H 41MB - бормашина HITACHI - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ H 41MB HITACHI

f) Ако е наложително използването на електрически инструмент във влажни условия, използвайте уреди с диференциална защита (RCD) срещу утечка. Използването на диференциална защита намалява риска от електрически удар.

3) Лична безопасност

a) Бъдете бдителни, внимавайте в действията си и използвайте разумно електрическите инструменти. Не използвайте електрически инструмент, когато сте изморени, или под влиянието на лекарствени средства, алкохол или упойващи вещества. Всяко невнимание при работа с електрически инструменти може да доведе до сериозни наранявания. b) Използвайте лични предпазни средства. Винаги носете защитни очила или маска. Защитните средства, като респираторна маска, специални обувки с устойчива на подхлъзване подметка, каска, или антифони, използвани според условията на работа, ще намалят опасността от нараняване. c) Предотвратяване на случайно включване на уреда. Уверете се, че старт бутона на уреда е в изключено положение, преди да свържете електрическия инструмент към източник на захранване и/или батерия, както и преди да го вземете или пренасяте. Пренасянето на инструменти с пръст на

бутона, или на превключвателя на захранването, носи опасност от инциденти. d) Отстранете всички гаечни и други ключове, преди да включите уреда към захранването. Гаечен ключ или инструмент, забравен в ротационни компоненти на електрическия инструмент, може да доведе до нараняване. e) Не се пресягайте. През цялото време трябва да имате стабилна опора и да поддържате баланс на тялото. Това осигурява по-добър контрол върху електрическите инструменти при извънредни

f) Носете подходящо облекло. Не носете прекалено широки дрехи или бижута. Пазете косата, дрехите и ръкавиците си от подвижни компоненти. Широките дрехи, бижута и дълга коса могат да бъдат захванати от подвижните компоненти. g) Ако са осигурени устройства за присъединяване към прахоуловителни инсталации, уверете се, че са правилно

Използването на прахоуловители и циклони може да намали свързаните със замърсяването

4) Експлоатация и поддръжка на електрически

инструменти a) Не насилвайте електрическите инструменти. Използвайте подходящ електрически инструмент за съответните цели. Подходящият електрически инструмент

безопасно и по-добре свършена работа при предвидените номинални параметри. b) Не използвайте електрическият инструмент, ако не може да бъде включен или изключен от съответния старт бутон или превключвател. Всеки електрически инструмент, който не може да се контролира от старт бутона, е опасен и подлежи на ремонт. ОБЩИ МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРИ ИЗПОЛЗВАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ИНСТРУМЕНТИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Прочетете всички инструкции и предупреждения за безопасност. Неспазването на инструкциите и предупрежденията може да доведе до електрически удар, пожар и/или сериозни наранявания. Запазете и съхранявайте инструкциите за последващи справки и приложение. Терминът „електрически инструменти“, използван в предупрежденията за безопасност, се отнася до уреди, захранвани (с кабел) от мрежата, или такива на батерии (безжични).

1) Безопасност на работното място

a) Поддържайте работното място подредено и добре осветено. Неподредени или не добре осветени работни места създават предпоставка за инциденти. b) Не използвайте електрически инструмент във взривоопасна среда, при наличие на запалими течности, газове или прах. Електрическите инструменти произвеждат искри, които могат да доведат да възпламеняване. c) Не позволявайте достъп на странични лица и деца при работа с електрически инструменти. Невнимание по време на работа може да доведе до загуба на контрол върху процеса.

2) Електрическа безопасност

a) Щепселите на електрическите инструменти трябва да отговарят на стандарта на контактите. Никога не правете каквито и да било промени по щепселите. Не използвайте преходни щепсели в комбинация със заземени електрически инструменти. Щепсели, които не са модифицирани и съответстват на стандарта на контактите намаляват риска от електрически удар. b) Избягвайте контакт с тялото при работа с електрически инструменти по заземени повърхности, като тръби, радиатори и хладилници. Съществува повишен риск от електрически удар, ако тялото Ви стане част от заземителния

c) Не излагайте електрическите инструменти на влага или дъжд. Попадането на влага в електрическите инструменти повишава риска от електрически

d) Не нарушавайте целостта на кабелите. Никога не изключвайте електрическите уреди, като издърпвате кабела. Пазете кабелите от източници на топлина, от смазочни материали, остри ръбове и подвижни компоненти. Наранени или преплетени кабели повишават риска от електрически удар. e) Когато използвате електрически уред на открито, използвайте удължител, подходящ за външна употреба. Използвайте кабел, подходящ за външни условия, който намалява риска от електрически удар. (Превод на оригиналните инструкции) 000BookH41MB.indb67000BookH41MB.indb67 2014/10/2214:47:472014/10/2214:47:4768

c) Изключете щепсела на инструмента от източника на захранване и/или от батерията, преди да извършвате настройки, смяна на приставки или при съхранение. Тези предпазни мерки намаляват риска от случайно и нежелано включване на електрически инструмент. d) Съхранявайте неизползваните електрически инструменти далеч от достъп на деца и не позволявайте на лица, незапознати с начина на работа с инструментите, и с тези инструкции, да работят с тях. Електрическите инструменти представляват опасност в ръцете на неопитни лица. e) Поддържайте електрическите инструменти. Проверявайте центровката и закрепването на подвижните части, проверявайте за повредени части, които могат да се отразят на работата на електрическите инструменти.

установите повреди, отстранете ги преди да използвате електрическите инструменти. Много злополуки се дължат на лоша поддръжка на електрическите инструменти. f) Поддържайте режещите приставки наточени

Правилно поддържаните режещи приставки, с наточени режещи елементи, се управляват и контролират по-лесно. g) Използвайте електрически инструменти, приставки и аксесоари, и т.н., съгласно тези инструкции, като вземете предвид работните условия и вида работи, които ще се извършват. Използване на електрическите инструменти за работи, различни от тези, за които са предвидени инструментите, може да доведе до повишен риск и опасни ситуации.

a) Обслужването на електрическите инструменти трябва да се извършва само от квалифицирани сервизни работници, при използване на оригинални резервни части. Тов а ще гарантира безопасността при работа с електрическите инструменти.

Не допускайте в зоната на работа деца и възрастни

Когато не използвате електрическите инструменти, съхранявайте ги далеч от достъп на деца и възрастни хора. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Излагането на въздействието на шум може да доведе до загуба на слуха.

2. Използвайте допълнителната ръкохватка(и),

ако са предоставени с уреда. Загуба на контрол върху уреда може да доведе до нараняване.

3. Електрическият инструмент трябва да се държи

за изолираните захватни повърхности, когато работите с него в случай че режещата приставка влезе в контакт със скрито окаблеяване или собствения си захранващ кабел. Контакт на режещи приставки с окабеляване под напрежение, може да доведе до протичане на ток през електрическия инструмент и токов удар на

1. Уверете се, че източникът на захранване, който

използвате, отговаря на изискванията, посочени върху инвентарната табелка.

2. Уверете се, че старт бутонът е в позиция ИЗКЛ.

Ако бъде включен щепсела към контакта, уредът ще започне да работи веднага, при бутон в позиция ВКЛ., което може да доведе до сериозни инциденти.

работната площадка е далече от източник на захранване, използвайте удължител с достатъчна дебелина и номинален капацитет. Удължителният кабел трябва да бъде възможно най-къс.

4. Не докосвайте накрайника по време или

непосредствено след работа. По време на работа накрайникът се нагрява прекомерно и може да причини сериозни изгаряния.

започнете да рушите, отчупвате или пробивате стена, под или таван, напълно се уверете, че в тях няма вградени електрически кабели или проводници.

6. Дори когато ключът е включен, моторът работи и

главата на инструмента натиска повърхността за разрушаване, чукът невинаги стартира. В такъв случай, изключете от ключа, отново притиснете

инструмента към повърхността за разрушаване и включете и изключете ключа. Това трябва да стартира работата на къртача. Повторете тази процедура няколко пъти и къртачът ще загрее, след което ще работи на включен ON-LOCK.

7. Когато ползвате уреди като длета, резци и т.н.,

уверете се, че разполагате с оригинални части, произведени от нашата компания.

8. Уверете се, че държите здраво ръкохватката и

страничната ръкохватка по време на работа. Не дръжте за ръкохватка (А) по време на работа. Ако я издърпате без да искате, длетото може да изскочи.

9. Диференциална защита (УДЗ)

Препоръчва се използването на устройства за диференциална защита (УДЗ) от 30 mA или по- ниска, през цялото време.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Използвани са следните символи. Уверете се, че разбирате значението им, преди използване на

H41MB : Къртач Прочетете всички инструкции и предупреждения за безопасност. Само за страни от ЕС Не изхвърляйте електрически уреди заедно с битовите отпадъци! Във връзка с разпоредбите на Европейска Директива 2002/96/EC за електрическите и електронни уреди и нейното приложение съгласно националните законодателства, електрически уреди, които излизат от употреба трябва да се събират отделно и предават в специализирани пунктове за рециклиране.

Разкачете главния щепсел от електрическия

Инструмент клас II СТАНДАРТНИ АКСЕСОАРИ В допълнение към основния уред (1), комплектът съдържа посочените по-долу аксесоари. ○ Случай .................................................. . . ...................1 ○ Длето (SDS-max захват) ................. ...........................1 ○ Странична ръкохватка .................... .................... ......1 Стандартните приставки и аксесоари са предмет на промяна без уведомление.

Къртене на бетон, дялане на бетон, набраздяване, рязане на пръти. Примери за приложение: Поставяне на тръбопроводни и кабелни инсталации, монтаж на санитарни изделия, машини, водоснабдителни и канализационни инсталации, интериорни работи, пристанищни съоръжения и други строителни дейности. СПЕЦИФИКАЦИИ Напрежение (по области) (110 V, 230 V, 240 V) Захранване 930 W Коефициент на ударна сила при пълно натоварване 3000 мин.

(без кабел и странична ръкохватка) 5,1 кг.

Поради непрекъснатото развитие на научно- развойната програма на HITACHI, дадените тук спецификации са предмет на промяна без уведомление. МОНТАЖ И ЕКСПЛОАТАЦИЯ Действие Фигура

Поставяне на инструмент 185 Определяне работната позиция на инструмента

Работа на превключвателя 385 Как се използва къртача * 4 85 Смяна на карбонови четки 585 Избор на приставки и аксесоари ― 86

• Работете с къртача като използвате собствената му маса. Работата не би се подобрила, дори и да приложете допълнителна сила или ако го притискате силно към работната повърхност. При работа с къртача прилагайте само толкова сила, колкото е необходима да го държите в съответната позиция и да противодействате на силите, пораждани от уреда.

След продължителна употреба, кутията на цилиндъра се нагорещява. Затова внимавайте да не изгорите ръцете си. СМЯНА НА СМАЗКАТА Тази машина е напълно херметична за да предпазва от напрашаване и да предотврати изтичане на смазочно масло. Тази машина може да се ползва без допълнително грес за дълъг период от време. Въпреки това, подмяна на греста се налага за поддържане на сервизния живот. Подменете греста, както е описано

Период на подмяна на грес Трябва да проверявате греста, когато подменяте въглеродната четка. (Вижте точка 4 в частта ПОДДРЪЖКА И ИНСПЕКЦИЯ.) Попитайте за подмяна на грес в най-близкия оторизиран сервизен център на Hitachi. В случай, че се налага сами да извършите подмяната, моля следвайте следните точки.

2. Как да смените греста

да смените греста, изключете захранването и издърпайте щепсела от гнездото. (1) Свалете капака на манивелата и избършете старата грес отвътре. (2) Захранете с 35 гр. (стандартното количество за покриване на предавателния лост) Грес А за електрически чукове Hitachi в кутията на манивелата. (3) След подмяната на греста, отново поставете капака на манивелата.

А за електрически чукове Hitachi е с нисък вискозитет. Когато греста привърши, закупете още от оторизиран сервизен център на Hitachi. ПОДДРЪЖКА И ИНСПЕКЦИЯ

Уверете се, че сте изключили старт бутона, в позиция ИЗКЛ, и сте изключили уреда от захранващата мрежа, за да избегнете сериозни инциденти.

1. Инспекция на аксесоарите

Тъй като използването на тъпи приставки, като длетовиден накрайник, режещи накрайници и др., влошава производителността и може да повреди мотора, заточете или подменете с нови аксесоари, щом забележите следи от износване.

2. Инспекция на фиксиращи винтове

Редовно инспектирайте всички фиксиращи винтове и се уврете, че са добре затегнати. Ако установите разхлабен винт, незабавно го затегнете. Неспазването на горното крие рискове от злополуки и нараняване.

3. Поддръжка на мотора

Намотките на мотора са „ сърцето“ на уреда. Упражнявайте особено внимание към намотките, тъй като могат да се повредят от попадане на влага и/или масло по тях.

4. Проверка на карбоновите четки (Фиг. 5)

Моторът използва карбонови четки, които са консуматив. Когато се износят близо до „маркираната граница на износване“ ⓐ, могат да се появят проблеми с мотора. Когато е монтирана карбонова четка с автоматичен стоп, то моторът спира автоматично при износването й. Трябва да смените и двете карбонови четки с нови, със същите номера, ⓑ показани на Фиг. 5. Освен това, винаги поддържайте карбоновите четки чисти и се уверете, че се плъзгат свободно в държачите. 000BookH41MB.indb69000BookH41MB.indb69 2014/10/2214:47:472014/10/2214:47:4770

5. Смяна на въглеродните четки (Фиг. 5)

Разхлабете регулиращия винт и свалете капака на задницата. Свалете въглеродните капачки и въглеродните четки. След като подмените въглеродните четки, не забравяйте да затегнете здраво капачките на четките и да върнете капака на

По време на работа и поддръжка на електрически уреди трябва да се спазват разпоредбите и стандартите за безопасност за всяка страна.

Предоставяме гаранция за Електрически Инструменти Hitachi съгласно специфичните местени законодателства на съответните държави. Настоящата гаранция не покрива дефекти или повреди, причинени от неправилно или небрежно използване, както и такива, които се дължат на обичайно износване на компонентите. В случай на рекламация, моля, изпратете Електрическият Инструмент, в неразглобен вид, заедно с ГАРАНЦИОННАТА

продоволствена в края на инструкциите, на оторизиран сервизен център на Hitachi. Информация относно вибрациите Общи стойности на вибрации (векторна сума) определени съгласно EN60745.

Стойност на генерираните вибрации a

Декларираните общи стойности на вибрации са измерени съгласно стандартните методи на изпитване и могат да бъдат използвани за сравнение между различните инструменти. Освен това стойностите могат да се използват за предварителна оценка. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ○ Вибрациите по време на действителна употреба на инструмента могат да се различават от декларираните общи стойности, в зависимост

начина на използване на инструмента. ○ Идентифициране на мерките за безопасност за оператора, въз основа оценка на въздействието при действителни условия на използване (като се вземат предвид всички елементи от работния цикъл, като периоди на включван и изключване, както и работа на празни обороти непосредствено преди и след момента на използване).

Предмет на декларацията: Hitachi Къртач H41MB ЕО ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ Ние декларираме на собствена отговорност, че този продукт е в съответствие със стандарти или стандартизирани документи EN60745-1, EN60745-2-6, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 и EN61000-3-3 в съответствие с Директиви 2004/108/EО, 2006/42/EО и 2000/14/EО. Този продукт съответства и на Директива RoHS 2011/65/EU. Мениджърът по европейски стандарти в Hitachi Koki Europe Ltd. Е е упълномощен за съставяне на техническото досие. 2000/14/EО

• Тип оборудване: Ръчен къртач за бетон

• Наименование на типа: Hitachi Къртач H41MB

• Тегло на оборудването: 5,3 кг

• Процедура за оценка на съвместимостта: Приложение VI

• Нотифициран орган: CE 0044 TÜV NORD CERT Am TÜV 1, 30519 Хановер, Германия

• Измерено ниво на акустична мощност: 103 dB

• Гарантирано ниво на акустична мощност: 105 dB