CG 36DL - тример для трави HITACHI - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА CG 36DL HITACHI

Використовуйте нековзке та міцне взуття. У разі торкання леза, що обертається, твердого предмета в критичній ділянці можливе відштовхування леза. Може виникнути небезпечна ситуація, що спричинить сильний поштовх пристрою і користувача. Це явище називається відштовхуванням леза. Внаслідок цього користувач може втратити контроль над пристроєм, що може спричинити серйозні чи фатальні травми. Відштовхування леза зазвичай виникає у місцях , де погано видно матеріал, який потрібно зрізати. КОМПОНЕНТИ (Мал. 1) A: Важіль: пусковий вимикач для увімкнення пристрою. B: Важіль блокування: важіль, який запобігає випадковому спрацюванню пускового вимикача. C: Двигун: дископодібний двигун, який працює від

D: Кришка: захищає користувача від сміття, що розлітається. E: Батарея: джерело живлення пристрою. F: Кнопка живлення: кнопка для увімкнення чи вимкнення живлення пристрою. G: Диск регулювання швидкості: диск для налаштування швидкості двигуна. H: Права ручка: ручка з важелем, розташована справа на пристрої. I: Ліва ручка: ручка, розташована зліва на пристрої. J: Кріплення ручки: фіксує ручку на пристрої. K: Вушко: використовується для прикріплення плечового ременя чи ременя на вушко до пристрою. L: Плечовий ремінь: кріплення із механізмом вивільнення для комбінованого використання із батареєю. M: Ремінь на вушко: кріплення із механізмом вивільнення для комбінованого використання із виносним блоком живлення. N: Лезо (додаткові аксесуари): ріжучий інструмент із металевим лезом. O: Кришка гайки (додаткові аксесуари): утримує лезо. P: Монтажна гайка M10 для лівої сторони (додаткові аксесуари): фіксує лезо на пристрої. Q:. Зарядний пристрій: для заряджання батареї. ЗАГАЛЬНІ ІНСТРУКЦІЇ БЕЗПЕКИ АВТОМАТИЧНОГО ІНСТРУМЕНТУ ПОПЕРЕДЖЕННЯ Прочитайте всі інструкції та правила безпеки. Невиконання правил та інструкції може спричинити ураження струмом, пожежу і/або важкі травми. Збережіть всі інструкції та правила для подальшого користування. Термін «автоматичний інструмент» у правилах позначає Ваш електричний, що працює від мережі (з дротом), автоматичний інструмент або електричний інструмент, що працює на батарейках (бездротовий).

1) Безпека робочого місця

a) Стежте за чистотою і правильним освітленням робочого місця. Захаращені або темні ділянки так і "чекають" на нещасний випадок. b) Не працюйте автоматичними інструментами там, де повітря насичене вибухонебезпечними речовинами, такими як горючі рідини, гази або пил.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ Нижче наведено символи, які зазначаються на пристрої. Перш ніж користуватися пристроєм, ви повинні розуміти їх значення. CG36DL / CG36DL (L) / CG36DAL / CG36DAL (L): Акумуляторний триммер Прочитайте всі правила безпеки та

Невиконання цих правил та інструкцій може призвести до удару струмом, пожежі та/або серйозної травми. Завжди користуйтеся засобами для захисту

Завжди користуйтеся шумопоглинальними навушниками. Оберігайте інструмент від вологи. Стежте за тим, щоб поблизу не було сторонніх осіб. Виймайте батарею, перш ніж регулювати або чистити інструмент чи залишити його без догляду на будь-який період часу. Лише для країн ЄС НЕ викидайте електричні інструменти із побутовими

Згідно Європейської Директиви 2002/96/EC про відходи електронного та електричного виробництва і її запровадження згідно місцевих законів, електроінструменти, які відслужили робочий строк слід утилізувати окремо і повертати до установ, що займаються екологічною переробкою брухту. Ретельно ознайомтеся із викладеними далі правилами техніки безпеки та попередженнями і завжди їх дотримуйтесь. Недбале або неналежне користування пристроєм може призвести до серйозного травмування або смерті. Ознайомтеся з усіма попередженнями та вказівками, зазначеними в цьому посібнику або безпосередньо на пристрої, і завжди їх дотримуйтесь. На час користування пристроєм завжди одягайте захисні окуляри, шолом та шумопоглинальні навушники. Діти, інші люди та помічники повинні знаходитися на відстані 15 м від пристрою. Якщо хтось буде до вас наближатися, одразу вимикайте пристрій і різальний механізм. Остерігайтеся відкидання предметів. Max 8,000 min

Відображає максимальну швидкість валу. Не використовуйте різальний механізм, якщо його максимальна швидкість обертання менша за швидкість обертання валу. За необхідності (наприклад, під час збирання різального механізму) слід використовувати рукавиці. (Переклад первинних інструкцій) 000BookCG36DL.indb329000BookCG36DL.indb329 2016/03/0110:25:562016/03/0110:25:56330

Автоматичні інструменти висікають іскри, від яких можуть зайнятися пил або випари. c) Під час роботи автоматичним інструментом не підпускайте до себе дітей і просто бажаючих подивитися на Вашу роботу. Якщо Вас відволікатимуть, Ви можете втратити контроль над інструментом.

2) Безпека електропристрою

a) Штепсельна виделка автоматичного інструменту мусить підходити до розетки електромережі. Ніколи ніяким чином не змінюйте виделку. Не користуйтеся жодними насадками- адаптерами для заземлених автоматичних інструментів. Незмінені штепсельні виделки та відповідні їм розетки зменшують ризик удару електрострумом. b) Не торкайтеся тілом заземлених предметів або поверхонь, таких як труби, батареї опалення і холодильники. Якщо Ви торкнетеся тілом заземленого предмету, це збільшує ризик удару струмом. c) Не допускайте, щоб на автоматичні інструменти потрапляли дощ або волога. Вода, яка потрапила до автоматичного інструмента, підвищує ризик удару струмом. d) Обережно поводьтеся зі шнуром. Ніколи не несіть інструмент на шнурі, не волочіть його за шнур і не витягайте штепсельну виделку з розетки, тягнучи за шнур. Бережіть шнур від тепла, олій, гострих поверхонь та рухомих деталей. Пошкоджені або заплутані шнури збільшують ризик ураження електрострумом. e) Працюючи автоматичним інструментом просто неба, користуйтеся подовжувачами, пристосованими для застосування просто

Користування шнуром, пристосованим до користування просто неба, знижує ризик ураження струмом. f) Якщо не уникнути роботи у вологому середовищі, користуйтеся джерелом живлення із пристроєм захисту від замикання на землю. Пристрій захисту від замикання на землю знижує ризик удару струмом.

a) Не втрачайте пильності, стежте за тим, що робите, і користуйтеся здоровим глуздом під час роботи автоматичним інструментом. Не працюйте автоматичним інструментом, коли Ви втомлені або знаходитеся під дією

алкоголю або наркотиків. Мить неуваги під час роботи автоматичним інструментом може спричинити важку травму. b) Користуйтеся засобами індивідуального захисту. Завжди вдягайте захисні окуляри. Засоби індивідуального захисту, такі як респіратор, черевики із протекторами, каска або беруші у відповідних умовах зменшать ризик травмування. c) Запобігайте випадковому увімкненню. Переконайтеся, що перемикач знаходиться в положенні «вимкнено», перш ніж підключитися до джерела живлення і/або акумулятора, взятися за інструмент або переносити його. Якщо переносити автоматичні інструменти увімкненими або тримаючи палець на перемикачі, це може стати причиною нещасного випадку. d) Зніміть будь-які регулюючі ключі або блокатори, перш ніж вмикати інструмент. Якщо регулюючий ключ або блокатор лишити прикріпленим до частини інструмента, яка обертається, це може спричинити травму. e) Не тягніться і не перехиляйтеся, працюючи інструментом. Завжди надійно стійте на ногах і зберігайте рівновагу. Це надає кращий контроль над автоматичним інструментом у несподіваних ситуаціях. f) Носіть правильний робочий одяг. Не носіть широкий одяг або ювелірні прикраси. Тримайте волосся, одяг і рукавички подалі від рухомих частин. Широкий одяг, ювелірні прикраси або довге волосся може потрапити до рухомих частин. g) Якщо у робочому приміщенні є витяжка, скористуйтеся нею за умови, що вона правильно підключена і працює. Користування витяжкою може знизити небезпеки, пов'язані із накопиченням пилу.

4) Експлуатація і догляд за

автоматичним інструментом a) Не застосовуйте надмірну силу до автоматичного інструменту. Для виконання різних видів робіт підбирайте відповідні інструменти. Правильно підібраний автоматичний інструмент краще виконає роботу і гарантуватиме більше

b) Не користуйтеся автоматичним інструментом, якщо перемикач не працює. Будь-який автоматичний інструмент, який неможливо контролювати перемикачем, є небезпечним. Його слід полагодити.

Відключіть виделку з джерела живлення і/або акумулятор від автоматичного інструменту, перш ніж будь-що регулювати, змінювати аксесуари або зберігати автоматичні інструменти. Ці заходи безпеки знижують ризик випадково увімкнути автоматичний інструмент. d) Зберігайте інструменти у місцях, недоступних для дітей, і не дозволяйте людям, не ознайомленим із автоматичними інструментами і цими інструкціями користуватися автоматичним інструментом. Автоматичні інструменти є небезпечними в руках непідготованих користувачів. e) Доглядайте за автоматичними інструментами. Перевіряйте, чи не зсунулися і чи не зігнулися рухомі частини, чи не зламалися окремі деталі, а також чи не трапилося якихось небажаних змін, які можуть погано вплинути на роботу інструмента. Якщо автоматичний інструмент пошкоджений , його слід полагодити перед подальшим користуванням. Багато нещасних випадків трапляється через поганий догляд за автоматичними інструментами. f) Вчасно чистіть і загострюйте інструменти для різання. Інструменти для різання, за якими правильно доглядають і які вчасно підточують, рідше згинаються, і їх легше контролювати. g) Користуйтеся автоматичним інструментом, аксесуарами і насадками згідно цих інструкцій, враховуючи робочі умови та

Застосовуйте різні автоматичні інструменти для різних видів робіт. Невідповідність інструмента і застосування може створити небезпечну

5) Використання та зберігання батареї

a) Проводьте перезарядку тільки за допомогою зарядного пристрою, передбаченого виробником. Зарядний пристрій, який підходить для одного виду комплекту батарей, може викликати ризик виникнення пожежі при використанні з іншим видом комплекту батарей. b) Використовуйте електроприлади тільки з чітко передбаченими комплектами батарей. Використання інших комплектів батарей може викликати травми або пожежу. c) Коли комплект батарей не використовується, зберігайте його подалі від металевих предметів, таких як скріпки, монети, ключі, цвяхи, болти чи інші дрібні металеві предмети, які можуть з'єднати два виходи. Замикання виходів батареї може викликати опіки або пожежу. d) При дуже несприятливих умовах з батареї може витікати рідина. Уникайте

нею. При контакті з рідиною промийте водою. При потраплянні в очі зверніться до лікаря. Рідина, що витікає з батареї, може викликати роздратування або опік.

a) Обслуговувати Ваш автоматичний інструмент може лише кваліфікований технік, замінюючи деталі лише на ідентичні. Це гарантуватиме безпеку автоматичного інструмента. ЗАСТЕРЕЖЕННЯ Не підпускайте до інструменту дітей і неповносправних осіб. Коли інструментом не користуються, його слід зберігати в місцях, недоступних для дітей та неповносправних осіб. ТЕХНІКА БЕЗПЕКИ КОРИСТУВАННЯ ЕЛЕКТРОКОСОЮ

УВАЖНО ОЗНАЙОМТЕСЯ ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ЗБЕРЕЖІТЬ ДЛЯ КОРИСТУВАННЯ В МАЙБУТНЬОМУ Правила безпеки в роботі

a) Уважно прочитайте інструкції. Добре ознайомтеся з елементами управління та правильним використанням пристрою. b) Ніколи не дозволяйте користуватися інструментом особам, які не ознайомилися з цими інструкціями, або дітям. Місцеві нормативні положення можуть передбачати обмеження щодо віку працівника.

Пам’ятайте, що працівник чи користувач несе відповідальність за нещасні випадки або небезпечні ситуації, які стаються з іншими людьми або їхнім

● Підготовка a) Перед використанням перевірте кабель живлення та подовжувальний кабель на ознаки пошкодження або зношування. Якщо під час використання кабель пошкодився, негайно від'єднайте його від живлення.

ТОРКАЙТЕСЯ КАБЕЛЮ, ПОКИ НЕ ВІД'ЄДНАЄТЕ ЙОГО ВІД ЖИВЛЕННЯ. Не використовуйте пристрій, якщо кабель пошкоджено або зношено. b) Перед використанням завжди оглядайте пристрій на наявність пошкоджень, відсутність або неправильне встановлення захисних чи запобіжних пристосувань. c) Категорично заборонено користуватися інструментом, якщо поряд перебувають люди, зокрема діти, чи домашні тварини. d) Ніколи не замінюйте нейлонову головку з металевими різальними засобами.

a) Використовуйте засоби для захисту очей, міцне надійне взуття та довгі штани щоразу під час роботи з пристроєм. b) Уникайте використання пристрою в поганих погодних умовах, особливо коли існує ризик

c) Користуйтеся інструментом лише в умовах денного або належного штучного освітлення. d) Ніколи не користуйтеся пристроєм з пошкодженими або не встановленими на свої місця захисними чи запобіжними пристосуваннями. e) Вмикайте двигун лише тримаючи руки та ноги на відстані від ріжучих частин. f) Завжди відключайте інструмент від живлення (тобто відключайте від розетки або знімайте пристрій

– кожного разу, коли пристрій залишається без

– перш ніж видалити сторонній предмет, який блокує інструмент. – перед оглядом, чищенням чи проведенням робіт на інструменті. – після удару об сторонній предмет. – якщо інструмент починає вібрувати незвичним

g) Щоб попередити травми ніг і рук, тримайте

відстані від ріжучих частин. h) Стежте за тим, щоб вентиляційні отвори були завжди чистими.

i) За жодних умов не виконуйте ніяких модифікацій

пристрою. Використовуйте пристрій суворо за призначенням. ● Технічне обслуговування, транспортування і

а) Відключіть інструмент від живлення ( тобто відключіть від розетки або зніміть пристрій вимикання), перш ніж починати технічне обслуговування або чистити інструмент. b) Використовуйте лише рекомендовані виробником змінні частини та аксесуари. c) Регулярно оглядайте інструмент і проводьте його технічне обслуговування. До ремонту виробу слід залучати лише відповідно уповноважених осіб. d) Якщо інструмент не використовується, його слід зберігати в місці, недоступному для дітей. e) На час транспортування чи зберігання слід одягати на лезо чохол. ЗАСТЕРЕЖЕННЯ ЩОДО АКУМУЛЯТОРНОЇ ЕЛЕКТРОКОСИ ПОПЕРЕДЖЕННЯ

1. Працюйте з інструментом без поспіху. Щоб не

змерзнути, одягайтеся належним чином.

2. Роботу слід планувати заздалегідь, щоб попередити

3. Не користуйтеся інструментом вночі або за поганих

погодних умов і низької видимості. Також не користуйтеся інструментом під час або відразу після

Користування інструментом на слизькій землі може

випадку втрати рівноваги призвести до нещасного

4. Перед початком роботи перевірте стан нейлонової

Не користуйтеся інструментом, якщо вона тріснула, подряпана або зігнута. Перевірте належність встановлення нейлонової головки. Якщо нейлонова головка злітає або відходить під час роботи, це може призвести до нещасного випадку.

5. Обов’язково встановіть кришку, перш ніж починати

Робота без використання цієї частини може призвести до нещасних випадків.

язково встановіть ручку-скобу, перш ніж починати роботу. Перш ніж починати роботу, переконайтеся, що вона встановлена належним чином і не відходить. Міцно тримайте ручку-скобу під час роботи, не водіть інструментом навколо себе, а натомість виберіть правильну поставу та зберігайте рівновагу. Втрата рівноваги під час роботи може призвести до

7. Дотримуйтеся обережності під час запуску двигуна.

Розташуйте інструмент на рівному місці. Під час роботи з інструментом люди та тварини повинні знаходитися на відстані щонайменше 15 м. Переконайтеся, що нейлонова головка не торкається землі, дерев чи рослин. Недбалість під час запуску може стати причиною

8. Не фіксуйте важіль блокування.

Випадкове його натискання може призвести до непередбачуваних травм.

9. Перш ніж залишити інструмент без нагляду,

натисніть кнопку живлення та вимкніть його.

10. Дотримуйтеся обережності, коли працюєте з

інструментом поблизу електричних кабелів, газових труб та подібних комунікацій.

11. Перш ніж почати роботу, огляньте ділянку та

приберіть порожні консервні банки, дроти, каміння

перешкоди. Не працюйте з інструментом впритул до коріння дерев чи скель. Це може призвести до пошкодження нейлонової головки або травм.

12. Категорично заборонено торкатися нейлонової

головки під час роботи. Також слід стежити за тим, щоб вона не торкалася вашого волосся, одягу тощо.

13. У перелічених нижче ситуаціях вимкніть двигун і

перевірте, чи припинила обертатися нейлонова

Щоб перейти на іншу ділянку для роботи. Щоб видалити бруд або траву, що застрягли в інструменті. Щоб зібрати з робочої ділянки перешкоди або сміття, траву та тріски, які з’явилися після косіння. Щоб покласти інструмент. Якщо під час цього нейлонова головка

обертатися, це може призвести до непередбачуваних нещасних випадків.

14. Під час роботи з інструментом інші люди повинні

знаходитися на відстані щонайменше 15 м. Якщо ви працюєте в парі, слід зберігати відстань від напарника не менше 15 м. Тріски, що розлітаються, можуть стати причиною непередбачуваних нещасних випадків. Під час роботи на нерівних поверхнях , наприклад на схилах, переконайтеся, що вашому напарнику ніщо не загрожує. Для привертання уваги напарника користуйтеся свистками або іншими подібними засобами.

15. Якщо на нейлонову головку намотується трава

або інші предмети, вимкніть двигун та дочекайтеся повної зупинки обертання нейлонової головки, і лише потім починайте чистити інструмент. Якщо очищати нейлонову головку від

предметів, коли вона продовжує обертатися, це може призвести до травм. Якщо продовжувати роботу, коли в нейлонову головку набилися сторонні предмети, це може призвести до її пошкодження.

16. Якщо інструмент не працює належним чином і видає

дивні звуки або вібрацію, негайно вимкніть двигун та зверніться до свого дилера для огляду

Продовження роботи за таких обставин може стати причиною травм або пошкодження інструмента.

17. Якщо ви впустили інструмент або вдарили ним,

уважно огляньте його на предмет пошкоджень, тріщин чи деформації. Користування інструментом, який має ознаки пошкодження, тріщини або деформований, може призвести до травм.

18. Під час перевезення інструмента в

кладіть його так, щоб він не рухався. Недотримання цього попередження може стати причиною нещасного випадку.

19. У двигуні цього інструмента встановлено потужний

постійний магніт. Дотримуйтеся перелічених далі застережних заходів, які стосуються налипання трісок на інструмент і впливу постійного магніту на роботу електронних пристроїв.

○ Не ставте інструмент на робочому столі чи робочому місці, де є металічна стружка. Ця стружка може налипнути на інструмент та стати причиною травм або пошкодження пристрою. ○ У випадку налипання стружки на інструмент не торкайтеся до неї. Зчистіть стружку щіткою. Недотримання цієї інструкції може призвести до

○ Якщо ви користуєтеся кардіостимулятором

електронним пристроєм медичного призначення, не користуйтеся інструментом і не наближайтеся до нього. Це може зашкодити роботі такого електронного

○ Не користуйтеся інструментом поблизу таких точних пристроїв як стільникові телефони, магнітні карти або електронні носії даних. Це може призвести до неналежної їх роботи, несправностей або втрати даних.

1. Нейлонову головку

слід вмикати лише для зрізання трави. Не користуйтеся інструментом у калюжах та стежте за тим, щоб на нейлонову головку не потрапляла земля.

2. В інструменті є деталі високої точності, а тому його

не можна впускати, піддавати сильним ударам або

Це може призвести до пошкодження або несправності інструмента.

після використання інструмент буде зберігатися або передбачається його перевезення, слід зняти нейлонову головку.

4. Не допускайте потрапляння на інструмент

інсектицидів та інших хімічних речовин. Вони можуть призвести до появи тріщин та інших пошкоджень.

5. Коли наклейки з попередженнями важко розпізнати

чи прочитати або коли вони починають відставати, замініть їх на нові

Наклейки з попередженнями можна отримати у свого дилера.

6. Не торкайтеся двигуна відразу після припинення

роботи, оскільки він може бути гарячим. 000BookCG36DL.indb332000BookCG36DL.indb332 2016/03/0110:25:562016/03/0110:25:56333

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ ЩОДО АКУМУЛЯТОРА ТА ЗАРЯДНОГО

1. Завжди заряджайте батарею при температурі від

0 °C до 40 °C. Температура нижче 0 °C може призвести до перезарядки, а це небезпечно. Батарея не зможе бути заряджена при температурі вище 40 °C. Найбільш сприятлива температура для зарядки батареї від 20 °C до 25 °C.

2. Коли зарядка однієї батареї буде повністю

завершена, необхідно залишити зарядний пристрій у вимкненому стані приблизно на 15 хвилин, перед тим як приступити до зарядки наступної батареї. Не заряджайте більше, ніж дві батареї поспіль.

3. Не дозволяйте стороннім речовинам потрапляти в

отвір для підключення акумуляторної батареї.

4. Не вставляйте будь-який сторонній предмет в

щілини повітряної вентиляції зарядного пристрою. Попадання металевих предметів або легкозаймистих матеріалів в щілини повітряної вентиляції

пристрою може привести в результаті до ураження електричним струмом або до пошкодження зарядного пристрою.

5. Використання відпрацьованої батареї призведе до

пошкодження зарядного пристрою.

6. Віднесіть використані батареї в магазин, де вони

були придбані, якщо термін служби батарей після зарядки стане занадто коротким для їх практичного використання. Не ліквідуйте відпрацьовані батареї самостійно.

7. Ніколи не розбирайте акумуляторну батарею та

8. Ніколи не замикайте акумуляторну батарею

накоротко, замикання батареї накоротко призведе до різкого збільшення струму і перегріву. У результаті батарея згорить або буде пошкоджена.

9. Не кидайте батарею у вогонь.

Підпалена батарея може вибухнути. ЗАПОБІЖНІ ЗАХОДИ ПРИ ПОВОДЖЕНІ З ІОННО-ЛІТІЄВОЮ АКУМУЛЯТОРНОЮ БАТАРЕЄЮ Для збільшення терміну служби іонно-літієва батарея оснащена функцією захисту, яка зупиняє вихід заряду. У випадках 1 – 3, описаних нижче, при використанні даного продукту, мотор може зупинитися, навіть якщо ви натискаєте вимикач. Це не є несправністю, так як це наслідок спрацьовування функції захисту.

1. Коли потужність батареї продовжує знижуватися,

випадку необхідно негайно зарядити

2. Якщо інструмент перевантажений, двигун може

зупинитися. У такій ситуації необхідно відпустити вимикач інструменту та усунути причини перевантаження. Після цього можна продовжити

3. Якщо батарея перегрілася при перевантаженні,

батарейне живлення може закінчитися. У такому випадку, припиніть використовувати батарею і дайте їй охолонути. Після цього, можете знову її використовувати. Крім того, візьміть до уваги такі попередження та застереження. ПОПЕРЕДЖЕННЯ Щоб уникнути витоку заряду батареї, теплоутворення, димовиділення, вибуху і загоряння, переконайтеся, що дотримуються такі запобіжні заходи.

1. Переконайтеся в тому, що на батареї немає

металевої стружки і пилу. ○ Під час роботи переконайтеся, що на батарею не

металева стружка і пил. ○ Переконайтеся, що на батарею не насіла металева стружка і пил, що потрапляє на зарядний пристрій під час роботи. ○ Не зберігайте невикористану батарею в місці, відкритому для металевої стружки і пилу. ○ Перед зберіганням батареї протріть всю металеву стружку і пил в місці її зберігання і не зберігайте батарею разом з металевими предметами (болтами, цвяхами і т.д.).

2. Не проколюйте батарею гострими предметами,

наприклад, цвяхом, не бийте молотком, не наступайте на неї, не викидайте і не піддавайте батарею сильним механічним ударам.

3. Не використовуйте явно пошкоджені і деформовані

4. Не використовуйте батарею, змінюючи полярність.

з'єднувати безпосередньо з електричними виходами або машинними розетками для прикурювання сигарет.

6. Не використовуйте батарею з метою, яка суперечить

7. Якщо не вдається зробити зарядку батареї навіть

після закінчення певного часу для перезарядки, негайно припиніть подальшу перезарядку.

8. Не розміщуйте і не піддавайте батарею впливу

високих температур або високого тиску,

як у мікрохвильовій печі, сушарці або контейнері високого тиску.

9. Тримайте подалі від вогню, особливо після

виявлення витоку заряду або стороннього запаху.

10. Не використовуйте в приміщеннях, де виробляється

сильна статична електрика.

11. У разі витоку батареї, стороннього запаху,

теплоутворення, вицвітання або деформації, або будь-яких анормальних ознак під час використання, перезарядки або зберігання негайно видаліть батарею з приладу або зарядного пристрою і не використовуйте її надалі.

1. У разі якщо рідина, яка витікає з батареї, потрапляє

в очі, не тріть їх, а промийте їх чистою водою, наприклад, проточною, і негайно зверніться до

Якщо не вжити заходів, рідина може викликати очні

2. Якщо рідина потрапляє на шкіру або одяг, негайно

добре промийте їх чистою водою, наприклад,

Існує можливість появи роздратування на шкірі.

3. Якщо під час першого використання батареї ви

виявите іржу, сторонній запах, перегрівання, знебарвлення, деформацію та / або інші відхилення, припиніть використання і поверніть її своєму постачальнику або продавцю

ПОПЕРЕДЖЕННЯ Попадання забруднюючих речовин на клему літій-іонної батареї є можливою причиною короткого замикання і займання. Розміщуючи літій-іонну батарею на зберігання, дотримуйтесь наступних інструкцій. ○ Не розміщуйте залишки струмопровідного матеріалу, цвяхи, дріт (наприклад, залізний або мідний дріт) в контейнер, в якому зберігається

○ Щоб уникнути короткого замикання, помістіть батарею в інструмент або ж на період зберігання надійно зафіксуйте на ній кришку, приховавши кришкою вентилятор (див. Мал. 2). ЩОДО ТРАНСПОРТУВАННЯ ЛІТІЙ- ІОННОЇ АКУМУЛЯТОРНОЇ БАТАРЕЇ Під час транспортування літій-іонної акумуляторної батареї, будь ласка, дотримуйтесь наведених нижче попереджень. ПОПЕРЕДЖЕННЯ Повідомте транспортну компанію, що пакунок містить літій-іонну акумуляторну батарею, повідомте компанію щодо вихідної потужності батареї й виконуйте інструкції транспортної компанії при підготуванні до транспортування. ○ Літій-іонні акумуляторні батареї, вихідна потужність яких перевищує 100 Вт·год, згідно з класифікацією вантажів вважаються небезпечними товарами й потребують спеціальних процедур застосування. ○ Для транспортування за кордоном слід дотримуватися міжнародного права та правил і норм країни призначення.

Належна довжина 90-110 мм

Виступ вугільної щітки

Ділянка контакту зовні щіткової гільзи

Натисніть на пластинки ( в 2 місцях)

скручування нейлонового шнура

Болти M6 × 25 із круглою головкою під шестигранний ключ

Механізм вивільнення

Індикатор залишку заряду батареї

Протягніть шнур крізь

Шестигранний торцевий ключ 4 мм

Отвори фіксації кришки (2 отвори)

Різьбове з’єднання корпусу двигуна

(з обертанням вліво)

Монтажна гайка М10 для лівої сторони

Болти M5 × 25 під шестигранний ключ

зношення (2 позначки)

Видовження з кроком 30 мм

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ ЕЛЕКТРОІНСТРУМЕНТ Модель CG36DL CG36DL(L) CG36DAL CG36DAL(L) Тип трубки Пряма Висувна Діаметр різального пристрою 310 мм Напрямок обертання Проти годинникової стрілки, якщо дивитися згори Швидкість без навантаження 5800 – 7000 мин

Час роботи на одній зарядці

(Коли акумулятор, який додається, повністю заряджено) BSL3620 35 хв (Нормальна) 15 хв (Ви

BL36200 5,5 год (Нормальная) 2,5 год (Высокая) Акумуляторна батарея BSL3620: Li-ion 36 B (2,0 Ay 10 елементів) Вага (з нейлоновою головкою, акумулятором, наплічним ременем і кришкою) 5,7 кг 5,5 кг 6,0 кг 5,8 кг

Дані в таблиці вище наведено лише для прикладу. Оскільки тип трави, температура повітря, характеристики акумулятора, методи роботи тощо можуть суттєво відрізнятися, наведеними вище даними слід користуватися лише як приблизним орієнтиром. Умови: Зовнішній діаметр нейлонової головки становить 310 мм, диск вибору швидкості встановлено в режим

• ої або високої швидкості (важіль постійно перебуває в положенні ON (Увімк.)). ЗАРЯДНИЙ ПРИСТРІЙ Модель UC36YRSL Зарядна напруга 14,4 В – 36 В Вага 0,7 кг СТАНДАРТНІ АКСЕСУАРИ CG36DL (LBR) 1 Батарея (BSL3620) p. 1
• 2 Зарядний пристрій (UC36YRSL) p. 1
• 3 Нейлонова головка p. 1
• 4 Кришка p. 1
• 5 Шестигранний торцевий ключ 4 мм p. 1
• 6 Комбінований торцевий гайковий ключ 17×19 p. 1
• 7 Захисне скло p. 1
• 8 Наплічний ремінь p. 1
• 9 Ремінь на вушко p. 1
• 0 Кришка батареї p. 1
• CG36DL (NN) 1 Нейлонова головка p. 1
• 2 Кришка p. 1
• 3 Шестигранний торцевий ключ 4 мм p. 1
• 4 Комбінований торцевий гайковий ключ 17×19 p. 1
• 5 Захисне скло p. 1
• 6 Наплічний ремінь p. 1
• 7 Ремінь на вушко p. 1
• CG36DL(L) (LBR) 1 Батарея (BSL3620) p. 1
• 2 Зарядний пристрій (UC36YRSL) p. 1
• 3 Нейлонова головка p. 1
• 4 Кришка p. 1
• 5 Шестигранний торцевий ключ 4 мм p. 1
• 6 Комбінований торцевий гайковий ключ 17×19 p. 1
• 7 Захисне скло p. 1
• 8 Наплічний ремінь p. 1
• 9 Ремінь на вушко p. 1
• 0 Кришка батареї p. 1
• CG36DL(L) (NN) 1 Нейлонова головка p. 1
• 2 Кришка p. 1
• 3 Шестигранний торцевий ключ 4 мм p. 1
• 4 Комбінований торцевий гайковий ключ 17×19 p. 1
• 5 Захисне скло p. 1
• 6 Наплічний ремінь p. 1
• 7 Ремінь на вушко 000BookCG36DL.indb336000BookCG36DL.indb336 2016/03/0110:25:562016/03/0110:25:56337 p. 1

• CG36DAL CG36DAL(L) (LBR) 1 Батарея (BSL3620) p. 1
• 2 Зарядний пристрій (UC36YRSL) p. 1
• 3 Нейлонова головка p. 1
• 4 Кришка p. 1
• 5 Шестигранний торцевий ключ 4 мм p. 1
• 6 Комбінований торцевий гайковий ключ 17×19 p. 1
• 7 Захисне скло p. 1
• 8 Наплічний ремінь p. 1
• 9 Ремінь на вушко p. 1
• 0 Кришка батареї p. 1
• CG36DAL CG36DAL(L) (NN) 1 Нейлонова головка p. 1
• 2 Кришка p. 1
• 3 Шестигранний торцевий ключ 4 мм p. 1
• 4 Комбінований торцевий гайковий ключ 17×19 p. 1
• 5 Захисне скло p. 1
• 6 Наплічний ремінь p. 1
• 7 Ремінь на вушко Комплект стандартного приладдя може бути змінений без попередження. ДОДАТКОВЕ ПРИЛАДДЯ (купуються окремо) p. 1

(BSL3620) (BSL3626) ○ Виносний блок живлення ○ Лезо (лише CG36DL) (BL36200)

Докладніше про використання читайте у посібнику до BL36200. У разі використання леза підготуйте кришку гайки, монтажну гайку M10 для лівої сторони та пристрій противаги для встановлення. ○ Кришка гайки (лише CG36DL) ○ Монтажна гайка M10 для лівої сторони (лише CG36DL) ○ Пристрій противаги (лише CG36DL)

Докладніше про використання читайте у посібнику до пристрою противаги. Комплект стандартного приладдя може бути змінений без попередження. ОБЛАСТІ ЗАСТОСУВАННЯ Зрізання, підрівнювання та скошування бур’янів. ЗНЯТТЯ / УСТАНОВКА БАТАРЕЇ

Міцно тримайте рукоятку і натисніть на фіксатор батареї для зняття батареї (див. Мал. 3).

Ніколи не замикайте батарею накоротко.

2. Установка батареї

Вставте батарею, дотримуючись її полярності (див. Мал. 3).

Перед використанням електроінструменту зарядіть батарею наступним чином.

1. Підключіть шнур живлення зарядного пристрою

до мережевої розетки. Коли штепсель зарядного пристрою підключений до розетки, контрольний індикатор блимає червоним. (З інтервалом в 1 секунду).

2. Вставте батарею в зарядний пристрій.

Щільно вставте батарею в зарядний пристрій, щоб було видно лінію, як показано на Мал . 4, 5.

При встановленні батареї в зарядний пристрій почнеться зарядка і контрольна лампа буде постійно світитися червоним кольором. Коли батарея повністю зарядиться, контрольна лампа почне блимати червоним світлом (з 1-секундними інтервалами). (див. Таблицю 1) (1) Індикація контрольної лампи Індикації контрольної лампи будуть такими, як показано в Таблиці 1, відповідно до стану

Таблиця 1 Індикації контрольної лампи

Висвічується протягом 0,5 секунди. Не висвічується протягом 0,5 секунди. (вимикається на 0,5 секунди)

Висвічується Висвічується постійно

Висвічується протягом 0,5 секунди. Не висвічується протягом 0,5 секунди. (вимикається на 0,5 секунди)

Висвічується протягом 0,1 секунди. Не висвічується протягом 0,1 секунди. (вимикається на 0,1 секунди) Несправність в батареї або в зарядному пристрої Контрольна лампа висвічується або блимає зеленим

Висвічується Висвічується постійно Акумуляторна батарея перегріта. Зарядка неможлива (Зарядка відновиться після охолодження батареї) (2) Щодо температури акумуляторної батареї Температури для батарей, що заряджаються, показані в Таблиці 2, батареям, які перегрілися, необхідно дати охолонути перш ніж заряджати їх. Таблиця 2 Температурний діапазон зарядки батарей Акумуляторні батареї Температура, при якій можна заряджати батарею

(3) Щодо часу зарядки Залежно від поєднання зарядного пристрою і батарей, для зарядки батареї буде потрібен час, наведений в Таблиці 3. Таблиця 3 Час зарядки (при 20°C) Зарядний пристрій

UC36YRSL BSL3620 Прибл. 60 хв.

Час зарядки може змінюватися в залежності від температури навколишнього середовища і напруги джерела живлення.

4. Вийміть кабель живлення зарядного пристрою

5. Міцно візьміться за зарядний пристрій і

Після закінчення зарядки, перш за все, витягніть батареї з зарядного пристрою, а потім поводьтеся з

належним чином. Як продовжити термін служби батарей (1) Перезаряджайте акумуляторні батареї до того, як вони будуть повністю розряджені. Коли Ви відчуєте, що потужність інструменту слабшає, зупиніть роботу інструменту і перезарядіть його батарею. Якщо Ви продовжите використання інструменту до закінчення заряду, батарея може бути пошкоджена, а термін її служби стане значно коротшим. (2) Уникайте перезарядки батареї при високій температурі. Акумуляторна батарея буде гарячою безпосередньо після її використання. Якщо таку батарею перезарядити безпосередньо після використання, хімічна речовина всередині батареї буде погіршуватися, а термін служби батареї значно скоротиться. Залиште батарею на деякий час і зарядіть її знову після того, як вона охолоне.

○ Якщо батарея заряджається, перебуваючи в перегрітому стані внаслідок її використання або впливу сонячних променів, контрольна лампа зарядного пристрою горітиме зеленим кольором. У цьому випадку дозвольте батареї охолонути, а потім почніть зарядку. ○ Коли контрольна лампа блимає червоним кольором (з інтервалом 0,2 с), перевірте наявність сторонніх предметів в роз'ємі батареї зарядного пристрою і

їх, якщо вони виявляться. Якщо в ньому не виявиться жодних сторонніх предметів, розгляньте ймовірність несправності батареї або зарядного пристрою. Доставте його в Ваш уповноважений сервісний центр. ○ Оскільки вбудованому мікрокомп'ютеру потрібно близько 3 секунд для перевірки того, що батарею, яка заряджалася за допомогою зарядного пристрою UC36YRSL, було вилучено, зачекайте мінімум 3 секунди перед її повторним вставленням для продовження зарядки. В разі повторного встановлення батареї протягом 3 секунд, батарея може не зарядитися належним чином. 000BookCG36DL.indb338000BookCG36DL.indb338 2016/03/0110:25:562016/03/0110:25:56339

ПРО ІНДИКАТОР ЖИВЛЕННЯ Індикатор живлення повідомляє про різні стани інструмента. (Мал. 6) У Таблиці 4 наведено різні стани інструмента та відповідні сигнали індикатора живлення. Таблиці 4 Стан індикатора Стан інструмента Не світиться Живлення вимкнено Світиться червоним Живлення ввімкнено Блимає червоним Натиснуто важіль, але задіяний ланцюг захисту від перевантаження. Швидко блимає

Інструмент працює неналежним чином. ЩОДО ІНДИКАТОРУ ЗАЛИШКУ ЗАРЯДУ БАТАРЕЇ Під час натискання перемикача індикатору залишку заряду батареї загориться індикатор залишку заряду батареї, завдяки чому можна перевірити заряд, що залишився. (Мал. 6) Після відпускання пальця з перемикача індикатору залишку заряду батареї індикатор погасне. В Таблиці 5 показано станів індикатору залишку заряду батареї та заряд батареї, що залишився. Таблиця 5 Стан індикатору Залишок заряду батареї Достатній заряд батареї. Половина заряду батареї. Майже відсутній заряд батареї. Зарядіть батарею якомога швидше. Оскільки показники індикатору залишку заряду батареї дещо відрізняються в залежності від температури навколишнього середовища та характеристик батареї, розцінюйте їх як довідкові.

○ Не піддавайте панель переключення сильним ударам і не ламайте її. Це може призвести до пошкодження. ○ З метою економії енергії батареї індикатор залишку заряду батареї горить під час натискання перемикача індикатору залишку заряду батареї. ○ Використовуючи виносний блок живлення (BL36200), перевіряйте рівень заряду акумулятора на його дисплеї. Докладніше читайте у посібнику до BL36200. ПЕРЕД РОБОТОЮ

Виймайте батарею щоразу, коли встановлюєте будь-які частини.

1. Встановлення ручки-скоби (Мал. 7) (лише

CG36DL (L), CG36DAL (L)) (1) Викрутіть болти M6×43 (2 шт.). (2) Встановіть ручку-скобу на головну трубу таким чином, щоб вона була нахилена до корпусу. (3) Встановіть кріплення ручки на нижній кінець головної труби та надійно зафіксуйте його за допомогою болтів M6×43 (2 шт.) та гайок М6 (2 шт.).

Фіксуйте ручку-скобу в такому місці, де за неї буде зручно триматися.

Встановлюйте ручку-скобу належним чином і міцно фіксуйте її згідно з інструкцією з експлуатації. У протилежному випадку вона може відірватися та спричинити травму.

2. Встановлення ручок велосипедного типу (Мал. 8)

(1) За допомогою шестигранного ключа 4 мм

входить до комплекту, зніміть чотири болти, які тимчасово вкручені у скобу ручки (А). (2) Встановіть праву ручку, яка містить важіль, та ліву ручку, після чого ретельно зафіксуйте скобу (А) за допомогою чотирьох болтів.

Фіксуйте ліву та праву ручки в зручному положенні.

Встановлюйте ліву та праву ручки належним чином і міцно фіксуйте їх згідно з інструкцією з експлуатації. У протилежному випадку вони можуть відірватися та спричинити травму.

3. Видовження головної труби (Мал. 9)

(1) Відпустіть важіль блокування, щоб видовжити головну трубу. (2) Висуньте головну трубу на максимальну довжину до звуку клацання.

Двигун не працюватиме, якщо головну трубу не висунуто повністю.

натиснути кнопку живлення, індикатор живлення почне швидко блимати червоним. (3) Висунувши головну трубу до клацання, перевірте, чи отвір на чохлі тримача збігається з отвором на головній трубі, після чого зафіксуйте важіль блокування, щоб надійно закріпити головну трубу.

4. Встановлення кришки (див. Мал. 10 та 11)

ПОПЕРЕДЖЕННЯ Кришку слід встановлювати лише у відповідне місце. Недотримання цього попередження може стати причиною травм внаслідок розлітання каміння.

Встановлення слід виконувати за допомогою шестигранного торцевого ключа 4 мм. (1) За допомогою самонарізного гвинта D5, що входить до комплекту, встановіть у кришку ніж. (Мал. 10) (2) Вирівняйте два отвори у скобі кришки та кришці й вставте два болти з круглою головкою M6×25 під шестигранний ключ. (Скоба кришки встановлена на корпусі двигуна.) (3) Встановіть утримуючу скобу знизу на кришку та за допомогою шестигранного торцевого ключа 4 мм, який входить у комплект, по черзі ретельно затягніть два болти з круглою головкою M6×25.

○ Дотримуйтеся обережності, щоб не порізатися об ніж у кришці. ○ Встановлюйте кришку та ніж належним чином

міцно фіксуйте їх згідно з інструкцією з експлуатації. У протилежному випадку вони можуть відірватися та спричинити травму.

5. Установлення леза (додаткове приладдя) (лише

CG36DL) ПОПЕРЕДЖЕННЯ ○ Перш ніж встановлювати лезо, встановіть чохол леза, одягніть грубі рукавиці та вжийте інших потрібних заходів для захисту. ○ Перед установленням леза обережно його огляньте

переконайтеся в тому, що на ньому немає тріщин, що його не деформовано або не пошкоджено в який- небудь інший спосіб. 000BookCG36DL.indb339000BookCG36DL.indb339 2016/03/0110:25:562016/03/0110:25:56340

○ Під час установлення леза спершу приєднайте чохол леза, закріпивши отвір посередині леза на виступі фланця таким чином, щоб лезо співпало с кришкою гайки та щоб центральна частина леза не ковзала. (Див Мал. 21) ○ Після встановлення леза не забудьте прибрати шестигранний ключ і торцевий гайковий ключ. ○ Якщо на монтажній гайці М10 для лівої сторони або на кришці гайки є ознаки зношування або спрацьовування, замініть її на нову монтажну гайку або кришку гайки. (1) Уставте фланець у зборі в корпус двигуна. Під час цього крило фланця в зборі повинно бути спрямоване в бік корпуса двигуна. (Мал. 18) (2) Для встановлення леза вставте шестигранний торцевий ключ, що поставляється, в отвори фланця в зборі й корпуса двигуна та, послідовно, приєднайте лезо й кришку гайки. (Мал. 19) Установить лезо, обертаючи його в напрямку, позначеному стрілкою.

Надійно затягнувши гайку, виконайте необхідні регулювання таким чином, щоб монтажну гайку М10 для лівої сторони можна було підтягнути або

Невиконання цієї умови може спричинити деформацію фланця або невдале відведення. (3) Розмістіть закруглену сторону монтажної гайки М10 для лівої сторони таким чином, щоб вона була спрямована в сторону торцевого гайкового ключа, а потім надійно затягніть. (Мал. 20) (4) Перевірте й переконайтеся в тому, що лезо встановлено належним чином. (Мал. 21)

наплічного ременя Використовуйте разом із акумулятором BSL3620. ПОПЕРЕДЖЕННЯ ○ Обов’язково приєднуйте наплічний ремінь, щоб можна було правильно переносити тример. ○ Якщо Ви відчуваєте, що інструмент не функціонує належним чином, негайно вимкніть двигун, зніміть скобу-защіпку наплічного ременя й зніміть інструмент.

○ Якщо не підтримувати інструмент, коли Ви тягнете ремінь із защіпкою, він може впасти, спричинивши травму або пошкодження. Тримайте головну трубу однією рукою, тягнучи ремінь іншою рукою. ○ Перед початком роботи переконайтеся в тому, що функція защіпки працює належним чином. (1) Розмістіть наплічний ремінь на плечі, як показано на Мал. 12 (у разі використання за межами Європи див. Мал. 14), і приєднайте його до вушка на інструменті. Відрегулюйте наплічний ремінь на зручну довжину. (2) Для зняття інструмента із наплічного ременя підтримуйте інструмент, тримаючи головну трубу однією рукою, а іншою рукою потягніть ремінь із защіпкою, як показано на Мал. 12 (у разі використання за межами Європи див. Мал. 14), щоб вийняти його зі скоби. (3) Для закріплення інструмента вставте скобу в гачок і вставте скобу-защіпку через гачок у широкий отвір скоби. (Мал. 13) (У разі використання за межами Європи див. Мал. 15) Обережно потягніть наплічний ремінь, щоб переконатися в надійності приєднання.

7. Установлення ременя на вушко

Використовуйте разом із акумулятором BL36200. ПОПЕРЕДЖЕННЯ ○ Обов’язково приєднуйте ремінь на вушко,

можна було правильно переносити тример. ○ Якщо Ви відчуваєте, що інструмент не функціонує належним чином, негайно вимкніть двигун, натисніть механізм вивільнення ременя на вушку й зніміть інструмент.

○ Якщо не підтримувати інструмент, коли Ви натискаєте механізм вивільнення, він може впасти, спричинивши травму або пошкодження. Тримайте головну трубу однією рукою, натискаючи механізм іншою рукою. ○ Перед початком роботи переконайтеся в тому, що функція защіпки працює належним чином. (1) Зачепіть ремінь на вушку за кріплення BL36200 (у двох місцях), як зображено на Мал. 16. Потім зачепіть ремінь за вушко головної труби (в одному місці). Відрегулюйте ремінь на вушку на зручну

(2) Для від’єднання інструмента від ременя на вушку, утримуючи головну трубу однією рукою, натисніть механізм вивільнення ременя на вушку з двох сторін

як зображено на Мал. 17. Для приєднання інструмента вставте ремінь знизу й переконайтеся в тому, що його надійно приєднано. НЕЙЛОНОВА ГОЛОВКА Встановлення напівавтоматичної нейлонової головки

Автоматична подача додаткового нейлонового шнура для зрізання у випадку її натискання. Технічні характеристики

M10× P1.25-LH Відповідний нейлоновий шнур Діаметр шнура: Мал. 22 Довжина: 4 м

○ Корпус слід надійно фіксувати до кришки. ○ Огляньте кришку, корпус та інші компоненти на предмет тріщин або інших пошкоджень. ○ Перевірте рівень зношеності корпуса та кнопки. Якщо позначки межі зношення на корпусі не видно або на кнопці утворився отвір, негайно замініть деталь. (Мал. 25) ○ Нейлонову головку слід надійно зафіксувати на різьбовому з’єднанні корпусу двигуна. ○ Щоб забезпечити виняткові результати роботи та надійність, користуйтеся лише нейлоновими ріжучими шнурами виробництва Hitachi. Ніколи не користуйтеся дротами або іншими матеріалами, які можуть становити небезпеку у випадку їх розлітання. ○ Якщо нейлонова головка не подає ріжучий шнур належним чином, перевірте правильність встановлення нейлонового шнура та решти компонентів. Якщо у вас виникнуть запитання, звертайтеся до представника компанії Hitachi.

2. Встановлення (Мал. 18 та 23)

(1) Встановіть фланець у зборі в корпус двигуна. Під час цього крило фланця у зборі має бути скероване в бік корпусу двигуна. Потім вирівняйте отвори на фланці у зборі та на корпусі двигуна і затягніть фланець за допомогою шестигранного торцевого ключа 4 мм. (2) Закрутіть нейлонову головку безпосередньо на різьбове з’єднання корпусу двигуна. Монтажна гайка нейлонової головки має лівосторонню різьбу. 000BookCG36DL.indb340000BookCG36DL.indb340 2016/03/0110:25:562016/03/0110:25:56341

Повертайте за годинниковою стрілкою, щоб відкрутити, або проти годинникової стрілки, щоб

Встановлюйте нейлонову головку належним чином і міцно фіксуйте її згідно з інструкцією з експлуатації. У протилежному випадку вона може відірватися та спричинити травму.

3. Регулювання довжини шнура

Поверніть та вдарте нейлоновою головкою об землю. Щоразу під час удару нейлоновий шнур висувається на довжину приблизно 30 мм. (Мал. 24) Нейлоновий шнур також можна висувати вручну. У такому разі двигун має бути повністю зупинено. Натискаючи та відпускаючи кнопку знизу, висувайте шнур кроками по 30 мм, водночас підтягуючи кінець нейлонового шнура. (Мал. 25) ○ Належна довжина нейлонового шнура Належна довжина шнура під час роботи інструмента становить 90-110 мм. Висуньте шнур на потрібну

4. Заміна нейлонового шнура

(1) Підготуйте 4 м оригінального нейлонового шнура відповідно до Мал. 22 (Код № 335235). (2) Натисніть на протилежні пластинки і зніміть кришку з корпуса. (Мал. 26) (3) Зніміть котушку з корпусу. (Мал. 27) ○ Якщо є ще залишки нейлонового шнура, затягніть його в пази і зніміть котушку. ○ Якщо нейлоновий шнур не висувається, коли його залишилося ще достатньо, або під час заміни нейлонового шнура (код № 335235), скрутіть нейлоновий шнур, дотримуючись наведених нижче

(4) Випустіть близько 150 мм нейлонового шнура з обох кінців, складіть посередині та зачепіть на гачок на котушці. Потім накрутіть шнур на котушку в напрямку, позначеному стрілкою, стежте за тим, щоб він не перехрещувався (Мал. 28, 29). (5) Залишіть приблизно 100-150 мм нейлонового шнура у вільному стані, зачепіть та зафіксуйте шнур у стопорі. (Мал. 30)

Не перехрещуйте нейлоновий шнур під час його закріплення у стопорі. (Мал. 31) (6) Вирівняйте положення стопора та петлі для шнура, після чого встановіть кнопку в корпус. Відпустіть шнур у стопорі, дещо притримуючи котушку, після чого проведіть шнур через петлю. (Мал. 32) (7) Натисніть і відпустіть пластинки корпусу в отворах блокування кришки. (Мал. 33) ПОПЕРЕДЖЕННЯ Переконайтеся, що пластинки надійно зафіксовані в отворах блокування. Робота з інструментом, частини якого не зафіксовано належним чином, може призвести до нещасних випадків або травм від розлітання частин. (8) Міцно натягніть шнур, щоб він не провисав, після чого ножицями обріжте шнур до потрібної довжини 90 – 110 мм. (Мал. 34)

Зрізання трави ПОПЕРЕДЖЕННЯ ○ Не користуйтеся інструментом вночі або за поганих погодних умов і низької видимості. ○ Не користуйтеся інструментом під час або відразу після дощу. ○ Взувайте відповідне взуття, щоб не ковзати по землі, оскільки це може призвести до втрати рівноваги та

○ Не користуйтеся інструментом на крутих схилах.

час зрізання трави на схилах, що не є надто крутими, рухайтеся знизу до гребеня схилу. ○ Міцно тримайте інструмент, поклавши праву руку на ручку, а ліву – на ручку-скобу. ○ Стежте за тим, щоб нейлонова головка знаходилася на безпечній відстані від ніг. ○ Під час роботи не піднімайте нейлонову головку

висоту вище колін. ○ Не користуйтеся інструментом у місцях, де нейлонова головка може торкатися каміння, дерев або інших перешкод. ○ Нейлонова головка може стати причиною травм, оскільки вона продовжує крутитися після зупинки двигуна. Перш ніж покласти пристрій після вимкнення, переконайтеся, що нейлонова головка зупинилася. ○ Під час роботи з інструментом інші люди повинні знаходитися на відстані щонайменше 15 м. Якщо ви працюєте в парі, слід зберігати відстань від напарника не менше 15 м. ○ У разі торкання леза, що обертається, твердого предмету в критичній ділянці можливе відштовхування леза. Може виникнути небезпечна ситуація, що спричинить сильний поштовх пристрою і користувача. Це явище називається відштовхуванням леза. Внаслідок цього користувач може втратити контроль над пристроєм, що може спричинити серйозні чи фатальні травми. Відштовхування леза зазвичай виникає у місцях, де погано видно матеріал, який потрібно зрізати.

1. Встановлюйте батарею, дотримуючись

2. Увімкніть інструмент. (Мал. 35)

○ Натисніть кнопку живлення на корпусі; увімкнеться живлення і індикатор живлення на ручці засвітиться

○ Якщо натиснути кнопку живлення вдруге, живлення буде вимкнено і червоний індикатор на ручці згасне. [Автоматичне вимкнення живлення ] Якщо живлення ввімкнено, проте важіль не використовується понад хвилину, інструмент автоматично вимикається. Щоб увімкнути інструмент знову, натисніть кнопку живлення вдруге. ПОПЕРЕДЖЕННЯ Ніколи не залишайте інструмент у ввімкненому

може стати причиною нещасного випадку.

3. Користування важелем і гальмом (Мал. 36)

Щоб увімкнути обертання леза, увімкніть живлення та потягніть за важіль, водночас натискаючи на важіль блокування. Коли важіль буде відпущено, гальмо спрацює за 1-3 секунди, зупиняючи обертання леза. Перш ніж починати користуватися інструментом, перевірте справність роботи гальма.

4. Диск регулювання швидкості (

Мал. 37) На корпусі встановлено диск регулювання швидкості обертання в діапазоні 5800-7000 мин

Щоб збільшити швидкість, повертайте диск за годинниковою стрілкою, щоб зменшити – проти годинникової стрілки.

○ Тримаючи ручку за верхню частину, натисніть важіль блокування та потягніть за важіль, щоб увімкнути обертання ріжучої головки. (Мал. 38) ○ Після завершення зрізання відпустіть важіль і зупиніть двигун. ○ Обхопіть ручку пальцями, розташувавши великий на ручці. (Мал. 39) (лише CG36DL, CG36DAL) ○ Обхопіть ручку пальцями, розташувавши великий на ручці-скобі. (Мал. 40) (лише CG36DL (L), CG36DAL (L) ) ○ Виберіть зручне положення. 000BookCG36DL.indb341000BookCG36DL.indb341 2016/03/0110:25:572016/03/0110:25:57342

[Способи зрізання трави] Не хитайте трубою; натомість повертайтеся корпусом, переміщуючи нейлонову головку по горизонтальній дузі справа наліво та просуваючись поступово вперед; для зрізання трави використовуйте ліву сторону нейлонової головки. (Мал. 41) ЗАПОБІЖНІ ЗАХОДИ ПІД ЧАС

Безперервна робота У цьому інструменті встановлено ланцюг захисту від перегрівання, який захищає електронні частини, що відповідають за керування роботою акумулятора. Під час безперервної роботи температура інструмента зростатиме, що, зрештою, спричинить до вмикання ланцюга захисту від перегрівання і відповідно до вимикання інструмента. Якщо таке сталося, залишіть інструмент охолоджуватися на тривалий час. Коли температура зменшиться, інструментом можна буде знову користуватися. Якщо під час безперервної роботи слід замінити акумулятор, слід вимкнути інструмент на приблизно 15 хвилин. Захист від перевантаження У цьому інструменті встановлено ланцюг захисту від перевантаження, який захищає електронні частини, що відповідають за керування роботою інструмента. У випадку постійного перевантаження під час зрізання трави (блокування нейлонової головки тощо) ланцюг захисту від перевантаження вимикає двигун. Якщо таке сталося, вимкніть живлення та усуньте проблему, яка призводить до перевантаження. Індикатор живлення блимає, якщо натиснути важіль після зупинки двигуна (див. стор. 339 «ПРО ІНДИКАТОР ЖИВЛЕННЯ»). Живлення автоматично вимикається, якщо індикатор живлення блимає довше, ніж 5 секунд. Якщо таке сталося,

проблему, яка призводить до перевантаження, після чого увімкніть живлення, натиснувши кнопку живлення, щоб продовжити користування інструментом. Перенесення інструмента (Мал. 42)

○ Для перенесення інструмента вийміть з нього батарею та закрийте лезо чохлом. Якщо переносити інструмент, не використовуючи чохол для леза, це може призвести до травм. ○ Переносьте інструмент, тримаючи його

стежте за тим, щоб не наближати лезо до тіла. ○ У випадку втягування головної труби зважайте на загострений кінець, стежте за тим, щоб не затиснуло пальці. (лише CG36DAL, CG36DAL (L)) Відпустіть важіль блокування та втягніть головну трубу. Фіксуйте важіль блокування, поки виступ не торкнеться головної труби. Таким чином ви зможете скласти

до компактного розміру. Головну трубу можна втягувати до будь-якого положення. Виберіть довжину, яка буде зручною для перенесення та зберігання інструмента. (лише CG36DAL, CG36DAL (L)) ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ І

Виймайте батарею щоразу, коли проводите огляд або технічне обслуговування інструмента.

1. Перевірка стану нейлонової головки

Нейлонову головку слід регулярно оглядати. Якщо нейлонова головка має ознаки зношення або тріщини, вона може зісковзнути або зменшити ефективність роботи двигуна та спричинити його перегоряння. Замініть зношену нейлонову головку на нову.

Якщо ви користуєтеся нейлоновою головкою, яка має ознаки зношення або тріщини, це становить небезпеку. Тож замініть її на нову.

2. Перевірка гвинтів

Недостатньо затягнуті гвинти становлять небезпеку. Регулярно оглядайте їх та дотягуйте, якщо потрібно.

Небезпечно користуватися цим інструментом, якщо в ньому є недостатньо затягнуті гвинти.

3. Огляд вугільних щіток (Мал. 43)

В даному двигуні використовуються вугільні щітки, які є витратними матеріалами. Оскільки надмірно зношені вугільні щітки можуть призвести до несправності двигуна, замініть їх новими щітками, коли вони будуть зношені близько до «межі зношування». Крім того, завжди тримайте вугільні щітки в чистоті та перевіряйте, щоб вони вільно переміщувалися всередині держаків.

Під час заміни вугільних щіток обов

використовуйте вугільні щітки Hitachi з кодовим номером 999015.

4. Заміна вугільних щіток

Витягніть вугільну щітку, спочатку знявши кришку щітки, а потім зачепивши виступ вугільної щітки плоскою викруткою, тощо, як показано на Мал. 44. Встановлюючи вугільну щітку, виберіть напрямок, за якого підпружинений контакт вугільної щітки (див. Мал. 45) збігатиметься із ділянкою контакту зовні щіткової гільзи. Потім проштовхніть її пальцем, як показано на Мал. 46. Після цього встановіть на щітку

○ Обов'язково вставте голку вугільної щітки всередину поверхні контакту зовнішньої трубки щітки. (Можна вставити одну з двох наявних голок). ○ Потрібно бути уважним, оскільки будь-яка помилка під час цієї операції може спричинити до деформації голки вугільної щітки та призвести до несправності двигуна через короткий час.

Коли дриль-шуруповерт забрудниться, витріть його м'якою сухою тканиною або тканиною, змоченою мильною водою. Не використовуйте хлористих розчинників, бензину або розріджувачів для фарби, так як вони можуть розчинити пластмасу.

Зберігайте дриль-шуруповерт в місці, недоступному для дітей, де температура не перевищує 40 °C.

Зберігання іонно-літієвих батарей Перш ніж відкласти іонно-літієві батареї на зберігання, упевніться, що вони повністю заряджені. Тривале зберігання (3 місяці або довше) батарей із низьким зарядом може призвести до погіршення їхніх характеристик, зокрема суттєвого скорочення тривалості експлуатації батарей або ж нездатності батарей утримувати заряд. Проте заряджання і використання батарей два- п’ять разів поспіль призводить до відновлення часу використання батареї. Якщо ж повторне заряджання і використання батарей не допомагає і час використання батарей усе ще надто короткий, це означає, що їхній ресурс вичерпано і слід придбати нові батареї. 000BookCG36DL.indb342000BookCG36DL.indb342 2016/03/0110:25:572016/03/0110:25:57343

Під час роботи і догляду слід брати до уваги місцеві норми і стандарти. ВИБІР АКСЕСУАРІВ Перелік аксесуарів даного пристрою вказано на сторінці

Важлива інформація про батареї для бездротових електроінструментів Hitachi Завжди використовуйте фірмові батареї, призначені саме для даного інструменту. Ми не гарантуємо безпеку і функціонування наших електроінструментів при використанні батарей, виготовлених не нашою компанією, або ж розібраних і модифікованих батарей (в яких були демонтовані та замінені гальванічні елементи батареї або інші внутрішні

УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ Якщо під час роботи інструмента виникають незвичайні ознаки, виконайте дії для перевірки інструмента, перелічені в таблиці нижче. Якщо проблему не вдасться усунути, зверніться до дилера або уповноваженого сервісного центру Hitachi. Ознака Можлива причина Спосіб усунення проблеми

заряджання не вмикається. Штепсель не підключено до розетки мережі змінного струму. Підключіть штепсель до розетки мережі змінного струму. Батарею не встановлено у зарядний пристрій належним чином. Правильно встановіть батарею у зарядний пристрій. Клеми батареї або зарядного пристрою забруднені. За допомогою ватної палички або подібного предмету почистіть клеми. Батарея перегрілась. Охолодіть батарею перед заряджанням.

Не працює. Акумулятор розряджений. Зарядіть акумулятор. Акумулятор не встановлено належним чином. Вийміть акумулятор з відсіку в інструменті та перевірте контакти на наявність чужорідних речовин. Також подивіться, чи електроди батареї не забруднені, не вологі та не містять чужорідних речовин. Почистіть їх за допомогою ватної палички. Встановлюючи акумулятор, сильно натискайте на нього до

Живлення не ввімкнено. Щоб запустити інструмент, натисніть на корпусі кнопку живлення. У цьому інструменті передбачено функцію автоматичного вимкнення живлення. Живлення автоматично вимикається, якщо важіль не буде натиснуто протягом однієї хвилини після вмикання інструмента. Щоб увімкнути інструмент знову, натисніть кнопку живлення вдруге. Головну трубу не висунуто повністю (Червоний індикатор швидко

(лише CG36DAL, CG36DAL (L)) Щоб попередити нещасні випадки внаслідок несправностей, інструмент сконструйовано таким чином, що двигун не ввімкнеться, поки головну трубу не буде повністю висунуто. Виведіть головну трубу до клацання. Під час відведення важеля не було натиснуто важіль блокування. Щоб попередити нещасні випадки внаслідок помилок в роботі, слід натискати важіль блокування, коли важіль відводиться назад для запуску

Тримайте за ручку зверху і натискайте на важіль блокування, відтягуючи ручку. Інструмент затягує велику кількість трави, яка потрапляє між кришкою та нейлоновою головкою, інструмент перевантажено. У пристрої передбачена функція захисту акумулятора, яка вимикає двигун у разі надмірного навантаження інструмента. Вимкніть інструмент та усуньте причину перевантаження. Щоб продовжити роботу, натисніть кнопку живлення ще

Ознака Можлива причина Спосіб усунення проблеми

зупиняється. Недостатній заряд акумулятора. Зарядіть акумулятор. Акумулятор перегрівся. Припиніть використання акумулятора, вийміть його з інструмента та залишіть охолоджуватися в добре провітрюваному місці, де не потрапляє сонячне проміння. Важіль блокування не заблоковано, що призводить до втягування головної труби під час роботи. (Червоний індикатор швидко блимає) (лише CG36DAL, CG36DAL (L)) Заблокуйте важіль блокування. Сильна вібрація. Ручку-скобу не встановлено правильно на головну трубу. Зафіксуйте її належним чином. Кришку не встановлено правильно на головну трубу. Зафіксуйте її належним чином.

протягом 1-3 секунд після відпускання

Це може виникати через несправність інструмента. Зверніться у магазин, де ви придбали інструмент, або до найближчого уповноваженого сервісного центру Hitachi.

Ми гарантуємо, що автоматичні інструменти Hitachi виготовлені згідно місцевих вказівок. Ця гарантія не розповсюджується на дефекти або пошкодження через зловживання, неправильне користування або звичайне спрацювання. Якщо Ви маєте скарги, будь ласка, надішліть автоматичний інструмент, не розбираючи його, із ГАРАНТІЙНИМ СЕРТИФІКАТОМ, який знаходиться в кінці інструкції, до авторизованого сервісного центру Hitachi.

Через постійні дослідження і розвиток, які здійснює HITACHI, технічні характеристики можуть змінюватися без попередження. Інформація про шум та вібрацію Виміряні величини визначені згідно EN50636-2-91 і визнано такими, що відповідають ISO 4871. Виміряний рівень потужності звуку в співвідношенні А: 85 дБ (A) Виміряний рівень тиску звуку в співвідношенні A : 76 дБ (A) Похибка K: 3 дБ(A) Носіть пристрій захисту органів слуху. Повне значення вібрації (векторна сумма триаксіального) визначена згідно EN50636-2-91. Величина вібрації

Зазначений рівень вібрації був виміряний згідно стандартного тесту і був використаний при порівнянні інструментів між собою. Він може використувуватися для первинного визначення впливу. ПОПЕРЕДЖЕННЯ ○ Вібрація під час справжнього користування може відрізнятися від заявленої, залежно від способу застосування інструменту. ○ Визначіть заходи безпеки для оператора згідно практичного застосування (беручи до уваги

частини робочого циклу, такі як вимикання інструменту і його роботи вхолосту на додаток до виконання робочих завдань). 000BookCG36DL.indb344000BookCG36DL.indb344 2016/03/0110:25:572016/03/0110:25:57345

4. He вcтaвляйтe кaкoй-либo пocтopoнний пpeдмeт в

Пoдoжжeннaя бaтapeя мoжeт взopвaтьcя.

• Technická dokumentácia sa nachádza u vedúceho nášho návrhového oddelenia. Toto vyhlásenie sa vzťahuje na výrobok označený značkou CE. Предмет декларування: Hitachi Акумуляторний триммер CG36DL, CG36DL(L), CG36DAL, CG36DAL(L) ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ ЕС Виключно під власну відповідальність ми стверджуємо, що цей виріб відповідає стандартам або документам стандартизації EN60335-1, EN50636-2-91, EN60335-2-29, EN55014-1, EN55014-2 та EN61000 згідно з вимогами Директив 2014/30/EC, 2014/35/EC, 2006/42/EC та 2000/14/EC. Цей виріб також відповідає вимогам Директиви 2011/65/EU про обмеження щодо використання шкідливих речовин в електричному та електронному обладнанні. Цей виріб також відповідає Директиві про вміст небезпечних речовин 2011/65/EU. Відповідальний за дотримання європейських стандартів у компанії Hitachi Koki Europe Ltd. уповноважений заповнювати технічний паспорт. 2000/14/EC

• Тип обладнання: Електрокоса для газонів

• Назва моделі: CG36DL, CG36DL(L), CG36DAL, CG36DAL(L)

• Ширина зрізання: 31 см

• Експертиза на відповідність стандартам: Додаток VI

• Сповіщений орган у Європі: CE 0044 TÜV NORD CERT Am TÜV 1, 30519 Hannover, Germany (Німеччина)

• Виміряний рівень акустичної потужності: 85 дБ

• Гарантований рівень акустичної потужності: 90 дБ