CG 36DL - Tăietor de iarbă HITACHI - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE CG 36DL HITACHI

Beyan edilen toplam titreşim değeri standart bir test yöntemine göre ölçülmüştür ve bir aleti diğeriyle karşılaştırmak için kullanılabilir. Aynı zamanda, bir ön maruz kalma değerlendirmesi olarak da kullanılabilir UYARI ○ Elektrikli aletin kullanımı sırasında vibrasyon emisyonu aletin kullanma şekline bağlı olarak belirtilen değerden farklılık gösterebilir. ○ Gerçek kullanım koşullarındaki risklerin değerlendirmesini esas alarak kullanıcıyı koruyacak güvenlik önlemlerini belirleyin (kullanım süresine ilave olarak aletin kapatıldığı ve rölantide çalıştığı zamanlarda çalışma çevriminde yer alan tüm parçaları dikkate almak suretiyle) operatörü korumak için gerekli güvenlik önlemlerini belirlemek için. 000BookCG36DL.indb240000BookCG36DL.indb240 2016/03/0110:25:492016/03/0110:25:49241 Română Purtaţi încălţăminte robustă şi antiderapantă. Se poate produce rănirea prin tăiere, dacă lama de fi lare întâlneşte un obiect solid în zona de lucru. Se poate produce o reacţie periculoasă care poate provoca deteriorarea aparatului şi rănirea gravă a operatorului. Această reacţie este denumită tăietură de sabie. Ca urmare, operatorul poate pierde controlul aparatului care poate răni grav sau fatal. Probabilitatea de producere a tăieturilor de sabie este mai mare în zonele în care masa de tăiat este greu de văzut. CE ŞI CE ESTE (Fig. 1) A: Manetă: Declanşator pentru activarea unităţii. B: Manetă de blocare: Manetă care împiedică operarea accidentală a declanşatorului. C: Motor: Motor în formă de disc, acţionat pe bază de acumulator. D: Capac: Protejează operatorul împotriva fragmentelor desprinse. E: Acumulator: Sursă de alimentare pentru acţionarea unităţii. F: Buton de alimentare: Buton pentru PORNIREA sau OPRIREA alimentării unităţii. G: Selector de viteză: Selector pentru reglarea vitezei motorului. H: Mâner dreapta: Mâner cu manetă situat pe partea dreaptă a unităţii. I: Mâner stânga: Mâner situat pe partea stângă a unităţii. J: Siguranţă mâner: Fixează mânerul de unitate. K: Agăţătoare: Utilizată pentru a ataşa la unitate un ham de umăr sau un ham cu carabină. L: Ham de umăr: Ham cu mecanism de eliberare pentru utilizarea combinată cu acumulator. M: Ham cu carabină: Ham cu mecanism de eliberare pentru utilizarea combinată cu alimentatorul Back pack (tip rucsac). N: Lamă (Accesorii opţionale): Lamă metalică a sculei de tăiere. O: Capac pentru piuliţă (Accesorii opţionale): Fixează lama. P: Piuliţă de instalare M10 partea stângă (Accesorii opţionale): Fixează lama de unitate. Q: Încărcător: Pentru încărcarea acumulatorului.

ELECTRICE AVERTISMENT Citiţi toate avertismentele privind siguranţa și toate instrucţiunile. Nerespectarea avertismentelor și a instrucţiunilor poate avea ca efect producerea de șocuri electrice, incendii și/sau vătămări grave. Păstraţi toate avertismentele și toate instrucţiunile, pentru a le putea consulta pe viitor. Termenul “sculă electrică” prezent în toate avertismentele de mai jos se referă la scula dumneavoastră electrică alimentată la priză (cu cablu de alimentare) sau la scula electrică alimentată de la acumulatori (fără cablu de alimentare).

1) Siguran˛a Ón zona de lucru

a) Păstraţi zona de lucru curată și bine luminată. Zonele de lucru dezordonate și întunecate predispun la accidente. SIMBOLURI AVERTISMENT În cele ce urmează sunt prezentate simbolurile folosite pentru mașină. Înainte de utilizare, asiguraţi-vă că înţelegeţi semnifi caţia acestora. CG36DL / CG36DL (L) / CG36DAL / CG36DAL (L): Masina de cosit cu acumulatori Citiţi toate avertismentele privind siguranţa și toate instrucţiunile. Nerespectarea avertismentelor și a instrucţiunilor poate avea ca efect producerea de șocuri electrice, incendii și/sau vătămări grave. Purtaţi întotdeauna protecţie pentru ochi. Purtaţi întotdeauna protecţie auditivă. Nu expuneţi la umezeală. Nu lăsaţi alte persoane să se apropie. Scoateţi bateria înainte de reglare sau curăţare şi înainte de a părăsi utilajul pentru o perioadă de timp. Numai pentru ţările membre UE Nu aruncaţi această sculă electrică împreună cu deșeurile menajere! În conformitate cu Directiva Europeană 2002/96/CE referitoare la deșeurile reprezentând echipamente electrice și electronice și la implementarea acesteia în conformitate cu legislaţiile naţionale, sculele electrice care au ajuns la fi nalul duratei de folosire trebuie colectate separat și duse la o unitate de reciclare compatibilă cu mediul înconjurător. Este foarte important să citiţi, să înţelegeţi pe deplin şi să respectaţi următoarele măsuri de precauţie şi avertismente. Utilizarea neglijentă sau improprie a dispozitivului poate cauza răni grave sau fatale. Citiţi, conştientizaţi şi respectaţi toate avertismentele şi instrucţiunile din acest manual şi de pe dispozitiv. Purtaţi întotdeauna echipament de protecţie a ochilor, capului şi urechilor, atunci cînd folosiţi dispozitivul. Păstraţi copiii, privitorii şi ajutoarele la o distanţă de 15 m de aparat. Dacă o persoană se apropie de dvs., opriţi imediat unitatea şi dispozitivul de tăiere. Fiţi atent la obiectele instabile. Max 8,000 min

Respectaţi viteza maximă a arborelui. Nu utilizaţi un dispozitiv de tăiere a cărui rpm max. este sub rpm arborelui. Purtaţi mănuşi acolo unde este necesar, de ex., la dispozitivul de tăiere. (Traducerea instrucţiunilor originale) 000BookCG36DL.indb241000BookCG36DL.indb241 2016/03/0110:25:492016/03/0110:25:49242 Română b) Nu utilizaţi sculele electrice în atmosferă explozivă, cum ar fi în prezenţa lichidelor, gazelor sau a prafurilor infl amabile. Sculele electrice produc scântei care pot aprinde praful sau aburii. c) Ţineţi copiii sau privitorii la distanţă în timp ce utilizaţi scula electrică. Distragerea atenţiei vă poate face să pierdeţi controlul asupra sculei.

2) Siguranţa din punct de vedere electric

a) Ștecărele sculelor electrice trebuie să se potrivească în prizele în care sunt introduse. Nu modifi caţi niciodată ștecărul în nici un fel. Nu folosiţi niciun fel de adaptoare pentru ștecăr la sculele electrice cu împământare (legate la pământ). Ștecărele nemodifi cate și prizele potrivite reduc riscul de șoc electric. b) Evitaţi contactul corpului cu suprafeţele legate la pământ, cum ar fi conductele, radiatoarele, cuptoarele și frigiderele. În cazul în care corpul dvs. este legat la pământ există un risc crescut de electrocutare. c) Nu expuneţi sculele electrice la ploaie și nu le lăsaţi în atmosferă umedă. Intrarea apei într-o sculă electrică mărește riscul de electrocutare. d) Nu forţaţi cablul de alimentare. Nu folosiţi niciodată cablul de alimentare pentru a transporta, a trage sau a scoate scula electrică din priză. Ţineţi cablul de alimentare departe de căldură, ulei, muchii ascuţite și de piese în mișcare. Cablurile de alimentare deteriorate sau încolăcite măresc riscul de șoc electric. e) Atunci când folosiţi o sculă electrică în aer liber, folosiţi un prelungitor adecvat pentru utilizarea în exterior. Folosirea unui prelungitor adecvat pentru exterior reduce riscul de șoc electric. f) Dacă utilizarea într-o zonă umedă nu poate fi evitată, folosiţi o sursă de alimentare cu întrerup ător de protecţie la curent rezidual (RCD). Folosirea dispozitivelor RCD reduce riscul producerii șocurilor electrice.

3) Siguranţa personală

a) Atunci când folosiţi o sculă electrică fi ţi vigilent, fi ţi atent la ceea ce faceţi și acţionaţi conform bunului simţ. Nu folosiţi scule electrice atunci când sunteţi obosit sau vă afl aţi sub infl uenţa drogurilor, a alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de neatenţie în timpul utilizări unei scule electrice poate provoca vătămări personale grave. b) Folosiţi echipament personal de protecţie. Purtaţi întotdeauna protecţie a ochilor. Echipamentele de protecţie cum ar fi măștile pentru praf, încălţămintea anti-alunecare, căștile și protecţiile auditive, folosite în situaţiile corespunzătoare, reduc v ătămările personale. c) Evitaţi pornirea accidentală. Înainte de a conecta scula la priză și/sau la bateria de acumulatori și înainte de a ridica sau transporta scula, asiguraţi-vă că aveţi comutatorul de pornire pe poziţia oprit. Transportarea sculelor electrice cu degetul pe comutator sau introducerea în priză a sculelor electrice care au comutatorul pe poziţia pornit sunt situaţii ce predispun la accidente. d) Înainte de a pune scula electrică în funcţiune, îndepărtaţi toate cheile de reglare și orice alte chei. O cheie sau o cheie de reglare rămase atașate de piesa rotativă a sculei electrice poate provoca vătămări personale. e) Nu încercaţi să ajungeţi prea departe. Menţineţi permanent un contact corect al piciorului și un bun echilibru. Acest lucru permite un mai bun control al sculei electrice în situaţii neașteptate. f) Îmbrăcaţi-vă adecvat. Nu purtaţi haine largi și nici bijuterii. Ţineţi-vă părul, hainele și mănușile departe de piesele în mișcare. Hainele largi, bijuteriile și pot fi prinse în piesele în mișcare. g) Dacă sunt prevăzute dispozitive de conectare la facilităţi de extragere și colectare a prafului, asiguraţi-vă că acestea sunt conectate și sunt folosite corespunzător. Folosirea acestor dispozitive poate reduce pericolele legate de praf.

4) Utilizarea și îngrijirea sculei electrice

a) Nu forţaţi scula electrică. Folosiţi scula adecvată pentru aplicaţia dvs. Scula potrivită va face treabă mai bună și mai sigură la parametrii la care a fost proiectată. b) Nu folosiţi scula electrică în cazul în care comutatorul nu își îndeplinește funcţia de pornire și oprire. Sculele electrice care nu pot fi comandate prin intermediul comutatorului sunt periculoase și trebuie reparate. c) Înainte de a face orice fel de reglaje, de a schimba accesoriile și de a depozita sculele electrice, scoateţi ștecărul din priză și/sau de la bateria de acumulatori. Aceste măsuri preventive de siguranţă reduc riscul pornirii accidentale a sculei electrice. d) Depozitaţi sculele electrice neutilizate departe de zona de acţiune a copiilor și nu lăsaţi persoanele care nu sunt familiarizate cu scula electrică sau cu prezentele instrucţiuni să folosească scula electrică. Sculele electrice sunt periculoase în mâinile utilizatorilor neinstruiţi. e) Întreţineţi sculele electrice. Verifi caţi alinierea și prinderea pieselor în mișcare, ruperea pieselor precum și toate celelalte aspecte care ar putea să infl uenţeze funcţionarea sculelor electrice. Dacă scula electrică este deteriorată, înainte de a o utiliza duceţi-o la reparat. Multe accidente sunt provocate de scule electrice necorespunzător întreţinute. f) Păstraţi elementele de tăiere curate ș i ascuţite. Elementele de tăiere bine întreţinute și cu muchiile tăietoare bine ascuţite sunt mai ușor de controlat și este mai puţin probabil să se agaţe. g) Folosiţi scula electrică, accesoriile și vârfurile etc. în conformitate cu prezentele instrucţiuni, luând în considerare condiţiile de lucru și operaţiunile ce urmează a fi efectuate. Folosirea sculei electrice pentru alte operaţiuni decât cele prevăzute poate avea ca efect apariţia unor situaţii periculoase.

5) Utilizarea și întreţinerea sculelor cu acumulatori

a) Încărcaţi numai cu încărcătorul indicat de producător. Un încărcător adecvat unui anumit tip de pachet de acumulatori poate prezenta pericol de incendiu dacă este folosit pentru încărcarea altui tip de pachet de acumulatori. 000BookCG36DL.indb242000BookCG36DL.indb242 2016/03/0110:25:502016/03/0110:25:50243 Română b) Folosiţi sculele electrice exclusiv cu tipurile de pachete de acumulatori indicate. Folosirea unui alt tip de pachet de acumulatori poate provoca vătămări sau incendii. c) Atunci când pachetul de acumulatori nu este folosit, ţineţi-l departe de obiecte metalice cum ar fi agrafe de birou, monede, chei, cuie, șuruburi sau alte obiecte metalice mici care ar putea realiza conectarea terminalelor pachetului de acumulatori. Scurtcircuitarea terminalelor acumulatorilor poate provoca arsuri sau incendii. d) În cazul exploatării abuzive, din acumulatori poate ieși lichid; evitaţi contactul cu acest lichid. În cazul unui contact accidental, spălaţi cu apă. În cazul contactului cu ochii, consultaţi un medic. Lichidul care iese din acumulatori poate provoca iritaţii sau arsuri.

a) Scula electrică trebuie reparată de o persoană califi cată, folosind numai piese de schimb identice. Astfel se asigură menţinerea siguranţei sculei electrice. PRECAUŢIE Ţineţi copiii și persoanele infi rme la distanţă. Atunci când nu este folosită, scula electrică trebuie depozitată departe de zona de acţiune a copiilor și a persoanelor infi rme.

AVERTIZĂRI DE SIGURANŢĂ

PRIVIND MOTOCOSITOAREA IMPORTANT CITIŢI CU ATENŢIE ÎNAINTE DE UTILIZARE PĂSTRAŢI INSTRUCŢIUNILE PENTRU CONSULTĂRI ULTERIOARE Practici de exploatare în siguranţă ● Instruire a) Citiţi instrucţiunile cu atenţie. Familiarizaţi-vă cu comenzile și cu utilizarea corectă a mașinii. b) Nu permiteţi persoanelor care nu cunosc aceste instrucţiuni sau copiilor să utilizeze maşina. Reglementările locale pot limita vârsta operatorului. c) Reţineţi că operatorul sau utilizatorul este răspunzător de accidentele sau pericolele la care sunt expuse alte persoane sau bunurilor acestora. ● Pregătire a) Înainte de utilizare, verifi caţi dacă prelungitorul și cablul de alimentare prezintă semne de deteriorare sau învechire. În cazul în care cablul se deteriorează în timpul utilizării, deconectaţi-l imediat de la sursa de alimentare. NU ATINGEŢI CABLUL ÎNAINTE DE A DECONECTA SURSA DE ALIMENTARE. Nu utilizaţi mașina în cazul în care cablul este deteriorat sau uzat. b) Înainte de utilizare, inspectaţi întotdeauna vizual ma șina să nu aibă protecţii sau scuturi deteriorate, lipsă sau poziţionate greșit. c) Nu utilizaţi niciodată maşina când în apropiere se afl ă alte persoane, mai ales copii, sau animale. d) Nu înlocuiţi niciodată capul de nailon utilizând dispozitive metalice de tăiere. ● Exploatare a) Purtaţi ochelari de protecţie, încălţăminte rezistentă și pantaloni lungi în orice moment în timpul operării mașinii. b) Evitaţi utilizarea mașinii în condiţii de vreme rea, în special atunci când există un risc de descărcări electrice. c) Utilizaţi maşina numai la lumina zilei sau cu o lumină artifi cială bună. d) Nu operaţi niciodată mașina cu protecţii sau scuturi deteriorate sau cu protecţii sau scuturi care nu sunt fi xate. e) Porniţi motorul numai dacă mâinile şi picioarele dvs. nu se afl ă în apropierea elementelor de tăiere. f) Deconectaţi întotdeauna maşina de la sursa de curent (decuplaţi ştecherul de la reţea sau scoateţi dispozitivul de deconectare) – ori de câte ori mașina este lăsată nesupravegheată; – înainte de remedierea unui blocaj; – înainte de a verifi ca, a curăţa sau lucra la maşină; – după lovirea unui corp străin; – dacă maşina începe să vibreze anormal. g) Fiţi atenţi să nu vă răniţi picioarele şi mâinile în elementele de tăiere. h) Asiguraţi-vă întotdeauna că orifi ciile de ventilaţie nu prezintă resturi de iarbă.

i) Nu modifi caţi niciodată, în niciun fel, dispozitivul/

aparatul. Nu folosiţi dispozitivul/aparatul pentru alte operaţiuni decît cele pentru care este destinat. ● Întreţinere, transport şi depozitare a) Deconectaţi maşina de la sursa de curent (decuplaţi ştecherul de la reţea sau scoateţi dispozitivul de deconectare) înainte de a executa operaţiunile de întreţinere sau de curăţare. b) Utilizaţi numai piesele de schimb şi accesoriile recomandate de producător. c) Periodic, verifi caţi şi efectuaţi operaţiunile de întreţinere. Reparaţi maşina numai la un atelier autorizat. d) Când nu este utilizată, depozitaţi maşina astfel încât să nu se afl e la îndemâna copiilor. e) Pe durata depozitării sau a transportului într-un vehicul, acoperi ţi lama cu scutul acesteia.

1. Efectuaţi cu răbdare toate lucrările cu acest aparat. Şi

îmbrăcaţi-vă adecvat pentru a nu vă fi frig.

2. Planifi caţi dinainte toate operaţiunile pentru a preveni

3. Nu utilizaţi aparatul în timpul nopţii sau în condiţii

meteorologice nefavorabile, când vizibilitatea este redusă. Nu utilizaţi aparatul când plouă sau imediat după ploaie. Utilizarea pe teren alunecos poate conduce la accidente, dacă vă pierdeţi echilibrul.

4. Verifi caţi capul de nailon înainte de a începe lucrul.

Nu utilizaţi aparatul în cazul în care capul de nailon este crăpat, deteriorat sau îndoit. Asiguraţi-vă că modul de ataşare a capului de nailon este corect. Un cap de nailon care cade sau se desprinde în timpul exploatării poate provoca accidente.

5. Ataşaţi capacul înainte de a începe lucrul.

Utilizarea aparatului fără acesta poate provoca rănirea persoanei.

6. Ataşaţi mânerul circular înainte de a începe lucrul.

Înainte de a începe lucrul, verifi caţi dacă acesta nu este slăbit şi dacă este corespunzător ataşat. Pe durata exploatării, ţineţi ferm mânerul circular, nu rotiţi aparatul, menţineţi-vă în poziţia corectă şi păstraţi-vă echilibrul. Pierderea echilibrului în timpul lucrului poate provoca rănirea persoanei.

7. Fiţi atent când porniţi motorul.

Aşezaţi aparatul pe un teren plat. Nu folosiţi maşina la o distanţă mai mică de 15 m de alte persoane sau animale. 000BookCG36DL.indb243000BookCG36DL.indb243 2016/03/0110:25:502016/03/0110:25:50244 Română Nu permiteţi contactul capului de nailon cu solul, cu arbori sau plante. O pornire neglijentă poate provoca rănirea persoanei.

8. Nu asiguraţi maneta de blocare.

Tragerea accidentală a manetei poate provoca rănirea accidentală a persoanei.

9. Înainte de a lăsa aparatul, apăsaţi butonul de alimentare

10. Fiţi atent când utilizaţi aparatul în aproprierea cablurilor

electrice, a conductelor de gaz şi a altor instalaţii similare.

11. Fiţi atenţi la cutiile de tablă goale, sârme sau pietre sau

alte obstacole şi îndepărtaţi-le înainte de a începe lucrul. Nu lucraţi pe lângă rădăcini de copaci sau pietre. Lucrul în astfel de zone poate conduce la deteriorarea capului de nailon sau la rănirea persoanei.

12. Nu atingeţi niciodată capul de nailon în timpul exploatării

aparatului. De asemenea, asiguraţi-vă că acesta nu intră în contact cu părul, hainele dvs. etc.

13. În următoarele situaţii, opriţi motorul şi verifi caţi dacă

capul de nailon s-a oprit din rota ţie. Când treceţi la altă zonă de lucru. Când scoateţi resturile sau iarba blocate în aparat. Când îndepărtaţi din aria de lucru obstacole, deşeuri sau iarbă şi resturi generate de cosire. Când depuneţi jos aparatul. Dacă faceţi toate aceste operaţiuni cu capul de nailon în rotaţie, puteţi provoca accidente.

14. Nu utilizaţi aparatul la mai puţin de 15 m de alte

persoane. Când lucraţi împreună cu o altă persoană, păstraţi o distanţă de cel puţin 15 m. Aşchiile desprinse pot provoca accidente. Când lucraţi pe suprafeţe instabile precum pante, asiguraţi-vă că persoana care lucrează cu dvs. nu este expusă niciunui pericol. Folosiţi un fl uier sau alte mijloace pentru a atrage atenţia celor care lucrează cu dvs.

15. Când în capul de nailon se blochează iarbă sau alte

obiecte, opriţi motorul şi, înainte de a le desprinde, asiguraţi-vă că acesta nu se mai roteşte. Desprinderea obiectelor de capul de nailon când acesta se mai roteşte poate provoca rănirea persoanei. Continuarea exploatării cu capul de nailon blocat de corpuri străine poate provoca deteriorarea aparatului.

16. Dacă aparatul funcţionează în mod nesatisfăcător şi

produce zgomote sau vibraţii neobişnuite, opriţi imediat motorul şi cereţi distribuitorului să îl verifi ce şi să îl repare. Utilizarea continuă în aceste condiţii poate provoca rănire sau deteriorarea aparatului.

17. Dacă aparatul este lăsat să cadă sau este supus la

şocuri, verifi caţi-l atent dacă nu prezintă deteriorări, crăpături sau deformări. Utilizarea unui aparat deteriorat, crăpat sau deformat poate provoca rănirea persoanei.

18. Pentru a transporta aparatul în vehicul, asiguraţ

i aparatul pentru a vă asigura că nu se poate deplasa în timpul transportului. Ignorarea acestui avertisment poate conduce la accidente.

19. Acest produs conţine un magnet permanent puternic în

motor. Respectaţi următoarele măsuri de precauţie privind aderarea aşchiilor la unealtă şi efectul magnetului permanent pe dispozitivele electronice. PRECAUŢIE ○ Nu plasaţi unealta pe un banc de lucru sau într-o zonă de lucru în care sunt prezente aşchii metalice. Aşchiile pot să adere la unealtă, cauzând vătămarea corporală sau defecţiunea. ○ Dacă aşchiile aderă la unealtă, nu o atingeţi. Scoateţi aşchiile cu o perie. În caz contrar se pot produce vătămări corporale. ○ Dacă utilizaţi un stimulator cardiac sau alt dispozitiv medical electronic, nu operaţi şi nu vă apropiaţi de unealtă. Funcţionarea dispozitivului electronic poate fi afectată. ○ Nu utilizaţi unealta în apropierea dispozitivelor de precizie precum telefoane mobile, carduri magnetice sau medii de memorie electronice. Acest lucru poate cauza operarea greşită, funcţionarea defectuoasă sau pierderea de date. PRECAUŢIE

1. Nu porniţi capul de nailon pentru a tăia alte obiecte

decât iarbă. Nu utilizaţi aparatul în bălţi şi asiguraţi-vă că pământul nu intră în contact cu capul de nailon.

2. Aparatul conţinând piese de precizie, nu trebuie lăsat să

cadă, nu trebuie expus la un impact puternic sau la apă. Aparatul poate fi deteriorat sau poate să funcţioneze defectuos.

3. După utilizare, dacă aparatul trebuie depozitat sau

transportat, demontaţi capul de nailon.

4. Nu expuneţi aparatul la insecticide sau alte produse

chimice. Astfel de produse chimice pot provoca crăparea sau alte avarii.

5. Înlocuiţi etichetele de avertizare cu etichete noi când

acestea devin greu de recunoscut sau ilizibile şi încep să se desprindă. Cereţi distribuitorului să vă furnizeze etichetele de avertizare.

6. Nu atingeţi motorul imediat după utilizare, deoarece

acesta poate fi fi erbinte.

1. Schimbaţi întotdeauna acumulatorul la o temperatură de

0˚C – 40˚C. O temperatură mai scăzută de 0˚C va duce la supraîncărcare, ceea ce este periculos. Acumulatorii nu pot fi încărcaţi la o temperatură mai mare de 40˚C. Temperatura optimă pentru încărcare este de 20˚C – 25˚C.

2. După terminarea încărcării, lăsaţi încărcătorul nefolosit

timp de 15 minute înainte de a încărca următorul acumulator. Nu încărcaţi mai mult de doi acumulatori consecutiv.

3. Nu lăsaţi materiale străine să intre în orifi ciul pentru

conectarea acumulatorului.

4. Nu introduceţi obiecte în fantele de ventilaţie ale

încărcătorului. Introducerea de obiecte metalice sau infl amabile în fantele de ventilaţie ale încărcătorului duce la apariţ ia pericolului de electrocutare sau de deteriorare a încărcătorului.

6. Imediat ce constataţi că durata de utilizare după

încărcare devine prea scurtă pentru utilizări practice, duceţi acumulatorul la magazinul de la care l-aţi cumpărat. Nu aruncaţi acumulatorii consumaţi.

7. Nu demontaţi niciodată acumulatorul și nici încărcătorul.

8. Nu scurtcircuitaţi acumulatorul. Scurtcircuitarea

acumulatorului produce un curent electric foarte mare și produce supraîncălzirea acumulatorului. Rezultatul este arderea sau deteriorarea acumulatorului.

9. Nu aruncaţi acumulatorul în foc. Dacă acumulatorul arde

ACUMULATORUL LITIU-ION Pentru prelungirea duratei de viaţă, acumulatorul litiu-ion este echipat cu o protecţie pentru oprirea furnizării de energie. În situaţiile 1 la 3 descrise mai jos, atunci când folosiţi aparatul, chiar dacă acţionaţi declanșatorul motorul se poate opri. Aceasta nu este o defecţiune, ci un rezultat al funcţiei de protecţie.

1. Atunci când acumulatorul este descărcat motorul se

oprește. În această situaţie încărcaţi imediat acumulatorul.

2. În situaţia suprasolicitării aparatului motorul se poate

opri. În această situaţie, eliberaţi comutatorul și îndepărtaţi cauza suprasolicitării. După aceasta, puteţi folosi din nou aparatul.

3. În situaţia supraîncălzirii acumulatorului în timpul

lucrului, alimentarea aparatului de la acumulator se poate întrerupe. În această situaţie, încetaţi să mai utilizaţi acumulatorul și lăsaţi-l să se răcească. Dup ă aceasta, îl puteţi utiliza din nou. Mai mult, vă rugăm să acordaţi atenţie următoarelor avertismente și indicaţii privind precauţia. AVERTISMENT Pentru a împiedica apariţia la acumulator a scurgerilor, generării de căldură, emisiilor de fum, exploziei și aprinderii, vă rugăm să respectaţi următoarele măsuri de precauţie.

1. Asiguraţi-vă că pe acumulator nu se strânge șpan/

pilitură și nici praf. ○ În timpul lucrului, asiguraţi-vă că pe acumulator nu cade șpan/pilitură și nici praf. ○ Asiguraţi-vă că șpanul/pilitura și praful care cad pe scula electrică în timpul lucrului nu se strâng pe acumulator. ○ Nu depozitaţi un acumulator nefolosit într-un loc expus la șpan/pilitur ă și la praf. ○ Înainte de a depozita un acumulator, îndepărtaţi de pe acesta toate urmele de șpan/pilitură și de praf și nu depozitaţi acumulatorul împreună cu piese metalice (șuruburi, cuie etc.).

2. Nu găuriţi acumulatorul cu obiecte ascuţite cum ar

fi cuiele, nu îl loviţi cu ciocanul, nu călcaţi pe el, nu îl aruncaţi și nu îl supuneţi unor șocuri fi zice puternice.

3. Nu utilizaţi un acumulator care pare deteriorat sau care

4. Nu folosiţi acumulatorul cu polaritatea inversată.

5. Nu îl conectaţi direct la sursele de energie electrică sau

la brichetele electrice ale mașinilor.

6. Nu folosiţi acumulatorul în alte scopuri decât cele indicate.

7. În cazul în care acumulatorul nu se încarcă după trecerea

timpului de încărcare specifi cat, încetaţi imediat să îl mai încărcaţi.

8. Nu expuneţi acumulatorul la temperaturi sau presiuni

ridicate, de exemplu nu îl introduceţi într-un cuptor cu microunde, într-un uscător sau într-un container presurizat.

9. Ţineţi-l departe de fl acără imediat ce observaţi scurgeri

sau mirosuri neplăcute.

10. Nu îl folosiţi în locuri în care se generează o puternică

electricitate statică.

11. În cazul în care observaţi la acumulator scurgeri,

mirosuri neplăcute, generare de căldură, decolorări sau deformări, scoateţi-l imediat din echipament sau din încărcător și încetaţi să îl mai utilizaţi. PRECAUŢIE

1. În cazul în care lichidul ce se scurge din acumulator intră

în contact cu ochii, nu vă frecaţi la ochi și spălaţi-i bine cu apă proaspătă curată cum ar fi apa de la robinet și consultaţi imediat un medic. În cazul în care nu faceţi tratament, lichidul poate provoca probleme oculare.

2. În cazul în care lichidul se scurge pe piele sau pe haine,

imediat spălaţi bine cu apă proaspătă curată, cum ar fi apa de la robinet. Există posibilitatea ca acest lucru să provoace iritarea pielii.

3. În cazul în care la prima utilizare a acumulatorului detectaţi

mirosuri neplăcute, supraîncălzire, dacă observaţi rugină, decolorare, deformare și/sau alte nereguli, nu folosiţi acumulatorul și înapoiaţi-l furnizorului sau vânzătorului. AVERTISMENT Dacă un obiect străin conductor de electricitate intră la terminalele acumulatorului litiu-ion, se poate produce un scurtcircuit care poate avea ca urmări apariţia unui incendiu. La depozitarea acumulatorului vă rugăm să respectaţi următoarele instrucţiuni. ○ Nu puneţi în cutia de depozitare obiecte conductoare de electricitate cum ar fi elemente tăietoare, cuie, cabluri din oţel, cabluri din cupru sau alte cabluri. ○ Fie montaţi acumulatorul în scula electrică fi e îl depozitaţi în carcasa acumulatorului în asa fel încât ori fi ciile de ventilare să fi e acoperite pentru a preveni apariţia scurtcircuitelor. (Vezi Fig. 2) DESPRE TRANSPORTAREA ACUMULATORULUI LITIU-ION Când transportaţi un acumulator litiu-ion, vă rugăm să respectaţi următoarele instrucţiuni. AVERTISMENT Notifi caţi compania transportatoare că un pachet conţine un acumulator litiu-ion, informaţi compania cu privire la puterea sa de ieşire şi respectaţi instrucţiunile companie transportatoare atunci când aranjaţi un transport. ○ Acumulatorii litiu-ion care depășesc puterea de ieșire de 100 Wh sunt consideraţi ca făcând parte din categoria de clasifi care a materialelor periculoase și vor necesita proceduri de aplicare speciale. ○ Pentru transportul în străinătate, trebuie să respectaţi legea internaţională, precum şi regulile şi reglementările ţării de destinaţie.

Acumulator reîncărcabil

Lungime adecvată 90 – 110 mm

Extensie perie cărbune

Porţiunea de contact a tijei periei

Proeminenţă a manetei de blocare

Şurub cu fi letare D5

Pliaţi partea din mijloc

Direcţie de înfăşurare a fi rului de nailon

Ghidaj pentru fi r al inelului

În timp ce ţineţi rola

Introduceţi fi rul prin ghidajul pentru fi r al inelului

Capac pentru piuliţă

Blocarea găurilor capacului (2 găuri)

Dispozitiv de fi xare cu fi let al carcasei motorului

Lamele carcasă (2 lamele)

Capac lamă de tăiere

Şurub (rotaţie la stânga)

Piuliţă de instalare M10 partea stângă

Proeminenţă a manetei de blocare

Proeminenţă a ansamblului fl anşă

Marcaj limită de uzură (2 marcaje)

Se extinde în trepte de 30 mm

Cuiul periei de cărbune 000BookCG36DL.indb246000BookCG36DL.indb246 2016/03/0110:25:502016/03/0110:25:50247 Română SPECIFICAŢII APARAT ELECTRIC Model CG36DL CG36DL(L) CG36DAL CG36DAL(L) Model cu suport Model normal Tip extensibil Diametru capacitate de tăiere 310 mm Sens de rotaţie Sens contrar acelor de ceasornic văzut de sus Viteză la mers în gol 5800 – 7000 min

Durata de exploatare la o încărcare

(Când acumulatorul reîncărcabil furnizat este complet încărcat) BSL3620 35 min (Normală) 15 min (Ridicată) BL36200 5,5 h (Normală) 2,5 h (Ridicată) Acumulator BSL3620: Li-ion 36 V (2,0 Ah 10 celule) Greutate (cu cap de nailon, acumulator, ham şi capac) 5,7 kg 5,5 kg 6,0 kg 5,8 kg

(vândute separat) ○ Acumulator (BSL3620) (BSL3626) ○ Sursa de alimentare ○ Lamă de tăiere de spate (Doar CG36DL) (BL36200) NOTĂ Pentru detalii despre operări, vezi manualul de instrucţiuni pentru BL36200. Când utilizaţi lama de tăiere, trebuie să aveţi capacul pentru piuliţă, piuliţa de instalare M10 partea stângă şi setul de contragreutăţi gata de instalat. ○ Capac pentru piuliţă (doar CG36DL) ○ Piuliţă de instalare M10 partea stângă (doar CG36DL) ○ Set de contragreutăţi (doar CG36DL) NOTĂ Pentru detalii despre operări, vezi manualul de instrucţiuni pentru setul de contragreutăţi. Accesoriile opţionale sunt supuse modifi cărilor fără notifi care prealabilă. APLICAŢII Cositul, curăţarea şi tăierea buruienilor. SCOATEREA/MONTAREA ACUMULATORULUI

1. Scoaterea acumulatorului

Ţineţi ferm de carcasă şi împingeţi elementele de fi xare a acumulatorului pentru a-l scoate (vezi Fig. 3). PRECAUŢIE Nu scurtcircuitaţi niciodată acumulatorul.

2. Montarea acumulatorului

Introduceţi acumulatorul cu respectarea polarităţii (vezi Fig. 3). ÎNCĂRCARE Înainte de a utiliza scula electrică, încărcaţi acumulatorii după cum urmează.

1. Conectaţi cablul de alimentare al încărcătorului la

un conecror adecvat. Atunci când cablul de alimentare este conectat, lampa de ghidare a încărcătorului va clipi în culoarea roșie. (la intervale de 1 secundă)

2. Introduceţi acumulatorul în încărcător

Introduceţi acumulatorul ferm în încărcător până când va fi vizibilă linia, conform ilustraţiei din Fig. 4, 5.

Atunci când introduceţi în încărcător un acumulator, încărcarea va fi iniţializată iar lampa de ghidare se va aprinde în mod consrant în culeare roșie. Atunci când acumulatorul se încarcă complet, lampa de ghidare va clipi în culoare roșie. (La intervale de 1 secundă) (Vezi Tabelul 1) (1) Indicaţiile lămpii indicatoare Indicaţiile lămpii indicatoare sunt prezentate în Tabelul 1, conform st ării încărcătorului sau a acumulatorului. 000BookCG36DL.indb248000BookCG36DL.indb248 2016/03/0110:25:502016/03/0110:25:50249 Română Tabelul 1 Indicaţiile lămpii indicatoare Lampa de ghidare se va aprinde sau va clipi în culoarea roșie. Înainte de încărcare Luminează intermitent Luminează timp de 0,5 secunde. Nu luminează timp de 0,5 secunde. (stă stinsă timp de 0,5 secunde) În timpul încărcării Luminează Luminează în mod continuu

încărcare completă Luminează intermitent Luminează timp de 0,5 secunde. Nu luminează timp de 0,5 secunde. (stă stinsă timp de 0,5 secunde) Încărcarea nu se poate efectua Luminează intermitent la intervale scurte Luminează timp de 0,1 secunde. Nu luminează timp de 0,1 secunde. (stă stinsă timp de 0,1 secunde) Defecţiune la acumulator sau la încărcător Lampa de ghidare se va aprinde în culoarea verde. Așteptare supraîncălzire Luminează Luminează în mod continuu Acumulator supraîncălzit. Nu se poate efectua încărcarea. (Încărcarea va începe după răcirea acumulatorului) PRECAUŢIE ○ În cazul în care acumulatorul este încărcat când acesta este cald din cauza expunerii îndelungate la lumina solară sau din cauza utilizării, lampa de control a încărcătorului va lumina în culoarea verde. Într-un astfel de caz, lăsaţi mai întâi acumulatorul să se răcească, apoi începeţi încărcarea. ○ Când lampa de control luminează în culoarea roşie (la intervale de 0,2 secunde), verifi caţi dacă în conectorul încărcătorului există obiecte străine şi îndepărtaţi-le. În cazul în care nu există obiecte străine, este posibil ca acumulatorul sau încărcătorul să se fi defectat. Duceţi-le la o unitate service autorizată. ○ Întrucât microcalculatorul încorporat are nevoie de aproximativ 3 secunde pentru a confi rma că acumulatorul încărcat cu UC36YRSL este scos, aşteptaţi minimum 3 secunde înainte de a-l reinsera pentru a continua încărcarea. Dacă acumulatorul este reinserat înainte de trecerea a 3 secunde, acumulatorul nu poate fi corespunzător încărcat.

DESPRE LAMPA DE ALIMENTARE

Lampa de alimentare indică diferite stări ale aparatului. (Fig. 6) Tabelul 4 indică diferitele stări ale lămpii de alimentare. Tabelul 4 Starea indicatorului Stare aparat Oprit Alimentare oprită Roşu Alimentare pornită Roşu clipitor Maneta este apăsată în timp ce circuitul de protecţie la suprasarcină al aparatului funcţionează. Roşu clipitor rapid Aparatul funcţionează anormal. (2) Referitor la temperatura acumulatorului Temperaturile pentru acumulatori sunt prezentate în Tabelul 2, iar acumulatorii care au devenit fi erbinţi trebuie lăsaţi să se răcească înainte de a fi încărcaţi. Tabulka 2 Domeniile de încărcare a acumulatorilor Acumulatori Rozmezí teplot pro nabíjení

(3) Referitor la timpul de încărcare În funcţie de tipul de încărcător și de tipul acumulatorilor, timpul de încărcare va fi cel prezentat în Tabelul 3. Tabelul 3 Timpul de încărcare (la 20°C) Încărcător Acumulator UC36YRSL BSL3620 Approx. 60 min. NOTĂ Timpul de încărcare poate varia în funcţie de temperatură și de tensiunea sursei de alimentare.

4. Scoateţi din priză cablul de alimentare al

5. Ţineţi ferm încărcătorul și scoateţi acumulatorul.

NOTĂ După încărcare, mai întâi scoateţi acumulatorii din încărcător și apoi depozitaţi acumulatorii în mod corespunzător. Cum mărim durata de viaţă a acumulatorilor (1) Încărcaţi acumulatorii înainte de descărcarea lor completă. Când observaţi că forţa sculei electrice slăbește, încetaţi să o mai utilizaţi și încărcaţi acumulatorul. În cazul în care continuaţi să folosiţi scula electrică și acumulatorul se descarcă, acumulatorul se poate deteriora iar durata sa de funcţionare se poate scurta. (2) Evitaţi încărcarea la temperaturi ridicate. Acumulatorii sunt fi erbinţi imediat după utilizare. Dacă acești acumulatori sunt încărcaţi imediat după utilizare, substanţele chimice din interior se pot deteriora iar durata de viaţă a acumulatorului va scădea. Lăsaţi acumulatorul să se răcească un timp înainte de încărcare. 000BookCG36DL.indb249000BookCG36DL.indb249 2016/03/0110:25:502016/03/0110:25:50250 Română

Atunci când apăsaţi comutatorul pentru indicatorul de nivel rămas al acumulatorului, se va aprinde indicatorul de nivel rămas al acumulatorului și va fi verifi cat nivelul de energie rămas. (Fig. 6) Atunci când îndepărtaţi degetul de pe comutatorul indicatorului de nivel rămas al acumulatorului, indicatorul nivelului rămas al acumulatorului se va stinge. Tabelul 5 prezintă situaţia indicatorului nivelului rămas al acumulatorului și sarcina rămasă în acumulator. Tabelul 5 Starea indicatorului Nivel rămas acumulator Nivelul rămas al acumulatorului este sufi cient. Nivelul rămas al acumulatorului este la jumătate. Acumulatorul este aproape epuizat. Reîncărcaţi acumulatorul cât de repede posibil. Deoarece indicatorul nivelului rămas al acumulatorului vă informează în mod diferit în funcţie temperatura ambientală și de caracteristicile acumulatorului, consultaţi-l ca referinţă. NOTĂ ○ Nu bruscaţi panoul de control și feriţi-l de spargere. Aceasta ar putea avea consecinţe nedorite. ○ Pentru a reduce consumul acumulatorului, indicatorul nivelului rămas se va aprinde atunci când este apăsat comutatorul nivelului rămas al acumulatorului. ○ La utilizarea unei surse de alimentare de spate (BL36200), vă rugăm să verifi caţi nivelul acumulatorului pe afi şajul pentru nivelul acumulatorului de la acumulatorul pentru spate. Pentru detalii, vezi manualul de instrucţiuni pentru BL36200.

ÎNAINTE DE PUNEREA ÎN

FUNCŢIUNE PRECAUŢIE Scoateţi acumulatorul înainte de a efectua orice asamblare.

1. Montarea mânerului circular (Fig. 7) (Doar

CG36DL(L), CG36DAL(L)) (1) Scoateţi şuruburile M6 × 43 (2 buc.) (2) Montaţi mânerul circular pe tija principală astfel încât să se sprijine de carcasă. (3) Aşezaţi siguranţa mânerului la capătul inferior al tijei principale fi xându-l bine cu şuruburile M6 × 43 (2 buc.) şi piuliţele M6 (2 buc.). NOTĂ Fixaţi mânerul circular într-un loc care vă permite să-l ţineţi ferm. PRECAUŢIE Instalaţi mânerul circular corect şi fi x, conform instrucţiunilor de manevrare. Dacă nu este ataşat corect şi fi x, acesta se poate desprinde şi poate cauza vătămări corporale.

2. Instalarea mânerelor de tipul celor de bicicletă

(Fig. 8) (1) Cu ajutorul cheii hexagonale de 4mm care este furnizată, îndepărtaţi cele patru bolţ uri care au fost fi xate temporar la suportul pentru mâner (A). (2) Ataşaţi mânerul pentru partea dreaptă, care are maneta, şi mânerul pentru partea stângă, iar apoi fi xaţi cu grijă suportul pentru mâner (A) cu ajutorul celor patru bolţuri. NOTĂ Fixaţi mânerele pentru stânga şi dreapta într-o poziţie care vă permite să le ţineţi ferm. PRECAUŢIE Instalaţi mânerele pentru stânga şi dreapta în mod corespunzător şi în siguranţă, conform indicaţiilor din instrucţiunile de utilizare. În cazul neataşării în mod corespunzător şi în siguranţă, pot să se desprindă şi să producă leziuni corporale.

3. Extinderea tijei principale (Fig. 9)

(1) Eliberaţi maneta de blocare pentru a permite extinderea tijei principale. (2) Extindeţi tija principală cât de mult permite, asigurându- vă că auziţi când face clic. NOTĂ Motorul nu va func ţiona dacă tija principală nu este extinsă complet. Când apăsaţi butonul de pornire, lumina roşie va clipi rapid. (3) După extinderea tijei principale până când face clic, verifi caţi dacă orifi ciul de la caseta suport este aliniat cu orifi ciul de la tija principală şi blocaţi maneta de blocare pentru a fi xa tija principală în siguranţă.

4. Montarea capacului de siguranţă (vezi Fig. 10 şi 11)

AVERTISMENT Montaţi capacul de siguranţă în locul desemnat acestuia. Nerespectarea acestui avertisment poate conduce la rănirea persoanei prin lovirea cu pietre. NOTĂ Pentru montaj, utilizaţi cheia inbus de 4 mm. (1) Pentru a monta cuţitul în interiorul capacului, folosiţi şurubul fi letat D5 furnizat. (Fig. 10) (2) Aliniaţi cele două orifi cii de pe suportul capacului şi capacul şi introduceţi două şuruburi hexagonale M6 × 25. (Suportul de capac este montat în carcasa motorului.) (3) Aşezaţi suportul de capac sub capacul şi folosiţi inbusul de 4 mm pentru a strânge alternativ cele 2 şuruburi hexagonale M6 × 25 până când acestea sunt strânse în mod adecvat. PRECAUŢIE ○ Aveţi grijă să nu vă tăiaţi în cuţitul din interiorul capacului. ○ Instalaţi capacul şi cuţitul corect şi fi x, conform instrucţiunilor de manevrare. Dacă nu sunt ataşate corect şi fi x, acestea se pot desprinde şi pot cauza vătămări corporale.

5. Instalarea lamei de tăiere (accesoriu opţional)

(Doar CG36DL) AVERTISMENT ○ Înainte de instalarea lamei de tăiere, asiguraţi-vă că ataşaţi capacul lamei, că purtaţi mănuşi groase şi că vă luaţi orice alte mă suri de precauţie necesare pentru a vă proteja. ○ Înainte de instalarea lamei de tăiere, verifi caţi cu atenţie şi asiguraţi-vă că nu prezintă crăpături, deformări sau alt fel de deteriorări. ○ Când instalaţi lama de tăiere, ataşaţi mai întâi capacul acesteia, fi xând orifi ciul din mijlocul ei la proeminenţa de la ansamblul fl anşă astfel încât lama de tăiere să se fi xeze în capacul pentru piuliţă şi partea centrală a lamei de tăiere să nu alunece. (Vezi Fig. 21) ○ După instalarea lamei de tăiere, nu uitaţi să îndepărtaţi cheia hexagonală şi cheia tubulară. ○ Dacă piuli ţa de instalare M10 pentru partea stângă sau capacul pentru piuliţă prezintă semne de uzură sau abraziune, înlocuiţi-le cu altele noi. (1) Introduceţi ansamblul fl anşă în cutia pentru motor. În acest moment, aripa ansamblului fl anşă trebuie să fi e orientată spre partea cu cutia pentru motor. (Fig. 18) 000BookCG36DL.indb250000BookCG36DL.indb250 2016/03/0110:25:502016/03/0110:25:50251 Română (2) Pentru a instala lama de tăiere, introduceţi cheia imbus furnizată în orifi ciile de la ansamblul fl anşă şi cutia pentru motor şi ataşaţi lama de tăiere şi capacul pentru piuliţă, în această ordine. (Fig. 19) Instalaţi lama de tăiere prin rotire în direcţia indicată de săgeată. NOTĂ După strângerea în siguranţă, reglaţi astfel încât piuliţa de instalare M10 pentru partea stângă să poată fi strânsă şi slăbită. Nerespectarea acestei indicaţii poate duce la deformarea ansamblului fl anşă sau la inexplicarea nefuncţionării. (3) Poziţionaţi partea rotundă a piuliţei de instalare M10 pentru partea stângă astfel încât să fi e orientată spre partea cu cheia tubulară şi apoi strângeţi în siguranţă. (Fig. 20) (4) Verifi caţi şi asiguraţi-vă că lama de tăiere a fost instalată în mod corespunzător. (Fig. 21)

Utilizaţi în combinaţie cu un acumulator BSL3620. AVERTISMENT ○ Ataşaţi hamul astfel încât motocositoarea să poată fi purtată corect. ○ Dacă aveţi impresia că aparatul funcţionează anormal, opriţi imediat motorul, desprindeţi hamul din suportul mobil şi îndepărtaţi aparatul. PRECAUŢIE ○ Dacă nu sprijiniţi aparatul când trageţi cureaua cu decuplare instantanee, aceasta poate să cadă provocând ră nirea persoanei sau pagube materiale. Ţineţi tija principală cu o mână în timp ce trageţi cu cealaltă mână. ○ Înainte de a începe lucrul, asiguraţi-vă că funcţia de decuplare instantanee acţionează normal. (1) Aşezaţi-vă hamul pe umăr conform indicaţiilor din Fig. 12 (Pentru utilizare în afara Europei, vezi Fig. 14) şi fi xaţi-l în carabina de pe aparat. Reglaţi hamul la lungimea convenabilă. (2) Pentru a desprinde aparatul din ham, susţineţi-l ţinând de tija principală cu o mână, pe cealaltă folosind-o pentru a trage de cureaua cu decuplare instantanee conform indicaţiilor din Fig. 12 (Pentru utilizare în afara Europei, vezi Fig. 14) şi a o elibera din suport. (3) Pentru a-l ataşa de aparat, introduceţi suportul în cârlig, treceţi suportul mobil peste cârlig şi prin catarama largă a suportului. (Fig. 13) (Pentru utilizare în afara Europei, vezi Fig. 15) Trage ţi uşor de ham pentru a verifi ca dacă este ataşat corespunzător.

7. Instalarea hamului cu carabină

Utilizaţi în combinaţie cu un acumulator BL36200. AVERTISMENT ○ Asiguraţi-vă că ataşaţi hamul cu carabină astfel încât motocositoarea să poată fi purtată corect. ○ Dacă aveţi impresia că scula funcţionează anormal, opriţi imediat motorul, apăsaţi mecanismul de eliberare de la hamul cu carabină şi îndepărtaţi scula. PRECAUŢIE ○ Dacă nu sprijiniţi scula când apăsaţi mecanismul de eliberare, aceasta poate să cadă provocând leziuni corporale sau pagube materiale. Ţineţi tija principală cu o mână în timp ce împingeţi cu cealaltă mână. ○ Înainte de a începe lucrul, asiguraţi-vă că funcţia de decuplare acţionează normal. (1) Prindeţi hamul cu carabină la hamul BL36200 (două locuri) aşa cum se arată în Fig. 16. Apoi prindeţi hamul de carabina de la tija principală (un loc). Reglaţi hamul cu carabină la lungimea adecvată. (2) Pentru a detaşa scula de la hamul cu carabină, ţineţi tija principală cu o mână şi apăsaţi mecanismul de eliberare de la hamul cu carabină din ambele părţi, aşa cum se arată în Fig. 17. Pentru a ataşa scula, introduceţi din partea de jos, asigurându-vă că ataşarea s-a făcut în mod corespunzător.

Alungeşte automat fi rul de tăiere de nailon când este lovit. Specifi caţii tehnice Cod nr. Tipul şurubului ataşat Sens de rotaţie Dimensiunea şurubului ataşat 335234 Piuliţă Sens invers acelor de ceasornic M10×P1,25-

Fir de nailon adecvat Diametru fi r: Fig. 22 Lungime: 4 m PRECAUŢIE ○ Caseta trebuie ataşată ferm la capac. ○ Verifi caţi capacul, caseta şi celelalte componente pentru crăpături sau alte defecţiuni. ○ Verifi caţi dacă butonul şi caseta nu sunt uzate. În cazul în care limita de uzură marcată pe casetă nu mai este vizibilă sau dacă există un spaţiu gol sub buton, schimbaţi imediat caseta sau butonul. (Fig. 25) ○ Capul de nailon trebuie montat ferm pe dispozitivul de fi xare cu fi let al carcasei motorului. ○ Pentru performanţă extraordinară şi siguranţă, folosiţ

întotdeauna linia de tăiere cu fi r de nailon Hitachi. Nu folosiţi niciodată sârmă sau alte materiale care pot deveni proiectile periculoase. ○ În cazul în care capul nailon nu alimentează în mod adecvat linia de nailon, verifi caţi dacă linia de nailon şi toate componentele sunt corect montate. Contactaţi distribuitorul Hitachi, dacă aveţi nevoie de asistenţă.

2. Instalarea (Fig. 18 şi 23)

(1) Introduceţi ansamblul fl anşei în carcasa motorului. În acest moment, aripioara ansamblului fl anşei trebuie să fi e orientat spre partea laterală a carcasei motorului. Apoi, aliniaţi găurile ansamblului fl anşei şi carcasa motorului, introduceţi inbusul de 4 mm şi apoi rotiţi pentru a strânge ansamblul fl anşei. (2) Înşurubaţi capul de nailon direct pe dispozitivul de fi xare fi letat al carcasei motorului. Piuliţa de montare a capului de nailon este cu fi let la stânga. Rotiţi la dreapta pentru a desface / la stânga pentru a strânge. PRECAUŢ

Instalaţi capul de nailon corect şi fi x, după conform instrucţiunilor de manevrare. Dacă nu este ataşat corect şi fi x, acesta se poate desprinde şi poate cauza vătămări corporale.

3. Reglarea lungimii fi rului

Rotiţi şi apăsaţi capul de nailon pe sol. Firul de nailon iese afară, 30 mm la o apăsare. (Fig. 24) De asemenea, puteţi extinde manual fi rul de nailon. În acest caz, motorul trebuie să fi e complet oprit.Confi rmaţi că fi rul iese afară în trepte de 30 mm apăsând şi eliberând butonul inferior în timp ce trageţi de capetele fi rului din capul de nailon. (Fig. 25) ○ Lungimea adecvată a fi rului de nailon Lungimea adecvată a fi rului în timpul utilizării aparatului este de 90 – 110 mm. Prelungiţi fi rul la lungimea adecvat

000BookCG36DL.indb251000BookCG36DL.indb251 2016/03/0110:25:502016/03/0110:25:50252 Română 4 Înlocuirea fi rului de nailon (1) Pregătiţi 4 m de fi r de nailon autentic, ca în Fig. 22. (cod nr. 335235). (2) Apăsaţi lamelele opuse şi apoi scoateţi capacul din carcasă. (Fig. 26) (3) Scoateţi rola din carcasă. (Fig. 27) ○ Dacă a mai rămas fi r de nailon prindeţi fi rul în canale şi apoi scoateţi rola. ○ Dacă fi rul de nailon nu se extinde când există destul fi r de nailon rămas sau după ce aţi înlocuit fi rul de nailon (cod nr. 335235), înfăşuraţi linia de nailon folosind următoarea procedură. (4) Eliberaţi aprox. 150 mm din fi rul de nailon din fi ecare capăt, pliaţi partea de mijloc şi ataşaţi la cârligul de pe bobin ă. Apoi, înfăşuraţi fi rul pe bobină în direcţia indicată de săgeată, având grijă să nu-l încrucişaţi (Fig. 28, 29). (5) Lăsaţi o porţiuni de 100 mm – 150 mm a fi rului de nailon neînfăşurată, prindeţi şi fi xaţi fi rul în opritor. (Fig. 30) NOTĂ Nu suprapuneţi fi rul de nailon când fi xaţi fi rul în opritor. (Fig. 31) (6) Aliniaţi poziţia opritorului şi ghidajul pentru fi r al inelului şi apoi introduceţi butonul prin carcasă. Eliberaţi fi rul din opritor în timp ce ţineţi uşor rola şi apoi introduce ţi fi rul prin ghidajul pentru fi r al inelului. (Fig. 32) (7) Apăsaţi şi fi xaţi la loc lamelele carcasei în orifi ciile de blocare ale capacului. (Fig. 33) AVERTISMENT Verifi caţi pentru a vă asigura să lamelele sunt fi xate ferm în găurile de blocare. Utilizarea aparatului în timp ce piesele nu sunt fi xate ferm poate cauza accidente sau vătămări corporale provocate de piesele proiectate. (8) Întindeţi fi rul astfel încât să nu fi e larg şi apoi tăiaţi fi rul cu foarfecele la o lungime extinsă de 90 mm – 110 mm. (Fig. 34) EXPLOATARE Cosirea ierbii AVERTISMENT ○ Nu utilizaţi aparatul pe timp de noapte sau în condiţii meteorologice nefavorabile când vizibilitatea este redusă. ○ Nu utilizaţi aparatul când plouă sau imediat după ploaie. ○ Purtaţi încălţăminte adecvată pentru a preveni alunecarea, care vă poate face să vă pierdeţi echilibrul şi să cădeţi. ○ Nu utilizaţi aparatul pe pante abrupte. Când cosiţi iarba pe pantele cu înclinaţie mică, cosiţi deplasându-vă către margine. ○ Aşezaţi mâna dreaptă pe mâner şi mâna stângă pe mânerul circular şi ţineţi ferm. ○ Aveţi grijă să nu deplasaţi capul de nailon prea aproape de picioarele dvs. ○ În timp ce cosiţi, nu ridicaţi capul de nailon deasupra genunchilor.

Nu utilizaţi aparatul în zone în care capul de nailon poate intra în contact cu pietre, copaci sau alte obstacole. ○ Un cap de nailon poate provoca rănirea persoanei, dacă se învârte şi după oprirea motorului. După ce aţi oprit aparatul, înainte de a-l depune, verifi caţi oprirea capului de nailon. ○ Nu utilizaţi aparatul la mai puţin de 15 m de alte persoane. Când lucraţi împreună cu o altă persoană, păstraţi o distanţă de cel puţin 15 m faţă de aceasta. ○ Se poate produce rănirea prin tăiere, dacă lama de fi lare întâlneşte un obiect solid în zona de lucru. Se poate produce o reacţie periculoasă care poate provoca deteriorarea aparatului şi rănirea gravă a operatorului. Această reacţie este denumită tăietură de sabie. Ca urmare, operatorul poate pierde controlul aparatului care poate răni grav sau fatal. Probabilitatea de producere a tăieturilor de sabie este mai mare în zonele în care masa de tăiat este greu de văzut.

1. Introduceţi acumulatorul respectând polarităţile

2. Porniţi aparatul (Fig. 35)

○ Apăsaţi butonul de alimentare de pe carcasă, aparatul este alimentat cu energie, led de avertizare de pe mâner luminează roşu. ○ Apăsarea butonului de alimentare încă o dată opreşte alimentarea cu energie a aparatului, iar led roşu de pe mâner se stinge. [Autodeconectare] Dacă aparatul alimentat cu energie electrică, dar maneta nu este utilizată timp de un minut, aparatul se închide automat. Pentru a-l reporni, apăsaţi încă o dată butonul de alimentare. AVERTISMENT Nu lăsaţi niciodată aparatul conectat la curent electric. Acest fapt poate provoca accidente.

3. Funcţionarea manetei şi frâna (Fig. 36)

Pentru a începe rotirea lamei de tăiere cu alimentarea pornită, trageţi maneta în timp ce apăsaţi maneta de blocare. Când eliberaţi maneta, frâna se angajează în 1-3 secunde, oprind rotaţia lamei de tăiere. Asiguraţi-vă că frâna funcţionează normal înainte de a utiliza scula.

4. Selectorul de viteză (Fig. 37)

Un selector de viteză pentru schimbarea vitezei de rotaţie cuprinsă între 5800-7000 min

este furnizat pe carcasă. Rotiţi selectorul spre dreapta pentru a creşte viteza şi spre stânga pentru a o reduce.

○ Prindeţi mânerul de deasupra, apăsaţi maneta de blocare şi trageţi de manetă pentru a începe rotirea capului de tăiere. (Fig. 38) ○ Eliberaţi maneta când aţi terminat de cosit şi opriţi motorul. ○ Puneţi degetul mare pe mâner şi apucaţi mânerul cu celelalte degete. (Fig. 39) (Doar CG36DL, CG36DAL) ○ Puneţi degetul mare pe mânerul circular şi apucaţi mânerul cu celelalte degete. (Fig. 40) (Doar CG36DL (L), CG36DAL (L)) ○ Adoptaţi o poziţie care vă permite să vă mişcaţi uşor. [Tehnici de cosire a ierbii] Nu rotiţi tija, folosiţi-vă de şolduri pentru a mişca capul de nailon în plan orizontal, de la dreapta la stânga, în arc, în timp ce mergeţi înainte şi folosiţi partea stâng ă a capului de nailon pentru a cosi iarba. (Fig. 41)

EXPLOATAREA Funcţionare continuă Aparatul este prevăzut cu un circuit de protecţie la supraîncălzire, care protejează componentele electronice ce controlează acumulatorul reîncărcabil. La o cosire continuă, temperatura aparatului creşte şi, în cele din urmă, va declanşa circuitul de protecţie la supraîncălzire, care va opri aparatul. În acest caz, lăsaţi aparatul să se răcească un timp. După scăderea temperaturii, utilizarea aparatului va fi din nou posibilă. Dacă, în timpul funcţionării continue, acumulatorul reîncărcabil trebuie schimbat, lăsaţi aparatul în repaus aproximativ 15 minute. Protecţie la suprasarcină Acest aparat este dotat cu un circuit de protecţie la suprasarcină pentru protecţia pieselor electronice care controlează aparatul. Dacă apare o suprasarcină continuă în timpul lucrărilor de tăiere (blocarea capului de nailon etc.), circuitul de protecţie la suprasarcină opreşte motorul. În acest caz, opriţi alimentarea şi apoi rezolvaţi problema care cauzează suprasarcina. 000BookCG36DL.indb252000BookCG36DL.indb252 2016/03/0110:25:502016/03/0110:25:50253 Română Lampa de alimentare clipeşte dacă maneta este apăsată după ce motorul s-a oprit (consultaţi pagina 249 „DESPRE LAMPA DE ALIMENTARE”). Alimentarea se opreşte automat dacă lampa de alimentare clipeşte mai mult de 5 secunde. În acest caz, rezolvaţi problema care cauzează suprasarcina şi apoi comutaţi butonul de alimentare în poziţia ON (PORNIT) pentru a relua utilizarea aparatului. Transportarea sculei (Fig. 42) PRECAUŢIE ○ Îndepărtaţi acumulatorul şi utilizaţi capacul de la lama de tăiere pentru a o proteja în timpul transportării sculei. Transportarea sculei fără ataşarea în prealabil a capacului pentru lama de tăiere expune corpul uman la lamă, ceea ce poate produce leziuni corporale. ○ Transportaţi scula apucând-o cu mâinile şi ţinând lama de tăiere departe de corp. ○ La retragerea tijei principale, aveţi grijă la vârful ascuţit şi fi ţi atenţi să nu vă prindeţi degetele. (Doar CG36DAL, CG36DAL (L)) Elibera ţi maneta de blocare şi retrageţi tija principală. Blocaţi maneta de blocare până când proeminenţa loveşte tija principală. Această procedură vă permite să reduceţi scula la o dimensiune compactă. Tija principală poate fi retrasă la orice poziţie. Alegeţi o lungime adecvată pentru transport şi depozitare. (Doar CG36DAL, CG36DAL (L))

ÎNTREŢINERE ŞI VERIFICARE

PRECAUŢIE Scoateţi acumulatorul înainte de orice operaţiune de întreţinere sau verifi care.

1. Verifi carea stării capului de nailon

Capul de nailon trebuie verifi cat periodic. Dacă este uzat sau deteriorat, capul de nailon poate gripa motorul sau poate reduce efi cienţa acestuia şi îl poate arde. Înlocuiţi capul de nailon uzat cu unul nou. PRECAUŢIE Dacă utilizaţi un cap de nailon al cărui vârf este uzat sau rupt, acesta va deveni periculos. Aşa încât înlocuiţi-l cu unul nou.

2. Verifi caţi şuruburile

Şuruburile slăbite sunt periculoase. Verifi caţi-le periodic şi asiguraţi-vă că sunt strânse. PRECAUŢIE Utilizarea acestei scule electrice având şuruburile slăbite este extrem de periculoasă.

3. Verifi carea periilor de cărbune (Fig. 43)

Motorul utilizează perii de cărbune, care sunt elemente consumabile. Deoarece uzura excesivă a periilor de cărbune poate provoca funcţ ionarea necorespunzătoare a motorului, atunci când periile de cărbune ajung la limita de uzură înlocuiţi-le cu unele noi. În plus, menţineţi curăţenia periilor de cărbune și asiguraţi-vă că acestea glisează liber în suporturile periilor. NOTĂ La înlocuirea periilor de cărbune folosiţi Periile de Cărbune Hitachi Cod Nr. 999015.

4. Înlocuirea periilor de cărbune

Scoateţi peria de cărbune prin îndepărtarea capacului periei și apoi prin prinderea protuberanţei periei de cărbune cu o șurubelniţă etc., așa cum este prezentat în Fig. 44. Când montaţi peria de carbon, alegeţi direcţia astfel încât cuiul periei de carbon (vezi Fig. 45) să întâlnească porţiunea de contact a tijei periei. Apoi, apăsaţi-o cu degetul conform indicaţiilor din Fig. 46. La fi nal, montaţi capacul periei. PRECAUŢIE ○ Asiguraţi-vă că aţi introdus cuiul periei de cărbune în porţiunea de contact a tubului periei. (Puteţi introduce oricare din cele două cuie furnizate). ○ Fiţi foarte atenţi, deoarece orice greșeală la această operaţiune poate duce la deformarea cuiului periei de cărbune și poate provoca deteriorarea rapidă a motorului.

5. Curăţarea exterioară

Dacă mașina de înșurubat cu impact este murdară, ștergeţi-o folosind o cârpă uscată sau una înmuiată într-o soluţie de apă cu detergent. Nu folosiţi solvenţi pe bază de clor și nici diluanţi, deoarece aceștia topesc masele plastice.

Depozitaţi mașina de înșurubat cu impact la temperatura sub 40 de grade și nu lăsaţi produsul la îndemâna copiilor. NOTĂ Depozitarea acumulatorilor cu litiu-ion Asiguraţi-vă că acumulatorii cu litiu-ion au fost complet încărcaţi înainte de a-i depozita. Depozitarea prelungită (3 luni sau mai mult) a acumulatorilor cu un nivel de încărcare scăzut poate duce la scăderea performanţei, la reducerea semnifi cativă a timpului de utilizare a acumulatorilor sau poate face acumulatorii incapabili să stea încărcaţi. Cu toate acestea, timpul de utilizare a acumulatorilor semnifi cativ de redus poate reveni la normal prin încărcarea şi utilizarea acumulatorilor în mod repetat, de două până la cinci ori. Dacă timpul de utilizare a acumulatorilor este extrem de scurt în ciuda încărcării şi a utilizării repetate, consideraţi acumulatorii uzaţi şi achiziţionaţi acumulatori noi. PRECAUŢIE Pe durata folosirii și a operaţiunilor de întreţinere a mașinii trebuie respectate reglementările și standardele naţionale privind securitatea. SELECTAREA ACCESORIILOR Accesoriile mașinii sunt enumerate la pagina 362. Notă importantă pentru bateriile uneltelor Hitachi cu acumulatori Utilizaţi întotdeauna acumulatori originali. Nu garantăm siguranţa și performanţa uneltei dacă se utilizează alţi acumulatori decât cei recomandaţi sau dacă acumulatorul original este dezmembrat sau modifi cat (cum ar fi demontarea și înlocuirea celulelor sau a altor părţi interne). 000BookCG36DL.indb253000BookCG36DL.indb253 2016/03/0110:25:502016/03/0110:25:50254 Română REMEDIEREA PROBLEMELOR Dacă aparatul funcţionează anormal, efectuaţi verifi cările din tabelul de mai jos. Dacă problema nu se remediază, consultaţi distribuitorul sau Centrul de service autorizat Hitachi. Simptom Cauză posibilă Remediu Încărcătorul Lampa de încărcare nu se aprinde. Ştecherul de curent nu este conectat la o priză AC. Conectaţi ştecherul la o priză AC. Acumulatorul nu este corespunzător conectat la încărcător. Introduceţi acumulatorul astfel încât să fi e bine aşezat în încărcător. Acumulatorul sau electrozii încărcătorului sunt unsuroşi. Utilizaţi un tampon de bumbac sau altceva pentru a şterge electrozii. Acumulatorul este foarte fi erbinte. Lăsaţi acumulatorul să se răcească bine înainte de încărcare. Aparat Nu funcţionează. Acumulatorul reîncărcabil este descărcat. Încărcaţi acumulatorul reîncărcabil. Acumulatorul reîncărcabil nu a fost montat corect. Scoateţi acumulatorul reîncărcabil din compartimentul destinat acestuia, verifi caţi dacă exist ă corpuri străine şi scoateţi-le. Verifi caţi, de asemenea, dacă electrozii acumulatorului sunt unsuroşi, dacă nu conţin apă sau un alt corp străin. Utilizaţi un tampon de bumbac pentru a-l curăţa. Asiguraţi-vă că acumulatorul reîncărcabil este apăsat până când se fi xează cu un clic. Alimentarea cu energie electrică nu a fost pornită. Apăsaţi butonul de alimentare de pe carcasă pentru a porni aparatul. Aparatul este dotat cu funcţia de autodeconectare. Curentul este oprit automat, dacă nimeni nu trage de manetă timp de un minut de la alimentare. Pentru a-l reporni, apăsaţi încă o dată butonul de alimentare. Apăsarea butonului de alimentare încă o dată opreşte alimentarea. Tija principală nu este extinsă complet (Lumina roş ie clipeşte rapid) (Doar CG36DAL, CG36DAL (L)) Pentru prevenirea accidentelor ca urmare a funcţionării defectuoase, scula este concepută astfel încât motorul să nu funcţioneze dacă tija principală nu este extinsă complet. Extindeţi tija principală complet până când face clic. La tragerea manetei, nu s-a apăsat şi maneta de blocare. Pentru a preveni accidentele urmare a unei utilizări incorecte, pentru a porni motorul, maneta de blocare trebuie apăsată când maneta este trasă. Ţineţi mânerul pe deasupra şi apăsaţi maneta de blocare în timp ce trageţi de mâner. Aparatul trage un volum mare de iarbă care se prinde între capac şi capul de nailon, aparatul este suprasolicitat. Este efectul unei funcţii de protejare a acumulatorului reîncărcabil care opreşte motorul dacă aparatul este supus unei sarcini prea mari. Opriţi aparatul şi eliminaţi cauza supraîncărcării. Apăsaţi încă o dat ă butonul de alimentare pentru a continua exploatarea. 000BookCG36DL.indb254000BookCG36DL.indb254 2016/03/0110:25:502016/03/0110:25:50255 Română Simptom Cauză posibilă Remediu Aparat Porneşte, dar se opreşte. Acumulatorul reîncărcabil este aproape descărcat. Încărcaţi acumulatorul reîncărcabil. Acumulatorul reîncărcabil este supraîncălzit. Nu mai folosiţi acumulatorul reîncărcabil, scoateţi-l din aparat şi lăsaţi-l să se răcească într-un loc bine ventilat, ferit de soare. Maneta de blocare nu este blocată, ceea ce face ca tija principală să se scurteze în timpul lucrului. (Lumina roşie clipeşte rapid) (Doar CG36DAL, CG36DAL (L)) Blocaţi maneta de blocare. Vibraţii puternice. Mânerul circular nu este corect ataşat la tija principală. Fixaţi-l corect. Capacul de protecţie nu a fost bine montat pe tija principală. Fixaţi-l corect. Frâna nu se angajează la 1-3 secunde după eliberarea manetei. Aceasta poate fi cauza unei funcţion ări defectuoase a sculei. Contactaţi magazinul de unde aţi cumpărat scula sau cea mai apropiată unitate service autorizată de Hitachi. GARANŢIE Garantăm sculele electrice Hitachi în conformitate cu reglementările statutare/specifi ce ţării. Această garanţie nu acoperă defectele sau daunele provocate de utilizarea necorespunzătoare, abuz sau de uzura și deteriorarea normale. În cazul în care aveţi reclamaţii, vă rugăm să trimiteţi scula electrică nedemontată, împreună cu CERTIFICATUL DE GARANŢIE care se găsește la fi nalul prezentelor Instrucţiuni de utilizare, la o unitate service autorizată de Hitachi. NOTĂ Ca urmare a programului continuu de cercetare și dezvoltare derulat de Hitachi, prezentele specifi caţii pot fi modifi cate fără notifi care prealabilă. Informaţii privind nivelul de zgomot transmis prin aer și nivelul de vibraţii Valorile măsurate au fost determinate în conformitate cu EN50636-2-91 și este declarată conformă cu ISO 4871. Nivelul tipic al puterii sonore ponderate A: 85 dB (A). Nivelul tipic al presiunii sonore ponderate A: 76 dB (A). Incertitudine K: 3 dB (A). Purtaţi protecţie auditivă. Valorile totale ale vibraţiilor (suma vectorială pe cele trei axe) au fost stabilite în conformitate cu EN50636-2-91. Valoarea emisiei de vibraţii

Declarăm pe proprie răspundere că acest produs este în conformitate cu standardele sau standardizările EN60335-1, EN50636-2-91, EN60335-2-29, EN55014-1, EN55014-2 şi EN61000 în concordanţă cu Directivele 2014/30/CE, 2014/35/CE, 2006/42/CE şi 2000/14/CE. Acest produs este, de asemenea, conform cu Directiva RoHS 2011/65/EU. Managerul pentru standarde euopene al Hitachi Koki Europe Ltd. este autorizat să întocmească fi șa tehnică. 2000/14/CE

• Tipul echipamentelor: Maşină de cosit gazon

• Denumirea modelului: CG36DL, CG36DL(L), CG36DAL, CG36DAL(L)

• Lăţime de tăiere: 31 cm

• Procedura de evaluare a conformităţii: Anexa VI

• Organismul european de certifi care: CE 0044 TÜV NORD CERT Am TÜV 1, 30519 Hanovra, Germania

• Nivelul zgomotului măsurat: 85 dB

• Nivelul zgomotului garantat: 90 dB

• Documentaţia tehnică se afl ă la şeful departamentului nostru de design. Prezenta declaraţie se referă la produsul pe care este aplicat semnul CE. Predmet deklaracije: Hitachi Bežična motorna kosa CG36DL, CG36DL(L), CG36DAL, CG36DAL(L)