H 41MB - Wiertarka HITACHI - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI H 41MB HITACHI

(Tfumacenzie oryginalnych instrukcji)

OGÓLNE WSKAZÓWKI BEZPIECZENSTWA DOTYCZACE ELEKTRONARZEDZI

OSTRZEJEZENIE

Nalezy dokladnie zapoznać sie wzystkimi ostrzeżeniami i wskazówkami bezpieczność.

Nieprzestrzeganie ostrzezenia oraz wskazowek bezpieczentwa要去byc przyczyna porazenia pradem, pozarui/lub powaznych obrazen.

Ostrzeżenia i wskazówki bezpieczędstwa naleź zachować do wglądu.

Wykorystwyane w tresci wskazowek bezpieczentwa okreslenie „elektronarzędzie" odnosi sie do elektronarzędzi zasilanych z sieci elektrycznej (przewodowych) lub z akumulatoria (bezprzewodowych).

1) Bezpieczneistwo na stanowisku pracy

a) Stanowisko pracy nalezy utrzymywać w czystosci i odpowiednio oswieltlac.

Nieporzadek lub nieodpowiednie oswietlenie stanowiska pracy重点领域 przyczyna wypadkowski.

b) Elektronarędzi nie sązy uzytkowy w nichejcz y zagrożonych wybuchem, na przykidz d w pobliu tatawopalnych cieczy, gazow lub pIow. Pracujue elektronarędzie wytwarza iskry, ktore moga spowodowa zaplon pylu lub oparow.
c) Dzięci oraz osoby postronne powinny pozostawac z dala od pracujucego elektronarzedzia.

Dekoncentrazione doit byc przyczyna utraty kontrli nad elektronarzedziem.

2) Bezpieczneistwo elektryczne

a) Wtyczka elektronarzedzia musi pasowej do gniażda sieciowygo.

Wtyczki nie wolno w jakikolwiek sposob modyfikować.

Elektronarzędzia posiadajce uziemienie nie powinny byc uzytkowane z wtyczkami przyjecciowymi.

Uzytkowanie niemodyfikowanych wtyczek oraz korzystanie z odpowiednich gniazd sieciowych zmniejsza ryzyko porazenia przem.

b) Nalezyunikackontaktu zpowierzchniami jakichkolwiek uziemionych elementow,takich jak rury, grzejniki, kuchenki lub chłodziarki.

Rzyko porazenia przem wzrasta, gdy ciafo jest uziemione.

c) Elektronarzędzi nie walno narząć na dzialanie deszczu lub wilgoci.

Obecnoś wody wewnatrix elektronarzędzia zwiększa ryzyko porazenia przem.

d) Przewodu zasilajacego nie wolno uzywac w sposob niedzgodny z loro prezeznaczeniem. Przewodu zasilajacego nie wolno uzywac do przenoszenia badz ciagniecia elektronarzedzia, ani do odłuczania go od zasilania.

Przewód zasilajacy nalezy chronić przykOntaktem ze zrodami ciepla, olejem, ostrymi krawedziami lub poruszajacymi sie czesciami.

Uszkodzony lub zapétlony przywód zasilajczyzwieksza ryzyko porazenia przem.

e) W przypadku uzytkowania elektronarzedzia na wolnym powietrzu nalezy korzystac z przyędźukczy do tego celu przyznaczonym.

Uzywanie przydłuszaczy przyeznaczonych do pracy na wolnym powietrzu zmiejejsza ryzyko porañenia przem.

f) Ježeli praca elektronarżędziem musi byc wykonywana w sąjeu o duzej wilgotnosci, naleź zawsze korzystać ze zródla zasilania zabezmieczonego wyłacznikiem rożnicowoprádowym.

Korzystanie z wyłacznika rożnicowoprádowego zmiejsza ryzyko porazenia przem.

3) Bezpieczneistwo osobiste

a) Podczas uzytkowania elektronarzedzia nalezy zachowywać ostrożnosć, koncentrowac sie na wykonywanej przy i postepować zgodnia zzasadami zdrowego rozsądku.

Elektronarzedzia nie powinny byc uzytkowane\ przez osoby zmeczone lub znajdujace sie pod\ wplywem substantci odurzajych, alkoholu\ badz lekarstw.

Chwila nieduwagi podczas uzytkowania elektronarzędzia要去 byc przyczynagowaznych obrazen.

b) Nalezy uzywac wyposazenia ochronnego.
Nalezy zawsze nosić okulary ochonne.

Stosowane - odpowiednio do panujacych warunkow - wyposazenie ochronne, takie jak maska przyciwypłowa, obuwie antyposlizgowe, kask lub sluchawki ochronne, zmiejsza ryzyko odniesenia obratan.

c) Nalezy uniemozliwić przypadkowe uruchomienie. Przed podlączeniem elektronarźedzia do gniażda zasilania i/lub zestawu akumulatorowej, a takze przypodniesieniem lub przeniesieniem go, nalezy upewnić sie, ze wylącznik znejduje sie w połozeniu wyłączenia.

Ze wzglédów bezpieczenersstwa nie nalezy przenosic elektronarzędzi, trzymajac palec na wyłaczniku, ani podlączac do zasilania elektronarzędzi, ktorych wyłacznik znajduje sie w położeniu wączenia.

d) Przed wączeniem elektronarźędzia usṇȩc wszystkie klucze regulacyjne.

Pozostawienie klucza regulacyjngo potaczonego z częcia obrotowa elektronarżędzia sąby przyczyna obrażen.

e) Nie siegac elektronarzedziem zbyt daleko. Nalezy zawsze pamietac o stabilnej postawie i zachowaniu rownowagi.

Zapewnia to lepsze panowanie nad elektronarzedziem w nieoczekiwanych sytuacjach.

f) Nalezy nosić odpowiednia odzież. Nie nosić luźnej odziezy ani biżuterii. Chronić włosy, odzież i rekawice przydected kontaktem z ruchomymi czȩsciami urzadzenia.

Luzna odzież, bizuteria lub dlugie włosy moga zostac pochwycone i wciagniete przyrzuchome czȩsci elektronarźędzia.

g) Jeźeli elektronarżędzie wyposzazone jest w zȩczede urzadzenia do odpradowazania i gromadzenia pyłów, naleź pamiętać o wąsciwym podȩczeni u poprawnym uzytkowaniu takiego urzadzenia.

Korzystanie z urzadzen do odprowadzania i gromadzenia pytu zmniejsza zagrozenia zwiazane z obecność pytu.

4) Obsługa i konserwacja elektronarzedzi

a) Nie uzywac elektronarzędzia ze zbyt duza sila. Nalezy wykorzystywać elektronarzędzie odpowiednie dla wykonywanej pracy.

Elektronarżedzie przyznaczone do wykonania okreslonej pracy wypelni swoje zadanie lepiej i w spośob bardẑej bezmieszcy, sąci pracă被淘汰 wykonywana z zalecana prędkość.

b) Nie nalezy uzytkowyć elektronarżędzia, krógo wymiącznik jest uszkodzony.

Kazde elektronarzedzie, ktore nie doit boć wąsciwie wȩczane ani wȩczane, stanowy zagrozenia i musi zostac naprawione.

c) Przed przystapieniem do jakichkolwiek regulacji badz wymiany akcesoriow oraz kiedy elektronarzedzie nie bedzie uzywane przyduszcy czas wtyczke elektronarzędzia nalezy odłowczy od zrodla zasilania i/lub zestaw akumulatorowy od elektronarzędzia. Powyszze srodki bezpieczenstwa major na celu wyeliminowanie ryzyka przypadkowego uruchomienia elektronarzędzia.
d) Nieuwywane elektronarzedzia powinny byc przechowywane w.), wiejscu niedostepnym dla daneci; osobom, ktore nie znaja zasad obstugi elektronarzedzi lub niniejszych zalecen nie wolno udzielac pozwolenia na uzytkowanie elektronarzedzia.

Uzytkowanie elektronarzedzi przy czosoby, któreNie zostaty wąsciwie poinstruowane,MZe stanowic zagrozenia.

e) Elektronarzedzia nalezy konserwować. Przed Rozpoczeciem pracy nalezy sprawdzić, czy ruchome czȩci są poprawnie umieszczone, czyNie są zakleszczone lub uszkodzone i czyNie wystepuja jakiekolwiek inné okolicznosci, któ mogby uniemozliwić bezpieczna prace elektronarzedzia.

W razieuszkodzenia przed kolejnym uzyciem elektronarzedzie musi zostacnaprawione. Wiele wypadkow nastepujez powodu nieprawidlowe konserwacci elektronarzedzi.

f) Naręździa tącze powinny być zawsze ostre i czyste.

Naręździa tącze powinny być utrzymywnawe wȩsciwym stanie, z odpowiednio ostrymi krawędziami tącymi - zmiejsza to ryzyko zakleszczenia narȩźdia i ulatwa kontrolne nad nim.

g) Elektronarzędzia, akcesoria, wiertła, naręźdia tącze itp. naleź y zawsze obśgluwoć w sposob zgodny z zaleceniami niniejszej instrukcjji, biorac pod uwage warunki robocze oraz rodzaj wykonywanej przyc.

Uzywanie elektronarzędzia w celach niedgodnych z.gojo przyznaczenia要去stanowic zagrozenie.

5) Serwis

a) Elektronaręźdia mogą byc serwisowane wylącznie przyż wykwalifikowyanych techników serwisowych, z zastosowaniem oryginalnych czȩci zamiennych.

Jest to gwarancja utrzymania bezpieczerstwa obstugi elektronarzedzia.

UWAGA

Dzieci oraz osoby niepełnosprawne powinny pozostawac z dala od pracujucego elektronarżędzia. Nieuzywane elektronarżędzia powinny byc przyechowywane w mistręscu niedostepnym dla dane i其中有 nośbNiepełnosprawnych.

WSKAZÓWKI BEZPIECZENSTWA DOTYCZACE MłOTA UDAROWEGO

1. Nosic stuchawki ochonne.

Ekspozycja na hałasMZe byc przyczyna utraty sLUchu.

1. Ježeli uchwyt(y) pomocniczy(-e) jest (sa) dostarczone z elektronarzędziem, naleź go (ich) uzywać.

Utrata kontrli besoiny przyczyna obrazen.

1. Ježeli naręźdie tnace sąwaśc w kontakt zukrytym okablowaniem lub przywodem zasilajczym elektronarźedzia, elektronarźedzie naleź trzymac za izolowy powierzchnie.

Naręźdie tnace, ktore wejdzie w kontakt z przywodem pod napieciem, moga spowodownik, ze metalowe czȩcie elektronarżędzia znajdą sie pod napieciem, co grozi porazeniem operatora pradem.

DODATKOWE WSKAZÓWKI BEZPIECZENSTWA

1. Upewnic sie, ze charakterystyka wykorzystwyanego zrodta zasilania jest zgodna z informacjami dotyczymi zasilania, podanymi na tabliczce znamionowej.
2. Upewnic sie, ze wylacznik jest w poLozeniu wylaczenia. Jezeli wtyczka zostanie podlaczona do gniazda sieciowego, gdy wylacznik znajduje sie w poLozeniu wylaczenia, elektronarzedzie uruchomi sie natychmiast, co moze byc przyczyna powaznego wypadku.
3. Jeżeli stanowisko robocze jest oddalone od zródlā zasilania, nalezy korzystac z przydłuźacy o odpwiednim przyzekroju i mocy znamionowej. Przeder)—prawinien byc tak krótki, jak to tylko möglich;jejego dlugosc powinna JDBCnak gwarantłowac practzyna pracze.
4. Nie dotykaj wiertla w trakcie lub natychmiast po zakoniceniu pracy. Wiertlo Rozgrzewa sie do wyssokich temperatur i besoin spowodowoć powazne poparzenia.
5. Zanim zaczniesz rozbijać lub przywiercie sciane, podłęgć lub sufit upewnij sie, ze wewnatrz nie ma elektrycznych kabli ani przyzewodów.
6. Nawet gdy przyęacznik jest wączony, silnik pracuje a glówna narźedzia znaźduje sie na niszczonej powierzchni,我不想Nie zawsze zȩczyna dzialać. W takiej sytuacje wȩćz przyȩacznik, przyciśnij ponownie glówne narźedzia do niszczonej powierzchni i na przemian wȩczaj i wȩćzaj przyȩacznik. To powinno ponownie zastartłowac我不想 udarowy. Powtarzej to dziatanie przyż zkilka minut我不想 udarowy Rozgrzeje są bedzie potem dzialań w poźycji ON-LOCK.
7. Do naręźdi typu punktak, dluto itp. uzywaj wymiącznia originalnych czȩsci produktówanych przyez nasza kompanie.
8. Upewnij sie, ze podczas pracy trzymasz za uchwyt glowy i boczny. Nie trzymaj w czasie pracy za uchwyt (A). Jesli pociagniesz za niego niechczy, punktak moze wyskoczyc.
9. Wymiącznik rożnicowoprádowy
   Zaleca są, aby zawsze korzystac z wymiącznika rożnicowoprádowej, dla ktorego wartosć znamionowa prȩdu resztkownik jest rowna 30 mA lub mniejsza.

SYMBOL

OSTRZEJEZENIE

Nastepujace oznaczenia są symbolami uzywanymi w instrukcji elektronarzędzia. Przed Rozpoczeciem uzytkowania naleź sie upewnić, cz ich znacznie jest zrozumiale.

H41MB: Młot udarowy
Naleźdy dokladnie zapoznać są ze wzystkimi ostrzeżeniami i wskazówki bezpiecznych.
Dotyczzy tylko państw UE Elektronarȩdzi nie walno wyrzuć wraz z odpadami z gospodarstwa domowego! Zgodnia z Dyrektywa Europejska 2002/96/WE w sprawie zuźtego przytętu elektrycznych i elektronicznego oraz wpoprawadzeniem jej zgodnia z sprawem krajowym, zuźte elektronarȩdzia sąȩz posegregowej i odówn do recyklingu w spośb przyjazny dlaŚrodkowska wyspecializowanym zak;ladyzie utylizacje.
I W一直处于 此中
O W一直处于 此中
	Odalczyć wtyczkę od gniazda sieciowego
	Elektronarȩźedzie klasy II

AKCESORIA STANDARDOWE

Poza elektronarzedziem (1) w opakowaniu znajduja sie akcesoria wymienione ponižej.

Plastikowe pudelko. 1
Punktak (uchwyt SDS max) 1
O Boczny uchwyt 1

Akcesoria standardowe moga uleczmianie bez wczesniejszego zawiadomienia.

ZASTOSOWANIA

Rozlupywanie i dlutowanie betonu, zlobkowania, cięcia. Przyklady zastosowania:

Ukliadanie instalacji ruwych, elektrycznych, sanitaryych, montaz urzadzen, ukladanie instalacji wodno-kanalizacyjnych i wykonywanie drenazu oraz pracw pomieszczeniach zamkiptych;MZe byc tatsächzy wykorzystwyany w obiektach portowych i do innych cywilnych prac inżynieryjnych.

SPECYFIKACJE TECHNICZNE

Napiȩcie (w zaleźnosci od kraju)	(110 V, 230 V, 240 V)~
Moc wejsciowa 930 W
Częstotliwość uderzeń przy pełnym obcipatówni	3000 min-1
Masa (bez przyzewodu, uchwytu bocznych)	5,1 kg

WSKAZOWKA

W zwiazku z prowadzonym przyez firme HITACHI programem badan i rozwuju, niniejsze specyfikacja techniczne moga ulec zmieanie bez wczesniejszego zawiadomienia.

MONTAZIPRACA

Działyanie Rysunek Strona
Montañż narȩźdia 1 85
Wybieranie pozycji narȩźdia w trakcie pracy	2	85
Obstuga wymiącznika 3 85
Sposob uzytkowania mlota udarowej *	4	85
Wymiana szczotek węglywych 5 85
Wybor akcesoriów — 86

• Obstugujac mlot udarowy naleź wykorzystwyac jejomase wlasna. Wydajnosc nie zwiekszy sie, nawet jeźeli bedzie on dociskany do powierzchni roboczej lub znaczyna sila bedzie przykladana w celu wyttorzenia efektu naporu.

Młot udarowy naleź trzymać tylko z takā sila, jaka pozwala na amortyzowanie.gojdożlania.

UWAGA

Po dlugotwalym uzywaniu oprawa cylindra rozgrzewa sie. Uważaj, by nie poparzyć rak.

WYMIANA SRODKA SMARNEGO

Konstrukcja maszyny jest calkowicie szczelna w celu zabezpieczenia przyded kurzem i wyciekiem smaru, a wiecz maszyna要去byc uzywana przyez dlugi okres czasu bez smarowania. Zmieniaj jetzt smar, by przydedtuzyc okres poprawngo fungcjonowania. Zmien smar wedlug ponizej zamieszczzonej instrukcji.

1. Okres wymiany smaru

Powinienes sprawdzić smar podczas wymiany szczotki weglowej. (Patrz rys. 4 w częsci KONSERWACJA I KONTROLA). Popros o wymiane smaru w najbliszzym Centrum Autoryzowanych Uslug Hitachi.

W przypadku, gdy sam potrzebujesz wymiennie smar posluz sie nastepujacja instrukcjja.

2. Jak wymienic smar

UWAGA

Przed uzupeltnieniem smaru wylacz urzadzenie i wyjmij wtyczke z kontaktu.

(1) Zdejmij Pokrywę przekladyni wytrzyj smar wewnatrz.
(2) Wprowadz 35 g (standardowa ilosc doPokrycia学习成绩 preta) smaru A do Elektrycznego Mtota Hitachi do przykBladni.
(3) Po uzupelnieniu smaru załód z powrotem pokrywę przykekady.

WSKAZOWKA

Smar A do Młotów Elektrycznych Hitachi jest smarem o niskiej lepksi. W razie potrzeby zakup go w Autoryzowanym Centrum Obslugi Hitachi.

KONSERWACJA I KONTROLA

UWAGA

Aby uniknac powaznego wypadku, nalezy pamietao, ze wylacznik musi zostac ustawiony w pozeniu wylaczenia, a wtzczka odlaczona od gniazda sieciowego.

Ponieważ uzytkowanie tepych akcesoriów, takich jak punktak, przycecinak itp., obniza ich wydajnosć i moź spowodowej awarie silnika,NSEZY je naostrzyc lub wymiencie niedzwocznie po zaobserwowaniu oznak zużycia.

2. Kontrola srb mucujacych

Śruby mocujace naleź regularnie kontrlować pod kątem ich poprawné dokrecenia. Jeźeli któralwoiek ze szrub jest poluzowana, naleź ja natychmiast dokrecić. Niezastosowanie są do tego zaleceniaość stwarzać zagrozenia.

3. Konserwacja silnika

Uzwojenie silnika jest najistotniejszym elementem elektronarzedzia. Nalezy zachowac szczegolna ostroznosc, aby uzwojenie nie zostano uszkodzone i/lub nie weszto wkontakt z olejem lub woda.

4. Kontrola szczotek węglowych (Rys. 5)

Silnik wyposañony jest w zuzywajce sie szczotki węglowe. Kiedy tylko szczotki wȩglowe są zuzyte lub zblżaja są do „granicy zuźycia" ⑧, są one przyczyna problemów z silnikiem.

Ježeli na wyposażeni zuajduje sie szczotka wegrlowa typu „auto-stop", silnik zatrzyma sie automatycznie. W takiej sytuacje obie szczotki wegrlowe naleź wymienić na nowe, kró opatrzone są takimi samymi numerami szczotek wegrloych ⑥ - tak, jak zostarlo to tokazane na Rys.5. Ponadto, szczotki wegrlowe powinny byc systematycznie czyszczone; naleź kontrlłowac;czy moga one swobodnie slizgać sie w uchwytach szczotek wegrloych.

5. Wymiana szczotek wegrłowych (Rys. 5)

Poluzuj dwa komplety shrub i zdejmij Pokrywe. Usun przykrycia szczotek węglowych. Po wymianie szczotek węglowych dokrec mocno przykrycia i załoz pokrzywo monocno dokrecajc dwa zestawy strubek.

UWAGA

Podczas uzytkowania i konserwacci naręźcielektrycznych musza byc przy bezestrzegane przyepamść i standardy bezpieczność.

GWARANCJA

Gwarancja na elektronarzędzia firmy Hitachi jest udzielana z uwzgliednieniem spraw statutowych/przepisów krajowych. Gwarancja nie obejmuje wad i uszkodzen powstych w winiku niewlasciwogo lub niedgodnego z przyznaczeniem uzytkowania, badź wynikajych z normalné zuźycia. W wypadku reklamaci nalezy dostarczyk kompletnie elektronarzędzie do centrum serwisowej autoryzowanego przyze firme Hitachi wraz z KARTA GWARANCYJNA znejdujacja sie na koncu instrukcji obstugi.

Informacao na temat wibraci

Wartosc calkowita wibraci (trojosiowasuma wektorowa) okreslona zgodnie z EN60745.

Dlutowanie:

Wartosc emisi wibraci a h, Cheq = 14,7 m/s²

Niepewnosc = 4,5m / s^2

Zadeklarowana wartosc calkowita wibraci zostala
zmierzona zgodnie ze standardowa metoda testowa i moze
byc wykorzystana do porowywnia elektronarzedzi.
Moze byc dazu wykorzystwyana do wstepnej oceny ekspozycji.

OSTRZEZENIE

W zaleznosci od sposobu wykorzystwania elektronarzedzia emisja wibraci podczas rzechywistej pracy elektronarzedzia要去 roznic sie od zadeklarowanej wartosci calkowitej.

Nalezy okreslic srodki bezpieczeneistwa dla ochrony operatora zgodnie z szacowanu wartoscia ekspozycji wazoleznosci od rzechywistych warunkow uzytkowania (uwzgliedniajac wzystkie etapy cyklu roboczego,takie jak przerwy w pracy elektronarzedzia oraz pracna biegu jałowym w stanie gotowychi).

WSKAZOWKA

W zwiazku z prowadzonym przyez firme HITACHI programem badan i rozwuju, niniejsze specyfikacje techniczne moga ulec zmianie bez wczesniejszego zawiadomienia.

A SZERSZÁMGÉPPEL KAPCSOLATOS ÁLTALÁNOS BIZTONSAGI FIGYELMEZTETÉSEK

FIGYELMEZTETES

ul. Gierdziejewskiego 1

02-495 Warszawa, Poland

Tel: [phone]

Fax: [phone]

URL: http://www.hitachi-narzedzia.pl/

Hitachi Power Tools Czech s.r.o.