H 41MB - Vrtalnik HITACHI - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO H 41MB HITACHI

(Prevod izvirnih navodil)

SPLOŠNA VARNOSTNA NAVODILA ZA ELEKTRICNA ORODJA

OPOZORILO

Preberite vsa varnostna opozorila in navodila.

Neuostoovanje opozoril in navodil lahko povzroci elektrichi udar, požar in/ali resne telesne poskodbe.

Vsa opozorila in navodila shranite, ker jih boste v prihodnje še potrebovali.

Izraz «elektricno orodje « v opozorilih se nanaša na elektricna orodja z elektricnim pogonom (z elektricnim kablom) in na akumulatorska elektrica narodja (brez elektricnega kabla).

1) Varnost na delovnem mestu

a) Delovno mesto mora biti cisto in dobro osvetljeno.

Nered in neosvetljena področja lahko povzroćijo nezgodo.

b) Elektricnega orodja ne uporabljaje v eksplozivnih okoljih, na primer v blizini vnetljivih tekocin, plinov ali prahu.

Elektricno orodje pri delu proizvaja iskre, ki lahko vnamejo prah ali hlape.

c) Med delom z elektricnim orodjem ne dovolite, da bi se vam otroci ali druge osebe priblizale.

Z motenjem vase pozornosti lahko izgubite nadzor nad orodjem.

2) Elektricna varnost

a) Priključni vtikac elektricnega orodja mora ustrezati vtichnici.

Pri ozemljenih elektrichnih orodjih ne uporabljajte vtikačev z adapterji.

Nespremenjeni vtikaci in ustrezne vtičnice zmanjsujejo tveganje elektricnega udara.

b) Preprecite stik z ozemljenimi povrsinami, kot so cevi, grelci, sterilniki in hladilniki.

Ko je vase telo ozemljeno, je nevarnost elektricnega udara večja.

c) Elektricnega orodja ne izpostavljaje dezju ali vlagi.

Vdor vode v elektricno orodje povecuje tveganje elektricnega udara.

d) Ne zlorablajte kabla. Kabla ne uporablajte za prenašanje elektricega orodja in ne volecite za kabel, ce zelite vtikač izvleci iz vticnice.

Kabla ne izpostavljaje vročini, olju, ostrim robovom in premikajocim se delom.

Poskodovani in zapleteni kabli povecujejo tveganje elektricega udara.

e) Kadar uporabljate elektricno orodje zunaj, uporabljaje kabelski podaljsek, ki je primeren za delo na prostem.

Uporaba kabelskega podaljska, ki je izdelan za delo na prostem, zmanjsuje tveganje elektricnega udara

f) Ce je delo z elektricnim orodjem v vraznem okolju neizogibno, uporabite stikalo za zašcito pred diferencnim tokom.

Zašcitno stikalo zmanjsuje tveganje elektricnegaudera.

3) Osebna varnost

a) Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se dela z elektricnim orodjem lotite z razumom.

Elektricega orodja ne uporabljaje, ce ste utrujeni ali pod vplivom mamil, alkohola ali zdravil.

Trenutek nepozornosti med delom z elektricnim orodjem je lahko vzrok za resne telesne poskodbe.

b) Uporabite osebno zašcitno opremo. Vednoinosite zašcitna očala.

Nosenje zašcitne opreme, kot so maska za prah, protizdrsni zašcitni Čevlji, varnostna Čelada ali zašcitni glusniki, kar je odvisno od vrste in načina uporabe elektricnega orodja, zmanjsuje tveganje telesnih poskodb.

c) Izogibajte se nenamernemu zagonu. Preden orodje prikljucite na elektricno omrezejne in/ali na akumulator, preden ga dvignete ali nosite, se prepriacije da je orodje izklopljeno.

Prenašanje elektricnega orodja s prstom na stikalu ali prikljucitev vklopljenega elektricnega orodja na elektricno omrežje je lahko vzrok za nezgodo.

d) Preden elektrico orodje vklopite, odstranite nastavitvena orodja in izvijače.

Orodje ali kljuc, ki se nahaja na vrtecem delu elektricnegara odjala hako povzroci telesne poškodbe.

e) Izogibajte se nenormalni drži. Poskrbite za trdno stojisce in za stalno ravnoteze.

Na ta nacin lahko v nepricakovanih situacijah bolje nadzorujete elektricno orodje.

f) Nosite primerna oblačila. Za delo ne nosite ohlapnih oblačila in nakita. Lase, oblačila in rokavice nepriblizuje premikajocim se delom naprave.

Ohlapna oblačila, nakit ali dolgi lasje se lahko ujamejo med premikajće se dele.

g) Ce je na napravo mozno montirati priprave za odsesavanje ali prestrezanje prahu, se prepričajte, da so te ustrezno priključene in pravilno uporabljene.

Zbiranje prahu lahko zmanjsa nevarosti povezane s prahom.

4) Uporaba in vzdrrzevanje elektricnega orodja

a) Elektricnega orodja ne preobremenjute. Za izbrano delo uporabite ustrezno elektricno orodje.

Z ustreznim elektricnim orodjem boste delo opravili bolje in varneje.

b) Elektricnega orodja ne uporabljate, ce stikalo za vklop/izklop orodja ne deluje.

Elektricno orodje, ki ga ni vec mozno vklopiti ali izklopiti, je nevarno in ga je potrebno popraviti.

c) Pred nastavljanjem orodja, zamenjavo delov pribora ali shranjevanjem orodja, izvlecite vtikač elektricnega orodja iz elektrike in/ali odstranite akumulator.

S taksnimi preventivnimi varnostnimi ukrepire preprecujete nenameren zagon orodja.

d) Elektricno orodje shranite izven dosega otrok in ne dovolite upravljati orodja osebam, ki ga ne poznajo in niso prebrale teh navodil.

Elektricno orodje je nevarno v rokah neizkušenih uporabnikov.

e) Vzdrujte elektricno orodje. Preverite pravilno delovanje premicnih delov orodja, poskodbe delov in druga stanja, ki bi lahko vplivala na delovanje elektricnega orodja.

V primeru poskodbe je potrebno elektricno orodje pred uporabo popraviti.

Slabo vzdřěvano elektricno orodje je vzrok mnogih nesreč.

f) Rezalno orodje naj bo ostro in cisto.

Pravilno vzdhrževano rezalno orodje z ostrimi robovise manj pogosto zatika in je lažje vodljivo.

g) Elektricno orodje, pribor, vsadna orodja in podobno uporabljaje v skladu s temi navodili, pri cemer upostevajte delovne pogoje in dejavnost, ki jo boste opravljali.

Uporabo elektrichega orodja v druge namene lahko privede do nevarne situacije.

Slovenscina

5) Servisiranje

a) Elektricno orodje lahko servisira le usposobljena oseba, ki mora uporabljati originalne nadomestne dele.

Na ta nacin se ohrani varnost elektricnega orodja.

VARNOSTNI UKREP

Preprečite dostop otrokom in neusposobljenim osebam.

Kadar orodja ne uporabljate ga shranite izven dosega otrok in neusposobljenih oseb.

VARNOSTNA NAVODILA ZA UDARNO KLADIVO

1. Pri delu uporabljajte glusnike.

Izpostavljanje hrupu lahko povzroci izgubo sluha.
2. Uporabljaje dodatne rocaje, ki so prilozeni orodju. Izguba nadzora nad orodjem lahko povzroci telesne poskodbe.
3. Med delom, kjer lahko rezalno orodje pride v stik s skritimi omreznimi napeljavami ali z lastnim omreznim kablam, drzite orodje le za izolirane rocaje.

Stik z omrežjem pod napetostjo lahko prenese napetost na izpostavljene kovinske dele elektricnega orodja in povzroci elektrici ni udar.

DODATNA VARNOSTNA NAVODILA

1. Prepricajte se da napetost, ki jo boste uporabili ustreza zahtevam navedenim na imenski plošci izdelka.
2. Prepričajte se, da je stikalo za vklop in izklop na položaju OFF.

Ce se vtikac nahaja v vticnici, ko je stikalo na položaju ON, bo elektricno orodje zaćelo delovati, kar lahko povzroci resne poskodbe.

1. Ce je delovno mesto oddaljeno od vira napetosti uporabite kabelski podaljsek s primerno debelino in zmoznostjo. Kabelski podaljsek mora biti dovolj kratek.
2. Ne dotikajte se svedra med ali neposredno po uporabi. Med uporabo lahko sveder postane zelo vroč in povzroči resne opekline.
3. Pred začetkom lomljenja, drobljenja ali vrtanja skozi steno, tla ali strop, se prepričajte da se v zidu ne nahajao elektični kabli ali vodovod.
4. Tudi ko je stikalo vkljuceno, motor tece, glava orodja pa pritiska na povrsino za unicenje, se udarni vrtalnik vcasih ne zažene. V tem primeru izkljucite stikalo, ponovno pritisnite glavo orodja na povrsino za unicenje in stikalo vkljucite in izkljucite. Tako bi se udarni vrtalnik moral zagnati. Ta postopek ponavlajte vec minut, takao da se udarni vrtalnik ogreje, nato pa bo deloval, ko boste stikalo premaknili v položaj ON-LOCK (ZAKLENJENO).
   7 Pri uporabi nastavkov, kot so silasta dleta, rezila itd., pazite, da uporabljate originalne dele izdelane v nasem podjetju.
   8 Pazite, da med delom drzite rocaj in stranski drzaj. Med delom ne drzite rocaja (A). Ce ga povlecate po pomoti, Iahko silasto dleto izpade.
5. Stikalo na diferencni tok Priporočena je stalna uporaba stikala za diferencni tok z diferencnim tokom 30 mA ali manj.

SIMBOLI

OPOZORILO

V nadaljevanju so prikazani symboli, uporabljeni pris stroju. Pred uporabo se prepričajte, da jih razumete.

H41MB: Rušilno kladivo

Preberite vsa varnostna opozorila in navodila.

Samo za države EU Elektrichnih orodij ne odlagajte med hišne opadke! V skladu z evropsko direktivo 2002/96/ES o opadni elektrichni in elektronski opremi in njeni uresnicivitv v skladu z nacionalnim pravom se morajo elektrichna orodja, ki so doseglaŽiviljenjsko dobo ločeno zbirati in okolju prijazno reciklirati.

Stikalo za vklop

Stikalo za izklop

Izvlecite vtikač iz vtičnice

Orodje razreda II

STANDARDNA OPREMA

Zraven glavnega orodja (1) vsebuje paket pribor, nastet v nadaljevanju.

O Ohišje 1
O Silasto dleteo (vpenjalna glava SDS-max) 1
Stranski drzaj 1
Standardni pribor se lahko spremeni brez obvestila.

UPORABA

Razbijanje in podiranje betona, dolbenje, preboj cevi. Primeri uporabe:

Montaža cevi in kablov, namestitev sanitarij, strojev, delo na vodovodu in kanalizaciji, delo na notranji opremi, pristaniški infrastrukturi ter drugih stavbarskih delih.

SPECIFIKACIJE

Napetost (glede na področje)	(110 V, 230 V, 240 V)
Vhodna moč 930 W
Moč udarca pri polni obretenitvi	3000 min-1
Teža (brez kabla, stranskega držala)	5,1 kg

OPOMBA

Zaradi HITACHIJEVEGA programa nenehnega raziskovanja in razvoja se specifikacije lahko spremenijo brez predhodnega obvestila.

NAMESTITEV IN DELOVANJE

Dejanje Slika Stran
Namestitev orodja 1 85
Določanje delovnega položaja orodja	2	85
Delovanje stikal 3 85
Kako uporabljati udarno kladivo * 4 85
Zamenjava oglenih krtačk585
Izbor pribora — 86

• Udarno kladivo uporabljajte takto, da izkoristite njegov tezo. Delovanje ne bo bolj učinkovito s pritiskom ali močnim sunkom na delovno povrsino.

Udarno kladivo držite s takšno silo, da lahko zadržite reakcijo.

POZOR

Po dalji si uporabi se ohisje valja zelo segreje. Bodite previdni, da si ne opecete rok.

MENJAVA MASTI

Stroj je popolnama zračno tesen in takto zašciten pred prahom oz. uhajanjem maziva. Stroj obratuje brez dodanega maziva dolgo čaša. Vseeno pa je treba mazivo nadomesti - za vždrževanje daljso tehnicnoŽivljenjsko dobo stroja. Mast zamenjati, kot sledi:

1. Zamenjati mast

Mast preglejte, ko menjate grafitne krtacke (glej 4. tocko v poglavju VZDRZEVANJE IN SERVIS). Zamenjavomasti narocite na najblizjem pooblascenem servisu Hitachi.

Ce takozahtevajo okoliscine in morate zamenjati mast Sami, upostevajte navodila v nadaljevanju.

2. Kako zamenjati mast

POZOR

Preden se lotite zamenjave masti, stroj izključite in iztaknite vtič iz vtičnice.

(1) RazstavitePokrov rocičnega mehanizma in dobro obrišite oz. odstranite staro mast iz notranjosti.
(2) V ročićno ohišje namežite 35 g (standardna kolićina za prekritje priključnega sornika) Maziva A za elektrćna kladiva Hitachi.
(3) Potem ko zamenjate mast, ponovno sestavitePokrov rocičnega mehanizma.

OPOMBA

Mast za elektricna kladiva A Hitachi je tip masti nizke viskoznosti. Ko se zaloga masti izcrpa, nabavite novo na pooblascenem servisu Hitachi.

VZDRŽEVANJE IN PREGLEDOVANJE

POZOB

Da se izognete resni nevarnosti, se prepričajte, da je stikalo izklopljeno in da je vtikač orodja izključen iz vticnice.

1. Pregled pribora

Ker lahko uporaba topega pribora, kot je konicasto dleto, siroko dleto itn. zmanjsa učinkovitost in povzroci okvaro motorja, nabusite ali zamenjaje pribor z novim takoj, ko opazite obrabo.

2. Pregled montažnih vijakov

Redno pregledujte vse montažne vijake in zagotovite, da so tesno pritrjeni. V kolikor bi kateri vijak bil zrahljan ga takoj privijte. Ce tega ne storite lahko pride do resne nevarnosti.

3. Vzdvrzejvanje motorja

Zračniki motorja so «srcce» elektricne naprave. Pri uporabi bodite pozorni, da se zračnik ne poskoduje in/ali zmoçi z oljem ali vodo.

4. Pregled oglenih krtack (Sl. 5)

Motor uporablja oglene krtacke, ki so potrošni material. Ko se obrabijo ali so blizu «obrabe« ③, lahko povzročijo težave z motorjem.

Ko je namescena oglena krtačka, ki se samodejno ustavi, se bo samodejno ustavil tudi motor. Takrat zamenjaje obe ogleni krtački z novima, ki imata enaki stevilki oglene krtačke ⑥ prikazani na SI.5.Poleg tega poskrbite, da so glene krtačke zmeraj ciste in zagotovite, da se prosto gibljejo znotraj nosilcev krtačk.

5. Menjava ogljikovih krtac (Sl. 5)

Sprostite namesceni vijak in odstranite zadnjiPokrov. OdstranitePokrove krtack in ogljene krtacke.Ko ogljene krtacke zamenjate,ne pozabite ponovno ustrezno pritrditiPokrove krtack in namestitiPokrov zadnjega dela.

POZOR

Pri uporabi in vzdrrzevanju elektricnih orodjih je treba upoštevati varnostne uredbe in standarde, ki so dolocene za vsako državo.

GARANCIJA

Garantiramo za Hitachi elektricna orodja v skladu z ustavno/ državno veljavnimi uredbami. Garancija ne zajema napak ali poskodb, ki nastanejo zaradi nepravilne uporabe, zlorabe ali normalne obrabe. V primeru pritožbe posljite sestavljeno elektricno orodje skupaj z GARANCIJSKIM CERTIFIKATOM, ki ga najdete na koncu teh navodil za uporabo, na pooblasčeni servis Hitachi.

Informacija o vibracijah

Skupna vrednost vibracij (vsota vektorja triax) je v skladu s standardom EN60745.

Klesanje z dletom:

Vrednost emisije vibracij a_h Cheq = 14,7m / s^2

Nezanesljivost K = 4,5m / s^2

Skupna vrednost vibracij je bila merjena v skladu s standardno testno metod in se lahko uporablja za prisonerjavo enega orodja z drugim.

Uporablja se lahko tudi kot prvotna ocenitev izpostavljenosti. OPOZORILO

Emisija vibracij med dejansko uporabo elektricnega orodja se lahko razlikuje od navedene vrednosti, gledena na način uporabe orodja.

Prepoznajte varnostne ukrepe za zašćito uporabnika, ki temelijo na oceni izpostavljanja v dejanskih pogojih uporabe (z upoštevanjem vseh delov obratovalnega ciklusa, kot so obdobja, ko je orodje izključeno, in ko orodje teče v prostem teku dodatno k Času zagona).

OPOMBA

Zaradi HITACHIJEVEGA programa nenehnega raziskovanja in razvoja se specifikacja lahko spremenijo brez predhodnega obvestila.

1. Nosite zašitu za sluh.

Izlozenost buci moze izazvati gubitak sluha.

1. Koristite pomocnu(e) ručku(e), ako su isporucene uz alat.