H 41MB - Fúró HITACHI - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ H 41MB HITACHI

Olvasson el mindedBiztonsagi figyelmeztetest es\ mirdenutasitast.

A fi gyelmeztetések es utasitások be nem tartása áramütest, tüzet és/vagy súlyos sérlét eredményezhet.

A figyelmeztetekej es utasitasokat tartalmazo utmutatot orizze meg, hogy a jovoben is a rendelkezese ré alljon.

A fi gyelmeztetesekben hasznalt „szerszamgep“ kifejezes a halozatról muködó (vezetékes) vagy akkumulatorrol muködó (vezeték nélküli) szerszamgépre vonatkozik.

1) Munkaterület biztonsága

a) A munkaterület mindig legyen tiszta és jol megvilágított.

Azsufolt vagy sotet teruletek vonzzak a baleseteket.

b) Ne használja a szerszámgepeket robbanásveszélyes legkörben, peldául gyulekony folyadékok, gazok vagy por jelenlétében.

A szerszámgepek szikrákat keltenek, amelyek meggyujthatjak a port vagy goźoket.

c) Ne engedje kölz a gyermekeket es kivulallokat a szerszamgephez annak hasznalata kozben.

Elveszitheti az irányításat a gép felett, ha valaki eltereli a figyelmét.

2) Érintésvédelem

a) A szerszámgep dugaszainak az aljzatnak megfelelonek kell lenniuk.

Soha, semmilyen módon ne alakītsa át a dugaszt.
Ne használjon átalakíto dugaszt foldelt szerszámgepekhez.

Az eredeti dugaszok és a megfelelo aljatok hasznalata csokkenti az aramutes kockazatat.

b) Kerülje a test érintkezését a foldelt felületekkel, mint példaul csövekkel, radiatorokkal, tuzhelyekkel és hütöszekrényekkel.

Az aramutes kockazata nagyobb, ha a teste foldelve van.

c) Ne tegye ki a szerszamgepeket esonek vagy.
nedves korulmenyeknek.

A szerszámgepbe kerul'o viz noveli az aramutes kockazatát.

d) Ne rongálja meg a gezetéket. Soha ne használá a gezetéket a szerszámgep szallitásához, húzásához vagy az aljzból való kihúzásához.

Tartsa távol a gezetéket höl, olajtól, éles szegélyektól vagy MOZgo alkatrészektól.

A seruit vagy összekuszálodott gezetékek novelik az áramütés kockázatát.

e) A szerszámgep szabadban történő üzemeltetese eseten hasznaljon szabadtéri hasznalatra alkalmas hosszabbito kábelt.

A szabadteri hasznalatra alkalmas kabel hasznalata csokkenti az aramutés kockazatat.

f) Ha elkerülhetetlen a szerszámgep nyirkos helyen történő használata, használjon FI relevel (érintésvédelmi relevel) védett láplást.

A FI relé használata csökkenti az aramütés kockázatát.

3) Személybiztonság

a) A szerszámgep használata kozben maradjon mindig figyelmes,arra figyeljen, amit csinal,és használia a józan eszet.

Ne használa j a szerszámgepet fáradtan, kábitószer, alcohol vagy gyógyszer hatása alatt.

A szerszámgepek üzemeltetése kozben egy

pillanatnyi fi gyelmetlenség is sulyos szemelyi serulést eredmenyezhet.

b) Hasznaljon szemelyi vedoeszkozket. Mindig viseljen vedoszemüveget.

A megfelelo körulmények esetén hasznalt védofelszereles, mint például a porálarc, a nem csuszóBiztonságicipó, a védosisak vagy a hallásvedő eszközcsökkenti a személyi sérülseket.

c) Ne hagyja, hogy a gép véletlenül elinduljon. Győződjön meg arról, hogy a kapcsoló a kikapcsolt állasban van, mielott a szerszámgepet csatlakoztatja az aramforráshoz és/vagy behelyezi az akkumulátort, illetve amikor felveszi vagy szállitja a szerszámot.

A szerszámgepek szállitása uyg, hogy az ujja a kapcsolón van, valamint a bekapsolt szerszámgepek áram alá helyezése vonzza a baleseteket.

d) Távolítson el minded allitókulcsot vagy csavarkulcsot, mielótt bekapcsolja a szerszámgepet.

A szerszámgep forgo réséhez csatlakoztatva hagyott csavarkulcs vagy kulcs személyi serülést eredményezhet.

e) Ne nyuljon at a gep felett. Mindig alljon stabilan, es orizze meg egyensulyat.

Ez lehetové teszi, hogy a szerszámgepet a varatlan helyzetekben is jobban irányitsa.

f) Oltözzön megfeleloen. Ne viseljen laza ruházatot vagy ékszt. Tartsa támol a Hajat, ruházatát és kesztyújét a mozmó részektól.

A laza ruhazat, ékszer vagy hosszú Haj beakadhat a mozgo részekbe.

g) Ha a porelszivo es gyujtboberendzesek csatlakoztatasyhoz kulon eszkozoket kapott, akkor gondoskodjon arrol, hogy ezeket csatlakoztassak es megfeleloen hasznaljak.

A porgyujto hasznalata csokkentheti a porhoz kapcsoló veszelyeket.

4) A szerszámgep használata és apolása

a) Ne eroltesse a szerszamgepet. Hasznaljon az alkalmazasahoz megfelelo szerszamgepet.

A megfelelo szerszámgep jobban esBiztansagosabban vegzi el a feladatot azon asebessegen, amelyre azimutherteztek.

b) Ne használja a szerszámgepet, ha a kapcsolónem kapcsolja azt be és ki.

Az a szerszámgep, amely a kapcsolóval nem vezerelhetó, veszélyes, és meg kell javitani.

c) Húzza ki a dugaszt az áramforrásból és/vagy vegye ki az akkumulátort a szerszámgepból, mielott barmilyen beallitást vegez, tartozékokat cserél vagy tárolja a szerszámgepeket.

Az ilyen megelozoBiztonsagi intezkedesek csokkentik a szerszamgep veteletlen beindulasanak kockazatat.

d) A hasznalaton kivuli szerszamgepeket tárolja ugy, hogy gyermekek ne ferhessenek hozza, és ne engedje meg, hogy a szerszamgépet vagy ezeket az utasításokat nem ismerő személyek használják a szerszamgépet.

Képzetlen felhasznalok kezében a szerszamgepek veszélyesek.

e) Tartsa karban a szerszámgepeket. Ellenőrizze, hovy a szerszámgépen nincsenek-e elallitódva vagy beszorulva a mozmé alkatrészek, nincsenek-e törott alkatrészek, vagy van-e más körülmeny, amely bepolyasolhatja a szerszámég p muködéset. Ha a szerszámgp sérült, használat elott javittassa meg.

Sok balesetet a rosszul karbantartott szerszamgepek okoznak.

f) A vagoszserszamokat tartsa élesen és tisztan. Az éles vagoelekkel rendelkezo, megfeleloen karbantartott vagoszserszamok kevesbe valszinu, hogy elakadnak, és konnyebben kezelhetok.

g) A szerszámgep tartozékait és betétkekeit stb. használja a jelen utmutatónak megfeleloen, fi gyelembe veve a munkakörülmenyeket és a vegzendő munkát.

A szerszámgep nem rendeltetésszeru hasznalata veszelyes helyzet eredmenyezhet.

5) Szerviz

a) A szerszámgepét képesitésel rendelkezó szerelövel javittassa meg, csak azonos cserealkatrészek hasznalatalval.

EzBiztositja, hogy a szerszamgepbiztonsagos maradjon.

VIGYAZAT

Tartsa távol a gyermekeket és beteg személyeket.

Amikor nem hasznalja a szerszámokat, tárolja úgy, hogy gyermekek és beteg személyek ne ferhessenek hozza.

A bontókalapáccsal kapcsolatosBiztonsagi fi gyelmeztetések

1. Viseljen fulvedot.

Az eros zaj hallaskarosodast okozhat.

1. Ha az eszközhöz tartozik segédnyél, használja.

A furo feletti iranyitas elvesztese szemelyi serulest okozhat.

1. A szerszámgep a szigetelt markolófelületeknél fogja, ha olyan muveletet végez, amely során a vágoészköz rejtett gezetékekhez vagy a saját kabeléhez erhet.

Ha a vagoeszkoz feszultseg alatt levo gezetekkel erintkezik, a szerszamgep szabadon allo femreszei is feszultseg ala kerulhetnek, es megrazhatjak a gep kezelojet.

TOVÁBBI BIZTONSAGI FIGYELMEZTETÉSK

1. Ügyeljen ra, hogy a hasznalni kivist halózati forrasi megfelelien a termek adattablaján feltüntetett halózati kovetelmenyeknek.
2. Ügyeljen ra, hogy a halózati kapcsoló OFF (KI) állásba legyen kapcsolvá.
   Ha a csatlakozódupot uy cy slalakoztatja a dugaszolóalzathoz, hogy a halózati kapcsoló ON (BE) állasban van, a szerszámgep azonnal muködésbe lép, ami sulyos balesetet okozhat.
3. Ha a munkaterület a halózati forrástól távol talalhato, használjon megfelelo keresztmetszetú ésnevleges teljesitményu hosszabbíto kábelt. A hosszabbíto kábelt a lehető legrovidebbre kell fogni.
4. Üzemelés kozben vagy kozvetlenül az üzemelést kovetöen ne érintse meg a furohegyet. A furohegy üzemelés kozben jelentós mertékben felmelegszik, és sulyos égési sérüleseket okozhat.
5. Mielott a fal, padlozat, vagy a mennyezet vésésébe illetve furasába kezdene, gyózódjön meg rola, hogy nincseneke jelen beépitett elektramos kábelek vagy gezétékek.

6. A vésokalapács néha akkor sem indul el, ha a kapcsoló be van kapcsolva, a motor üzemel, és a szerszámfej a bontando felülethez van nyomva. Ilyen esetben kapcsolja ki a kapcsoló, nyomja ismét a szerszámfejet a bontando felülethez, és kapcsolja be-ki a kapcsoló. Ekkor a vésokalapácsnak be kell indulnia. Ismetelje meg ezt az eljarastnéhy percen keresztül, hogy a vésokalapács felmelegedjen; ezután az a BEKAPCSOLT-RETESZELT álasba kapcsolva rendesen üzemelni fog.

7. Fúrorúdak, vágofejek, és egyéb szerszámfejek hasznalata során csak a Vallalatunk által tervezett valódi alkatrészeket használjon.

8. Munka kozben mindig fogja a fogantyut es az oldalfogantyut. A szerszámot munka kozben nem szabad az (A) karmantyunal fogva tartani. Ha ilyen esetben vétletlenül meghuzza a karmantyut, a kozetfuro rud kiugarhat a helyeröl.
9. FI-rele
   FI-rele hasznalata minded esetben 30mA vagy annal
   kisebb nevleges maradekarammal javasolt.

SZIMBÓLUMOK

FIGYELMEZTETES

Az alábbiakban a géphez alkalmazott jelölseket soroltuk fel. A gép hasznalata elött feltétlenül ismerkedjen meg ezekkel a jelölsekek.

	H41MB : Vésökalapács
	Olvasson el mindedBiztonsági fi gyelmeztétést és minded utasitást.
	Csak EU-országok számára Az elektromos szerszámokat ne dobaj a háztartási szemétbe! Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szólo 2002/96/EK irányelv és annak a nemzeti jogba való átultétése szerint az elhasznált elektromos szerszámokat külön kell gyüjteni, és egy környezetbarát ugrafeldolgozó lêtesítménye bell visszavinni.
I	Bekapcsolás
O	Kikapcsolás
	Húzza ki az elektromos csatlakozó t a dugaljból
	II. osztályú szerszám

SZABVÁNYOS KIEGÉSZITÖK

A föegységen (1) kívül a csomag az alábbi tartozékokat tartalmazza.

O Hordtáskaa 1
O Kozetfuro rud (SDS-max szaru). 1
Oldalfogantyu 1
A szabványos kiegészitok kre figyelmeztetes nélkül modosulhat.

ALKALMAZÁSITERÜLETEK

Beton bontasa, beton vesse, hornyolas, darabolas.

Alkalmazási peldák:

Csovezetekek es elektromos vezetekek leftektetese, egeszsegugyi letesitmenyek telepitese, gepek beszerelse, vizellatasi es csatornazasi munkak, belso munkak, kikotoi letesitmenyek, es egyeb altalanos epitesseti munkak.

MUSZAKI ADATOK

Feszültseg (területenként)	(110 V, 230 V, 240 V)
Felvett teljesítmény 930 W
Ütësszám teljes terhelésnél 3000	min -1
Súly(tápkábel és oldalfogantyú nélkül)	5,1 kg

MEGJEGYZES

A HITACHI folyamatos kutatasi es fejlesztési programja kovetkeztében az itt szereplö muszaki adatok elozetes bejelentes nélkül valtozhatnak.

ÖSSZESZERELES ES HASNZALAT

Müvelet Ábra Oldal
Szerszám felszerelése 1 85
Wybieranie pozycji narȩźdia w trakcie pracy	2	85
A kapcsoló használata 3 85
A bontókalapács használata * 4 85
A szénkefék cseréje 5 85
A tartozék kiválasztása — 86

• A bontókalapácsot a szerszám önsúlyanak használatával muködtesse. A teljesitmény nem lesz nagyobb, ha a szerszámot a munkafelülethez nyomja vagy erövel nekilöki. Csak akkora erövel tartsa a bontókalapácsot, ami a reakciónyomás ellensúlyozásához kell.

FIGYELEM

Hosszú ideig történő hasznalat során a henger köpenye atforróssodik. Ügyeljen ra, nehogy emiatt megégesse a kezet.

A KENOANYAG CSERÉJE

Ez a grep legumentesen zart kivitelu, hovy védve legyen a por bejutása, illetve a kenózsir szabadba jutása Ellen. Ezáltal a készülék hosszú idón keresztül használtato a kenózsir potlása nélkül. A grep hasznos élettartamának meghosszabbitása erdekében azonban idönként cseréljle a zsirt. A kenózsir cseréjét a kovetkezok szerint kell elvegezni:

1. A kenózsir cseréjének gyakörisága

A szenkefek cserejekor ellenorizze a kenozsr allapotat. (Lasd a KARBANTARTAS ES ELLENORZES cimu fepezet 4. pontjat). A zsir kicserelését a legkozelebbi hivatalos Hitachi szervizkozponttol kerheti.

Amennyiben sajat maganak kell kicserelnie a kenozsirt, a kovetkezlo lépesek szerint jarjon el.

2. A kenózsir lecsérélése

FIGYELEM

Zsircsere eltokapcsolja ki a gepet, es huzza ki a halozatc.
csatlakozodugot a dugaszol alzatabol.

(1) Vegye le a hajtómū burkolatát, és torölje ki a benne levő régi zsirt.

(2) Tegyen a hajtómuḥazba 35 gramm (a hajtókar elfedéséhez szükséges szokásos mennyiség) Hitachi "A" elektromos kalapácszsírt.

(3) A zsir lecserelese utan szilardan szerelje fel a forgattyuhaz fedelét.

MEGJEGYZES

A Hitachi "A" elektramos kalapácszsir alacsony viszkozitásu. Az elfogyott kenózsir szükség eseten egy Hitachi szakszerviztol beszereze v potolhato.

KARBANTARTÁS ÉS ELLENÖRZÉS

FIGYELEM

A sulyos balesetek elkerulise erdekében ügyeljen arra, hógy a szerszámgep KI legyen kapcsolva, és mindig húzza ki a dugaszt a halózati csatlakozóbol.

1. A tartozék Ellenörzese

Mivel az eltompult eszkoczok (pl. ves- vagy vagofejek) hasznalata csokkenti a hatekonysagot es a motor meghibasodasat okozhatja, azonnal elezze meg vagy cserelje ki az eszkozt, ha kopast eszlel rajta.

2. A rogzitócsavarok ellenörzese

Rendszeresen ellenorizze a rogzitocsvavarokat, es gyozodjon meg rola, hogy megfeleloen feszesek-e. Ha barmelyik csavar laza, azonnal huzza meg. Ennek elmulasztasa komoly veszelyt jelenthet.

3. A motor karbantartása

A motor tekercse az egész szerszámgep „szive". Legyen ovatos, hogy a tekercs ne seruljon meg és/vagy ne keruljon ráviz vagy olaj.

4. A szénkefék Ellenörzese (5. ábra)

A motorban szenkefek talalhatok, melyek idovel elhasznalodnak. Ha elerik vagy megkozelitik a kopasi hatart a, a motor meghibasodik.

Ha a motor automatikus leallitasu szenkefekkel van felszerelve, akkor automatikusan leall. Ilyenkor mindkét szenkefét ki kell cserelni a 5. abran talalhato szamjelzessel ⑥ ellatott szenkefkre. Ezenkivul a szenkefket mindig tartsa tisztan, es ügyeljen ra, hogy azok szabadon csuszhassanak a kefetartokban.

5. A szénkefék cseréje (5. ábra)

Lazitsa fel a két rögztó csavart, és vegye le a végelzáró burkolatot. Vegye ki a kefetartókat és a szénkeféket. A szénkefék kicserélese után húzza meg szorosan a kefetartókat, és helyezze vissza végelzáró burkolatot, majd húzza meg szorosan a két rögztócsavart.

FIGYELEM

A kéziszerszámok uzemeltétés es karbantartasa soran be kell tartani az adott országban érvényes biztonsági elóirásokat és szabványokat.

GARANCIA

A Hitachi Power Tools szerszámokra a törvén yal tal elóirt országos elóirásoknak megfelelo garanciát vallalunk. A garancia nem vonatkozik a helytelen vagy nem rendeltetesszeru hasznalataból, továbbá a normal mertékünek szamito elhasznalódsból, kopásból származo meghibásodásokra, károkra. Reklamácio eseten kérjuk, kuldje el a - nem szétserelt - szerszámot a kezelési utmutató végén talalhato GARANCIA BIZONYLATTAL együtt a hivatalos Hitachi szervizközpontba.

EN60745 szerint meghatarozott rezgési összertekek (háromtengelyu vektorösseg).

Vesés:

Rezgéskibocsatási értek: a_h , Cheq = 14,7 m/s²

Bizonytalansag: K = 4,5m / s^2

A megallapitott rezgési összerték mérèse egy szabványosteszteljárásnak megfeleloen törtent, és az erték két szerszám összehasonlitasára is hasznalhato.

Ez az érték az expoziós határéntekek előzetes felmérésere is hasznáhalto.

FIGYELMEZTETES

A szerszám hasznalatát fuggöen a kibocsát ott rezgé s szerszamgép tenyleges hasznalata soran elterhet a megadott összertéktól.
Léptessen élette a szerszámgep kezelőjét védó intezkedeseket a hasznalat tenyleges korulmenyei között becsült expozićio alapján (a hasznalati ciklus minded elemét fi gyelembe vve, a bekapsolt allapot mellett pédául azt az idöt is, amikor a szerszám kikapsolt allapotban van, vagy amikor üresjárbatan mukódik).

MEGJEGYZES

A HITACHI folyamatos kutatasi es fejlesztesi programjakovetkeztuben az itt szereplo muszaki adatok elozetes bejeentes nelkül valtozhatnak.