H 41MB - Pora HITACHI - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE H 41MB HITACHI

(Alkuperäisten ohjeiden käannös)

YLEISET SÄHKÖTYÖKALUN TURVALLISUUTTA KOSKEVAT VAROITUKSET

VAROITUS

Lue kaikki turvallisuutta koskevat varoitukset ja kaikki ohjeet.

Jos varoituksia ja ohjeita ei noudateta, on olemassa sahkoiskun, tulipalon ja/taivakan henkilovahingon vaara.

Säastä kaikki varoitukset ja ohjeet tulevaa käyttoa varten.

Varoituksissa mainittu "sahkötyokalu"-sana merkitsee verkkovirtakayttoista (johdollista) sahkötyokalua tai akkukayttoista (johdotonta) sahkötyokalua.

1) Työskentelyvalueen turvallisuus

a) Pida tyoskentelyalue siistina ja hyvin valiaistuna. Onnettomuuksa sattuu herkemmin epasiistissaa tai pimeassymparistossa.

b) Alä kýtā sāhkötyokaluja rajähdysvaarallisissa paikoissa, kuten paikoissa, joissa on herkasti syttyviànesteita, kaasuja tai polya. Sāhkötyokaluista lahtevat kipinat voivat sytyttä polyn tai hóryt.

c) Pida lapset ja sivulliset pois lahettyviltä, kun kaytāt sahkötyokalua.

Keskittymisen puute voi aiheuttaa laitteen hallinnan menetyksen.

2) Sähköturvallisuus

a) Sähkötyokalun pistoke on yhdistettävoikeanlaiseen pistorasiaan.

Alä muunna pistoketta mitenkään.

Alä kaytā sovitinpistokkeita yhdessa maadoitettujen sahkötyokalujen kanssa.

Muuntelemattomien pistokkeiden ja oikeanlaisten pistorasioiden kayttäminen vahentaa sahköiskun vaaraa.

b) Välta koskettamasta maadoitettuihin pintoihin, kuten putkiin, lampöpatereihin, liesiin ja jäkaappeihin.

Sahköskun vaara on suurempi, jos kehosi on maadoitetti.

c) Alä altista sähkötyokaluja sateelle tai kosteudelle.

Sahköskun vaara lisäantyy, jos sahkötyokaluun pääsee vetta.

d) Alä käytä johtoa vaärin. Alä kanna tai vedä sähkötyokalua johdon varassa tai irrota pistoketta vetamälla johdosta.

Pida johto erillaaan kuumuudesta, oljysta, teravista kulmista tai liikkuvista osista.

Sahköjohdon vahingoittuminen tai sotkeutuminen lisaa sahköiskun vaaraa.

e) Jos kaytāsahkötyokalua ulkona, kaytaulkokayttöön sopivaa jatkojohtoa.

Ulkokayttoon sopivan sahkjohdon kayttaminen
vahentaa sahköiskun vaaraa.

f) Jos sahkötyokalun kayttö kosteassa paikassa on valttamöntä, kayta vikavirtalaitteella (RCD) suojattua virtalähdettä.

RCD:n kaytto vahentaa sahkokun vaaraa.

3) Henkilokohtainen turvallisuus

a) Keskity työhön, ole huolellinen ja käytä sahkötyokalua harkiten.

Alä käytä sähkötyökalua vasyneenä tai alkoholin, läkkeiden tai huumeiden vaikutuksen alaisena.

Keskittymisen herpaantuminen pieneksikin hetkeksi voi aiheuttaavakavan henkilovahingon.

b) Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja.

Suojavarusteiden, kuten hengityssuojaimen, liukumattomien turvakenkien, kyparan ja kuulosuojaimien, kayttto tarvittaessa vahentaa henkilovahinkojen vaaraa.

c) Estä koneen tahaton käynnistyminen. Varmista,etta virtakytkin on pois paälta ennen virtalähteeseen ja/tai akkuun yhdistämä sekä ennen tyokalun nostramista tai Kantamista.

Sahkötyokalujen kantaminen, kun sormi on virtakytkimellä, tai virran kytkeminen sahkötyokaluihin, joiden virtakytkin on paallä, lisäa onnettomuusriskia.

d) Poista saatöön tarvitut avaimet sahkötyokalusta ennen sen kaynnistämista.

Sahkotyokalun pyorivaan oasan jatetty vaannin tai avain voi aiheuttaa henkilovahingon.

e) Alä kurottele. Seiso aina vakaasti tasapainossa.

Täloin sahkötyokalua on helppompi hallita ottamattomissa tilanteissa.

f) Käytä sopivia vaatteita. Älä käytä liian lóysi vaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet poissa liikkuvista osista.

Löysät vaatteet, korut ja pitkät hiukset voivat tartua likkuviin osin.

g) Jos laitteeseen voi yhdista polynsuodatus- ja kerayslisalaitteen, varmista, etta ne yhdistetaa n ja etta niitta kaytetaan oikein.

Polynkerayksen kaytto voi vahentaa polyyn liittyva vaaratilanteita.

4) Sähkötyokalujen käytäminen ja niiden hoitaminen

a) Alä pakota sahkötyökalua. Käytä tarkoitukseen soveltuvaa sahkötyökalua.

Oikea sahkötyokalu selviyy tehtavastā parenmin ja turvallisemmin tomiessaan oikealla teholla.

b) Alä kaytä sahkötyokalua, jos se ei käynnisty tai sammu virtakytkimesta.

Sahkötyokalut, joita ei voi hallita virtakytkimen avulla, ovat vaarllisia, ja ne on korjattava.

c) Irrota pistoke virtalähteestä ja/tai akku sahkötyokalusta ennen säätöjen tekemistä, osien vaihtamista tai sahkötyokalujen varastoimista.

Nämä ennakoivat turvatoimet vahentavat sahkötyokalun tahattoman kaynnistymisen vaaraa.

d) Säilytä käytämattomät sahkötyokalutlasten ulottumattomissa aläkä anna sellaisten henkilöiden käyttaa sahkötyokaluja, jotka eivat ole perehtyneet niihin tai naihin ohjeisiin.

Sahkötyokalut ovat vaarallisia kokemattomien henkilöiden käsissä.

e) Huolla sahkötyokalut. Tarkista likkuvien osien kiinnitykset ja kohdistukset, osien eheys ja muut sahkötyokalujen toimintaan vaikuttavat tekijat.

Jos sahkötyokalu on vahingoittunut, korjauta se ennen käytämista.

Puutteellisesti huolletut sahkötyokalut ovat aiheuttaneet useita onnettomuuksa.

f) Pida leikkuutyokalut teravina ja puhtaina.

Oikein huolletut leikkuutyokalut, joissa on teravat leikkuupinnat, tarttuvat harvemmin kiinni, ja niiden hallinta on helpompaa.

g) Käytä sahkötyokalua, varusteita ja tyokalunteria jne. naiden ohjeiden mukaisesti ja ota huomioon työkentelyolosuheet ja tehtävä työ.

Jos sahkötyokalua kaytetaan toimintoihin, johin sitä ei ole tarkoitettu, voi syntyä vaaratilanteita.

5) Huolto

a) Anna sahkötyokalu huollettavaksi valtuutetulle teknikolle, joka kayttä alkuperäisi osia vastaavia varaosia.

Nain sahkötyokalu pysyy turvallisena.

Suomi

TURVATOIMET

Pida lapset ja mielentilaltaan epavakaat henkilot poissa laitteen lahettyviltä.

Kun tyokalua ei kayteta, se on sailytettav poissa lasten ja mielentilaltaan epavakaiden henkiloiden ulottuvila.

PURKUVASARAN TURVALLISUUTTA KOSKEVIA VAROITUKSIA

1. Käytä kuulonsuojaimia.

Melulie altistuminen voi heikentäa kuuloa.

1. Käytä lisakahvaa (tai -kahvoja), jos se toimitettiin tyokalun mukana.

Hallinnan menettäminen voi aiheuttaa loukkaantumisen.
3. Pidäkiinnis sahkötyokaluneristetyistātarttumapinnoista, kun teet työta, jossa leikkaustyokalu voi osua piilossa olevaan sahkjohtoon tai laitteen omaan johtoon.
Jos leikkaustyokalu osuu "jannitteseen" johtoon, täm saattaa tehdä sahkötyokalun paljaista metalliosista "jannitteisiä", joloin kayttäja voi saada sahköiskun.

LISÄÄ TURVALLISUUTTA KOSKEVIA VAROITUKSIA

1. Varmista, etta kaytettä vīrvalāhde vastaa tuotteen typpikilvessä märiritettyjā virtavaatimuksia.
2. Varmista, etta virtakytkin on pois pälta (OFF-asennossa).

Jos virtapistoke yhdistetaan pistorasian, kun virtakytkin on paallä, tyokalu kaynistyy valittomasti, mika saattaa aiheuttaavakavan onnettouuden.

1. Kun työskentelyalue on kaukana virtalähteestä, käytä riittävän paksua jatkojohtoa, jolla on riittävā nimelliskapasiteetti. Jatkojohto tulee pitäa mahdollisimman lyhyenä.
2. Alä koske poranterään porauksen aikana tai valittomasti sen paatytyä. Porantera kuumeneelaitteen kayton aikana ja terään koskimen saattaa aiheuttaa yakavan palovamman.
3. Ennenkuin alat porata seiniin, katton tai lattioihin varmista, etta porattavalla kohdalla ei ole sahkoaapeleita tai -johtoja.
4. Vaikka kytkin on kytketty, moottori käy ja työkalun pää on painettu purkupintaa vasten, piikkausvasaran toiminta ei joskus käynnisty. Katkaise tällaisessa tapauksessa kytkin pois päältä, paina työkalun pää uudelleen purkupintaa vasten ja kytke ja katkaise kytkin. Piikkausvasaran toiminnan tulisi nyt käynnistyä. Toista naita toimenpiteita useita minuutteja, jolloin piikkausvasara lampenee ja jonka jälkeen se toimii kyktettäessä asento ON-LOCK.
5. Käytettäessä sellaisia tyokaluja kuten esim. lattakärkiä, leikkureita yms. on aina käytettäva ainoastaan yhtiömme maärittämä alkuperäisä osia.
6. Pidä kiinni kahvasta ja apukahvasta työskentelyn aikana. Alä pidä kiinni kahvasta (A) työskentelyn aikana. Jos sitä vedetään vahingossa, lattakärki saattaa irrota.
7. RCD Suosittelemme kayttamaa an aina jannosvirtalaitetta, Jonka nimellisjannosvirta on 30 mA tai vahemman.

SYMBOLIT

VAROITUS

Seuraavassa esitellään koneessa käytetyt symbolit.

Varmista, etta ymmarrat niiden merkityksen, ennen kuin aloitat koneen kayton.

H41MB : Piikkausvasara

Lue kaikki turvallisuutta koskevat varoitukset ja kaikki ohjeet.

	Koskee vain EU-maita Älå havität sähkötyökaluja tavallisen kotitalousjätteen mukana! Sähkö- ja elektroniikkaromua koskevan EU-direktiivin 2002/96/EY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on kerättävä erikseen ja vietävä ympäristöystävälliseen kierrätyslaitokseen.
I	Kytkominen PÄÄLLE
O	Kytkominen POIS PÄÄLTÄ
	Irrota pistoke pistorasiasta
	Luokan II työkalu

PERUSVARUSTEET

Päälaitteen (1) lisäksi pakkaus sisältaa alla luetellut varusteet.

Kotelo 1
Kuulakärki (SDS max kara) 1
Sivukadensija 1
Perusvarusteet voivat vaihtua ilman erillista ilmoitusta.

SOVELLUKSET

Betonin rikkominen, betonin irtitaltaaminen, urittaminen, tangonkatkaisu.

Käyttoesimerkkeja:

Putkien ja johtoen asentaminen, saniteettitilojen asentaminen, koneiden asentaminen, vesi ja viemärupkityöt, sisätilojen työt, satamatyöt ja muu yhdyskuntarakentaminen.

TEKNISET TIEDOT

Jännite (alueittain)	(110 V, 230 V, 240 V) ~
Syöttöteho 930 W
Suurin iskunopeus 3000 min	-1
Paino (ilman johtoa ja sivukahvaa)	5,1 kg

HUOMAA

Koska HITACHI kehittä tuotteitaan jatkuvasti, tassā ilmoitetut teknisitet voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta.

KIINNITTÄMINEN JA KÄYTTÖ

Toimenpide	Kuva	Sivu
Työkalun kiinnittäminen	1	85
Työkalun työstöasennon määrittely	2	85
Kytkimen käytto	3	85
Purkuvasaran käyttäminen *	4	85
Hiliharjojen vaihtaminen	5	85
Varusteiden valitseminen	—	86

• Käytä työskentelyssä purkuvasaran omapainoa. Työ ei tehostu vaikka laitetta työnnettäisiin tai iskettäisiin työstettävää pintaa pain.

Pida purkuvasaraa siten, etta vastustat sen omaa likettä.

HUOMAUTUS

Pitkäikaisessa käytössä sylinterikotelo kuumenee huomattavasti. Varo siis, etta et polta kasiäsi.

RASVAN VAICTAMINEN

Tāmān laiteen rakenne on tāysin ilmatiivis, mika suojaa sitā polyltā ja estaa voiteluvuodot. Tāta konetta voidaan kayttāpitkāan ilman uutta voitelua. Suosittelemme kuitenkin rasvan vaihtamista kayttöian pidentämiseksi.

Vaihda rasva allaolevien ohjeiden mukaan.

1. Rasvanvaihtoväli

Tarkasta rasva hiiliharja vaihdettaessa. (Katso kohtaa 4 luvusta HUOLTO JA TARKASTUS.) Hanki rasva lahimmastā valtuutetusta Hitachi-huoltokesukkesta. Noudata seuraavia ohjeita, jos joudut vaihtamaan rasvan itse.

2. Rasvanvaihto-ohjeet

HUOMAUTUS

Katkaise laitteesta aina virta ja irrota pistoke pistorasiasta.
ennen rasvan vaihtamista.

(1) Poista kammen suojus ja pyyhi pois sisäpuolen rasva.
(2) Levita 35 g (normaali määrä yhdistävän tango peittämiseksi) Hitachin sahköporarasvaa A kampikoteloon.
(3) Kiinnitä kammen suojus tiukasti rasvanvaihdon jälkeen.

HUOMAA

Sähkoporarasva A on tyypiltään matalaviskoosista.
Kun rasva on kulunut, osta sitä valtuutetusta Hitachi-huoltokesukksesta.

HUOLTO JA TARKASTUS

HUOMAUTUS

Muista kytkeä laite POIS PÄALTA ja irrottaa varusteet laitteesta vakavien onnettomuuksjen välttämiseksi.

1. Varusteiden tarkistaminen

Koska tylsa tyokalu, kuten lattatalta tai jyrsin, ei toimi tehokkaasti ja saattaa vahingoittaa moottoria, teroita tai vaihda tyokalu uuteen heti kun havaitset sen kuluneen.

2. Kiinnitsruuvien tarkistaminen

Tarkista kaikki kiinnitysruuvit saannollisesti ja varmista, etta ne on kunnolla kiristetty. Jos ruuvit ovat loysallä, kirista ne valittomasti. Tämän tekemattä jattaminen voi aiheuttaa vakavan vaaran.

3. Moottorin huolto

Moottorin kaami on sahkotyokalun "ydin". Varo ettei kaami vahingoitu ja/tai altistu oljylle tai vedelle.

4. Hiliharjojen tarkistaminen (Kuva 5)

Mooctorissa kaytettavat hiilharjat ovat kuluvia osia. Moottoriongelmia ilmenee, kun ne ovat kuluneet tai ovat Iahell "kulumisrajaa" ⑧.

Kun kaytossa on automaattisesti pysahtyvat hiiliharjat, moottori pysahtyy automaattisesti. Vaihda molemmat hiiliharjat samalla kerta a uusiin harjoihin, joilla on samat hiilharjanumerot kuin kuvassa Kuva 5. Lisaksi hiiliharjat on pidettavaina puhtaina ja varmistettava, etta ne paasevat vapaasti likkumaan harjapitmissa.

5. Hiliharjojen vaihto (Kuva 5)

Irrota kirstysruuvi ja poista takasuojus. Poista harjan kansi ja hiiliharja. Muista kirstaa harjan kansi hiilharjan vaihdon jälkeen, ja kiinnitta takasuojus takaisin paikalleen.

HUOMAUTUS

Sähkötyokalujen käytössä ja huollossa on aina noudatettava kussakin maassa voimassa olevia turvaohjeita ja normeja.

TAKUU

Myönnämme Hitachi-sahkötyokaluille takuun lakisäeteisten/ kansallisten erityissäantelyiden mukaisesti. Tämä takuu ei kata vikoja tai vauroita, jotka johtuvat vaäränlaisestai tai kiellestä käytostä tai normalista kulumisesta. Reklamaatiotapaukssalaḥetapurkamaton sahkötyokaluja tämän käytöoppaan lopussa oleva TAKUUSERTIFIKAATTI valtuutettuun Hitachi-huoltokenskukseen.

Tärinäkoskeya tietoa

Tärinā kokonaisarvot (kolmiakselivektorisumma) EN60745-standardin mukaisesti maäritettnä.

Talttaus:

Värähtelyemissioarvo a_h , Cheq = 14,7 m/s²
Toleranssi K = 4,5 m/s²

llmoitetu varahtelyn kokonaisarvo on mitattu standarditestausmenetelmien mukaisesti, ja sita voidaan kayttta tyokalujen vertaamiseen keskenaan.

Sitā voidaan myös käyttaa altistumisen alustavaan arvointiin.

VAROITUS

Värähtelyemissioarvo voi poiketa annetustakokonaisarvosta sahkötyokalun varsinaisen käytön aikana tyokalun kayttotavasta riippuen.
Määrità käytäjää suojaavat varotoimet, jotka perustuvat arvioituun altistumiseen varsinaisessa käytötilanteessa (ottaen huomioon käytöjakson kaikki vaiheet, kuten hetket, jolloin tyokalu on kytketty pois paälta ja jolloin se on tyhjkäynnissä, varsinaisen käyntiajan lisäksi).

HUOMAA

Koska HITACHI kehittä tuotteitaan jatkuvasti, tassilmoitetuteknisitetod voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta.

(Metappaon twv apxikwov oyniyow)

TENIKE Σ NPOEIΔONOIHSEI Σ AΣΦAΛEIA Σ TOY HΑEKTPIKOY EPTAAEIOY

NPOEIAOIOIHsH

AiaBaZeTe oAeTis npoeiDOnoiOeic aOaAeiac kau oAe ts oBnyieC.