H 41MB - Vŕtačka HITACHI - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU H 41MB HITACHI

Budete tak lépe ovladat elektrické náradi v nepredvidanych situacich.

(Preklad pôvodnýchPokynov)

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ VYSTRAHY PRE ELEKTRICKÉ NÁRADIE

VYSTRAHA

Vyraz „elektrické náradie“, ktory je uvedeny na vystrahách, označuje vase elektrické náradie napájané zo siete (so sietovym káblom) alebo náradie napájané akumulátorom (bez sietového kábla).

a) Svoje pracovisko udržiavajte Čisté a dobre osvetlené. Neporiadokatmaveplochyzvyšuju pravdepodobnost urazov.
b) Elektrické náradie nepoužívajte vo výbusnom prostredi, ako napriklad v pritomnosti hor'avych kvapalin, plynov alebo prachu. Elektrické náradie vytvára iskry, ktoré mozu zapálit prac alebo vypary.
c) Pocas prace's elektrickym náradim by sa mali okolostojaci a deti zdrziavmimo elektrického náradia.

Odvedenie pozornosti moze sposobit' neschopnost ovladania náradia.

a) Zástrčka elektrického náradia musí vyhovovat sietovej zásuvke.
Zástrčku nikdy ažiadnym spôsobom neupravujte.

V spojenis uzemnenym elektrickym naradim nepouzivajte ziadne Rozbocovacie zasuvky. Neupravované zastrcky a spravne vyhovujuce zasuvkyznizia rizikozasiahnutia elektrickym prudom.

b) Zabrante telesnému kontaktu s uzemnenymi povrchmi, akymi su trabky, radiatory, sporaky a chladnicy. Existuje zvyşene riziko zasiahnutia elektrickym prudom v priade, ak je vaše telo uzemnené.

c) Elektrické náradie nevystavujte učinkom džd'a alebo mokrého prostredia.

Pri vniknuti vody do elektrického náradia sa zvyšuje rizikozasiahnutia elektrickým prudom.

d) Kabel nepoužívajte nesprávnym sposobom. Kabel nikdy nepoužívajte na prenášanie, tahanie a naradie neodpájajte od privodu energia tahaním za kabel. Kabel chrǎnte pred teplom, olejom, ostrými hranami alebo pohybujučimi sačtami.

Poskodené alebo zamotane kable zvysuju riziko
zasiahnutia elektrickym prudom.

e) Pri používani elektrického náradia vonku používajte predlžovaci kabel vchodné na použitie vonku. Používanie kábla vchodného na používanie vonku znižuje riziko zasiahnutia elektrickým prudom.

f) V pripe, ak je nevyhnutne pouzivat elektrické náradie vo vlhkom prostredi, pouzivaje privod elektrického prudu chranychy prudovym chraničom (RCD).

Použivanie prudového chránica (RCD) znižuje riziko zasiahnutia elektrickým prudom.

a) Pri používani elektrického náradia zostante pozorny, sustred'te sa na vykonávanú prácu a používajte vsetky zmysly. Elektrické náradie nepoužívajte ak ste unaveny, alebo ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov.

Chvil'ka nepozornosti poças prace s elektrickym náradim moins spösobit vázne osobné poranenie.

b) Používajte osobné ochranné pracovné prostriedky. Vždy si nasad'te ochranu na oči.
Ochranné prostriedky, akymi su protiprachováaska, protismykovi bezpečnostné topányk, ochranna prilba alebo chraniče sluchu, ktoré sa použivaju pre patricné podmienky, znižia vznik osobnych poraneni.
c) Zabrante neumyselnému spusteniu. Pred pripojenim k sietovému zdroju a/alebo akumulátoru, uchopením alebo prenášaním náradia sa uistite, ze vypínač je vo vypnutej polohe. Prenášanie náradia s prstom na vypínači alebo aktivovanie náradia elektrickým prudom, kej je spínač v zapnutej polohe, privoláva urazy.
d)Pred zapnutim z elektrického nárdia odstrante vsetky nastavovacie kl'uce alebo skrutkovač. Skrutkovač alebo kl'uc, ktorý dostal pripojeny k otácajúcej sa ācasti elektrického nárdia moze spősobit osoblé poranenie.
e) Nezachadzajte prilis d'aleko. Vždy si zachovajte správnu rovnováhu a zabezpečte správy postoj. Toto umožné lepsie ovládanie elektrického náradia v neocakávanych situáciácch.
f) Vhodne sa oblete. Pri praci nenoste vol'ny odev alebo sperky. Zabrante styku vlasov, oblecenia a rukavic s pohybjucimi sa CASTAMI. Vol'ne oblecenie, sperky alebo dlhe vlasy sa mozu zachytit do pohyblivych casti.
g) Ak je zariadenie vybavené na pripojenie vysávača alebo vrecka na zachytávanie prachu, pripojte ich k náradius a pri práci ich správné používajte.

Použivanie zariadi na zachytávanie prachu mozeznížit rizika sposobene prachom.

a) Elektrické náradie nepretăžujte. Na prácu používajte vždy náradie, ktoré je na nu určene.

Správné elektrické náradie vykoná prácu, na ktorú je urcené lepsie a bezpečnéjsie.

b) Náradie s poskodenym vypínačom, ktorý sa nedá zapnut alebo vypnut, nepouživajte. Akékol'vek náradie, ktoré nemože byt ovladné vypínačom je nebezpečné a musi sa opravit.
c) Predtym, ako vykonate akékol'vek upravy, vymenu prisluşenstva alebo skor, nez elektrické náradie odložite, odpoje ho od zdroja napajania a/alebo akumulátora.

Tieto preventivne bezpečnostné opatrenia znižujú riziko nahodného spustenia elektrického naradia.

d) Necinne elektrické náradie skladujte mimo dosahu deti a nedovol'te, aby toto elektrické náradie obsluhovali osoby, ktoré nie su oboznámene s elektrickym náradim alebo s tymto navodom.

V rukach neskolenych osob je elektrické náradie nebezpečné.

e) Vykonávajte udrzbu elektrickych nastrojov. Skontrlujte nesprávné centrovanie alebo zablokovanie pohyblivych casti, poskodenie casti, alebo akékol'vek iné okolnosti, ktoré by mohli ovplyvit cinnost elektrického naradia. V pripadé poskodenia musite dat elektrické naradie pred d'alsim použitim opravit. Mnohé nebody su sposobene prave nesprávné udrziavanym elektrickym naradim.
f) Rezny nastroj udrziavaje ostry a cisty. Spravne udrziavany rezny nastroj s ostrymi hrotmi je menej nachylny na zablokovanie a je l'ahsie ovladatel'ny.
g) Elektrické náradie, prisluşenstvo, hroty náradia atd. používajte v sulade s týmitoPokynmi a berte do uvahy pracovné podmienky a charakter vykonávanej prace.

a) Servis na svojom elektrickom naradi nechajte vykonávat len kvalifikovaným personálo m a pri použiti jegine originálnych nahradných dielov.

Tym sa zabezeci zachovanie bezpecnosti elektrického náradia.

BEZPEÇNOSTNÉ OPATRENIA

Zabrante pristupu deti a nezainteresovanych osob.

Ked' náradie nepoužívate, mali by ste ho uložit mimo dosahu detí a nezainteresovaných osôb.

BEZPECNOSTNÉ VAROVANIA K DEMOLACNÉMU KLADIVU

1. Nasad'te si chranié sluchu.
   Prilisné vystavenie hluku moze spasobit stratu slchu.
2. Používajte pomocné rukováť (rukováť), ak su dodané s nastrojom.
   Strata ovladania moze sposobit poranenie osob.
3. Elektricky nastroj drzte za izolované povrchy na uchopenie, ak vykonávate cinnosti, kedy sa moźdost rezné prislużenstvo do kontaktu so skrytou kabelázou alebo vlastnym kablom.
   Pri kontakte príslušenstva na rezanie a upinacích privkov so „živým“ vodičom možu byt kovove āsti elektrického nastroja vystavené „živěmu“ prúdu a mohl by operátorovi spósobit poranenie elektrickým prudom.

DALSIE BEZPECNOSTNÉ VAROVANIA

1. Skontrolujte, ci použity zdroj napájania vyhovuje poziadavkám na napájanie, ktoré su uvedené na typovom štītku vyrobku.
2. Skontrolujte, ci je vypinač v polohe OFF (VYP.). Ak pripjite zástrčku do zásuvky, ked' je vypinač v polohe ON (ZAP.), elektrické náradie začne okamžite fungovat, co moze viest' k važnym nehodám.
3. Ak je pracovná oblast' mimo zdroja napajania, použite predlžovaci kabel s dostatočnou hrubostou a menovitým vykonom. Predlžovaci kabel by ste mali udržiavat co najkratsí.
4. Pred začatim prac na stenách, podlahe alebo stropoch sa presveděte,Že vovnútri sa nenachádzajú Žiadne elektrické kábly alebo vodice.
5. Použite pomocné rukováte dodávané s náradim. Strata kontroly nad náradím može spôsobit zranenie.
6. Aj po prepnuti vypinaça do polohy zapnutia, pri chode motora a po pritlačeni hlavy nárida k būranému povrchu sa niekedy kladivo nespustí. V tychto priPADoch prepnine vypinač do polohy vypnutia, pritlače hlavu nárida k būranému povrchu este raz a vypinač prepnine do polohy zapnutia a následne do polohy vypnutia. Tym by sa mala Činnost sekacie kladiva spustit. Tento postup opakujte niekol'ko minút, pričom sa buracie kladivo zohreje a následne bude fungovat aj po prepnuti do polohy ON-LOCK (Zapnutie so zablokovanim).
7. Ak poživate nastroje ako vrtné hroty, rezacie nastroje apod., používaite len nastroje oznacné našou firmou.
8. Pocas prace drzte hlavné drzadlo a postranné drzadlo. Pocas prace nepouživajte drzadlo (A). Ak bye ste ho omylom zatiahli, tycs hrotom by mohla vyskočit.
9. Prudovychrnic (RCD)

Odporucame vam,aby ste vzdy pouzivali prudovy chraniCs 30 mA menovitym zvyskovym prudom.

SYMBOLY

VAROVANIE

Nizsie su zobrazené symboly, ktoré sa v pripadé strojného zariadenia používajú. Pred použitím naradia sa oboznámte s vyznamom tychto symbolov.

	H41MB : Sekacie kladivo
	Prečitajte si vsetky bezpečnostné výstrahy a vsetky tokyny.
	Iba pre krajiny EU Elektrické náradie nelikvidujte spolu s domácim oppadom! Aby ste dodrzali ustanovenia europ Skejsmernice 2002/96/ES o oppadovych elektrických a elektronicích zariadieniach a jej implementáciu v zmysle národnej legislátу, je potrebné elektrické náradie po uplynuti jeho dobyživotnosti separová t doručit na environmentálne prijatelné miesto recyklovania.
	Zapnutie
	Vypnutie
	Odoje zástrčku od elektrickej zásuvky
	Náradie triedy II

STANDARDNÉ PRÍSLUŠENSTVO

Okrem hlavnje jegnotky (1) obsahuje balenie prisluşenstvo, ktoré je uvedené nižsie.

Kufrik. 1
O Vrtny hrot (SDS-max stopka) 1
Rukovat 1
Standardné prisluşenstvo podlieha zmenám bez predchadzajúceho oznámenia.

POUZITIE

Demolácia betónu, osekávanie betónu, drázkovanie, rezanie týci.

Priklady pouzitia:

Montáz potrubia a kabelaze, hygienickych zariadeni, strojov, privodu vody a kanalizacie, pouzitie pri pracach v interiery, v pristavoch a inych pracach v stavebnictve.

TECHNICKE PARAMETRE

Napätie (podl’a oblasti)	(110 V, 230 V, 240 V)~
Prikon	930 W
Nárazový pomer pri plnom zaťaženi	3000 min-1
Hmotnost (bez kábla, bočnej rukovăte)	5,1 kg

POZNÁMKA

Vzh'adom naPokračujúci program výskumu a vyvoja v spolocnosti HITACHI si vyhradzujeme pravozmien tu uvedenych technickích parametrov bezpredchodzajúceho upozornenia.

MONTAZ A OBSLUHA

Činnost Obrázok Strana
Montáž náradia 1 85
Urcenie pracovnej polohy nastroja 2 85
Prevádzka spínača385
Ako používat demolačné kladivo* 4 85
Výmena uhlíkovych kief 5 85
Výber príslušenstva — 86

• Demolačné kladivo používajte s pomocou jeho prázdnej hmotnosti. Vykon nebude lepsi ani ak naš tlacité alebo ním nasilne bodáte na pracovné povrch. Demolačné kladivo držte len silou, ktorá je dostatočné na odolanie rekci.

UPOZORNENIE

Valec sa moze po dlhsm pouzivan zahriat. Bud'te preto opatrn, abyste si nepopalili ruky.

VYMENA MAZIVA

Toto zariadenie má pine vzduchotesnu konstrukciu, aby sa zarbanilo vniknutiu prachu auniku mazadla. Je mozné ho použiva' po dlhsiu dobu bez mazania. Pre zvyşenie zivotnosti zariadenia urobte ymenu naziva. Vymeente masivo podla'a nasledujucichPokynov:

1. Kedy je treba vymenit' vazelínu

Skontrolujte vazeliu, pri yvmene uhlikovych katacov (viz 4 v kapitole UDRZBA A KONTROLA). Poziadajte o ymenu tuku najblizsie servisne stredisko firmy Hitachi.

V pripeade, ze musite urobit ymenu vazeliny sami, postupujte podla nasledujucich bodov.

1. Kontrola príslušenstva

Ked'ze pouzivanie tupého prisluşenstva, ako je napriklad uderny bod, rezný nastroj, atd. zniži učinnost a sposobí moznú poruchu motora, naostrite alebo vyamente ho za nové hned', ako spozorujete opotrebovanie.

Vinutie motora je jasnym „srdcom“ elektrického nastroja. Vykonávajte dokladnu kontrlu vinutia, cis nie je poskodené a/alebo zvlhnuté od oleja alebo vody.

4. Kontrola uhlikovych kief (Obr. 5)

Motor je vybavéný uhlikovymi' kefami, ktoré su spotrebný tovar. Ak sa opotrebuju alebo su blízkó „bodu opotrebovania" ③, spósobia problémy motora.

Uvol'nite nastavovaci skrutku a vymontujte zadné veko. Vyberte krytky kartáčov a uhlikové kartáče. Po vymene uhlikovych kartáčov nezabudnite nálezitým sposobom dotiahnú't krytky kartáčov a namontovat zadné veko.

UPOZORNENIE

V rámci prevázkovania alebo udržby elektrického náradia je nutné dodržiavt bezpečnostné nariadenia a normy platné v patričnej krajine.

ZARUKA

Garantujeme, ze elektrické náradie značky Hitachi vyhovuje zákonným/národným nariadeniam. Táto záruka sa nevzt'ahuje na poruchy alebo poškodenia, ktoré su spôsobene nesprávnym použivaním, zlym zaobchodzanim alebo štandardným opotrebovaním a odrením. V pripadre reklamácie dorúcte elektrické náradie v nerozobratom stave spolu so ZÁRUÇNYM LISTOM, ktorý najdete na konci tohto navodu na obsluhu, do autorizovaného servisného strediska spoločnosti Hitachi.

Informácia týkajúca sa vibracié

Vysledné celkove hodnoty pre vibrácie (suma pre trojosový vektor) stanovené podla EN60745.

Sekanie:

Hodnota vibračných emisij ah, Cheq = 14,7 m/s²

Ochylka K = 4,5 m/s²

Mоze sa taktiež použit na predebréné posúdenie expoźćie.

VYSTRAHA

O Hodnota emisie vibraci pocas skutochnego pouzivania elektrickego náradia sa moze odliosovat od deklarovanej celkovej hodnoty, a to na zaklade sposobu, akym sa náradie pouziva.

Vyznačte bezpečnostné opatrenia s ciełom chraniţ obsluhu, ktoré sa zakladaju na odhade expostriction v rámci skutočných podmienok použivania (beruc do uvahy vsetky sučasti prevadzkového cyklu, ako su doby vypnutia naradia a doby volnobehu naradia, ktoré su doplnkom doby spustenia naradia).

POZNÁMKA

Vzh'adom naPokračujuci program výskumu a vyvoja v spolocnosti HITACHI si vyhradzujeme pravo zmien tu uveden'ych technickych parametrov bez predchodzajuceho upozornenia.

(Ппевд Ha opнгнаннite nHctpyKun)

OBsI MEPH3A B63OpACHOCT IPN H3P0J3BAHE HA EJEKTPNueECHN HHCTPYMEHTN

NPEyPENKDEHNE

Ppoetete BCnHN HnCTpyKuH N npEynpeKdEHHa 3a 6e30nachocT.

Hecna3BaHTo Ha nHCTpyKunHe n npdeynpeKeHHra MoKe Da DOBeDe Do eJeKTpueeKn yap, noKaP HnnN cepNo3n HapaHbAHn.

3ana3eTe n cbxpaHbAaTe HnCtpyKuHnTe 3a nocleDbau cnpabKn npnoHeHne.

TepMHbT "eIekTpueckn HNcTpymEnTH" N3No13BaH B npdeynpeJKeHHaTa 3a 6e3oNaCHOCT, ce OTHacdo ypeu, 3axpaHbAH (C Ka6e) OTMpexHa, nn TaKbHa Ha 6aTeepu (6e3KnUHN).

1）Be3onachocHT ha pa60THOTo MRCTO

a) POndIbPkaHte pa60THOTo MRCTo NOppeNo I do6peOCBeTeHO.

HenoepeHn nn He do6pe ocbetHN pa60THN MeCTa Cb3daBAt npednoctabka 3a HnUeHTN.

b) He n3noJ3BaIe eIeKtpnueChn HnCTpymENT BBB B3pHBOONacHa CpeDa, npn HaJIyHe Ha 3aNaJIIMN TeUHOCTn, ra3OBe HIn npax.

EneKtpnuecknte HNCTpymEnTH npOu3BeJdaT NCKPN KONTO MOrAT Da DOBedaT da Bb3PnAmeHBAHe.

c) He no3BbBaIte doCTbI Ha cTpaHnH Iuca n Deua npaPbOta c eIeHTpueChn HhCTpyMeHTn. HeBHIMAHHe NO BpeMe Ha pa6oTa MoKe da DoBeDe Do 3aY6a Ha KOHTPOBbPx npouceca.

2) EJektpnuecka 6e3onacHOCT