CG 36DL - Křovinořez HITACHI - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE CG 36DL HITACHI

A rezgés megállapított teljes értéke egy szabványos teszteljárás keretében lett mérve, és elképzelhető, hogy az érték eszközök összehasonlítására lesz alkalmazva. Ez az érték az expozíciós hatérértékek előzetes mérésére is alkalmazható. FIGYELEM ○ A rezgési kibocsátási a szerszámgép tényleges használata során különbözhet a megadott teljes értéktől a szerszám használatának módjaitól függően. ○ Azonosítsa védelméhez szükséges biztonsági intézkedések azonosításához, amelyek a használat tényleges körülményeinek való kitettség becslésén alapulnak (számításba véve az üzemeltetési ciklus minden részét, mint például az időket, amikor a szerszám ki van kapcsolva, és amikor üresjáratban fut a bekapcsolási időntúl). 000BookCG36DL.indb212000BookCG36DL.indb212 2016/03/0110:25:472016/03/0110:25:47213 Čeština Pokud se roztočený nůž střetne v kritické oblasti s pevnou překážkou, může dojít k nárazu. Může nastat prudká reakce končící odhozením zařízení i obsluhy. Této reakci se říká ráz nože. V jejím důsledku může obsluha ztratit nad zařízením kontrolu, což může skončit vážným i smrtelným zraněním. Ráz nože je pravděpodobnější při sekání v prostorech, kde je nasekaný materiál obtížně vidět. MI MICSODA (Obr. 1) A: Páka: Spouštěč pro aktivaci jednotky. B: Zajišťovací páka: Páka, která předchází náhodnému spuštění spouště. C: Motor: Pohon na baterie, miskovitý motor. D: Kryt: Chrání obsluhu před odlétajícími částicemi E: Baterie: Zdroj napájení pro pohánění jednotky. F: Vypínač: Tlačítko pro zapínání a vypínání napájení jednotky. G: Volič otáček: Volič pro nastavení otáček motoru. H: Pravá rukojeť: Rukojeť s pákou umístěná na pravé straně jednotky. I: Levá rukojeť: Rukojeť umístěná na levé straně jednotky. J: Upevnění držadla: Zajišťuje držadlo na jednotce. K: Závěs: Používá se pro připevnění ramenního nebo závěsného pásu k jednotce. L:. Ramenní pás: Popruh s odepínacím mechanismem pro kombinované použití s baterií. M: Závěsný pás: Popruh s odepínacím mechanismem pro kombinované použití se záložním napájecím zdrojem. N: Řezací nůž (volitelné příslušenství): Kovový řezací nástroj. O: Kryt matice (volitelné příslušenství): Přidržuje řezací nůž. P: Montážní matice M10 na levé straně (volitelné příslušenství): Zajiš ťuje řezací nůž na jednotce. Q: Nabíječka: Slouží k nabíjení baterie. OBECNÁ VAROVÁNÍ TÝKAJÍCÍ SE

BEZPEČNOSTI EL. PŘÍSTROJE

VAROVÁNÍ Přečtěte si všechna varování týkající se bezpečnosti a všechny pokyny. Nedodržení těchto varování a pokynů může mít za následek elektrický šok, požár a/nebo vážné zranění. Všechna varování a pokyny si uschovejte. V budoucnu se vám mohou hodit. Pojem „elektrický nástroj“ v těchto varováních se vztahuje k vašemu elektrickému nástroji napájenému ze sítě (se šňůrou) nebo napájenému z baterie (bez šňůry).

1) Bezpečnost na pracovišti

a) Udržujte vaše pracoviště čisté a dobře osvětlené. V důsledku nepořádku nebo tmy dochází k nehodám. b) Neprovozujte elektrické nástroje ve výbušném ovzduší, např. v přítomnosti hořlavých kapalin, plynů či prachu. Elektrické nástroje produkují jiskry, které by mohly zapálit prach anebo plyny. c) Během práce s elektrickým nástrojem zabraňte přístupu dětí a přihlížejících osob. Rozptylování by mohlo způsobit ztrátu vaší kontroly nad nástrojem.

2) Elektrická bezpečnost

a) Zástrčka elektrického nástroje musí odpovídat zásuvce. Nikdy se nepokoušejte zástrčku jakkoli upravovat. U uzemněných elektrických nástrojů nepoužívejte žádné rozbočovací zásuvky. SYMBOLY VAROVÁNÍ Následující text obsahuje symboly, které jsou použity na zařízení. Než začnete nářadí používat, ujistěte se, že rozumíte jejich významu. CG36DL / CG36DL (L) / CG36DAL / CG36DAL (L): Akku seřezávač trávy Přečtěte si všechna varování týkající se bezpečnosti a všechny pokyny. Nedodržení těchto varování a pokynů může mít za následek elektrický šok, požár a/nebo vážné zranění. Vždy noste ochranu očí. Používejte vždy chrániče uší. Nevystavujte zařízení vlhkosti. Udržujte přítomné osoby v bezpečné vzdálenosti. Před nastavením nebo čištěním a před ponecháním stroje po delší dobu bez dozoru vyjměte baterie. Jen pro státy EU Elektrické nářadí nevyhazujte do komunálního odpadu! Podle evropské směrnice 2002/96/EG o nakládání s použitými elektrickými a elektronickými zařízeními a odpovídajících ustanovení právních předpisů jednotlivých zemí se použitá elektrická nářadí musí sbírat odděleně od ostatního odpadu a podrobit ekologicky šetrnému recyklování. Je důležité, abyste četli a plně pochopili následující bezpečnostní upozornění a varování. Neopatrné používání přístroje může způsobit vážné nebo smrtelné zranění. Čtete, seznamte se a dodržujte všechna varování a pokyny v tomto manuálu i na přístroji. Při práci s tímto zařízením vždy používejte ochranu hlavy, zraku i sluchu. Všechny děti, náhodní přítomní i spolupracující osoby by se neměli přibližovat na méně než 15 m. Pokud se k vám někdo přiblíží, ihned vypněte jednotku a sekací agregát. Pozor na odletující předměty. Max 8,000 min

Zobrazuje maximální rychlost hřídele. Nepoužívejte sekací agregát, jehož otáčky jsou nižší než otáčky hřídele. V případě potřeby, např. při montáži řezného zařízení, noste ochranné rukavice. Noste pevnou a odolnou obuv s protiskluzovou podrážkou. (Překlad původního návodu) 000BookCG36DL.indb213000BookCG36DL.indb213 2016/03/0110:25:482016/03/0110:25:48214 Čeština Neupravované zástrčky a odpovídající zásuvky sníží nebezpečí elektrického šoku. b) Zabraňte kontaktu s uzemněnými povrchy jako jsou trubky, radiátory, sporáky a lednice. Je-li uzemněné vaše tělo, existuje zvýšené nebezpečí elektrického šoku. c) Nevystavujte elektrický nástroj dešti nebo vlhkým podmínkám. Voda, která vnikne do elektrického nástroje, zvýší nebezpečí elektrického šoku. d) Zacházejte správně s napájecí šňůrou. Nikdy šňůru nepoužívejte k přenášení, tahání nebo odpojování elektrického nástroje ze zásuvky. Umístěte napájecí šňůru mimo působení horka, mimo olej, ostré hrany nebo pohybující se části. Poškozené nebo zamotané šňůry zvyšují nebezpečí elektrického šoku. e) Během provozu elektrického nástroje venku používejte prodlužovací šňůru vhodnou k venkovnímu použití. Použití šňůry vhodné k venkovnímu použití snižuje nebezpečí elektrického šoku. f) Pokud je použití elektrického nástroje na vlhkém místě nevyhnutelné, použijte napájení s ochranným zařízením na zbytkový proud. Použití zařízení na zbytkový proud snižuje riziko elektrického šoku.

3) Osobní bezpečnost

a) Buďte pozorní, sledujte, co děláte a při práci s elektrickým nástrojem používejte zdravý rozum. Elektrický nástroj nepoužívejte, jste-li unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Jediný okamžik nepozornosti při práci s elektrickým nástrojem může způsobit vážné zraně ní. b) Používejte osobní ochranné pracovní pomůcky. Vždy noste ochranu očí. Ochranné pracovní pomůcky jako respirátor, bezpečnostní obuv s protiskluzovou podrážkou, ochranná přilba nebo ochrana sluchu použité v příslušných podmínkách sníží možnost zranění. c) Zabraňte nechtěnému spuštění. Před připojením ke zdroji napájení a/nebo bateriového zdroje, zvedáním nebo přenášením elektrického nástroje se ujistěte, že je spínač v poloze vypnuto. Nošením elektrických nástrojů s prstem na vypínači nebo jejich aktivací s vypínačem v poloze zapnuto vzniká nebezpečí úrazu. d) Před zapnutím elektrického nástroje odstraňte seřizovací klíč. Klíč ponechaný připevněný k rotující části elektrického nástroje může způsobit zranění. e) Nepřehánějte to. Vždy si udržujte správné postavení a stabilitu. To umožní lepší kontrolu nad elektrickým nástrojem v nepředvídaných situacích. f) Noste správný oděv. Nenoste volné oblečení ani šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte mimo pohybující se části. Volný odě v, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být vtaženy do pohybujících se částí. g) Pokud jsou k dispozici zařízení k připojení přístrojů k odsávání a sběru prachu, ujistěte se, že jsou připojena a správně používána. Použitím zařízení ke sběru prachu lze snížit rizika související s prachem.

4) Používání a péče o elektrický nástroj

a) Netlačte na elektrický nástroj. Používejte vždy vhodný elektrický nástroj pro danou aplikaci. Správný elektrický nástroj provede daný úkol lépe a bezpečněji, rychlostí, pro jakou byl zkonstruován. b) Nepoužívejte elektrický nástroj, pokud nefunguje jeho zapínání a vypínání pomocí vypínače. Jakýkoli elektrický nástroj, který nelze ovládat vypínačem, je nebezpečný a musí být opraven. c) Před prováděním jakéhokoli seřízení, před výměnou příslušenství nebo uskladněním elektrických nástrojů vždy nejprve odpojte zástrčku ze zdroje napájení a/nebo odpojte bateriový zdroj. Taková preventivní opatření snižují nebezpečí nechtěného spuštění elektrického nástroje. d) Nepoužívané elektrické nástroje skladujte mimo dosah dětí a nedovolte, aby s elektrickým nástrojem pracovaly osoby, které nejsou seznámeny s ním nebo s pokyny k jeho používání. Elektrické nástroje v rukou nevyškolených uživatelů jsou nebezpečné. e) Udržujte elektrické nástroje. Kontrolujte případná vychýlení nebo sevř ení pohybujících se částí, poškození částí a jakékoli ostatní podmínky, které mohou mít vliv na provoz elektrických nástrojů. V případě poškození nechte elektrický nástroj před jeho dalším použitím opravit. Mnoho nehod vzniká v důsledku nesprávné údržby elektrických nástrojů. f) Udržujte řezací nástroje ostré a čisté. Správně udržované řezací nástroje s ostrými řeznými hranami se méně pravděpodobně zaseknou a lépe se ovládají. g) Elektrický nástroj, příslušenství, vsazené části atd. používejte v souladu s těmito pokyny. Berte přitom zřetel na pracovní podmínky a prováděnou práci. Použití elektrického nástroje k jinému než určenému účelu může způsobit nebezpečnou situaci.

5) Použití a péče o přístroj na baterie

a) Dobíjejte pouze nabíječkou specifi kovanou výrobcem. Nabíječka, která je vhodná pro jeden typ bateriového zdroje, může v případě použití s jiným bateriovým zdrojem způsobit nebezpečí požáru. b) Elektrické přístroje používejte výhradně

specifi kovanými bateriovými zdroji. Použitím jakéhokoli jiného bateriového zdroje může vzniknout nebezpečí poranění a požáru. c) Když bateriové zdroje nepoužíváte, udržujte je mimo ostatní kovové předměty jako jsou kancelářské sponky, mince, klíče, hřebíky, šroubky či jiné malé kovové předměty, které mohou způsobit kontakt mezi oběma póly. Vzájemné zkratování pólů baterie může způsobit popáleniny nebo požár. d) Při nevhodném zacházení může z baterie vytékat kapalina; zamezte kontaktu s ní. V případě náhodného kontaktu místo omyjte vodou. V případě kontaktu této kapaliny s očima pak vyhledejte lékařskou pomoc. Kapalina vytékající z baterie může způsobit podráždění nebo popáleniny.

a) Servis vašeho elektrického nástroje svěřte kvalifi kovanému opraváři, který použije pouze identické náhradní díly. Tak bude i nadále zajištěna bezpečnost elektrického nástroje.

PREVENTIVNÍ OPATŘENÍ

Nedovolte přístup dětem a slabomyslným osobám. Pokud nástroje nepoužíváte, měli byste je skladovat mimo dosah dětí a slabomyslných osob. 000BookCG36DL.indb214000BookCG36DL.indb214 2016/03/0110:25:482016/03/0110:25:48215 Čeština

Pokyny pro bezpečný provoz ● Poučení a) Pečlivě si přečtěte pokyny. Seznamte se s ovládacími prvky a správným používáním stroje. b) Nedovolte nikdy, aby sekačku používaly děti anebo osoby neobeznámené s těmito instrukcemi. V každém státě je třeba respektovat zákony, které určují minimální věk pro uživatele. c) Pamatujte si, že jako obsluha nesete plnou odpovědnost vůči jiným osobám, které se zdržují v blízkém okolí pracovního prostoru, a za škody způsobené na předmětech ve vlastnictví jiných osob. ● Příprava a) Před použitím zkontrolujte přívodní a prodlužovací kabel, zda nejeví známky poškození nebo stárnutí. Jestliže je kabel během používání poškozen, odpojte jej okamžitě ze zásuvky.

NEDOTÝKEJTE SE KABELU, DOKUD JEJ

NEODPOJÍTE OD ZDROJE NAPÁJENÍ. Nástroj nepoužívejte, pokud je kabel poškozen nebo opotřebován. b) Před použitím vždy pohledem zkontrolujte, zda na stroji nejsou poškozené či špatně nasazené kryty nebo zda některý kryt nechybí. c) Nikdy nepoužívejte stroj za p řítomnosti osob, především dětí nebo zvířat, v blízkosti seřezávače. d) Nikdy nenahrazujte strunovou (nylonovou) hlavu kovovými žacími prvky. ● Provoz a) Po celou dobu práce se strojem noste ochranné brýle, pevné boty a dlouhé kalhoty. b) Nepoužívejte stroj za špatných povětrnostních podmínek, zejména pokud existuje nebezpečí úderu bleskem. c) Stroj používejte pouze za denního světla nebo za velmi dobrého umělého osvětlení. d) Nikdy nepoužívejte stroj s poškozenými kryty či štíty nebo bez krytů či štítů na svém místě. e) Zapněte motor pouze tehdy, jsou-li ruce a nohy v bezpečné vzdálenosti od řezného zařízení. f) Vždy vypněte stroj a vypojte jej ze sítě (t.j. vyjměte zástrčku ze zásuvky nebo vypněte zařízení) – kdykoli je stroj bez dozoru; – před čištěním uvíznutého materiálu; – před kontrolou, čištěním anebo jakoukoliv prací na stroji; – po nárazu na cizí předmět; – kdykoli sekačka začne silně vibrovat. g) Zabraňte, aby nedošlo k úrazu udržováním rukou a nohou v bezpe čné vzdálenosti od řezného zařízení. h) Pokaždé se ujistěte, že nejsou nasávací otvory ucpány zbytky.

i) Nikdy zařízení/stroj žádným způsobem neupravujte.

Zařízení/stroj používejte výhradně k účelu, k němuž je určeno. ● Údržba, přeprava a skladování a) Vypněte stroj a vypojte jej ze sítě (t.j. vyjměte zástrčku ze zásuvky nebo vypněte zařízení) před prováděním údržby nebo čisticích prací. b) Používejte pouze výrobcem doporučené náhradní díly a příslušenství. c) Pravidelně kontrolujte stroj a provádějte údržbu. Stroj nechte opravit pouze oprávněným opravářem. d) Pokud stroj nepoužíváte, skladujte jej mimo dosah dětí. e) Při přepravě vozidlem nebo při uskladněníí nasaďte na čepel kryt.

1. Při práci s nástrojem nespěchejte. Řádně se oblékněte

2. Abyste předešli nehodám, naplánujte si práci dopředu.

3. Nepracujte s nástrojem v noci nebo za špatných

viditelných podmínek. Taktéž přístroj nepoužívejte za deště nebo těsně po dešti. Práce na kluzkém povrchu může vést při ztrátě rovnováhy k nehodě.

4. Před začátkem práce zkontrolujte nylonovou hlavu.

Nepoužívejte nástroj, je-li nylonová hlava prasklá, poškrábaná nebo ohnutá. Ujistěte se, že je nylonová hlava řádně připevněna. Nylonová hlava, která se rozpadne nebo povolí v průběhu provozu může způsobit nehodu.

5. Před zahájením práce se ujistěte, že je připevněn kryt.

Provoz bez této součásti může vést k úrazu.

6. Před zahájením práce se ujistěte, že je připevněna

smyčková rukojeť. Před začátkem práce zkontrolujte, zda není povolena a zda je pevně p řipevněna. V průběhu práce držte pevně smyčkovou rukojeť, neohánějte se nástrojem, ale zaujměte správnou pozici a udržujte rovnováhu. Ztráta rovnováhy při práci může vést k úrazu.

7. Dbejte zvýšené opatrnosti při zapnutí motoru.

Umístěte nástroj na rovnou plochu. Neprovozujte přístroj ve vzdálenosti 15 m od osob a zvířat. Zajistěte, aby nylonovou hlavu nepřišla do styku se zemí, stromy a rostlinami. Neopatrné spuštění může vést k úrazu.

8. Nezajišťujte zajišťovací páku.

Náhodné zatažení zpět může vést k neočekávanému úrazu.

9. Před opuštěním nástroje stiskněte vypínač pro vypnutí

10. V blízkosti elektrických kabelů, plynových vedení a

podobných zařízení dbejte opatrnosti při užívání stroje.

11. Před začátkem provozu vyhledejte a odstraňte

prázdné plechovky, dráty, kameny nebo jiné překážky. Nepracujte v blízkosti kořenů stromů nebo kamení. Práce na podobných místech může poškodit nylonová hlava nebo zp ůsobit úraz.

12. Nikdy se v průběhu činnosti nedotýkejte nylonové hlavy.

Zajistěte, aby nedošlo ke kontaktu s vlasy, oblečením atd.

13. V následujících případech vypněte motor a počkejte až

se nylonová hlava přestane otáčet. Při přechodu na jinou pracovní oblast. Při odstranění smetí nebo trávy, která uvízla v nástroji. Při odstraňování překážek nebo smetí z pracovní oblasti nebo trávy a třísek vytvořené seřezáním. Při pokládání nástroje. Toto počínání s rotující nylonovou hlavou může vést k neočekávaným zraněním.

14. Nepoužívejte nástroj ve vzdálenosti do 15 m od přítomné

osoby. Pracujete-li s někým jiným, udržujte bezpečnou vzdálenost více než 15 m. Letící třísky mohou způsobit nečekané úrazy. Při práci na nestabilním povrchu jako jsou svahy se ujistěte, že váš spolupracovník není vystaven nebezpečí. Používejte hvízdání nebo jiný prostředek pro upozornění spolupracovníka.

15. Pokud se tráva a jiné předměty zamotají do nylonové

hlavy, p řed jejich odstraněním vypněte motor a ujistěte se, že nylonová hlava se již neotáčí. Odstraňování předmětů z nylonové hlavy, která stále rotuje, může způsobit zranění. 000BookCG36DL.indb215000BookCG36DL.indb215 2016/03/0110:25:482016/03/0110:25:48216 Čeština Pokračování v provozu, pokud se cizí tělesa zamotají do nylonové hlavy, může vést k poškození stroje.

16. Pokud nástroj pracuje špatně a vydává zvláštní zvuky

nebo vibrace, vypněte okamžitě motor a požádejte prodejce o kontrolu a opravu stroje. Pokračování v provozu při těchto podmínkách může vést ke zranění nebo k poškození nástroje.

17. Pokud upustíte nebo narazíte s nástrojem, důkladně

zkontrolujte, zda nedošlo k poškození, prasknutí nebo k deformaci stroje. Používání poškozeného, prasklého nebo deformovaného nástroje, může způsobit zranění.

18. Přístroj při přepravě zajistěte tak, aby pevně ležel.

Nedbalost těchto varování může způsobit úraz.

19. Motor tohoto výrobku obsahuje silný permanentní

magnet. Dodržujte následující zásady týkající se přitahování železných pilin k nástroji a vlivu permanentního magnetu na elektronická zařízení. UPOZORNĚNÍ ○ Neumísťujte tento nástroj na pracovní stůl nebo do pracovního prostoru, kde se nacházejí železné piliny. Piliny se mohou přitáhnout k nástroji a způsobit zranění nebo závadu. ○ Pokud se piliny přitáhnou k nástroji, nedotýkejte se jich. Odstraňte piliny kartáčem. V opačném p řípadě by mohlo dojít ke zranění. ○ Používáte-li kardiostimulátor nebo jiné elektronické zdravotní zařízení, nástroj nepoužívejte ani se k němu nepřibližujte. Mohlo by to mít negativní vliv na elektronické zařízení. ○ Nepoužívejte nástroj v bezprostřední blízkosti přesných zařízení, například mobilních telefonů, magnetických karet nebo elektronických paměťových médií. V opačném případě by mohlo dojít k provozní chybě, závadě nebo ke ztrátě dat. UPOZORNĚNÍ

1. Nepoužívejte nylonovou hlavu k řezání jiných předmětů

než je tráva. Nepoužívejte nástroj v kalužích a zajistěte, aby se půda nedostala do kontaktu s nylonovou hlavou.

2. Nástroj obsahuje jemné části a neměl by být vystaven

upuštění, silným dopadům nebo vodě. Nástroj může být poškozen nebo může špatně fungovat.

3. Při uložení nástroje po jeho použití nebo při přepravě

vyjměte nylonovou hlavu.

4. Nevystavujte nástroj insekticidům nebo jiným

chemikáliím. Chemikálie mohou způsobit rozpraskání a jiná poškození.

5. Pokud se stanou výstražné štítky špatně rozeznatelnými

nebo nečitelnými a pokud se začnou odlupovat, nahraďte je novými. Požádejte prodejce o poskytnutí výstražných štítků.

6. Nedotýkejte se motoru bezprostředně po použití,

protože může být velmi horký.

1. Nabíjejte akumulátor při teplotách 0˚C – 40˚C. Nižší

teplota než 0˚C povede k přebití akumulátoru, a to je nebezpečné. Akumulátor nelze nabíjet při teplotách nad 40˚C. Nejvhodnější teploty pro nabíjení jsou mezi 20˚C – 25˚C.

2. Po skončení nabíjecího cyklu počkejte 15 minut, než

začnete nabíjet další akumulátor. Nenabíjejte více než dvě baterie současně.

3. Nedovolte, aby se do otvoru pro připojení akumulátoru

dostaly cizí předměty nebo materiál.

4. Nevkládejte předměty do větracích otvorů na nabíječce.

Kov nebo hořlavý materiál ve větracích otvorech způsobí nebezpečí zkratu a zničí nabíječku.

5. Používání vyčerpaného akumulátoru způsobí poškození

6. Vraťte akumulátor do obchodu, kde jste ho zakoupili,

jakmile dosáhne konce životnosti. Neodhazujte použitý akumulátor.

7. Nikdy nerozebírejte akumulátor nebo nabíječku.

8. Nikdy nezkratujte akumulátor. Zkrat akumulátoru

způsobí prudký nárůst elektrického proudu a přehřátí. To vede ke spálení nebo poškození akumulátoru.

9. Nezahazujte akumulátor do ohně. Oheň způsobí explozi.

UPOZORNĚNÍ PRO LITHIUM-IONOVÉ

BATERIE Z důvodu prodloužení životnosti je lithium-ionová baterie vybavena ochrannou funkcí zastavení výkonu. V případech 1 až 3 popsaných níže se může motor během používání tohoto výrobku zastavit, přestože držíte spínač. Nejedná se o závadu ale o výsledek ochranné funkce.

1. Jakmile dojde k vybití zbývající kapacity baterie, motor

se zastaví. V takovém případě baterii okamžitě dobijte.

2. Pokud je nástroj přetížen, motor se může zastavit. V

takovém případě uvolněte spínač nástroje a odstraňte příčinu přetížení. Potom můžete nástroj znovu používat.

3. Je-li baterie přehřátá a přetížená, může se bateriový

pohon zastavit. V tom případě přestaňte baterii používat a nechte ji vychladnout. Poté ji můžete opět používat. Dále prosím dbejte následujících varování a upozornění. UPOZORNĚNÍ Abyste předešli případnému úniku kapaliny z baterie, vzniku tepla, emisím kouře, výbuchu a vznícení, dbejte následujících bezpečnostních pokynů.

1. Ujistěte se, že se na akumulátoru neusazují piliny a prach.

○ Během práce kontrolujte, že na akumulátor nepadají piliny a prach. ○ Ujistěte se, že se piliny a prach padající během práce na elektrický nástroj neusazují na akumulátoru. ○ Akumulátor, který nepoužíváte, neskladujte na místě vystaveném pilinám a prachu. ○ Před uskladněním akumulátoru odstraňte veškeré piliny a prach, který na ní může být usazený, a neskladujte ho společně s kovovými předměty (šroubky, hřebíky atd.).

2. Nepropichujte baterii ostrým předmětem jako je nehet,

nebouchejte do ní kladivem, nestoupejte na ni, neházejte jí ani ji nevystavujte závažným fyzickým šokům.

3. Nepoužívejte viditelně poškozenou či deformovanou

4. Nepoužívejte baterii s obrácenou polaritou.

5. Nepřipojujte ji přímo k elektrickému výstupu ani k

zásuvce cigaretového zapalovače v automobilu.

6. Nepoužívejte baterii k jinému než specifi kovanému účelu.

7. Pokud se nabíjení baterie nedokončí, i když uvedená

doba nabíjení uplynula, ihned zastavte další nabíjení.

8. Nevystavujte baterii působení vysokých teplot nebo

vysokého tlaku, neumísťujte ji např. do mikrovlnné trouby, sušičky nebo vysokotlakého zásobníku.

9. V případě zjištění úniku nebo zápachu okamžitě umístěte

10. Nepoužívejte v oblasti se silnou statickou elektřinou.

11. V případě úniku kapaliny z baterie, zápachu, vznikajícího

tepla, ztráty barvy, deformace nebo v případ ě jakékoli abnormality během používání, nabíjení nebo skladování baterii okamžitě vyjměte z přístroje či nabíječky a přestaňte ji používat. UPOZORNĚNÍ

1. Pokud se vám kapalina unikající z baterie dostane do

očí, netřete si je a dobře je vymyjte čistou vodou jako je voda z vodovodu a ihned kontaktujte lékaře. Bez ošetření může kapalina způsobit problémy se zrakem. 000BookCG36DL.indb216000BookCG36DL.indb216 2016/03/0110:25:482016/03/0110:25:48217 Čeština

2. Pokud se kapalina dostane do kontaktu s vaší pokožkou

či oděvem, ihned omyjte čistou vodou jako je voda z vodovodu. Kapalina může způsobit podráždění kůže.

3. Zjistíte-li při prvním použití baterie rez, zápach, přehřátí,

ztrátu barvy, deformaci a/nebo jinou abnormalitu, nepoužívejte ji a vraťte ji vašemu dodavateli či prodejci. VAROVÁNÍ Pokud se do koncovky akumulátoru Li-ion dostane elektricky vodivý cizí předmět, může to způsobit zkrat a následně nebezpečí požáru. Při skladování akumulátoru dbejte následujících pokynů. ○ Neumísťujte do skladovacího kufříku elektricky vodivé odřezky, hřebíky, ocelové dráty, měděné dráty ani žádné jiné dráty. ○ Akumulátor k uskladnění bud' nainstalujte do elektrického nástroje nebo ho opatrně zatlačte do krytu akumulátoru tak, aby byly zakryty větrací otvory z důvodu zamezení zkratům. (Viz. Obr. 2) TÝKAJÍCÍ SE PŘEPRAVY LITHIUM-

Při přepravě lithium-iontové baterie se řiďte následujícími opatřeními. VAROVÁNÍ Uvědomte přepravní společnost, že balení obsahuje lithium- iontovou baterii, informujte společnost o jejím výkonu a postupujte podle instrukcí přepravní společnosti při domlouvání přepravy. ○ Lithium-iontové baterie, jejichž výkon přesahuje 100 Wh, jsou považovány z hlediska přepravní klasfi kace za nebezpečné zboží a budou vyžadovat zvláštní aplikační postupy. ○ Pro přepravu do zahraničí musíte postupovat v souladu s mezinárodním právem, předpisy a nařízeními cílové země.

Vhodná délka 90 - 110

Vodící lamely uhlíkového kartáče

Kontaktní část trubky kartáče

Vyčnívající část zajišťovací páky

Stiskněte jazýčky (2 oblasti)

Skládání střední části

Rychloupínací konzola

Směr navíjení nylonové struny

Mechanismus uvolnění

Vypínač indikátoru zbývající energie baterie

Provlečte vodícím otvorem struny

Upevňovač skříně motoru se závitem

Jazýčky skříně (2 jazýčky)

Šroub (otáčení vlevo)

Montážní matice M10 na levé straně

Vyčnívající část zajišť ovací páky

Vyčnívající část sestavy příruby

Značka meze opotřebení (2 značky)

Krytka kartáčů motoru

Vysunuje se po částech 30 mm

Model CG36DL CG36DL(L) CG36DAL CG36DAL(L) Typ tyčePřímý typ Typ s možností vysunutí Průměr sekané plochy 310 mm Směr otáčení Proti směru hodinových ručiček z pohledu shora Otáčky při nulovém zatížení 5800 – 7000 min

Provozní doba na jedno nabití

(Pokud je dodaná dobíjecí baterie plně nabita) BSL3620 35 min (normální nabíjení) 15 min (rychlonabíjení) BL36200 5,5 h (normální nabíjení) 2,5 h (rychlonabíjení) Baterie BSL3620: Li-ion 36 V (2,0 Ah 10 článků) Hmotnost (s nylonovou hlavou, nabíjecí baterií, ramenním pásem a krytem) 5,7 kg 5,5 kg 6,0 kg 5,8 kg

Údaje ve výše uvedené tabulce jsou uvedeny pouze jako příklad. Protože typ trávy, teplota okolí, vlastnosti dobíjecích baterií, pracovní metody atd., se mohou velice lišit, výše uvedené by mělo sloužit jako hrubé vodítko. Podmínky: Vnější průměr nylonové hlavy 310 mm, volič otáček nastavený na normální nebo rychlé otáčky. (Páčka ponechána trvale v poloze ON (Zapnuto)) Nabíječka Model UC36YRSL Nabíjecí napětí 14,4 V – 36 V Hmotnost 0,7 kg

(prodává se samostatně) ○ Baterie (BSL3620) (BSL3626) ○ Záložní napájecí zdroj ○ Řezací nůž (Pouze CG36DL) (BL36200) POZNÁMKA Další informace o provozu získáte v návodu k obsluze jednotky BL36200. Pro použití řezacího nože si k montáži připravte kryt matice, montážní matici M10 na levé straně a protizávaží. ○ Kryt matice (pouze model CG36DL) ○ Montážní matice M10 na levé straně (pouze model CG36DL) ○ Sada protizávaží (pouze model CG36DL) POZNÁMKA Další informace o provozu získáte v návodu k obsluze protizávaží. Volitelná příslušenství podléhají změnám bez předešlého upozornění. POUŽITÍ Sežezávání, krácení a kosení trávy.

Držte pevně kryt motoru a stiskněte západku na baterie pro vyjmutí baterií (viz Obr. 3). UPOZORNĚNÍ Nikdy nezkratujte akumulátor.

2. Instalace akumulátoru

Vložte akumulátor a dávejte přitom pozor na polaritu (Viz. Obr. 3). NABÍJENÍ Před použitím elektrického nástroje nabijte akumulátor dle níže uvedeného návodu.

1. Zapojte napájecí šňůru nabíječky do konektoru.

Po připojení napájecího kabelu se hlavní idikátor nabíječky červeně rozbliká. (V jednosekundových intervalech)

2. Vložte akumulátor do nabíječky.

Baterii pevně vložte do nabíječky, dokud nebude čára viditelná, jak je zobrazeno na obr (Viz. Obr. 4, 5).

Při vložení akumulátoru do navíječky se spustí a hlavní indikátor začne svítit červerě. Když je akumulátor zcela nabitý, hlavní indikátor se nabíječky červeně rozbliká. (V jednosekundových intervalech) (Viz. Tabulka 1) (1) Indikátor Indikátor bude signalizovat stav akumulátoru tak, jak je uvedeno v Tabulce 1. Tabulka 1 Signalizace indikátoru Hlavní indikátor svítí nebo bliká čerbeně. Před nabíjením Bliká Svítí 0,5 sekund. Vypne 0,5 sekund. (Vypne 0,5 sekund) Během nabíjení Svítí Svítí bez přestávky. Nabíjení dokončeno Bliká Svítí 0,5 sekund. Vypne 0,5 sekund. (Vypne 0,5 sekund) Nelze nabíjet Rychle bliká Svítí 0,1 sekundy. Vypne 0,1 sekundy. (Vypne 0,1 sekund) Závada na akumulátoru nebo nabíječce. Hlavní indikátor svítí zeleně. Pohotovostní režim při přehřátí Svítí Svítí bez přestávky. Baterie je přehřátá. Nelze nabíjet. (Nabíjení bude pokračovat, jakmile se baterie ochladí.) 000BookCG36DL.indb220000BookCG36DL.indb220 2016/03/0110:25:482016/03/0110:25:48221 Čeština (2) Teploty akumulátoru Teploty pro nabíjecí baterie jsou uvedeny v Tabulce 2. Zahřáté baterie se musí nechat před nabíjením chvíli vychladnout. Tabulka 2 Rozmezí teplot, při kterých lze akumulátory nabíjet Akumulátory Rozmezí teplot pro nabíjení

(3) Doba nabíjení V závislosti na kombinaci akumulátoru a nabíječky je doba nabíjení uvedena v Tabulce 3. Tabulka 3 Doba nabíjení (při 20˚C). Nabíječka Akumulátor UC36YRSL BSL3620 Asi 60 min. POZNÁMKA Doba nabíjení se může měnit podle teploty a napětí na zdroji.

4. Odpojte nabíječku od zdroje elektrického proudu.

5. Pevně držte nabíječku a vytáhněte akumulátor.

POZNÁMKA Po ukončení nabíjení nejdříve vyjměte akumulátory z nabíječky a uložte je na bezpečném místě. Jak zajistit delší trvanlivost akumulátorů (1) Dobijte akumulátory před tím, než se plně vybijí. Cítíte-li, že vrtačka ztrácí energii, přestaňte ji používat a dobijte akumulátor. Pokud budete pokračovat v používání akumulátoru, může dojít k jeho poškození a jeho životnost se sníží. (2) Nedobíjejte akumulátor při vysokých teplotách. Okamžitě po použití je akumulátor horký. Pokud je akumulátor nabíjen v takovém stavu, dojde k dekompozici chemické náplně a životnost akumulátoru se sníží. Než akumulátor nabijete, nechte jej před tím vychladnout. UPOZORNĚNÍ ○ Pokud se baterie nabíjí v zahřátém stavu z důvodu delšího ponechání na přímém slunečním záření nebo pokud byla právě používána, hlavní indikátor nabíječky se rozsvítí zeleně. V takovém případě nechte baterii nejprve vychladnout a poté zahajte nabíjení. ○ Pokud hlavní indikátor bliká červeně (v intervalech 0,2 sekundy), zkontrolujte, zda nejsou v konektoru nabíječky pro baterii cizí předměty, a pokud ano, odstraňte je. Pokud důvodem nejsou žádné cizí předměty, pravděpodobně se jedná o poruchu baterie nebo nabíječky. Obraťte se na autorizované středisko. ○ Protože vestavě nému mikropočítači trvá přibližně 3 sekundy, než potvrdí, že baterie nabíjená pomocí UC36YRSL je vyjmutá, vyčkejte nejméně 3 sekundy, než ji vložíte zpět a budete pokračovat v nabíjení. Pokud baterii znovu vložíte do 3 sekund, pravděpodobně se řádně nenabije.

Indikátor napájení ukazuje různé stavy nástroje. (Obr. 6) V tabulce 4 jsou uvedeny různé stavy, které ukazuje indikátor napájení. Tabulka 4 Stav indikátoru Stav nástroje Nesvítí Napájení je VYPNUTO Červená Napájení je ZAPNUTO Bliká červeně Byla stisknuta páčka, když je aktivován okruh ochrany proti přehřátí. Rychle bliká červeně Nástroj nefunguje normálně. O INDIKÁTORU ZBÝVAJÍCÍ ENERGIE BATERIE Při stisku vypínače indikátoru zbývající energie baterie se indikátor rozsvítí a lze zkontrolovat zbývající energii baterie. (Obr. 6) Pokud stisk vypínače indikátoru zbývající energie baterie povolíte, indikátor se vypne. Tabulka 5 ukazuje stav indikátoru zbývající energii baterie a zbývající energie baterie. Tabulka 5 Stav indikátoru Zbývající energie baterie Zbývající energie baterie je dostačující. Zbývající energie baterie je poloviční. Zbývající energie baterie je skoro vyčerpána. Dobijte baterii v nejbližší možné době. Indikátor zbývající energie baterie může ukazovat lehce odlišně v závislosti na teplotě a na charakteristice baterie, proto jej použijte pouze pro orientaci. POZNÁMKA ○ Chraňte panel vypínače před silnými údery. Mohlo by dojít k poruše. ○ Z důvodu úspory energie svítí indikátor zbývající energie baterie pouze, pokud je stisknut. ○ Pokud používáte záložní zdroj napájení (BL36200), zkontrolujte stav akumulátoru na displeji stavu záložního akumulátoru. Další informace získáte v návodu k obsluze jednotky BL36200.

UPOZORNĚNÍ Před montáží vyjměte baterie.

1. Instalace smyčkové rukojeti (Obr. 7) (Pouze

CG36DL (L), CG36DAL (L)) (1) Odmontujte M6 × 43 šrouby (2 ks). (2) Nasaďte smyčkovou rukojeť na hlavní rouru tak, aby se nakláněla ke skříni. (3) Umístěte připevnění rukojeti na dolní konec hlavní roury a pevně ji zajistěte pomocí šroubů M6 × 43 (2 ks) a závitů M6 (2 ks). POZNÁMKA Zajistěte smyčkovou rukojeť v místě, kde je dobré uchopení. UPOZORNĚNÍ Řádně a bezpečně namontujte smyčkovou rukojeť podle pokynů pro manipulaci. Není-li držadlo řádně a bezpečně připevněno, mohlo by se uvolnit a způsobit zranění. 000BookCG36DL.indb221000BookCG36DL.indb221 2016/03/0110:25:482016/03/0110:25:48222 Čeština

2. Instalace bicyklových řidítek (Obr. 8)

(1) Pomocí přiloženého 4 mm šestihranného klíče vyšroubujte čtyři šrouby dočasně zajištěné k rozpěrce rukojeti (A). (2) Připevněte pravé držadlo s pákou a levé držadlo a opatrně zajistěte rozpěrku rukojeti (A) pomocí čtyř šroubů. POZNÁMKA Zajistěte levé a pravé držadlo v poloze, která poskytuje dobrý úchop. UPOZORNĚNÍ Namontujte levé a pravé držadlo řádně a bezpečně, podle pokynů k manipulaci. Pokud nebudou připevněna řádně a bezpečně, může dojít k jejich uvolnění a k úrazu.

3. Vysunutí hlavní trubky (Obr. 9)

(1) Uvolněním zajišťovací páky umožníte vysunutí hlavní trubky. (2) Vysuňte hlavní trubku až na doraz, dokud neuslyšíte cvaknutí. POZNÁMKA Motor nebude fungovat, pokud nebude hlavní trubka zcela vysunutá. Po stisknutí tlačítka napájení začne rychle blikat červena kontrolka napájení. (3) Po vysunutí hlavní trubky až do zacvaknutí zkontrolujte, zda je otvor v pouzdru držáku vyrovnán s otvorem v hlavní trubce, a zajištěním zajiš ťovací páky zabezpečte hlavní trubku.

4. Nasazení bezpečnostního krytu (viz Obr. 10 a 11)

VAROVÁNÍ Ujistěte se, že nasazujete bezpečnostní kryt na určené místo. Nedbalost těchto varování může vést ke zranění způsobenému létajícími kameny. POZNÁMKA K instalaci použijte imbusový klíč 4 mm. (1) Použijte dodávaný samořezný šroub D5 k instalaci nože do krytu. (Obr. 10) (2) Vyrovnejte navzájem 2 otvory v krytu sekacího nástroje a jeho úchytu a vložte dva imbusové šrouby M6 × 25. (Kryt úchytu je nainstalován ve skříni motoru.) (3) Umístěte pojistný kryt na spodní stranu krytu a použijte dodaný imbusový klíč 4 mm ke střídavému utahování dvou imbusových šroubů M6 × 25 s kulatou hlavou dokud nejsou řádně utaženy. UPOZORNĚNÍ ○ Dávejte pozor, abyste se nepořezali nožem umístěným uvnitř krytu. ○ Řádně a bezpečně namontujte kryt a nůž podle pokynů pro manipulaci. Nejsou-li kryt a nůž řádně a bezpečně připevněny, mohly by se uvolnit a způsobit zraně ní.

5. Instalace řezacího nože (volitelné příslušenství)

(Pouze CG36DL) VAROVÁNÍ ○ Před montáží řezacího nože dbejte na připevnění krytu řezacího nože, noste silné rukavice a přijměte veškerá další nutná ochranná opatření. ○ Před instalací řezacího nože důkladně zkontrolujte, zda není nůž prasklý, zdeformovaný nebo jinak poškozený. ○ Při instalaci řezacího nože nejprve nasaďte kryt nože, zajistěte otvor uprostřed řezacího nože k výčnělku sestavy příruby tak, aby řezací nůž zapadl do krytu matice a aby střední část řezacího nože neprokluzovala. (Viz Obr. 21) ○ Po instalaci řezacího nože nezapomeňte vyjmout imbusový klíč a nástrčkový klíč. ○ Pokud montážní matice M10 na levé straně nebo kryt matice vykazují známky opotřebení nebo abraze, nahraďte je novou montážní maticí nebo krytem matice. (1) Vložte sestavu příruby do sk říně motoru. Křídlo sestavy příruby by mělo směřovat na stranu skříně motoru. (Obr. 18) (2) Při montáži řezacího nože nasaďte přiložený imbusový klíč do otvorů v sestavě příruby a skříni motoru a postupně připevněte řezací nůž a kryt matice. (Obr. 19) Namontujte řezací nůž otáčením ve směru uvedeném šipkou. POZNÁMKA Po důkladném dotažení proveďte seřízení tak, aby bylo možné utahovat a povolovat montážní matici M10 na levé straně. V opačném případě může dojít k deformaci sestavy příruby nebo selhání defl ektoru. (3) Umístěte kruhovou stranu montážní matice M10 na levé straně tak, aby směřovala na stranu nástrčkového klíče a dů kladně utáhněte. (Obr. 20) (4) Ujistěte se, že byl řezací nůž správně nainstalován. (Obr. 21)

6. Instalace bezpečnostního pásu

Používejte v kombinaci s baterií BSL3620. VAROVÁNÍ ○ Ujistěte se, že je bezpečnostní pás nainstalován tak, aby seřezávač trávy mohl být správně přenášen. ○ Pokud máte pocit, že nástroj nepracuje správně, vypněte okamžitě motor,vyjměte rychlovypínací úchyt bezpečnostního pásu a vypněte zařízení. UPOZORNĚNÍ ○ Pokud nepodpíráte nástroj při vytahování rychlovypínacího pásu, může dojít k úrazu nebo poškození. Jednou rukou držte hlavní rouru, druhou rukou zatáhněte. ○ Před začátkem prací se ujistěte, že funkce rychlovypnínání pracuje správně. (1) Umístěte bezpečnostní pás na rameno tak, jak je uvedeno na Obr. 12 (Pro použití mimo Evropu, viz Obr. 14) a zahákněte jej za hák na přístroji. Nastavte vhodnou délku bezpečnostního pásu. (2) Pro sejmutí bezpečnostního pásu z přístroje podep řete přístroj držením hlavní roury jednou rukou a pomocí druhé ruky zatáhněte rychlovypínací pás jak je uvedeno na Obr. 12 (Pro použití mimo Evropu, viz Obr. 14) pro jeho uvolnění z úchytu. (3) Pro utáhnutí pásu na přístroji připevněte úchyt k háku a rychlovypínací úchyt přes hák do širokého otvoru úchytu. (Obr. 13) (Pro použití mimo Evropu, viz Obr. 15) Jemně zatáhněte za bezpečnostní ramenní pás pro ujištění, že je správně přivázán.

7. Montáž závěsného pásu

Používejte v kombinaci s baterií BL36200. VAROVÁNÍ ○ Dbejte na upevnění závěsného pásu tak, aby bylo možné seřezávač trávy správně nosit. ○ Pokud máte pocit, že zařízení nepracuje normálně, vypněte okamžitě motor, stiskněte uvolňovací mechanismus závěsného pásu a sejměte zařízení. UPOZORNĚNÍ ○ Pokud není zařízení v okamžiku stisknutí uvolňovacího mechanismu podepřené, může upadnout a způsobit úraz nebo škodu. Jednou rukou držte hlavní trubku a druhou rukou stiskněte mechanismus. ○ Než začnete pracovat, zkontrolujte, zda uvolňovací mechanismus funguje správně. (1) Zahákněte závěsný pás na postroj BL36200 (dvě pozice) podle Obr. 16. Poté zahákněte pás k závěsu hlavní trubky (jedna pozice). Nastavte závěsný pás na vhodnou délku. (2) Chcete-li odpojit zařízení ze závěsného pásu, držte jednou rukou hlavní trubku a druhou rukou stiskněte uvolňovací mechanismus závěsného pásu na obou stranách podle Obr. 17. Chcete-li zařízení připojit, nasaďte je zdola a zkontrolujte, zda je řádně připojeno. 000BookCG36DL.indb222000BookCG36DL.indb222 2016/03/0110:25:482016/03/0110:25:48223 Čeština NYLONOVÁ HLAVA Instalace poloautomatické řezné hlavy

Klepnutím automaticky vysouvá nylonovou sekací strunu. Specifi kace Č. kódu. Typ upevňovacího šroubu Směr otáčení Velikost upevňovacího šroubu 335234 Matka Proti směru hodinových ručuček M10 × P1,25-LH Vhodný nylonový kord Průměr kordu: Obr. 22 Délka: 4 m UPOZORNĚNÍ ○ Kryt musí být spolehlivě spojený s pouzdrem. ○ Zkontrolujte kryt, pouzdro a další komponenty na praskliny nebo na další poškození. ○ Zkontrolujte pouzdro a tlačítko na opotřebení. Pokud značka opotřebení na pouzdru už není viditelná nebo je spodní část přítlačné plochy děravá, ihned vyměňte za nový díl. (Obr. 25) ○ Nylonová hlava musí být bezpečně nasazena na upevňovač skříně motoru se závitem. ○ Pro nejlepší možný výkon a spolehlivost používejte vždy nylonové sekací struny HITACHI. Nikdy nepoužívejte dráty nebo jiné materiály, které se mohou chovat jako neřízené střely. ○ Pokud nylonová hlava neodvíjí správně řeznou strunu, zkontrolujte, zda nylonová struna a všechny komponenty jsou správně nainstalovány. Pokud potřebujete pomoc, kontaktujte prodejce Hitachi.

2. Montáž (Obr. 18 a 23)

(1) Zasuňte sestavu příruby do skříně motoru. V tomto okamžiku musí křídlo sestavy příruby směřovat k boční straně skříně motoru. Potom zarovnejte otvory sestavy příruby a skříně motoru, zasuňte imbusový klíč 4 mm a otáčením utáhněte sestavu příruby. (2) Našroubujte nylonovou hlavu přímo na upevňovač skříně motoru se závitem. Montážní matice nylonové hlavy má levý závit. Otáčením po směru hodin uvolněte/ proti směru hodin utáhněte. UPOZORNĚNÍ Řádně a bezpečně namontujte nylonovou hlavu podle pokynů pro manipulaci. Není-li hlava řádně a bezpečně připevněna, mohla by se uvolnit a způ sobit zranění.

3. Nastavení délky struny

Roztočte nylonovou hlavu a klepněte s ní o zem. Jedním klepnutím se nylonová struna vysune přibližně o 30 mm. (Obr. 24) Nylonovou strunu můžete rovněž vysunout rukama. V tomto případě musí být motor zcela vypnutý. Zkontrolujte, zda se struna vysouvá po částech 30 mm „klepnutím“ a „uvolněním“ dolního tlačítka při vysouvání konců struny nylonové hlavy. (Obr. 25) ○ Odpovídající délka nylonové struny Odpovídající délka nylonové struny při používání nástroje je 90 – 110 mm. Vysuňte strunu na odpovídající délku. 4 Výměna nylonové struny (1) Připravte si 4 m originální nylonové šňůry podle Obr. 22. (obj. č. 335235). (2) Stiskněte protilehlé jazýčky a potom sejměte kryt ze skříně. (Obr. 26) (3) Odmontujte cívku ze skříně. (Obr. 27) ○ Pokud zbývá nylonová struna, zahákněte ji do drážek a potom vyjměte cívku. ○ Pokud se nylonová struna nevysunuje, když zbývá dostatečné množství, nebo při výměně nylonové struny (obj. č. 335235) naviňte nylonovou strunu podle následujícího postupu. (4) Uvolněte přibližně 150 mm nylonového lanka na obou koncích, přeložte střední část a nasaďte na hák cívky. Poté naviňte lanko na cívku ve směru šipky, aniž byste je křížili (Obr. 28, 29). (5) Ponechte přibližně 100 mm – 150 mm nylonové struny nenavinuté, zahákněte a zajistěte strunu v zarážce. (Obr. 30) POZNÁMKA Při zajišťování v zarážce nylonovou strunu nekřižte. (Obr. 31) (6) Zarovnejte polohu zarážky a vodícího otvoru struny a potom provlečte tlačítko skříní. Lehce přidržujte cívku a uvolněte strunu ze zarážky a potom provlečte strunu vodícím otvorem struny. (Obr. 32) (7) Stiskněte a zasuňte jazýčky skříně do zajišťovacích otvor ů krytu. (Obr. 33) VAROVÁNÍ Zkontrolujte, zda jsou jazýčky pevně zasunuté v zajišťovacích otvorech. Při používání nástroje s nedostatečně spojenými díly může způsobit vylétnutí dílů a nehodu nebo zranění. (8) Zatáhněte za strunu tak, aby byla napnutá a potom odstřihněte strunu nůžkami na délku vysunutí 90 mm – 110 mm. (Obr. 34) PROVOZ Seřezávání trávy VAROVÁNÍ ○ Nepracujte s nástrojem v noci nebo za špatných viditelných podmínek. ○ Taktéž přístroj nepoužívejte za deště nebo těsně po dešti. ○ Noste správnou obuv, abyste zabránili uklouznutí, které může způsobit ztrátu rovnováhy a následný pád. ○ Nepoužívejte nástroj na strmých svazích. Při seřezávání trávy na svahu, který není příliš strmý, seřezávejte pohybem zespoda nahoru. ○ Umístěte pravou ruku položte na rukojeť a levou ruku na smyčkovou rukojeť a pevně je držte. ○ Dbejte na to, aby se nylonová hlava nedostala do blízkosti vašich nohou. ○ V průběhu řezání nezvedejte nylonovou hlavu nad kolena. ○ Nepoužívejte nástroj na místech, na kterých může nylonová hlava přijít do styku s kameny, stromy a dalšími předměty. ○ Nylonová hlava může způsobit zranění pokud po vypnutí motoru stále rotuje. Po vypnutí nářadí se před jeho položením na zem ujistěte, že se nylonová hlava zastavila. ○ Nepoužívejte nástroj ve vzdálenosti do 15 m od přítomné osoby. Pracujete-li s další osobou, udržujte bezpečnou vzdálenost více než 15 m. ○ Pokud se roztoč ený nůž střetne v kritické oblasti s pevnou překážkou, může dojít k nárazu. Může nastat prudká reakce končící odhozením zařízení i obsluhy. Této reakci se říká ráz nože. V jejím důsledku může obsluha ztratit nad zařízením kontrolu, což může skončit vážným i smrtelným zraněním. Ráz nože je pravděpodobnější při sekání v prostorách, kde je na sekaný materiál obtížně vidět.

1. Vložte baterie správnou polaritou

2. Zapněte přístroj (Obr. 35)

○ Stiskněte vypínač na krytu motoru, nástroj se zapne a indikátor zapnutí na rukojeti se rozsvítí červeně. ○ Druhým stiskem vypínače se nástroj vypne a červený indikátor na rukojeti zhasne. 000BookCG36DL.indb223000BookCG36DL.indb223 2016/03/0110:25:482016/03/0110:25:48224 Čeština [Automatické vypnutí] Pokud je přístroj zapnutý, ale páka není používána po dobu jedné minuty, přístroj se automaticky vypne. Pro opětovné zapnutí přístroje stikněte opět vypínač. VAROVÁNÍ Nikdy nenechávejte přístroj zapnutý. Může dojít k poranění.

3. Funkce páky a brzda (Obr. 36)

Chcete-li nastartovat otáčení řezacího nože, při zapnutém napájení zatáhněte za páku a současně stiskněte zajišťovací páku. Po uvolnění páky se na během 1 až 3 sekund aktivuje brzda, která zastaví otáčení řezacího nože. Než začnete používat zařízení, zkontrolujte, zda brzda správně funguje.

4. Volič otáček (Obr. 37)

Volič otáček slouží k nastavení otáček v rozmezí od 5800 do 7000 min

a nachází se na skříni. Otáčením voliče ve směru hodinových ručiček se otáčky zvyšují, proti směru hodinových ručiček se snižují.

○ Uchopte rukojeť shora, stiskněte zajišťovací páku a zatáhnutím za páku spusťte otáčení řezací hlavy. (Obr. 38) ○ Páčku uvolněte, pokud dokončujete seřezávání a vypněte motor. ○ Umístěte palec na rukojeť a uchopte ji ostatními prsty. (Obr. 39) (Pouze CG36DL, CG36DAL) ○ Položte palec na smyčkovou rukojeť a rukojeť uchopte ostatními prsty. (Obr. 40) (Pouze CG36DL (L), CG36DAL (L)) ○ Zaujměte pozici, která umožní jednoduchý pohyb. [Techniky seřezávání trávy] Netočte rourou, ale pomocí boků pohybujte nylonovou hlavou vodorovně zprava doleva do oblouku za postupné chůze dopředu a levou stranu nylonové hlavy použijte k řezání trávy. ( Obr. 41) VAROVÁNÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVOZU Nepřetržitý provoz Tento přístroj je vybaven obvodem ochrany proti přehřátí přístroje, který chrání elektronické části regulující dobíjecí baterii. Při nepřetržitém provozu řezání stoupne teplota přístroje a posléze se spustí obvod ochrany proti přehřátí, který přístroj vypne. Pokud se tak stane, nechte přístroj po nějakou dobu ochladit. Jakmile teplota klesne, je opět možné přístroj používat. Pokud se v průběhu nepřetržitého provozu musí vyměnit dobíjecí baterie, uveďte přístroj do klidu po dobu 15 minut. Ochrana proti přetížení Tento nástroj je vybaven okruhem proti přetížení, který chrání elektronické řídící části nástroje. V případě souvislého přetížení během sečení (zablokování nylonové hlavy atd.) okruh proti přetížení vypne motor. V takovém případě VYPNĚTE napájení a potom odstraňte příčinu přetížení. Indikátor napájení bliká, pokud je páka stisknuta po zastavení motoru (viz strana 221, „INDIKÁTOR NAPÁJENÍ“). Pokud indikátor napájení bliká déle, než 5 sekund, napájení se automaticky VYPNE. V takovém

ípadě odstraňte příčinu přetížení a potom ZAPNĚTE vypínače a pokračujte v používání nástroje. Přenášení zařízení (Obr. 42) UPOZORNĚNÍ ○ Při přenášení zařízení sejměte baterii a řezací nůž chraňte krytem. Při přenášení zařízení bez předchozího nasazení krytu řezacího nože je lidské tělo nechráněno před ostřím nože a může dojít k úrazu. ○ Při přenášení držte zařízení rukama, řezací nůž směrem od těla. ○ Při zasouvání hlavní trubky se chraňte před špičatým koncem a před zachycením prstů. (Pouze CG36DAL, CG36DAL (L)) Uvolněte zajišťovací páku a zasuňte hlavní trubku. Když vyčnívající část dosedne na hlavní trubku, zajistěte zajišťovací páku. Tento postup umožňuje snížit rozměry zařízení. Hlavní trubku lze zasunout do libovolné polohy. Zvolte délku vhodnou k přenášení a skladování. (Pouze CG36DAL, CG36DAL (L))

UPOZORNĚNÍ Před prováděním údržby nebo kontroly vyjměte baterie.

1. Kontrola stavu nylonové hlavy

Nylonová hlava by měla být kontrolována pravidelně. Pokud je opotřebovaná nebo rozbitá, může sklouznout nebo snížit výkonnost motoru a tím jej poškodit. Vyměňte opotřebovanou nylonovou hlavu za novou. UPOZORNĚNÍ Používání nylonové hlavy s opotřebovaným nebo poškozeným ostřím je nebezpečné. Nahraďte ji proto novou.

2. Zkontrolujte šrouby

Povolené šrouby jsou nebezpečné. Pravidelně je kontrolujte a ujistěte se, že jsou utažené. UPOZORNĚNÍ Používání tohoto elektrického nářadí s povolenými šrouby je extrémně nebezpečné.

3. Kontrola uhlíkových kartáčů (Obr. 43)

V motoru jsou použity uhlíkové kartáče, které podléhají opotřebení. Protože nadměrně opotřebený uhlíkový kartáč může způsobit špatný chod motoru, nahraďte uhlíkový kartáč novým, jakmile se opotřebuje nebo se přibližuje „mezi opotřebení“. Kromě toho vždy udržujte uhlíkové kartáčky čisté a zajistě te, aby hladce klouzaly v držácích kartáčků. POZNÁMKA Při výměně uhlíkového kartáče za nový se ujistěte, že používáte uhlíkový kartáč fi rmy Hitachi, kódové číslo

4. Výměna uhlíkových kartáčů

Vyjměte uhlíkový kartáč tím, že nejdříve odstraníte kryt kartáče a potom zaháknete výběžek uhlíkového kartáče pomocí šroubováku na hlavy šroubu s drážkou atd., v souladu s Obr. 44. Při instalaci uhlíkového kartáče zvolte směr tak, aby se spáry uhlíkového kartáče (viz Obr. 45) shodovaly s místem dotyku trubky kartáče. Poté zatlačte prstem tak, jak je vykresleno na Obr. 46. Nakonec nasaďte víko kartáče. UPOZORNĚNÍ ○ Musíte si být naprosto jistí, že jste zasunuli cvoček uhlíkového kartáče do kontaktní části vně trubičky kartáče. (Můžete zasunout kterýkoli ze dvou přiložených cvočků.) ○ Je nutno postupovat pe člivě, protože jakákoli chyba v této operaci může způsobit deformaci uhlíkového kartáče a vadný chod motoru v počáteční fázi.

Pokud bude rázový utahovák znečištěný, otřete jej kusem měkké a suché látky nebo pomocí látky navlhčené v mýdlovém roztoku. Nepoužívejte chlorová rozpouštědla, benzín ani ředidlo, jelikož tyto látky rozpouštějí umělé hmoty.

Rázový utahovák skladujte na místě s teplotou nižší než 40˚C a mimo dosah dětí. POZNÁMKA Skladování lithium-ionových baterií Před uskladněním lithium-ionových baterií zkontrolujte, zda jsou plně nabité. 000BookCG36DL.indb224000BookCG36DL.indb224 2016/03/0110:25:482016/03/0110:25:48225 Čeština Dlouhodobější skladování (3 měsíce a déle) málo nabitých akumulátorů může způsobit snížení jejich výkonu, výrazně snížit dobu použití, případně může dojít ke ztrátě schopnosti akumulátoru držet zátěž. Výrazně sníženou dobu použití baterií však lze obnovit dvěma až pěti cykly opakovaného nabíjení a využití baterií. Pokud je doba použití baterií velmi krátká i po opakovaném nabíjení a využití, považujte baterie za nepoužitelné a zakupte nové. UPOZORNĚNÍ Při obsluze a údržbě elektrických zařízení musí být dodržovány bezpečnostní předpisy a normy platné v každé zemi, kde je výrobek používán.

Přehled příslušenství k tomuto přístroji je uveden na straně

Důležité upozornění týkající se baterií pro elektrické akumulátorové nástroje Používejte vždy jednu z námi specifi kovaných originálních baterií. Nemůžeme zaručit bezpečnost a výkonnost našeho elektrického akumulátorového nástroje pokud jsou používány jiné, než námi specifi kované baterie nebo pokud je baterie rozebrána a změněna (jako např. rozebrání a nahrazení článku baterie nebo jiných vnitřních řčástí).

Zkontrolujte dle nížeuvedené tabulky, zda přístroj nepracuje správně. Pokud se tím neodstraní problém, poraďte se svým odborníkem nebo autorizovaným servisním střediskem Hitachi. Příznak Možná příčina Odstranění závady Nabíječka Kontrolka nabíjení nesvítí. Zástrčka není zapojena do zásuvky. Zapojte zástrčku do zásuvky. Baterie není správně napojena do nabíječky. Umístěte správně baterie do nabíječky. Elektrody baterií nebo nabíječky jsou znečištěné. Elektrody očistěte vatovým tampónem nebo podobným předmětem. Baterie jsou extrémně přehřáté. Před nabíjením nechte baterie řádně vychladnout. Přístroj Nepracuje. Dobíjecí baterie jsou vybité. Nabijte dobíjecí baterie. Dobíjecí baterie nebyly řádně vloženy. Vyjměte dobíjecí baterie z přihrádky na baterie přístroje, zkontrolujte je a odstraňte veškeré nečistoty. Zkontrolujte také, zda nejsou elektrody baterie znečištěné, mokré nebo zda neobsahují jiná cizí tělesa. K očištění použijte vatové tampóny. Ujistěte se, že dobíjecí baterie je zacvaknutá dovnitř. Není zapnutý proud. Stiskněte vypínač na krytu motoru pro spuštění přístroje. Tento přístroj je vybaven funkcí automatického vypínání. Přístroj se automaticky vypne, pokud nikdo nezatáhne za páčku v průběhu jedné minuty po spuštění přístroje. Pro opětovné zapnutí přístroje stikněte opět vypínač. Druhým stiskem vypínače se přístroj vypne. Hlavní trubka není zcela vysunutá (Červená kontrolka rychle bliká) (Pouze CG36DAL, CG36DAL (L)) Pro zamezení nehod následkem poruchy je zařízení zkonstruováno tak, aby motor nepracoval, dokud není hlavní trubka zcela vysunutá. Vysuňte hlavní trubku zcela, dokud nezacvakne. Zajišťovací páka nebyla stisknuta při zpětném tažení páky. Pro zabránění nehodám vzniklých v důsledku nesprávné činnosti musí být zajišťovací páka stisknuta v průběhu spuštění motoru zpětným tažením páky. Držte rukojeť shora a stiskněte zajišťovací páku za současného tažení rukojeti.

řístroj vtáhne velký objem trávy, která byla zachycena mezi krytem a nylonovou hlavou, nástroj je přetížen. To je účinek funkce, která chrání dobíjecí baterii tím, že se motor při vystavení přístroje nadměrnému přetížení vypne. Vypněte nástroj a odstraňte příčinu přetížení. Stiskněte opět vypínač pro pokračování v provozu. 000BookCG36DL.indb225000BookCG36DL.indb225 2016/03/0110:25:482016/03/0110:25:48226 Čeština Příznak Možná příčina Odstranění závady Přístroj Rozjede se, ale brzy se zastaví. Dobíjecí baterie jsou vybité. Nabijte dobíjecí baterie. Dobíjecí baterie jsou přehráté. Přestaňte používat dobíjecí baterie, vyjměte je z nástroje a nechte ochladit na dobře větraném místě, nevystavujte slunečnímu záření. Zajišťovací páka není zajištěná – následkem toho se hlavní trubka během práce zkracuje. (Červená kontrolka rychle bliká) (Pouze CG36DAL, CG36DAL (L)) Zajistěte zajišťovací páku. Silné vibrace. Smyčková rukojeť není řádně připevněna k hlavní rouře. Řádně zajistěte. Bezpečnostní kryt není řádně připevněn k hlavní rouře. Řádně zajistěte. Brzda se neaktivuje během 1 až 3 sekund po uvolnění páky. Může to být způsobeno poruchou zařízení. Obraťte se na prodejce, kde jste zakoupili zařízení, nebo na nejbližší autorizované středisko společnosti Hitachi. ZÁRUKA Ručíme za to, že elektrické nářadí Hitachi splňuje zákonné/ místně platné předpisy. Tato záruka nezahrnuje závady nebo poškození vzniklé v důsledku nesprávného použití, hrubého zacházení nebo normálního opotřebení. V případě reklamace zašlete prosím elektrické nářadí v nerozebraném stavu společně se ZÁRUČNÍM LISTEM připojeným na konci těchto pokynů pro obsluhu do autorizovaného servisního střediska fi rmy Hitachi. POZNÁMKA Vlivem stále pokračujícího výzkumného a vývojového programu HITACHI mohou zde uvedené parametry podléhat změnám bez předchozího upozornění. Informace o hluku a vibracích Měřené hodnoty byly určeny podle EN50636-2-91 a deklarovány ve shodě s ISO 4871. Změřená vážená hladina akustického výkonu Α: 85 dB (A). Změřená vážená hladina akustického tlaku Α: 76 dB (A). Nejistota K: 3 dB (A) Použijte ochranu sluchu. Celkové hodnoty vibrací (vektorový součet triax) stanovené dle normy EN50636-2-91. Hodnota vibračních emisí

4. Pre začatím práce skontrolujte nylonovú hlavu.

10. S náradím pracujte v blízkosti elektrických káblov,

19. V elektromotore tohto výrobku je silný trvalý magnet.

6. Elektromotora sa nedotýkajte hneď po skončení

1. Akumulátor vždy nabíjajte pri teplote 0 – 40 °C. Teplota

nižšia ako 0 °C spôsobí nadmerné nabitie akumulátora, ktoré je nebezpečné. Akumulátor sa nesmie nabíjať pri teplote nad 40 °C. Najvhodnejšia teplota na nabíjanie je v rozsahu 20 – 25 °C.

2. Po dokončení nabíjania počkajte 15 minút pred začatím

poškodeniu nabíjačky.

9. Akumulátor nezneškodňujte vhodením do ohňa. Počas

1. Zabráňte, aby sa na akumulátore zachytávali kovové

nabíjanie, okamžite prestaňte s ďalším nabíjaním.

8. Akumulátor nevystavujte účinkom vysokých teplôt ani

Výčnelky na puzdre (2 výčnelky)

Skrutky M5 × 25 so šesťuholníkovou objímkou

1. Pripojte napájací kábel nabíjačky k zásuvke

4. Vytiahnite napájací kábel nabíjačky zo zásuvky.

6. Montáž ramenného pásu

Používajte spolu s batériou BSL3620. VÝSTRAHA ○ Ramenný pás pripojte tak, aby sa dal strihač trávy správne prenášať. 000BookCG36DL.indb279000BookCG36DL.indb279 2016/03/0110:25:522016/03/0110:25:52280 Slovenčina ○ Ak máte pocit, že nástroj nepracuje správne, ihneď vypnite motor, odpojte podperu na rýchle uvoľnenie ramenného pásu a potom odpojte aj nástroj. UPOZORNENIE ○ Pri potiahnutí pásu na rýchle uvoľnenie podoprite nástroj, inak môže spadnúť a spôsobiť poranenie alebo škodu. Jednou rukou podržte hlavnú rúru a druhou rukou potiahnite pás. ○ Skôr než začnete pracovať, skontrolujte, či funkcia rýchleho uvoľnenia správne pracuje. (1) Podľa Obr. 12 umiestnite ramenný pás na plece (pri používaní mimo Európy si pozrite Obr. 14) a zaistite ho pomocou závesného pútka na nástroji. Nastavte vhodnú dĺžku ramenného pásu. (2) Ak chcete nástroj odpojiť od ramenného pásu, podržte jednou rukou hlavnú rúru a druhou rukou potiahnite pás na rýchle uvoľnenie, ako je znázornené na Obr. 12 (pri používaní mimo Európy si pozrite Obr. 14). Tým nástroj uvoľníte z podpery. (3) Ak chcete pás pripevniť k nástroju, vložte podperu do háku a potom nasuňte podperu na rýchle uvoľnenie na hák a do širokého otvoru podpery. (Obr. 13) (Pri používaní mimo Európy si pozrite Obr. 15.) Jemným potiahnutím ramenného pásu sa uistite, že je správne pripojený.

7. Montáž závesného pásu

4. Výmena uhlíkových kefi ek

Prohlašujeme na vlastní zodpovědnost, že tento výrobek odpovídá následujícím normám nebo normativním dokumentům EN60335-1, EN50636-2-91, EN60335-2-29, EN55014-1, EN55014-2 a EN61000 v souladu se směrnicemi 2014/30/CE, 2014/35/CE, 2006/42/CE a 2000/14/EC. Tento výrobek je rovněž v souladu se směrnicí RoHS 2011/65/EU. Vedoucí pracovník pro Evropské normy v Hitachi Koki Europe Ltd. je oprávněný ke zpracování technického souboru. 2000/14/EC

• Typ zařízení: Vyžínač trávy

• Evropská organizace, kde byla homologace oznámena: CE 0044 TÜV NORD CERT Am TÜV 1, 30519 Hannover, Německo

• Naměřená hlučnost: 85 dB

• Nameraná hodnota hladiny akustického výkonu: 85 dB