja vedä vivusta käynnistääksesi leikkuupään pyörimisen. (Kuva 38) ○ Vapauta vipu, kun lopetat viimeistelyn ja sammutat moottorin. ○ Aseta peukalosi kahvalle ja tartu kahvasta muilla sormillasi. (Kuva 39) (vain mallit CG36DL, CG36DAL) ○ Aseta peukalo silmukkakahvalle ja tartu kahvasta toisilla sormillasi. (Kuva 40) (vain mallit CG36DL (L), CG36DAL (L) ) ○ Ota asento, jossa on helppo liikkua. [Ruohikon viimeistelytekniikoita] Älä heiluta putkea, vaan käytä lanteita liikuttamaan nailonpäätä vaakatasossa oikealta vasemmalle kaaressa liikuttaessa eteenpäin ja käytä nailonpään vasenta sivua ruohon leikkaamiseen. (Kuva 41) TOIMINNALLISIA VAROITUKSIA Jatkuva työskentely Tässä työkalussa on ylikuumentumisen suojapiiri, joka suojaa ladattavaa akkua säätäviä elektronisia osia. Jatkuvassa viimeistelytyössä työkalun lämpötila nousee ja lopulta laukaisee ylikuumentumisen suojapiirin, mikä sammuttaa työkalun. Jos näin tapahtuu, anna työkalun jäähtyä jonkin aikaa. Jos lämpötila putoaa, on mahdollista käyttää työkalua uudelleen. Kun ladattava akku täytyy vaihtaa jatkuvan toiminnan aikana, anna työkalun levätä noin 15 minuuttia. Ylikuormitussuojaus Tämän työkalun varustukseen kuuluu ylikuormitussuojauspiiri työkalun elektronisten osien suojelemiseksi. Jatkuvassa ylikuormituksessa leikkaustyöskentelyn aikana (nailonpään lukkiutuessa jne.) ylikuormitussuojauspiiri sammuttaa moottorin. Jos näin käy, kytke virta POIS PÄÄLTÄ ja ratkaise ongelma, joka aiheutti ylikuormituksen. Virran merkkivalo vilkkuu, jos vipua painetaan sen jälkeen, kun moottori on pysähtynyt (katso sivu 160, ”TIETOJA VIRRAN MERKKIVALOSTA”). Virta menee automaattisesti POIS PÄÄLTÄ, jos virran merkkivalo vilkkuu pitempään kuin 5 sekuntia. Jos näin käy, ratkaise ongelma, joka aiheutti ylikuormituksen ja kytke sitten virta painike PÄÄLLE jatkaaksesi työkalun käyttöä. Työkalun kantaminen (Kuva 42) HUOMAUTUS ○ Irrota ladattava akku ja käytä leikkuuterän suojusta suojataksesi leikkuuterää, kun kannat työkalua. Työkalun kantaminen ilman, että leikkuuterän suojus on ensin pantu paikalleen, altistaa kehon terälle, mikä saattaa johtaa loukkaantumiseen. ○ Kanna työkalua pitämällä siitä kiinni käsillä ja pitämällä leikkuuterä pois kehon ulottuvilta. ○ Kun vedät pääputkea takaisin sisään, varo terävää päätä ja huolehdi siitä, etteivät sormesi jää puristuksiin. (vain mallit CG36DAL, CG36DAL (L)) Vapauta lukitusvipu ja vedä pääputki sisään. Lukitse lukitusvipu, kunnes esiin työntyvä osa koskettaa pääputkea. Tämä menetelmä mahdollistaa työkalun koon pienentämisen kompaktiksi. Pääputki voidaan lyhentää mihin pituuteen tahansa. Valitse sopiva pituus kantamista ja säilytystä varten. (vain mallit CG36DAL, CG36DAL (L))

HUOMAUTUS Vedä akku ulos ennen tarkastusta tai huoltoa.

1. Nailonpään kunnon tarkastus

Nailonpää tulee tarkastaa säännöllisesti. Kulunut tai rikkinäinen nailonpää voi lipsua tai vähentää moottorin tehokkuutta ja polttaa sen loppuun. Vaihda kulunut nailonpää uuteen. HUOMAUTUS On vaarallista, jos käytät nailonpäätä, jonka kärki on kulunut tai rikkinäinen. Vaihda se uuteen.

Löystyneet ruuvit ovat vaarallisia. Tarkasta ne säännöllisesti ja varmista, että ne ovat tiukassa. HUOMAUTUS Sähkötyökalun, jonka ruuvit ovat löysällä, käyttäminen on hyvin vaarallista.

3. Hiiliharjojen tarkistus (Kuva 43)

Koneessa käytettävät hiiliharjat ovat kuluvia osia. Koska liian kuluneet hiiliharjat voivat aiheuttaa moottorille häiriöitä, on syytä vaihtaa vanhat hiilet uusiin heit, kun ne ovat liian kuluneita tai lähellä “kulumisrajaa”. Lisäksi hiiliharjat on pidettävä aina puhtaina ja varmistettava, että ne pääsevät vapaasti liikkumaan harjapitimissä. 000BookCG36DL.indb163000BookCG36DL.indb163 2016/03/0110:25:442016/03/0110:25:44164 Suomi HUOM Kun hiiliharja vaihdetaan uuteen, käytä vaihdossa aina Hitachi hiiliharjaa, jonka koodinumero on 999015.

4. Hiiliharjojen vaihto

Ota hiililharja pois poistamalla ensin harjan suojus ja panemalla sitten hiiliharjan ulkoneva osa litteäpäiselle ruuviavaimelle tms. Kuva 44 näytetyllä tavalla. Kun asennat hiiliharjaa, valitse suunta siten, että hiiliharjan kynsi (katso kuva 45) yltää harjaputken kosketusalueelle. Paina se sitten sisään sormella Kuva 46 näytetyllä tavalla. Asenna lopuksi harjan suojus. HUOMAUTUS ○ Muista asettaa hiiliharjan kynsi harjaputken kosketusalueelle. (Voit asettaa kumman tahansa kahdesta kynnestä.) ○ Äärimmäistä huolellisuutta on noudatettava, koska virheen tekeminen tässä toimenpiteessä johtaa hiiliharjan kynnen vaurioitumiseen ja saattaa aiheuttaa moottoriongelmia varhaisessa vaiheessa.

5. Ulkopinnan puhdistus

Jos iskevässä ruuvinvääntimessä on likaa, pyyhi se kuivalla ja pehmeällä kankaalla tai saippuaveteen kostutetulla kankaalla. Ällä käytä kloriittisia nesteitä, bensiiniä tai tinneriä, sillä ne sulattavat muovia.

Säilytä iskevä ruuvinväännin lasten ulottumattomissa sellaisessa paikassa, jossa lämpötila ei ylitä 40°C. HUOM Litium-ioni-akkujen varastointi Varmista, että litium-ioni-akut on ladattu täysin ennen niiden varastoimista. Akkujen pitkäaikainen varastointi (3 kuukautta tai enemmän), kun niiden lataustaso on alhainen, saattaa johtaa akkujen toimintakyvyn heikkenemiseen, lyhentää huomattavasti akun käyttöaikaa tai heikentää akkuja niin, etteivät ne pysty säilyttämään varausta. Huomattavasti vähentynyt akun käyttöikä voidaan ehkä korjata toistuvalla latauksella ja käyttämällä akkuja kahdesta viiteen kertaan. Jos akun käyttöikä on äärettömän lyhyt toistuvasta latauksesta ja käytöstä huolimatta, se on merkki siitä, että akut ovat kuluneet loppuun, ja osta uudet akut. HUOMAUTUS Sähkötyökalujen käytössä ja huollossa on aina noudatettava kussakin maassa voimassa olevia turvaohjeita ja normeja.

LISÄVARUSTEIDEN VALITSEMINEN

Tämän koneen lisävarusteet luetellaan sivulla 362. Tärkeä ilmoitus Hitachin akkutoimisten sähkötyökalujen akuista Käytä aina yhtä määrittelemistämme alkuperäisistä akuista. Emme voi taata akkutoimisen sähkötyökalumme turvallisuutta ja toimivuutta, kun sitä käytetään muun kuin määrittelmämme akun kanssa tai kun akkua puretaan ja muunnellaan (kuten kennojen tai muiden sisäosien purku ja vaihto). ONGELMANRATKAISU Käytä alla olevan taulukon tarkastusohjeita, kun työkalu ei toimi normaalisti. Jos ongelma ei korjaudu, kysy neuvoa jälleenmyyjältäsi tai Hitachin valtuutetusta huoltokeskuksesta. Oire Mahdollinen syy Korjaus Laturi Laturin valo ei syty. Virtapistoketta ei ole yhdistetty AC- aukkoon. Yhdistä virtapistoke AC-aukkoon. Akku ei ole kunnolla yhdistetty laturiin. Työnnä akku niin, että se istuu oikein laturiin. Akun tai laturin elektrodit ovat likaantuneet. Käytä pumpulitukkoa tai muuta työkalua puhdistamaan elektrodit. Akku on hyvin kuuma. Anna akun jäähtyä kunnolla ennen lataamista. Työkalu Ei toimi. Ladattava akku on tyhjä. Lataa ladattava akku. Ladattavaa akkua ei ole asennettu oikein. Irrota ladattava akku työkalun akkuosastosta ja tarkasta se ja poista mahdolliset vieraat esineet. Tarkasta myös, ovatko akun elektrodit likaisia, onko niissä vettä tai muita vieraita esineitä. Käytä pumpulitukkoa puhdistukseen. Varmista, että ladattava akku on painettu sisään niin pitkälle, kunnes se napsahtaa paikalleen. Virta ei käynnisty. Paina rungossa olevaa virtapainiketta työkalun käynnistämiseksi. Tässä työkalussa on automaattinen virransammutus. Virta sammutetaan automaattisesti, jos kukaan ei vedä vivusta minuuttiin sen jälkeen, kun virta on päällä. Käännä työkalun virta takaisin päälle ja paina virtapainiketta toisen kerran. Virtapainikkeen painaminen toisen kerran sammuttaa virran. 000BookCG36DL.indb164000BookCG36DL.indb164 2016/03/0110:25:442016/03/0110:25:44165 Suomi Oire Mahdollinen syy Korjaus Työkalu Ei toimi. Pääputkea ei ole pidennetty täysin. (Punainen valo vilkkuu nopeasti) (vain mallit CG36DAL, CG36DAL (L)) Jotta estettäisiin virhetoiminnasta johtuvat onnettomuudet, työkalu on suunniteltu niin, että moottori ei toimi, ellei pääputkea ole pidennetty täysin. Pidennä pääputki täysin, kunnes se napsahtaa. Lukitusvipua ei paineta, kun vipua vedetään taaksepäin. Estääksesi väärästä toiminnasta johtuvat onnettomuudet lukitusvipua täytyy painaa, kun vipua vedetään taakse moottorin käynnistämiseksi.Pidä kahvasta yläpuolelta ja paina lukitusvipua, kun vedät kahvasta. Kun työkalu vetää sisään suuria ruohomääriä, jotka jäävät kiinni kannen ja nylonpään väliin, työkalu ylikuormittuu. Tämä on sen toiminnon vaikutus, joka suojaa ladattavaa akkua sammuttamalla moottorin, kun työkalu altistuu liialliselle kuormitukselle. Sammuta työkalu ja poista ylikuormituksen syy. Paina virtapainiketta vielä kerran jatkaaksesi toimintaa. Käynnistyy, mutta pysähtyy pian. Ladattavan akun virta on alhainen. Lataa ladattava akku. Ladattava akku on ylikuumentunut. Pysäytä ladattavan akun käyttö, irrota se työkalusta ja anna sen jäähtyä hyvin ilmastoidussa paikassa, johon ei kohdistu auringonvaloa. Lukitusvipua ei ole lukittu, mikä aiheuttaa pääputken lyhentymisen työn aikana. (Punainen valo vilkkuu nopeasti) (vain mallit CG36DAL, CG36DAL (L)) Lukitse lukitusvipu. Voimakas tärinä. Silmukkakahva ei ole kiinnitetty oikein pääputkeen. Kiinnitä oikein. Turvakansi ei ole kiinnitetty oikein pääputkeen. Kiinnitä oikein. Jarru ei toimi 1-3 sekunnin ajan sen jälkeen, kun vipu on vapautettu. Tämä saattaa johtua työkalun virhetoiminnasta. Ota yhteyttä liikkeeseen, josta ostit työkalun, tai lähimpään Hitachin valtuutettuun huoltokeskukseen. TAKUU Myönnämme Hitachi-sähkötyökaluille takuun lakisääteisten/ kansallisten erityissääntelyiden mukaisesti. Tämä takuu ei kata vikoja tai vaurioita, jotka johtuvat vääränlaisesta tai kielletystä käytöstä tai normaalista kulumisesta. Reklamaatiotapauksessa lähetä purkamaton sähkötyökalu ja tämän käyttöoppaan lopussa oleva TAKUUSERTIFIKAATTI valtuutettuun Hitachi-huoltokeskukseen. HUOM Kostka HITACHI jatkuvasti kehittää tuotteiaan, pidättää valmistaja oikeuden muuttaa teknisiä tietoja ilman eri ilmoitusta. Tietoja ilmavälitteisestä melusta ja tärinästä Saavutetut mitta-arvot määritettiin EN50636-2-91-normin mukaan ja ilmoitettiin ISO 4871 -normin mukaan. Mitattu A-painotteinen ääniteho: 85 dB (A) Mitattu A-painotteinen äänipainearvo: 76 dB (A) Toleranssi K: 3 dB (A) Käytä kuulonsuojaimia. Tärinän kokonaisarvot (kolmiakselivektorisumma) EN50636-2-91 mukaan määritettyinä. Tärinäpäästöarvo

Toleranssi K = 1,5 m/s

Ilmoitettu värähtelyn kokonaisarvo on mitattu standardien testausmenetelmien mukaisesti ja sitä voidaan käyttää työkalujen vertaamiseen keskenään. Sitä voidaan myös käyttää altistumisen alustavaan arviointiin. VAROITUS ○ Tärinäpäästöarvo sähkötyökalun varsinaisen käytön aikana voi poiketa annetusta kokonaisarvosta työkalun käyttötavasta riippuen. ○ Käyttäjää suojaavien varotoimien, jotka perustuvat altistumisen arviointiin varsinaisessa käyttötilanteessa, määrittäminen. (ottaen huomioon käyttöjakson kaikki vaiheet kuten ajat, jolloin työkalu on kytketty pois päältä ja jolloin se on tyhjäkäynnissä, varsinaisen liipaisinajan lisäksi). 000BookCG36DL.indb165000BookCG36DL.indb165 2016/03/0110:25:442016/03/0110:25:44166

1 No. de modèle 2 No de série 3 Date dʼachat 4 Nom et adresse du client 5 Nom et adresse du revendeur (Cachet portant le nom et lʼadresse du revendeur) TAKUUTODISTUS 1 Malli nro 2 Sarja nro 3 Ostopäivämäärä 4 Asiakkaan nimi ja osoite 5 Myyjän nimi ja osoite (Leimaa myyjän nimi ja osoite)

• A műszaki dokumentáció a tervezési osztályunk vezetőjénél található. Jelen nyilatkozat a terméken feltüntetett CE jelzésre vonatkozik. Suomi Čeština Ilmoituksen kohde: Hitachi Akkutoiminen ruohikon viimeistelijä CG36DL, CG36DL(L), CG36DAL, CG36DAL(L) EY-ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA Yksinomaisella vastuulla vakuutamme, että tämä tuote vastaa normeja ja normitettuja dokumentteja EN60335-1, EN50636-2-91, EN60335-2-29, EN55014-1, EN55014-2 ja EN61000 yhteisön ohjeiden 2014/30/EY, 2014/35/EY, 2006/42/EY ja 2000/14/EY mukaisesti. Tämä tuote on myös RoHS- direktiivin (2011/65/EU) mukainen. Hitachi Koki Europe Ltd.:n eurooppalaisten standardien johtaja on valtuutettu laatimaan tekniset asiakirjat. 2000/14/EY

• Laitteen tyyppi: Nurmikon viimeistelijä

• Tyyppinimi: CG36DL, CG36DL(L), CG36DAL, CG36DAL(L)

• Leikkausleveys: 31 cm

• Yhdenmukaisuuden määritystoimenpiteet: Annex VI

• Taattu äämempanetaso: 90 dB

• Suunnitteluosastomme johto pitää yllä teknisiä tietoja. Tämä ilmoitus sovelletaan tuotekohtaiseen CE-merkintään. Předmět prohlášení: Hitachi Akku seřezávač trávy CG36DL, CG36DL(L), CG36DAL, CG36DAL(L)