ASAS 1821 K AS - Fűrész Fein - Ingyenes használati útmutató

Gyakran ismételt kérdések - ASAS 1821 K AS Fein

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ASAS 1821 K AS Fein

(Sunta levhaların testerelenmesine ilişkin veriler 20mm kalınlığındaki iş parçaları için geçerlidir.) Bu talimatta belirtilen titreşim seviyesi ve gürültü emisyon değeri standartlaştırılmış ölçme yöntemine göre belirlenmiştir ve elektrikli el aletlerinin birbirleri ile kıyaslanmasında kullanılabilir. Bu değerler aynı zamanda titreşim ve gürültü emisyonunun geçici olarak tahmin edilmesine de uygundur. Belirtilen titreşim seviyesi ve gürültü emisyon değeri elektrikli el aletinin esas kullanımını temsil etmektedir. Ancak elektrikli el aleti farkı uçlar veya yetersiz bakımla kullanılacak olursa, titreşim seviyesi ve gürültü emisyonu farklılık gösterebilir. Bu da titreşim ve gürültü emisyonunu bütün kullanım süresince önemli ölçüde artırabilir. Titreşim ve gürültü emisyonunun tam olarak tahmin edilebilmesi için, aletin kapalı olduğu veya açık fakat kullanımda olmadığı sürelerin de dikkate alınması gerekir. Bu, titreşim ve gürültü emisyonunu bütün çalışma süresinde önemli ölçüde düşürebilir. Titreşimin kullanıcıya bindirdiği yük için önceden ek güvenlik önlemleri alın. Örneğin: Elektrikli el aletinin ve uçların bakımı, ellerin sıcak tutulması, iş aşamalarının organize edilmesi. AküTürkçe Akünün şarj edilmesiTürkçe u Sadece teknik veriler bölümünde belirtilen şarj cihazlarını kullanın. Sadece bu şarj cihazları elektrikli el aletinizde kullanılan lityum iyon akülere uygundur. Not: Lityum İyon aküler, uluslararası nakliye kurallarına uygun olarak kısmi şarjlı olarak teslim edilmektedir. Aküden tam performansı elde edebilmek için ilk kullanımdan önce aküyü tam olarak şarj edin. Akünün yerleştirilmesiTürkçe Şarj edilmiş aküyü hissedilir biçimde kavrama yapıncaya kadar akü yuvasının içine doğru itin. Akünün çıkarılmasıTürkçe Aküyü çıkarmak için kilit açma tuşuna basın ve aküyü çekerek çıkartın. Bunu yaparken güç kullanmayın. Aküde2 kilitleme kademesi mevcuttur, bunlar ilgili akü kilit açma tuşunayanlışlıkla basıldığında akünün düşmesini önler. Akü elektrikli el aleti içinde bulunduğu sürece bir yay yardımıyla bu pozisyonda tutulur. Akü şarj durumu göstergesiTürkçe Akü şarj durumu göstergesinin yeşil LED'leri akünün şarj durumunu gösterir. Güvenlik nedenleriyle şarj durumu sadece elektrikli el aleti dururken sorgulanabilir. Şarj durumunu görmek için şarj durumu göstergesi tuşları ya da üzerine basın. Bu, akü çıkarılmış durumda da mümkündür. Şarj durumu göstergesi tuşuna basıldıktan sonra hiçbir LED yanmazsa, akü arızalı demektir ve değiştirilmesi gerekir. 100 tr 1 609 92A 875 • 27.10.22 • TAkü tipi GBA 18V...Türkçe LED Kapasite Sürekli ışık 3× yeşil %60–100 Sürekli ışık 2× yeşil %30–60 Sürekli ışık 1× yeşil %5–30 Yanıp sönen ışık 1× yeşil %0–5 Akü tipi ProCORE18V...Türkçe LED Kapasite Sürekli ışık 5× yeşil %80–100 Sürekli ışık 4× yeşil %60–80 Sürekli ışık 3× yeşil %40–60 Sürekli ışık 2× yeşil %20–40 Sürekli ışık 1× yeşil %5–20 Yanıp sönen ışık 1× yeşil %0–5 Akünün optimum verimle kullanılmasına ilişkin açıklamalarTürkçe Aküyü nemden ve sudan koruyun. Aküyü sadece –20 °C ile 50 °C arasındaki bir sıcaklıkta saklayın. Örneğin yaz aylarında aküyü otomobil içerisinde bırakmayın. Akünün havalandırma aralıklarını düzenli olarak yumuşak, temiz ve kuru bir fırça ile temizleyin. Şarj işleminden sonra çok kısa süre çalışılabiliyorsa akü ömrünü tamamlamış ve değiştirilmesi gerekiyor demektir. Tasfiye konusundaki talimat hükümlerine uyun. MontajTürkçe u Elektrikli el aletinde bir çalışma yapmadan önce (örneğin bakım, uç değiştirme vb.), aleti taşırken ve saklarken her defasında aküyü elektrikli el aletinden çıkarın.Aletin açma/kapama şalterine yanlışlıkla basıldığında yaralanmalar ortaya çıkabilir. Testere bıçağının takılması/ değiştirilmesiTürkçe u Testere bıçağını takarken ve değiştirirken koruyucu iş eldivenleri kullanın. Uçlar keskindir ve uzun süre kullanıldıklarında ısınabilirler. u Testere bıçağını değiştirirken testere bıçağı yuvasında ahşap veya metal talaşlar gibi malzeme artıkları olmamasına dikkat edin. Testere bıçağı seçimiTürkçe Sadece 1/2" üniversal şaftlı testere bıçakları kullanın. Testere bıçağı öngörülen kesme işlemi için gerekli olduğundan daha uzun olmamalıdır. Testere bıçağının takılması (Bakınız:ResimA)Türkçe Kilitleme kovanını(3) yaklaşık 90° ok yönünde çevirin ve bu pozisyonda tutun. Testere bıçağını(1) testere bıçağı kovanına(10) bastırın. Kilitleme kovanını tekrar serbest bırakın. u Testere bıçağını çekerek yerine sıkıca oturup oturmadığını kontrol edin. Gevşek testere bıçağı dışarı fırlayabilir ve sizi yaralayabilir. Belirli bazı çalışmalar için testere bıçağı(1) 180° döndürülebilir (dişler yukarı bakar) ve yeniden takılabilir. Testere bıçağının çıkarılması (Bakınız:ResimB)Türkçe u Çıkarmadan önce testere bıçağının soğumasını bekleyin. Sıcak testere bıçağına temas ederseniz yaralanabilirsiniz. Kilitleme kovanını(3) yaklaşık 90° ok yönünde çevirin ve bu pozisyonda tutun. Testere bıçağını(1) çıkarın. Toz ve talaş emmeTürkçe Kurşun içeren boyalar, bazı ahşap türleri, mineraller ve metaller gibi maddeler işlenirken ortaya çıkan toz sağlığa zararlı olabilir. Bu tozlara temas etmek veya bu tozları solumak allerjik reaksiyonlara ve/veya kullanıcının veya onun yakınındaki kişilerin nefes alma yollarındaki hastalıklara neden olabilir. Kayın veya meşe gibi bazı ağaç tozları kanserojen etkiye sahiptir, özellikle de ahşap işleme sanayiinde kullanılan katkı maddeleri (kromat, ahşap koruyucu maddeler) ile birlikte. Asbest içeren malzemeler sadece uzmanlar tarafından işlenmelidir. – Çalışma yerinizi iyi bir biçimde havalandırın. – P2 filtre sınıfı filtre takılı soluk alma maskesi kullanmanızı tavsiye ederiz. İşlenen malzemelere ait ülkenizdeki geçerli yönetmelik hükümlerine uyun. u Çalıştığınız yerde toz birikmemesine dikkat edin. Tozlar kolayca alevlenebilir. İşletimTürkçe ÇalıştırmaTürkçe Açma/kapama (Bakınız:ResimC)Türkçe Elektrikli el aletini açmak için önce kapama emniyetine(5) sola basın. Akabinde açma/ kapama şalterine (6) basın ve şalteri basılı tutun. tr 101 1 609 92A 875 • 27.10.22 • TÇalışma ışığı açma/kapama şalteri (6) hafifçe veya tam olarak basılı durumda elverişsiz aydınlatma koşullarında çalışma alanını aydınlatır. Elektrikli el aletini kapatmak için açma/kapama şalterini (6) bırakın. Daha sonra kapama emniyetini(5) tekrar sağa doğru itin. Enerjiden tasarruf etmek için elektrikli el aletini sadece kullandığınızda açın. Strok sayısı kontrolüTürkçe Açık durumdaki elektrikli el aletinin strok sayısını, açma/kapama şalteri (6) üzerine uygulayacağınız bastırma kuvveti ile kademesiz olarak ayarlayabilirsiniz. Açma/kapama şalterine (6) hafifçe bastırırsanız düşük bir strok sayısı elde edersiniz. Şalter üzerine uygulanan bastırma kuvveti artıkça strok sayısı da artar. Gerekli strok sayısı işlenen malzemeye ve çalışma koşullarına bağlı olup, deneyerek belirlenebilir. Testere bıçağını iş parçasına yerleştirirken ve plastik ve alüminyum malzemeyi keserken strok sayısının düşürülmesi tavsiye edilir. Uzun süre düşük strok sayısı ile çalışma elektrikli el aletinin aşırı ölçüde ısınmasına neden olabilir. Bu gibi durumlarda testere bıçağını çıkarın ve soğumasını sağlamak üzere elektrikli el aletini yaklaşık 3 dakika maksimum strok sayısı ile çalıştırın. Çalışırken dikkat edilecek hususlarTürkçe u Elektrikli el aletinde bir çalışma yapmadan önce (örneğin bakım, uç değiştirme vb.), aleti taşırken ve saklarken her defasında aküyü elektrikli el aletinden çıkarın.Aletin açma/kapama şalterine yanlışlıkla basıldığında yaralanmalar ortaya çıkabilir. u Testere bıçağı bloke olacak olursa, elektrikli el aletini hemen kapatın. ÖnerilerTürkçe u Hafif yapı malzemelerini keserken yasal mevzuata ve malzeme üreticisinin talimatına uyun. Ahşap, sunta levha, yapı malzemesi ve benzerlerinde kesme yapmadan önce her defasında malzeme içinde çivi, vida ve benzeri nesnelerin bulunup bulunmadığını kontrol edin ve uygun bir testere bıçağı kullanın. Elektrikli el aletini çalıştırın ve işlenecek iş parçasına doğru hareket ettirin. Taban plakasını(2) iş parçasının yüzeyine yerleştirin ve üzerine eşit biçimde bastırarak veya malzemeyi iterek testereleyin. İşiniz tamamlandıktan sonra elektrikli el aletini kapatın. Testere bıçağı sıkışırsa, elektrikli el aletini hemen kapatın. Testereleme aralığını uygun bir aletle biraz açın ve elektrikli el aletini dışarı çekin. Malzeme içine dalarak kesme (Bakınız:ResimD)Türkçe u Sadece ahşap, alçıpan ve benzeri malzeme işlenirken malzeme içine dalarak kesme yapılabilir! Daldırarak testereleme yöntemi ile metal malzemeleri işlemeyin! Malzeme içine dalarak kesme yapmak için sadece kısa testere bıçakları kullanın. Elektrikli el aletinin taban plakasının (2) kenarını, testere bıçağı (1) iş parçasına temas etmeyecek biçimde iş parçasına dayayın ve aleti açın. Devir ayarı bulunan elektrikli el aletlerinde maksimum strok sayısını ayarlayın. Elektrikli el aletini sıkıca iş parçasına bastırın ve testere bıçağının yavaşça iş parçası içine girmesini sağlayın. Taban plakası(2) bütün yüzeyi ile iş parçasına oturduğunda istenen kesme hattı boyunca kesme yapın. Belirli bazı çalışmalar için testere bıçağı(1) 180° döndürülerek yerleştirilebilir ve elektrikli el aleti uygun biçimde dönmüş olarak yönlendirilebilir. Düz testereleme (Bakınız:ResimE)Türkçe Elastik bimetal testere bıçakları ile örneğin duvarların hemen önündeki su boruları gibi yapı elemanları keserek kısaltılabilir. u Testere bıçağının işlenen iş parçasının çapından daima daha uzun olmasına dikkat edin. Geri tepme tehlikesi vardır. Testere bıçağını doğrudan duvara yerleştirin ve taban plakası duvara temas edene kadar elektrikli el aletini yanal baskıyla biraz bükün. Elektrikli el aletini çalıştırın ve iş parçasına yandan sürekli olarak bastırarak testereleyin. Soğutma/yağlama maddesiTürkçe Metalleri keserken malzemenin ısınması nedeniyle kesme hattına soğutma veya yağlama maddesi sürün. Bakım ve servisTürkçe Bakım ve temizlikTürkçe u Elektrikli el aletinde bir çalışma yapmadan önce (örneğin bakım, uç değiştirme vb.), aleti taşırken ve saklarken her defasında aküyü elektrikli el aletinden çıkarın.Aletin açma/kapama şalterine yanlışlıkla basıldığında yaralanmalar ortaya çıkabilir. u İyi ve güvenli çalışabilmek için elektrikli el aletini ve havalandırma aralıklarını temiz tutun. Testere bıçağı kovanını tercihen yumuşak bir fırça ile temizleyin. Bu işlem için testere bıçağını elektrikli el aletinden çıkarın. Testere bıçağı kovanını uygun yağlama maddeleri ile her zaman işlevsel durumda tutun. Elektrikli el aleti aşırı ölçüde kirlenecek olursa hatalı işlevler görülebilir. Bu nedenle çok toz 102 tr 1 609 92A 875 • 27.10.22 • Tçıkaran malzemeyi alttan veya baş üstünde kesmeyin. Aksesuar seçimiTürkçe Sadece orijinal FEIN aksesuarlarını kullanın. Aksesuar, elektrikli el aleti tipi için tasarlanmalıdır. Bakım ve Müşteri HizmetleriTürkçe Yanlış onarımlar kullanıcı için önemli tehlikelere yol açabileceğinden, elektrikli el aletlerinin yalnızca kalifiye elektrikçiler tarafından onarılabileceğini, servise tabi tutulabileceğini ve kontrol edilebileceğini lütfen unutmayın. Aşırı çalışma koşulları altında, metalleri işlerken elektrikli el aletinin içinde iletken toz birikebilir. Elektrikli el aletinin içini sık sık havalandırma deliklerinden kuru ve yağsız basınçlı hava ile dışarı üfleyin. Alçı içeren malzemelerle çalışırken toz oluşabilir. Bu toz, elektrikli el aletinin içine ve anahtarlama elemanlarına yerleşebilir ve nem ile bağlantılı olarak sertleşebilir. Bu, anahtarlama mekanizmasını bozabilir. Elektrikli el aletinin içini sık havalandırma deliklerinden ve anahtarlama elemanlarından kuru ve yağsız basınçlı hava uygulayarak temizleyin. Asbestle temas eden ürünler tamire gönderilmemelidir. Asbest içeren atıkların imhası için yerel yönetmeliklere uygun olarak asbestle kirlenmiş ürünleri imha edin. Onarım gerektiren FEIN elektrikli el aletleriniz ve aksesuarlarınız varsa, lütfen FEIN müşteri hizmetleri ile iletişime geçin. Adresimizi aşağıdaki internet adresinden bulabilirsiniz: www.fein.com. Eskime ve aşınma durumunda elektrikli el aletinin üzerindeki etiketleri ve uyarı notlarını yenileyin. Bu elektrikli el aletleri için güncel yedek parça listesi internette şu adreste bulunabilir www.fein.com. Sadece orijinal yedek parçalar kullanın. Garanti Belgesi ve GarantiTürkçe Ürün üzerindeki garanti belgesi, piyasaya arz edildiği ülkedeki yasal düzenlemelere uygun olarak geçerlidir. Ayrıca FEIN, FEIN üreticisinin garanti beyanına uygun olarak bir garanti sağlar. Elektrikli el aletinizin teslimat kapsamı, bu kullanım kılavuzunda açıklanan veya gösterilen aksesuarların yalnızca bazılarını da içerebilir. Uygunluk beyanıTürkçe CE beyanı yalnızca Avrupa Birliği ülkeleri ve EFTA (Avrupa Serbest Ticaret Birliği) ve yalnızca EU veya EFTA pazarına yönelik ürünler için geçerlidir. Ürün EU pazarına sunulduktan sonra UKCA işareti artık geçerli olmayacaktır. UKCA beyanı yalnızca Birleşik Krallık pazarı (İngiltere, Galler ve İskoçya) için ve yalnızca Birleşik Krallık pazarına yönelik ürünler için geçerlidir. Ürün Birleşik Krallık pazarına sunulduktan sonra CE işareti artık geçerli olmayacaktır. FEIN şirketi, bu ürünün bu kullanım kılavuzunun son sayfalarında verilen ilgili düzenlemelere uygun olduğunu yegane sorumlulukla beyan eder. Teknik doküman: C.&E.FeinGmbH, 73529 Schwäbisch Gmünd, Germany NakliyeTürkçe Önerilen Lityum İyon aküler tehlikeli madde taşıma yönetmeliği hükümlerine tabidir. Aküler başka bir yükümlülük olmaksızın kullanıcı tarafından caddeler üzerinde taşınabilir. Üçüncü kişiler eliyle yollanma durumunda (örneğin hava yolu ile veya nakliye şirketleri ile) paketleme ve etiketlemeye ilişkin özel hükümlere uyulmalıdır. Gönderi paketlenirken bir tehlikeli madde uzmanından yardım alınmalıdır. Aküleri sadece ve ancak gövdelerinde hasar yoksa gönderin. Açık kontakları kapatın ve aküyü ambalaj içinde hareket etmeyecek biçimde paketleyin. Lütfen olası ek ulusal yönetmelik hükümlerine de uyun. TasfiyeTürkçe Elektrikli el aletleri, aküler, aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu tasfiye amacıyla bir geri dönüşüm merkezine yollanmalıdır. Elektrikli el aletlerini ve aküleri/ bataryaları evsel çöplerin içine atmayın! Sadece AB ülkeleri için:Türkçe Atık elektrikli ve elektronik cihazlara ilişkin 2012/19/EU sayılı Avrupa yönetmeliği ve ulusal hukuktaki uygulaması uyarınca, kullanım ömrünü tamamlamış elektrikli el aletleri ve 2006/66/EC sayılı Avrupa yönetmeliği uyarınca arızalı veya kullanım ömrünü tamamlamış aküler/piller ayrı ayrı toplanmalı ve çevre kurallarına uygun şekilde imha edilmek üzere bir geri dönüşüm merkezine gönderilmelidir. Atık elektrikli ve elektronik ekipmanlar uygun şekilde imha edilmezse olası tehlikeli maddelerin varlığı nedeniyle çevre ve insan sağlığı üzerinde zararlı etkileri olabilir. Aküler/bataryalar:Türkçe Lityum iyon: Lütfen nakliye bölümündeki talimata uyun (Bakınız „Nakliye“, Sayfa103). tr 103 1 609 92A 875 • 27.10.22 • TEredeti használati utasítás Biztonsági tájékoztatóMagyar Általános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszámok számáraMagyar FIGYEL- MEZTETÉS Olvassa el valamennyi biz- tonsági tájékoztatót, elő- írást, illusztrációt és adatot, amelyet az elektromos kéziszerszámmal együtt megkapott. Az alábbiakban felsorolt előírások betartásának elmulasztása áramütés- hez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez ve- zethet. Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze meg ezeket az előírásokat. Az alább alkalmazott "elektromos kéziszerszám" fogalom a hálózati elektromos kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó kábellel) és az akkumuláto- ros elektromos kéziszerszámokat (hálózati csat- lakozó kábel nélkül) foglalja magában. Munkahelyi biztonságMagyar u Tartsa tisztán és jól megvilágítva a munka- területet. A zsúfolt vagy sötét területeken gyakrabban következnek be balesetek. u Ne dolgozzon a berendezéssel olyan rob- banásveszélyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok vagy por vannak. Az elektromos kéziszerszámok szikrákat keltenek, amelyek a port vagy a gőzöket meggyújthat- ják. u Tartsa távol a gyerekeket és a nézelődőket, ha az elektromos kéziszerszámot használ- ja. Haelvonják a figyelmét, elvesztheti az ural- mát a berendezés felett. Elektromos biztonsági előírásokMagyar u A készülék csatlakozó dugójának bele kell illeszkednie a dugaszolóaljzatba. A csatla- kozó dugót semmilyen módon sem szabad megváltoztatni. Védőföldeléssel ellátott készülékek esetében ne használjon csatla- kozó adaptert. Aváltoztatás nélküli csatlako- zó dugók és a megfelelő dugaszoló aljzatok csökkentik az áramütés kockázatát. u Kerülje el a földelt felületekkel való érint- kezést, mint például csövek, fűtőtestek, kályhák és hűtőgépek. Az áramütés veszélye megnövekszik, ha a teste földelve van. u Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot az esőtől és a nedvességtől. Ha víz jut be egy elektromos kéziszerszámba, az megnöveli az áramütés veszélyét. u Ne használja a kábelt a rendeltetésétől el- térő célokra. Sohase vigye vagy húzza az elektromos kéziszerszámot a kábelnél fog- va, valamint sose húzza ki a csatlakozót a kábelnél fogva a dugaszoló aljzatból. Tart- sa távol a kábelt hőforrásoktól, olajtól, éles sarkoktól és élektől, valamint mozgó gép- alkatrészektől. A megrongálódott vagy cso- mókkal teli kábel megnöveli az áramütés ve- szélyét. u Ha egy elektromos kéziszerszámmal a sza- badban dolgozik, csak kültéri hosszabbítót használjon. A kültéri hosszabbító használata csökkenti az áramütés veszélyét. u Ha nem lehet elkerülni az elektromos kézi- szerszám nedves környezetben való hasz- nálatát, alkalmazzon egy hibaáram-védő- kapcsolót. A hibaáram-védőkapcsoló alkal- mazása csökkenti az áramütés kockázatát. Személyi biztonságMagyar u Munka közben mindig figyeljen, ügyeljen arra, amit csinál és megfontoltan dolgoz- zon az elektromos kéziszerszámmal. Ne használja a berendezést ha fáradt vagy ká- bítószer, alkohol vagy gyógyszer hatása alatt áll. Egy pillanatnyi figyelmetlenség a szerszám használata közben komoly sérülé- sekhez vezethet. u Viseljen védőfelszerelést. Viseljen mindig védőszemüveget. Avédőfelszerelések, mint a porvédő álarc, csúszásbiztos védőcipő, vé- dősapka és fülvédő megfelelő használata csökkenti a személyi sérülések kockázatát. u Kerülje el a készülék akaratlan üzembe he- lyezését. Győződjön meg arról, hogy az elektromos kéziszerszám ki van kapcsolva, mielőtt beköti az áramforrást és/vagy az akkumulátort, valamint mielőtt felemelné és vinni kezdené az elektromos kéziszer- számot. Haaz elektromos kéziszerszám fel- emelése közben az ujját a kapcsolón tartja, vagy ha akészüléket bekapcsolt állapotban csatlakoztatja az áramforráshoz, az baleset ve- zethet. u Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása előtt okvetlenül távolítsa el abeállítószer- számokat vagy csavarkulcsokat. Az elektro- mos kéziszerszám forgó részeiben felejtett be- állítószerszám vagy csavarkulcs sérüléseket okozhat. u Ne becsülje túl önmagát. Ügyeljen arra, hogy mindig biztosan álljon és az egyensú- lyát megtartsa. Így az elektromos kéziszer- szám felett váratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni. u Viseljen megfelelő ruházatot. Ne viseljen bő ruhát vagy ékszereket. Tartsa távol a haját és a ruháját a mozgó részektől. A bő ruhát, az ékszereket és a hosszú hajat a szer- szám mozgó részei magukkal ránthatják. 104 hu 1 609 92A 875 • 27.10.22 • Tu Ha az elektromos kéziszerszámra fel lehet szerelni a por elszívásához és összegyűjté- séhez szükséges berendezéseket, ellenőriz- ze, hogy azok megfelelő módon hozzá van- nak kapcsolva a készülékhez és rendelteté- süknek megfelelően működnek. A porgyűj- tő berendezések használata csökkenti a munka során keletkező por veszélyes hatásait. u Ne hagyja, hogy az elektromos kéziszer- szám gyakori használata során szerzett ta- pasztalatok túlságosan magabiztossá te- gyék, és figyelmen kívül hagyja az idevo- natkozó biztonsági alapelveket. Egy gon- datlan művelet egy másodperc törtrésze alatt súlyos sérüléseket okozhat. Az elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és használataMagyar u Ne terhelje túl a berendezést. A munkájá- hoz csak az arra szolgáló elektromos kézi- szerszámot használja. Amegfelelő elektro- mos kéziszerszámmal amegadott teljesít- ménytartományon belül jobban és biztonsá- gosabban lehet dolgozni. u Ne használjon olyan elektromos kéziszer- számot, amelynek a kapcsolója elromlott. Minden olyan elektromos kéziszerszám, ame- lyet nem lehet sem be‑, sem kikapcsolni, ve- szélyes és meg kell javíttatni. u Húzza ki a csatlakozót az áramforrásból és/ vagy távolítsa el az akkumulátort (ha az le- választható az elektromos kéziszerszám- tól), mielőtt az elektromos kéziszerszámon beállítási munkákat végez, tartozékokat cserél vagy a szerszámot tárolásra elteszi. Ez az elővigyázatossági intézkedés meggátolja a szerszám akaratlan üzembe helyezését. u A használaton kívüli elektromos kéziszer- számokat olyan helyen tárolja, ahol azok- hoz gyermekek nem férhetnek hozzá. Ne hagyja, hogy olyan személyek használják az elektromos kéziszerszámot, akik nem isme- rik a szerszámot, vagy nem olvasták el ezt az útmutatót. Az elektromos kéziszerszámok veszélyesek, ha azokat gyakorlatlan személyek használják. u Tartsa megfelelően karban az elektromos kéziszerszámokat és a tartozékokat. Ellen- őrizze, hogy a mozgó alkatrészek kifogás- talanul működnek‑e, nincsenek‑e beszorul- va, illetve nincsenek‑e eltörve vagy meg- rongálódva olyan alkatrészek, amelyek ha- tással lehetnek az elektromos kéziszerszám működésére. A berendezés megrongáló- dott részeit a készülék használata előtt ja- víttassa meg. Sok olyan baleset történik, ame- lyet az elektromos kéziszerszám nem megfele- lő karbantartására lehet visszavezetni. u Tartsa tisztán és éles állapotban a vágó- szerszámokat. Az éles vágóélekkel rendelke- ző, gondosan ápolt vágószerszámok ritkábban ékelődnek be és azokat könnyebben lehet ve- zetni és irányítani. u Az elektromos kéziszerszámokat, tartozé- kokat, szerszámbiteket stb. csak ezen keze- lési utasításoknak megfelelően használja. Vegye figyelembe a munkakörülményeket valamint akivitelezendő munka sajátossá- gait. Az elektromos kéziszerszám eredeti ren- deltetésétől eltérő célokra való alkalmazása veszélyes helyzeteket eredeményezhet. u Tartsa szárazon, tisztán valamint olaj- és zsírmentes állapotban a fogantyúkat és markoló felületeket. A csúszós fogantyúk és markoló felületek váratlan helyzetekben lehe- tetlenné teszik az elektromos kéziszerszám biztonságos kezelését és irányítását. Az akkumulátoros elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és használataMagyar u Az akkumulátort csak a gyártó által aján- lott töltőkészülékekkel töltse fel. Ha egy bizonyos akkumulátortípus feltöltésére szolgá- ló töltőkészülékben egy másik akkumulátort próbál feltölteni, tűz keletkezhet. u Az elektromos kéziszerszámhoz csak az ah- hoz tartozó akkumulátort használja. Másakkumulátorok használata személyi sérü- léseket és tüzet okozhat. u A használaton kívüli akkumulátort tartsa távol bármely fémtárgytól, mint például irodai kapcsoktól, pénzérméktől, kulcsok- tól, szögektől, csavaroktól és más kismére- tű fémtárgyaktól, amelyek áthidalhatják az érintkezőket. Az akkumulátor érintkezői kö- zötti rövidzárlat égési sérüléseket vagy tüzet okozhat. u Nem megfelelő körülmények esetén az ak- kumulátorból folyadék léphet ki. Kerülje az érintkezést a folyadékkal. Havéletlenül mégis érintkezésbe került a folyadékkal, azonnal öblítse le vízzel az érintett felüle- tet. Ha a folyadék a szemébe jutott, keres- sen fel ezen kívül egy orvost. Az akkumulá- torból kilépő folyadék irritációkat vagy égéses bőrsérüléseket okozhat. u Sohase használjon egy akkumulátort vagy szerszámot, ha az megrongálódott, vagy ha változtatásokat hajtottak végre rajta. A megrongálódott vagy megváltoztatott akku- mulátorok kiszámíthatatlanul viselkedhetnek, amely tűzhöz, robbanáshoz vagy sérülésve- szélyhez vezet. u Ne tegye ki se az akkumulátort se a szer- számot tűz, vagy extrém hőmérsékleti ha- tásoknak. Ha az akkumulátort tűznek, vagy hu 105 1 609 92A 875 • 27.10.22 • T130°C-ot meghaladó hőmérsékletnek teszi ki, az robbanást okozhat. u Tartson be valamennyi töltési előírást és ne töltse fel az akkumulátort, ha annak hő- mérséklete az utasításokban megadott hő- mérséklet-tartományon kívül van. Az akku- mulátor nem megfelelő módon, vagy a meg- adott hőmérséklet-tartományon kívüli feltölté- se megrongálhatja az akkumulátort és megnö- velheti a tűzveszélyt. SzervizMagyar u Az elektromos kéziszerszámot csak szak- képzett személyzet kizárólag eredeti pótal- katrészek felhasználásával javíthatja. Ez biztosítja, hogy az elektromos kéziszerszám biztonságos maradjon. u Sohase szervizeljen megrongálódott akku- mulátort. Az akkumulátort csak a gyártónak, vagy az erre feljogosított szolgáltatóknak sza- bad szervizelniük. Biztonsági előírások a kardfűrészek számáraMagyar u Az elektromos kéziszerszámot csak a szige- telt markolatfelületeknél fogja, főleg ha olyan műveletet hajt végre, melynek során a vágó tartozék rejtett vezetékekhez érhet. Ha a vágó tartozék egy feszültség alatt álló ve- zetékhez ér, az elektromos kéziszerszám fe- detlen fémrészei szintén feszültség alá kerül- hetnek és áramütéshez vezethetnek. u Használjon kapcsokat vagy más praktikus módszert a megmunkálásra kerülő munka- darab megtámasztásához és egy stabil alaphoz való rögzítéséhez. Ha a megmunká- lásra kerülő munkadarabot a kezével tartja vagy a testéhez szorítja, akkor az labilis lesz és ahhoz vezethet, hogy a kezelő elveszti az ural- mát a kéziszerszám és a munkadarab felett. u Tartsa távol a kezét a fűrészelési területtől. Ne nyúljon a megmunkálásra kerülő mun- kadarab alá. Ha megérinti a fűrészlapot, sérü- lésveszély áll fenn. u Munka közben mindkét kezével tartsa szo- rosan fogva az elektromos kéziszerszámot és gondoskodjon arról, hogy biztos alapon álljon. Az elektromos kéziszerszámot két kéz- zel biztosabban lehet vezetni. u Az elektromos kéziszerszámot csak bekap- csolt állapotban vezesse rá a megmunká- lásra kerülő munkadarabra. Ellenkező eset- ben fennáll egy visszarúgás veszélye, ha a be- tétszerszám beékelődik a munkadarabba. u Ügyeljen arra, hogy a talplemez a fűrésze- lés során mindig felfeküdjön a munkada- rabra. A fűrészlap beékelődhet, és a kezelő el- vesztheti az uralmát az elektromos kéziszer- szám felett. u A munkafolyamat befejezése után kapcsol- ja ki az elektromos kéziszerszámot, és a fű- részlapot csak azután emelje ki a vágásból, miután az teljesen leállt. Így elkerüli a készü- lék visszarúgását, és biztonságosan leteheti az elektromos kéziszerszámot. u Várja meg, amíg az elektromos kéziszer- szám teljesen leáll, mielőtt letenné. A betét- szerszám beékelődhet, és a kezelő elvesztheti az uralmát az elektromos kéziszerszám felett. u Csak megrongálatlan, kifogástalan állapotú fűrészlapokat használjon. A meggörbült vagy életlen fűrészlapok eltörhetnek, negatív befolyással lehetnek a vágásra, vagy visszarú- gáshoz vezethetnek. u A fűrészlapot a kikapcsolás után sohase fé- kezze le oldalirányú nyomással. A fűrészlap megrongálódhat, eltörhet, vagy egy visszarú- gáshoz vezethet. u Fogja be szilárdan az anyagot. Ne a kezével vagy a lábával támassza meg a munkadara- bot. A működő fűrésszel ne érintsen meg se tárgyakat, se a padlót. Különben visszarúgás- veszély áll fenn. u A rejtett vezetékek felkutatásához használ- jon arra alkalmas fémkereső készüléket, vagy kérje ki a helyi energiaellátó vállalat tanácsát. Ha egy elektromos vezetéket a be- rendezéssel megérint, az tűzhöz és áramütés- hez vezethet. Egy gázvezeték megrongálása robbanást eredményezhet. Ha egy vízvezeté- ket szakít meg, anyagi károk keletkeznek. u Az akkumulátorok megrongálódása vagy szakszerűtlen kezelése esetén abból gőzök léphetnek ki. Az akkumulátor kigyulladhat vagy felrobbanhat. Azonnal juttasson friss le- vegőt a helyiségbe, és ha panaszai vannak, ke- ressen fel egy orvost. A gőzök ingerelhetik a légutakat. u Ne nyissa fel az akkumulátort. Ekkor fennáll egy rövidzárlat veszélye. u Az akkumulátort hegyes tárgyak, például tűk vagy csavarhúzók, vagy külső erőbeha- tások megrongálhatják. Belső rövidzárlat léphet fel és az akkumulátor kigyulladhat, füs- töt bocsáthat ki, felrobbanhat, vagy túlhevül- het. u Az AMPShare-akkumulátort csak a gyártó vagy az AMPShare-partnerek termékeiben használja. Az akkumulátort csak így lehet megvédeni a veszélyes túlterheléstől. Óvja meg az elektromos kéziszer- számot a forróságtól, például a tar- tós napsugárzástól, a tűztől, a szennyezésektől, a víztől és a ned- vességtől. Robbanásveszély és rövid- zárlat veszélye áll fenn. 106 hu 1 609 92A 875 • 27.10.22 • TA termék és a teljesítmény leírásaMagyar Olvassa el az összes biztonsági fi- gyelmeztetést és előírást. A bizton- sági előírások és utasítások betartásá- nak elmulasztása áramütéshez, tűz- höz és/vagy súlyos sérülésekhez ve- zethet. Kérjük, vegye figyelembe a Használati Utasítás el- ső részében található ábrákat. Ne használja ezt az elektromos kéziszerszá- mot, mielőtt nem olvasta el alaposan és nem értette meg teljesen ezt a használati útmuta- tót. Ügyeljen az adott országban érvényes, idevonatkozó munkavédelmi rendelkezések- re is. Rendeltetésszerű használatMagyar Az elektromos kéziszerszám rögzített fa-alkatré- szekben, műanyagokban, fémekben és építési anyagokban való fűrészelésre szolgál. Az elektro- mos kéziszerszám egyenes és görbevonalú vá- gásokra alkalmas. Megfelelő bimetál fűrészlapok alkalmazásával a berendezést egy síkból kiálló al- katrészek síkban való levágására is lehet használ- ni. Tartsa be a fűrészlapokkal kapcsolatos javasla- tokat. Az ábrán szereplő komponensekMagyar A készülék ábrázolásra kerülő komponenseinek sorszámozása az elektromos kéziszerszámnak az ábra-oldalon található képére vonatkozik. (1) Fűrészlap (2) Talplemez (3) Reteszelő hüvely a fűrészlap számára (4) Akkumulátor

(5) A be-/kikapcsoló bekapcsolásreteszelője (6) Be-/kikapcsoló (7) Munkahely-megvilágító lámpa (8) Akkumulátor reteszelésfeloldó gomb

(9) Fogantyú (szigetelt fogantyú-felület) (10) Fűrészlap befogó egység a) A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozé- kok részben nem tartoznak a standard szállít- mányhoz. Tartozékprogramunkban valamennyi tartozék megtalálható. Műszaki adatokMagyar Szablyafűrész ASAS18-21KAS Cikkszám 7 133 ... Névleges feszültség V= 18 Üresjárati löketszám

0–3050 Szerszámbefogó egy- ség SDS Löket mm 21 Szablyafűrész ASAS18-21KAS Max. vágási mélység – faanyagban mm 200 – acélban (ötvözetlen) mm 16 – csőátmérő mm 100 Súly az „EPTA-Proce- dure01:2014” (2014/01EPTA-eljárás) szerint kg 2,3–3,3

Javasolt környezeti hő- mérséklet a töltés során °C 0…+35 Megengedett környe- zeti hőmérséklet az üzemelés

és a tárolás során °C –20…+50 Javasolt akkumulátorok GBA18V… ProCORE18V… Javasolt töltőkészülé- kek GAL18… A) 20–25°C hőmérsékleten aGBA18V4.0Ahakkumulátorral mérve. B) az alkalmazásra kerülő akkumulátortól függ C) <0°C hőmérsékletek esetén korlátozott teljesítmény Zaj és vibráció értékekMagyar A zajkibocsátási értékek a EN62841‑2‑11szabványnak megfelelően kerül- tek meghatározásra. Az elektromos kéziszerszám A-értékelésű zaj- szintjének tipikus értékei: hangnyomásszint 82dB(A); hangteljesítményszint 93dB(A). A szó- rás, K=5dB. Viseljen fülvédőt! Az a

rezgési összértékek (a három irány vektor- összege) és a K szórás a EN62841‑2‑11szabványnak megfelelően meg- határozott értékei: Rétegelt lemez fűrészelése a HCS, 150× 19× 1,25mm, 6TPIfűrészlappal:

Fagerendák fűrészelése a BIM, 150× 19× 1,25mm, 6TPIfűrészlappal:

(A faforgácslemezek fűrészelésére megadott adatok 20mm vastagságú munkadarabokra vo- natkoznak.) Az ezen utasításokban megadott rezgésszint és zajkibocsátási érték egy szabványban rögzített mérési módszerrel került meghatározásra és az elektromos kéziszerszámok egymással való ösz- szehasonlítására alkalmazható. Ez az érték a rez- gés- és zajkibocsátás ideiglenes becslésére is al- kalmas. A megadott rezgésszint és zajkibocsátási érték az elektromos kéziszerszám fő alkalmazásaira vo- natkozik. Ha az elektromos kéziszerszámot más hu 107 1 609 92A 875 • 27.10.22 • Talkalmazásokra, eltérő betétszerszámokkal vagy nem kielégítő karbantartás mellett használják, a rezgésszint és a zajkibocsátási érték a fenti érté- kektől eltérhet. Ez az egész munkaidőre vonatko- zó rezgés- és zajkibocsátást lényegesen megnö- velheti. A rezgés- és zajkibocsátás pontos megbecsülé- séhez figyelembe kell venni azokat az időszako- kat is, amikor a készülék kikapcsolt állapotban van, vagy amikor be van ugyan kapcsolva, de nem kerül ténylegesen használatra. Ez az egész munkaidőre vonatkozó rezgés- és zajkibocsátást lényegesen csökkentheti. Hozzon kiegészítő biztonsági intézkedéseket a kezelőnek a rezgések hatása elleni védelmére, például: Az elektromos kéziszerszám és a betét- szerszámok karbantartása, a kezek melegen tar- tása, a munkamenetek megszervezése. AkkumulátorMagyar Az akkumulátor feltöltéseMagyar u Csak a Műszaki Adatoknál megadott töltő- készülékeket használja. Csak ezek a töltőké- szülékek felelnek meg pontosan az Ön elekt- romos kéziszerszámában alkalmazásra kerülő Li‑ion-akkumulátornak. Figyelem: A lítium-ion-akkumulátorok a nemzet- közi szállítási előírásoknak megfelelően csak részben feltöltve kerülnek kiszállításra. Az akku- mulátor teljes teljesítményének biztosítására az első alkalmazás előtt töltse fel teljesen az akku- mulátort. Az akkumulátor beszereléseMagyar Tolja be a feltöltött akkumulátort az akkumulátor fogadó egységbe, amíg az érezhetően bepattan. Az akkumulátor kivételeMagyar Az akkumulátor eltávolításához nyomja meg az akkumulátor reteszelésfeloldó gombot és húzza ki az akkumulátort. Ne erőltesse a kihúzást. Az akkumulátor 2reteszelővállal van ellátva, amelyek meggátolják, hogy az akkumulátor az akkumulátor reteszelésfeloldó gomb akaratlan megnyomásakor kiessen. Amíg az akkumulátor be van helyezve az elektromos kéziszerszámba, azt egy rugó a helyén tartja. Akkumulátor töltöttségi szint kijelzőMagyar Az akkumulátor töltési szint kijelző display zöld LED-jei az akkumulátor töltési szintjét mutatják. A töltöttségi szintet biztonsági okokból csak hasz- nálaton kívüli elektromos kéziszerszám esetén lehet lekérdezni. Nyomja meg a vagy a feltöltési szint kijelző gombot, hogy kijelezze a töltési szintet. Erre ki- vett akkumulátor esetén is van lehetőség. Ha az akkumulátor feltöltési szint kijelző gomb megnyomása után egy LED sem világít, az akku- mulátor meghibásodott és ki kell cserélni. Akkumulátor típus: GBA 18V...Magyar LED Kapacitás Tartós fény, 3×zöld 60–100% Tartós fény, 2×zöld 30–60% Tartós fény, 1×zöld 5–30% Villogó fény, 1×zöld 0–5% Akkumulátor típus: ProCORE18V...Magyar LED Kapacitás Tartós fény, 5×zöld 80–100% Tartós fény, 4×zöld 60–80% Tartós fény, 3×zöld 40–60% Tartós fény, 2×zöld 20–40% Tartós fény, 1×zöld 5–20% Villogó fény, 1×zöld 0–5% Tájékoztató az akkumulátor optimális kezeléséhezMagyar Óvja meg az akkumulátort a nedvességtől és a víztől. Az akkumulátort csak a –20°C...50°C hőmér- séklet tartományban szabad tárolni. Ne hagyja például az akkumulátort nyáron egy gépjármű- ben. Időnként tisztítsa meg az akkumulátor szellőző- rését egy puha, tiszta és száraz ecsettel. Ha az akkumulátor feltöltése után a készülék már csak lényegesen rövidebb ideig üzemeltethető, akkor az akkumulátor elhasználódott és ki kell cserélni. Vegye figyelembe a hulladékba való eltávolítással kapcsolatos előírásokat. ÖsszeszerelésMagyar u Az elektromos kéziszerszámon végzendő minden munka (például karbantartás, szer- számcsere, stb.) megkezdése előtt, vala- mint szállításhoz és tároláshoz vegye ki az akkumulátort az elektromos kéziszerszám- ból. Ellenkező esetben a be‑/kikapcsoló vélet- len megérintésekor bekapcsolódó készülék sé- rüléseket okozhat. A fűrészlap behelyezése/kicseréléseMagyar u A betétszerszámfelszereléséhez vagy kicse- réléséhez viseljen védőkesztyűt. A betét- 108 hu 1 609 92A 875 • 27.10.22 • Tszerszámok élesek és hosszabb használat ese- tén felforrósodhatnak. u A fűrészlap kicserélésekor ügyeljen arra, hogy a fűrészlap befogó egységben ne ma- radjanak anyagmara dékok, például fa- vagy fémforgács, stb. A fűrészlap kiválasztásaMagyar Csak ½" univerzális szárú fűrészlapokat helyez- zen be a berendezésbe. A fűrészlap ne legyen hosszabb, mint amire az előirányzott vágáshoz szükség van. A fűrészlap behelyezése (lásd a Aábrát)Magyar Forgassa el a (3)reteszelő hüvelyt kb. 90°-ra a nyíl irányában és tartsa fogva azt. Nyomja bele a (1)fűrészlapot a (10)fűrészlap befogó egységbe. Engedje ismét el a reteszelő hüvelyt. u A fűrészlap meghúzásával ellenőrizze a re- teszelést. Egy laza fűrészlap kieshet és sérülé- seket okozhat. Bizonyos munkákhoz a (1) fűrészlapot 180°-kal meg lehet fordítani (a fogak felfelé mutatnak) és ismét be lehet helyezni. A fűrészlap kivétele (lásd a Bábrát)Magyar u A kivétel előtt hagyja lehűlni a fűrészlapot. A forró fűrészlap megérintése sérülésveszéllyel jár. Forgassa el a (3)reteszelő hüvelyt kb. 90°-ra a nyíl irányában és tartsa fogva azt. Vegye ki a (1)fűrészlapot. Por- és forgácselszívásMagyar Az ólomtartalmú festékrétegek, egyes fafajták, ásványok és fémek pora egészségkárosító hatású lehet. A poroknak a kezelő vagy a közelben tar- tózkodó személyek által történő megérintése vagy belégzése allergikus reakciókhoz és/vagy a légutak megbetegedését vonhatja maga után. Egyes faporok, például tölgy- és bükkfaporok rákkeltő hatásúak, főleg ha a faanyag kezelésé- hez más anyagok is vannak bennük (kromát, fa- védő vegyszerek). A készülékkel azbesztet tartal- mazó anyagokat csak szakembereknek szabad megmunkálniuk. – Gondoskodjon a munkahely jó szellőztetésé- ről. – Ehhez a munkához célszerű egy P2 szűrőosz- tályú porvédő álarcot használni. A feldolgozásra kerülő anyagokkal kapcsolatban tartsa be az adott országban érvényes előíráso- kat. u Gondoskodjon arról, hogy a munkahelyén ne gyűlhessen össze por. A porok könnyen meggyulladhatnak. ÜzemeltetésMagyar Üzembe helyezésMagyar Be-/kikapcsolás (lásd a Cábrát)Magyar Az elektromos kéziszerszám bekapcsolásához először nyomja meg a (5)bekapcsoló reteszelé- sét. Ezután nyomja meg és tartsa benyomva a (6)be-/kikapcsolót. A munkahely megvilágító lámpa világít kissé vagy teljesen megnyomott (6) be-/kikapcsoló esetén világít és gondoskodik arról, hogy a munkaterólet hátrányos külső megvilágítás esetén is megfele- lően meg legyen világítva. Az elektromos kéziszerszám kikapcsoláshoz en- gedje el a (6) be-/kikapcsolót. Nyomja el ismét jobbra a (5)bekapcsolás reteszelőt. A löketszám irányításaMagyar A bekapcsolt elektromos kéziszerszám löketszá- mát annak megfelelően szabályozhatja, mennyi- re nyomja be a (6) be-/kikapcsolót. A (6) be‑/kikapcsolóra gyakorolt enyhe nyomás alacsony löketszámot eredményez. Növekvő nyomás esetén a löketszám is növekszik. A szükséges löketszám a megmunkálásra kerülő anyagtól és a munkafeltételektől függ és gyakor- lati próbával lehet meghatározni. A löketszámot a fűrészlapnak a munkadarabra való felhelyezésekor valamint műanyag és alumí- nium fűrészelésekor célszerű csökkenteni. Ha hosszabb ideig alacsony löketszámmal dol- gozik, az elektromos kéziszerszám erősen felme- legedhet. Vegye ki a fűrészlapot járassa az elekt- romos kéziszerszámot a lehűléshez kb. 3percig a maximális löketszámmal. Munkavégzési tanácsokMagyar u Az elektromos kéziszerszámon végzendő minden munka (például karbantartás, szer- számcsere, stb.) megkezdése előtt, vala- mint szállításhoz és tároláshoz vegye ki az akkumulátort az elektromos kéziszerszám- ból. Ellenkező esetben a be‑/kikapcsoló vélet- len megérintésekor bekapcsolódó készülék sé- rüléseket okozhat. u Kapcsolja azonnal ki az elektromos kézi- szerszámot, ha a fűrészlap leblokkol. TippekMagyar u A könnyű építési anyag fűrészelésekor tart- sa be a törvényes rendelkezéseket és az anyagot gyártó cégek javaslatait. A fában, faforgácslemezekben, építési anyagok- ban stb. végzett fűrészelés előtt ellenőrizze, nin- csenek-e idegen anyagok, például szögek, csa- varok stb. a megmunkálásra kerülő munkadarab- ban, és használjon egy megfelelő fűrészlapot. Kapcsolja be az elektromos kéziszerszámot és vezesse rá a megmunkálásra kerülő munkada- hu 109 1 609 92A 875 • 27.10.22 • Trabra. Tegye fel a (2) talplemezt a munkadarab felületére és egyenletes nyomással, illetve egyenletes előtolással hajtsa végre a fűrészelést. A munkamenet befejezése után kapcsolja ki az elektromos kéziszerszámot. Ha a fűrészlap beakad, kapcsolja azonnal ki az elektromos kéziszerszámot. Egy erre alkalmas szerszámmal feszítse kissé szét a fűrészelt rést és húzza ki a résből az elektromos kéziszerszámot. Besüllyesztéses fűrészelés (lásd aD ábrát)Magyar u Besüllyesztéses fűrészeléssel csk puha anyagokat, például fát, gipszkartont vagy hasonló más anyagokat szabad csak meg- munkálni! Fémből készült munkadarabokat ne fűrészeljen besüllyesztéses fűrészelé- sessel! A besüllyesztéses fűrészeléshez csak rövid fű- részlapokat használjon. Tegye fel az elektromos kéziszerszámot a (2) talplemez élével a munkadarabra, anélkül, hogy a (1) fűrészlap megérintené a munkadarabot és kapcsolja be a szerszámot. A löketszám-vezérlés- sel ellátott elektromos kéziszerszámoknál a leg- magasabb löketszámot jelölje ki. Nyomja hozzá erőteljesen az elektromos kéziszerszámot a munkadarabhoz és lassan merítse be a fűrészla- pot a munkadarabba. Mihelyt a (2) talplemez egész felületével felfek- szik a munkadarabra, fűrészeljen tovább a kívánt metszésvonal mentén. Bizonyos munkákhoz a(1) fűrészlapot 180°-kal elforgatva is be lehet helyezni és a szablyafűrészt ennek megfelelően megfordítva vezetve is el le- het végezni a munkát. Síkkal szintben való fűrészelés (lásd a E ábrát)Magyar Rugalmas bimetál fűrészlapokkal például a falból kiálló vízvezetékcsöveket, stb. közvetlenül a fallal egy síkban le lehet vágni. u Ügyeljen arra, hogy a fűrészlap mindig hosszabb legyen, mint a megmunkálásra kerülő munkadarab átmérője. Különben visszarúgásveszély áll fenn. Tegye fel a fűrészlapot közvetlenül a falra és az elektromos kéziszerszámra gyakorolt oldalirányú nyomással hajlítsa kissé meg a fűrészlapot, hogy a talplemez felfeküdjön a falra. Kapcsolja be az elektromos kéziszerszámot és állandó oldalirá- nyú nyomással fűrészelje keresztül a munkadara- bot. Hűtő-/kenőanyagMagyar Fémek fűrészelése esetén az anyag felmelegedé- se miatt a vágási vonalra célszerű hűtő- ill. kenő- anyagot felvinni. Karbantartás és szervizMagyar Karbantartás és tisztításMagyar u Az elektromos kéziszerszámon végzendő minden munka (például karbantartás, szer- számcsere, stb.) megkezdése előtt, vala- mint szállításhoz és tároláshoz vegye ki az akkumulátort az elektromos kéziszerszám- ból. Ellenkező esetben a be‑/kikapcsoló vélet- len megérintésekor bekapcsolódó készülék sé- rüléseket okozhat. u Tartsa mindig tisztán az elektromos kézi- szerszámot és annak szellőzőnyílásait, hogy jól és biztonságosan dolgozhasson. A fűrészlap befogó egységet lehetőleg egy puha ecsettel tisztítsa meg. Ehhez vegye ki az elektro- mos kéziszerszámból a fűrészlapot. Tartsa a fű- részlap befogó egységet egy megfelelő kenő- anyag alkalmazásával működőképes állapotban. Az elektromos kéziszerszám erős erős elszeny- nyeződése működészavarokhoz vezethet. Ezért az olyan anyagokat, amelyek fűrészelésekor nagy mennyiségű por keletkezik, nefűrészeljen alulról vagy fej feletti helyzetben. TartozékválasztékMagyar Csak eredeti FEIN tartozékokat használjon. A tar- tozéknak illenie kell az elektromos kéziszerszám típusához. Javítások és vevőszolgálatMagyar Kérjük, vegye figyelembe, hogy az elektromos kéziszerszámot csak villamos szakembernek sza- bad javítani, karbantartani és ellenőrizni, mivel a szakszerűtlen javítások révén a felhasználóra nézve jelentős veszélyek léphetnek fel. Szélsőséges használati körülmények között a fé- mek megmunkálása során vezetőképes por jut- hat az elektromos kéziszerszám belsejébe. Fújja ki gyakori rendszerességgel az elektromos kézi- szerszám belsejét a levegőnyílásokon keresztül száraz és olajmentes sűrített levegővel. Gipsztartalmú anyagok feldolgozásakor por ke- letkezhet. Ez lerakódhat az elektromos kéziszer- szám belsejében, illetve a kapcsolóelemeken, és a levegő nedvességtartalmával érintkezve meg- keményedhet. A kapcsolómechanizmus káro- sodhat emiatt. Fújja ki gyakori rendszerességgel az elektromos kéziszerszám belsejét, valamint a kapcsolóelemeket a levegőnyílásokon keresztül száraz és olajmentes sűrített levegővel. Olyan termék, amely azbeszttel érintkezett, nem adható le javításra. Az azbeszttel szennyezett ter- mékeket az azbeszttartalmú hulladékok ártalmat- lanítására vonatkozó helyi előírásoknak megfele- lően ártalmatlanítsa. A javításra szoruló FEIN elektromos kéziszerszá- mokkal és tartozékokkal forduljon a FEIN vevő- 110 hu 1 609 92A 875 • 27.10.22 • Tszolgálathoz. A címek az Internetben a www.fein.com címen találhatók. Öregedés és kopás esetén újítsa fel az elektro- mos kéziszerszámra ragasztott címkéket és fi- gyelmeztetéseket. Jelen elektromos kéziszerszám aktuális pótalkat- részlistáját az interneten a www.fein.com oldalon találja. Csak eredeti pótalkatrészeket használjon. Jótállás és garanciaMagyar A termékre vonatkozó garancia a forgalomba hozatal országának jogszabályai szerint érvényes. FEIN a termékre ezen felül a FEIN Gyártói Jótállá- si Nyilatkozatnak megfelelő FEIN jótállást vállal. Az elektromos kéziszerszám szállítási terjedelme lehet, hogy csak a jelen kezelési útmutatóban le- írt vagy ábrázolt tartozékok egy részét tartalmaz- za. Konformitási nyilatkozatMagyar A CE-nyilatkozat csak az Európai Unió és az EF- TA (European Free Trade Association) tagállamai- ra érvényes, és csak azon termékekre, amelyeket az EU vagy az EFTA piacára szántak. A termék EU-piacon történt forgalomba hozatala után az UKCA-jelölés érvényét veszti. Az UKCA-nyilatkozat csak a brit piacra érvényes (Anglia, Wales és Skócia) és csak azon termékek- re, melyeket a brit piacra szántak. A termék brit piacon történt forgalomba hozatala után a CE-jelölés érvényét veszti. A FEIN kizárólagos felelőssége tudatában kijelen- ti, hogy ez a termék a jelen kezelési utasítás utol- só oldalain megadott vonatkozó rendelkezések- nek megfelel. Technikai dokumentáció: C.&E.FeinGmbH, 73529 Schwäbisch Gmünd, Germany SzállításMagyar A javasolt lítium-ion akkumulátorokra a veszélyes árukra vonatkozó követelmények érvényesek.A felhasználók az akkumulátorokat a közúti szállí- tásban minden további nélkül szállíthatják. Ha az akkumulátorok szállításával harmadik sze- mélyt (például: légi vagy egyéb szállító vállalatot) bíznak meg, akkor figyelembe kell venni a cso- magolásra és a megjelölésre vonatkozó különle- ges követelményeket. Ebben az esetben a külde- mény előkészítésébe be kell vonni egy veszélyes áru szakembert. Csak akkor küldje el az akkumulátort, ha a háza nincs megrongálódva. Ragassza le a nyitott érint- kezőket és csomagolja be úgy az akkumulátort, hogy az a csomagoláson belül ne mozoghasson. Vegye figyelembe az adott országon belüli, az előbbieknél esetleg szigorúbb helyi előírásokat. EltávolításMagyar Az elektromos kéziszerszámokat, az akkumuláto- rokat, a tartozékokat és a csomagolást a környe- zetvédelmi szempontoknak megfelelően kell új- rafelhasználásra előkészíteni. Ne dobja ki az elektromos kéziszer- számokat és az akkumulátorokat/ele- meket a háztartási szemétbe! Csak az EU‑tagországok számára:Magyar Az elektromos és elektronikus berendezések hul- ladékairól szóló 2012/19/EU európai irányelvnek és a nemzeti jogba való átültetésének megfelelő- en a már nem használható elektromos kéziszer- számokat és a 2006/66/EK európai irányelvnek megfelelően a már nem használható akkumulá- torokat/elemeket külön össze kell gyűjteni és a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra leadni. Szakszerűtlen ártalmatlanítás esetén a már hasz- nálhatatlan elektromos és elektronikus készülé- kek a bennük esetleg található veszélyes anyagok következtében káros hatással lehetnek a környe- zetre és az emberek egészségére. Akkumulátorok/elemek:Magyar Li-ion: Kérjük vegye figyelembe a Szállítás fejezetben ta- lálható tájékoztatót (lásd „Szállítás”, Oldal111). hu 111 1 609 92A 875 • 27.10.22 • TPůvodní návod k používání Bezpečnostní upozorněníČeština Obecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nářadíČeština VÝSTRAHA Prostudujte si všechny bezpečnostní výstrahy, pokyny, ilustrace aspecifikace ktomuto elektrickému nářadí. Nedodržování všech níže uvedených pokynů může mít za následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžké poranění. Všechna varovná upozornění apokyny do budoucna uschovejte. Vupozorněních použitý pojem „elektrické nářadí“ se vztahuje na elektrické nářadí napájené ze sítě (se síťovým kabelem) ana elektrické nářadí napájené akumulátorem (bez síťového kabelu). Bezpečnost pracovištěČeština u Udržujte pracoviště včistotě adobře osvětlené. Nepořádek nebo neosvětlené pracoviště mohou vést kúrazům. u Selektrickým nářadím nepracujte vprostředí ohroženém explozí, kde se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. Elektrické nářadí vytváří jiskry, které mohou prach nebo páry zapálit. u Děti ajiné osoby udržujte při použití elektrického nářadí vbezpečné vzdálenosti od pracoviště. Při rozptýlení můžete ztratit kontrolu nad nářadím. Elektrická bezpečnostČeština u Zástrčky elektrického nářadí musí lícovat se zásuvkou. Zástrčka nesmí být žádným způsobem upravena. Selektrickým nářadím sochranným uzemněním nepoužívejte žádné adaptérové zástrčky. Neupravené zástrčky aodpovídající zásuvky snižují riziko zásahu elektrickým proudem. u Zabraňte kontaktu těla suzemněnými povrchy, jako jsou např. potrubí, topení, sporáky achladničky. Je‑li vaše tělo uzemněno, existuje zvýšené riziko zásahu elektrickým proudem. u Chraňte elektrické nářadí před deštěm avlhkem. Vniknutí vody do elektrického nářadí zvyšuje nebezpečí zásahu elektrickým proudem. u Dbejte na účel kabelu. Nepoužívejte jej knošení elektrického nářadí nebo kvytažení zástrčky ze zásuvky. Udržujte kabel vbezpečné vzdálenosti od tepla, oleje, ostrých hran nebo pohyblivých dílů. Poškozené nebo spletené kabely zvyšují riziko zásahu elektrickým proudem. u Pokud pracujete selektrickým nářadím venku, použijte pouze takové prodlužovací kabely, které jsou způsobilé ipro venkovní použití. Použití prodlužovacího kabelu, jež je vhodný pro použití venku, snižuje riziko zásahu elektrickým proudem. u Pokud se nelze vyhnout provozu elektrického nářadí ve vlhkém prostředí, použijte proudový chránič. Použití proudového chrániče snižuje riziko zásahu elektrickým proudem. Osobní bezpečnostČeština u Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte apřistupujte kpráci selektrickým nářadím rozumně. Nepoužívejte žádné elektrické nářadí, pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu či léků. Moment nepozornosti při použití elektrického nářadí může vést kvážným poraněním. u Používejte ochranné osobní pomůcky. Noste ochranné brýle. Nošení osobních ochranných pomůcek, jako je maska proti prachu, bezpečnostní obuv sprotiskluzovou podrážkou, ochranná přilba nebo sluchátka, podle aktuálních podmínek, snižuje riziko poranění. u Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu. Přesvědčte se, že je elektrické nářadí vypnuté, dříve než jej uchopíte, ponesete či připojíte na zdroj napájení a/ nebo akumulátor. Máte‑li při nošení elektrického nářadí prst na spínači, nebo pokud nářadí připojíte ke zdroji napájení zapnuté, může dojít kúrazu. u Než elektrické nářadí zapnete, odstraňte seřizovací nástroje nebo klíče. Nachází-li se votáčivém dílu elektrického nářadí nějaký nástroj nebo klíč, může dojít kporanění. u Nepřeceňujte své síly. Zajistěte si bezpečný postoj audržujte vždy rovnováhu. Tím můžete elektrické nářadí vneočekávaných situacích lépe kontrolovat. u Noste vhodný oděv. Nenoste volný oděv ani šperky. Vlasy aoděv udržujte vbezpečné vzdálenosti od pohybujících se dílů. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se díly. u Lze‑li namontovat odsávací či zachycující přípravky, přesvědčte se, že jsou připojeny asprávně použity. Odsávání prachu může snížit ohrožení prachem. u Dbejte na to, abyste při častém používání nářadí nebyli méně ostražití anezapomínali na bezpečnostní zásady. Nedbalé ovládání může způsobit těžké poranění za zlomek sekundy. 112 cs 1 609 92A 875 • 27.10.22 • TSvědomité zacházení apoužívání elektrického nářadíČeština u Elektrické nářadí nepřetěžujte. Pro svou práci použijte ktomu určené elektrické nářadí. Svhodným elektrickým nářadím budete pracovat vdané oblasti lépe abezpečněji. u Nepoužívejte elektrické nářadí, jestliže jej nelze spínačem zapnout avypnout. Elektrické nářadí, které nelze ovládat spínačem, je nebezpečné amusí se opravit. u Než provedete seřízení elektrického nářadí, výměnu příslušenství nebo nářadí odložíte, vytáhněte zástrčku ze zásuvky a/nebo odstraňte odpojitelný akumulátor. Toto preventivní opatření zabrání neúmyslnému zapnutí elektrického nářadí. u Uchovávejte nepoužívané elektrické nářadí mimo dosah dětí. Nenechte nářadí používat osoby, které sním nejsou seznámeny nebo nečetly tyto pokyny. Elektrické nářadí je nebezpečné, je‑li používáno nezkušenými osobami. u Pečujte oelektrické nářadí apříslušenství svědomitě. Zkontrolujte, zda pohyblivé díly nářadí bezvadně fungují anevzpřičují se, zda díly nejsou zlomené nebo poškozené tak, že by ovlivňovaly funkce elektrické nářadí. Poškozené díly nechte před použitím elektrického nářadí opravit. Mnoho úrazů má příčinu ve špatně udržovaném elektrickém nářadí. u Řezné nástroje udržujte ostré ačisté. Pečlivě ošetřované řezné nástroje sostrými řeznými hranami se méně vzpřičují adají se snáze vést. u Používejte elektrické nářadí, příslušenství, nástroje apod. podle těchto pokynů. Respektujte přitom pracovní podmínky aprováděnou činnost. Použití elektrického nářadí pro jiné než určené použití může vést knebezpečným situacím. u Udržujte rukojeti aúchopové plochy suché, čisté abez oleje amaziva. Kluzké rukojeti aúchopové plochy neumožňují bezpečnou manipulaci aovládání nářadí vneočekávaných situacích. Použití apéče oakumulátorové nářadíČeština u Akumulátory nabíjejte pouze vnabíječce, která je doporučena výrobcem. Unabíječky, která je vhodná pro určitý druh akumulátorů, existuje nebezpečí požáru, je‑li používána sjinými akumulátory. u Do elektrického nářadí používejte pouze ktomu určené akumulátory. Použití jiných akumulátorů může vést kporanění či požáru. u Nepoužívaný akumulátor uchovávejte vbezpečné vzdálenosti od kovových předmětů, jako jsou kancelářské sponky, mince, klíče, hřebíky, šrouby nebo jiné drobné kovové předměty, které mohou způsobit přemostění kontaktů. Zkrat mezi kontakty akumulátoru může mít za následek popáleniny nebo požár. u Při nesprávném použití může zakumulátoru vytéci kapalina. Nedotýkejte se jí. Při náhodném kontaktu opláchněte místo vodou. Pokud kapalina vnikne do očí, navštivte lékaře. Kapalina vytékající zakumulátoru může způsobit podráždění pokožky nebo popáleniny. u Nepoužívejte akumulátor nebo nářadí, které je poškozené či upravené. Poškozené nebo upravené akumulátory se mohou chovat nepředvídaně azpůsobit požár, výbuch či poranění. u Nevystavujte akumulátor nebo nářadí ohni či nadměrné teplotě. Vystavení ohni nebo teplotě nad 130°C může způsobit výbuch. u Dodržujte všechny pokyny pro nabíjení anenabíjejte akumulátor nebo nářadí mimo teplotní rozsah uvedený vpokynech. Nesprávné nabíjení nebo nabíjení při teplotách mimo uvedený rozsah může poškodit akumulátor azvýšit riziko požáru. ServisČeština u Nechte své elektrické nářadí opravit pouze kvalifikovaným odborným personálem apouze soriginálními náhradními díly. Tím bude zajištěno, že bezpečnost elektrického nářadí zůstane zachována. u Nikdy neprovádějte servis poškozených akumulátorů. Servis akumulátorů by měl provádět pouze výrobce nebo autorizovaná opravna. Bezpečnostní upozornění pro pily ocaskyČeština u Provádíte-li operaci, při které se může obráběcí příslušenství dostat do kontaktu se skrytou elektroinstalací, držte elektrické nářadí za izolované uchopovací plochy. Obráběcí příslušenství, které se dostane do kontaktu s vodičem pod napětím, může svými nechráněnými kovovými částmi vést elektrický proud a způsobit úraz obsluhy. u Pro zajištění apodporu obrobku na stabilní ploše použijte svorky nebo jiný praktický způsob. Držíte-li obrobek rukou nebo opíráte otělo, je nestabilní amůže vést ke ztrátě kontroly. u Mějte ruce vdostatečné vzdálenosti od oblasti řezání. Nesahejte pod obrobek. Při kontaktu spilovým listem hrozí nebezpečí poranění. cs 113 1 609 92A 875 • 27.10.22 • Tu Elektronářadí držte při práci pevně oběma rukama azaujměte stabilní postoj. Držení oběma rukama zajišťuje spolehlivější vedení elektronářadí. u Elektronářadí veďte proti obrobku pouze zapnuté. Jinak hrozí nebezpečí zpětného rázu, pokud se nástroj vobrobku vzpříčí. u Dbejte na to, aby základní deska při řezání vždy dosedala kobrobku. Pilový plátek se může vzpříčit avést ke ztrátě kontroly nad elektronářadím. u Po ukončení práce elektronářadí vypněte apilový plátek vytáhněte zřezu až tehdy, když se zastaví. Tím zabráníte zpětnému rázu aelektronářadí můžete bezpečně odložit. u Než elektronářadí odložíte, počkejte, dokud se nezastaví. Nasazovací nástroj se může vzpříčit avést ke ztrátě kontroly nad elektronářadím. u Používejte pouze nepoškozené pilové plátky. Deformované nebo tupé pilové plátky mohou prasknout, negativně ovlivňovat řez nebo způsobit zpětný ráz. u Po vypnutí nebrzděte pilový plátek bočním protitlakem. Pilový plátek se může poškodit, zlomit nebo způsobit zpětný ráz. u Materiál vždy důkladně upněte. Nepodepírejte obrobek rukou nebo nohou. Nedotýkejte se běžící pilou žádných předmětů nebo země. Hrozí nebezpečí zpětného rázu. u Použijte vhodné detekční přístroje na vyhledání skrytých rozvodných vedení nebo kontaktujte místní dodavatelskou společnost. Kontakt selektrickým vedením může vést kpožáru azásahu elektrickým proudem. Poškození vedení plynu může vést kvýbuchu. Proniknutí do vodovodního potrubí způsobí věcné škody. u Při poškození anesprávném použití akumulátoru mohou unikat výpary. Akumulátor může začít hořet nebo může vybouchnout. Zajistěte přívod čerstvého vzduchu apři potížích vyhledejte lékaře. Výpary mohou dráždit dýchací cesty. u Neotvírejte akumulátor. Hrozí nebezpečí zkratu. u Špičatými předměty, jako např. hřebíky nebo šroubováky, nebo působením vnější síly může dojít kpoškození akumulátoru. Uvnitř může dojít ke zkratu aakumulátor může začít hořet, může zněj unikat kouř, může vybouchnout nebo se přehřát. u Akumulátor AMPShare používejte pouze vproduktech výrobce nebo partnerů AMPShare. Jen tak bude akumulátor chráněný před nebezpečným přetížením. Chraňte akumulátor před horkem, např. ipřed trvalým slunečním zářením, ohněm, nečistotami, vodou avlhkostí. Hrozí nebezpečí výbuchu azkratu. Popis výrobku avýkonuČeština Přečtěte si všechna bezpečnostní upozornění avšechny pokyny. Nedodržování bezpečnostních upozornění apokynů může mít za následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění. Řiďte se obrázky vpřední části návodu kobsluze. Nepoužívejte toto elektrické nářadí, dokud si důkladně nepřečtete návod kobsluze aúplně mu neporozumíte. Dodržujte také příslušné národní předpisy pro ochranu zdraví při práci. Použití vsouladu surčeným účelemČeština Toto nářadí je určené za pomoci pevného dorazu křezání dřeva, plastu, kovu astavebních materiálů. Toto nářadí je vhodné pro přímé akřivkové řezy. Při použití odpovídajících vhodných bimetalových pilových listů je možné zarovnávací řezání. Řiďte se doporučením pro použití pilových listů. Zobrazené součástiČeština Číslování zobrazených součástí se vztahuje na zobrazení elektronářadí na stránce sobrázky. (1) Pilový list (2) Základní deska (3) Aretační objímka pilového listu (4) Akumulátor

EU konformitási nyilatkozat Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a megnevezett termékek megfelelnek az alábbiakban felsorolásra kerülő irányelvek és rendeletek valamennyi idevágó előírásainak és megfelelnek a következő szabványoknak. Műszaki dokumentumok megőrzési pontja: * Szablyafűrész Cikkszám