GELC 1825 LiSolo - Elektromos fűrész EINHELL - Ingyenes használati útmutató

Terméktípus	Vezeték nélküli láncfűrész (elektromos fűrész)
Márka	Einhell
Modell	GELC 1825 LiSolo
Tápellátás	18 V-os lítium-ion akkumulátor (Power X-Change)
Töltő kimeneti feszültsége	20 V egyenáram
Töltőáram	3 A
Akkumulátor kapacitása	3 Ah (5 cella)
Láncvezető hossza	250 mm
Maximális vágási hossz	230 mm
Üresjárati fordulatszám	2400 ford/perc
Névleges vágási sebesség	4,5 m/s
Olajtartály kapacitása	200 ml
Súly	kb. 2,6 kg
Garantált hangteljesítményszint	100 dB(A)
Lánctípus	Oregon 90PX040X vagy Kangxin 3/8.04340S
Láncvezető típus	Oregon 104MLEA041 vagy Kangxin AP10-40437P
Fő funkciók	Kis fák kivágása, gallyazás, kereszt-/hosszirányú vágás (csak fa)
Biztonsági berendezések	Láncfék, első és hátsó kézvédő, indítászár
Tartozékok	Láncvezető, lánc, láncvédő, töltő (kivéve akkumulátor nélküli modell)
Karbantartás	Rendszeresen tisztítsa a feszítőszerkezetet, 10 percenként ellenőrizze és feszítse meg a láncot, automatikus lánckenés
Kopó alkatrészek	Láncvezető, lánc, akkumulátor
Garancia	24 hónap (magánhasználat)

Gyakran ismételt kérdések - GELC 1825 LiSolo EINHELL

Hogyan kell feltölteni az Einhell GELC 1825 LiSolo láncfűrész akkumulátorát?

Vegye ki az akkumulátort a készülékből, ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség megfelel-e, csatlakoztassa a töltőt a konnektorba, helyezze az akkumulátort a töltőbe. A zöld LED jelzőfény villog a töltés alatt, majd folyamatosan világít, ha az akkumulátor feltöltődött. Ne töltsön hibás akkumulátort.

Hogyan kell megfeszíteni a láncfűrész láncát?

Vegye ki az akkumulátort. Lazítsa meg a lánckerék fedél rögzítőcsavarját. Forgassa jobbra a feszítő beállítócsavart (8. ábra) a feszítés növeléséhez. A lánc akkor van megfelelően megfeszítve, ha a láncvezető közepén 3-4 mm-re felemelhető. A beállítás után húzza meg a rögzítőcsavart.

Milyen típusú olajat használjak a lánchoz?

Használjon speciális láncfűrész-olajat. A viszkozitást igazítsa a környezeti hőmérséklethez: télen hígabb, nyáron vastagabb olajat. Soha ne használja a fűrészt olaj nélkül, mert az károsíthatja a láncot és a láncvezetőt.

Hogyan kell be- és kikapcsolni a láncféket?

A láncfék az első kézvédő előre tolásával aktiválódik. Kikapcsolásához húzza maga felé a kézvédőt, amíg be nem kattan. Rendszeresen ellenőrizze a működését: a lánc nem indulhat el, ha a fék be van kapcsolva.

Mit tegyek, ha a fűrész nem indul?

Először ellenőrizze, hogy az akkumulátor be van-e helyezve és fel van-e töltve. Győződjön meg arról, hogy a láncfék nincs aktiválva (az első kézvédő normál helyzetben van). Ha a probléma továbbra is fennáll, lépjen kapcsolatba az ügyfélszolgálattal.

Hogyan kell tisztítani és karbantartani a láncfűrészt?

Tisztítás előtt vegye ki az akkumulátort. Tisztítsa meg a feszítőszerkezetet sűrített levegővel vagy kefével. A házat nedves ruhával törölje le. Soha ne merítse a készüléket vízbe. Rendszeresen kenje a láncot, és ellenőrizze az automatikus kenést.

Melyek a legfontosabb biztonsági óvintézkedések?

Mindig viseljen kesztyűt, védőszemüveget és zajvédő fejhallgatót. Két kézzel tartsa a fűrészt (hüvelykujjak a fogantyú alatt). Soha ne vágjon a láncvezető hegyével a visszarúgás elkerülése érdekében. Használja a fogasütközőt támaszpontként.

Mi a maximális vágási hossz?

A maximális vágási hossz 230 mm, 250 mm-es láncvezetővel.

Hogyan kell kicserélni a láncvezetőt és a láncot?

Vegye ki az akkumulátort. Lazítsa meg a fedél csavarját, vegye le a fedelet. Helyezze az új láncot a láncvezető hornyába, majd szerelje fel az egységet a lánckerékre. Tegye vissza a fedelet, és állítsa be a láncfeszítést. A láncvezető cseréjekor szükség esetén cserélje ki az adapterlemezt is.

Hol találok alkatrészeket a GELC 1825 LiSolo modellhez?

Az alkatrészek a www.Einhell-Service.com oldalon érhetők el. A rendeléshez adja meg a készülék típusát, a cikkszámot és az azonosító számot.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ GELC 1825 LiSolo EINHELL

5.1 Montáz listy a retézu

A keszülkek hasznalatanal, a serulesek es a karok megakadalyozásanak az erdekébe be kell tartani egy párBiztonsagi intezkedest. Ezer ezt a hasznalati utasitast /biztonsagi utasitásokat gondosan átolvasni. Örize ezeket jol meg, azert hogy mindenkor a rendelkezésere alljanak az informaciók. Ha mas szemelyeknek ada t a keszülket, akkor kérjuk készbesitke i neve együtt ezt a hasznalati utasitast /biztonsagi utasitásokat is. Nem vallalunk feleloseget oyan balesetakert vagy károkert, amelyek ennek az utasitásnak és a biztonsagi utasitásoknak a fi gyelmen kivul hagyásabol keletkeznek.

A készüléken talalható szimbólumok magyarázata (kepek 28):

1. Eolvasni hasznalatiutasitast
2. Szemvedot hordani
3. Zajcsokkentofulvedot hordani
4. Ne tegye ki a keszüléket esonek
5. Maximális vágásmélység y.: 4,5 m/s
6. Az üzembévetel elott kireteszelni a lancfurészt!
7. Az akkuk tárolása csak száraz termekben +10^ - +40^ fok koztii kornyezeti homérsekletnél törtenjen. Az akkukat csak feltoftöll allapotban tárolni (legalabb 40% -ra felttoftollen).
8. A megsemmisités elott ki kell venni az akukat a keszülékböl. Utasitások az akku megsemmisitéséhez: Az akkukat nem szabad a házi hulladékok koze adni.
9. Az akkus-lancfurészt minidig mind a két kéz-zel fogva tartani.
10. Visszacsapodás haláos vágasi sérülsekhez gezethet.

1. Biztonsagiutasitások

A megeleloBiztonsagiutasitások a mellékelt füzetecskében taláhatoak!

Figyelmeztétés!

Olvasson mindedBiztonsagiutasitast,utalast,képleirast es technikai adatot vegig, amelyekkel ez az elektromos szerszam el vanlatva.Akovetkez0utasitasok betartasan beluli mulasztasok aramutest,tuzet es/vagy sulyos séruliseket okozhatnak.

Örizzé meg az összes biztonsági utasításokat és utalásokat a jovorenézve.

2. A keszülk leirasa és a szallitas terjedelme

2.1 A keszülék leirasa (1-3-as kép)

1.Kormosutkozó
2. Elulso kezvedo (lancfek)
3. Elulso fogantyú
4. Hátulso fogantyú
5. Bekapcsolás elleni zár
6. Be-/Kikapcsoló
7. Olajtartalyfedel
8. Lánckerék burkolat
9. Rögztócsavar a lanckerék burkolathoz
10. Lanciafzito csavar
11. Kijelzés lancolajtoltésállas
12. Akku (A cikk-szamnal: 4501761 nincs a szalitas terjedelmében)
13. Rögztötaszter
14. Hátulso kezvedo
15. Kard
16. Fureszlanc
17. Kardvedo
18. Töltokszülék (A cikk-számnl: 4501761 nincs a szállitas terjedelmében)
19. Adapterlemez

2.2 A szalitás terjedelme

Kérjuk Ellenorizze le a leirt szalitasi terjedelem alapjan a cikk teljessegt. Hianyz részek eseten forduljon a cikk vasarlaşa utan legkésöbb 5munkanapon belul, az ervenyes vasarlsi bizonylat felmutatasa melett a szerviz kozpontunkhoz vagy a legkozelebbi illetékes barkacsaruhazhoz. Kérjuk vegye ehbez fi gylembe azutasitas vgen levó garanciaiahatarozatokban foglalt szavatossagi teljesitmény tablázatat.

Nyissa ki a csomagolast es vegye ki ovatosan a keszuleket a csomagolabsból.
- Távolítsa el a csomagolásí anyagot valamint a csomagolásí-/és szallitásiBiztositékot (ha létezik).
Ellenorizze le, hogy teljes a szallitas terjedelme.
Ellenorizze le a keszüléket és a tartozékres-zeket szallítási károkra.
Ha lehetséges, akkor orizze meg a csomagolast a garanciaid o lejaratanak a végéig.

Veszély!

A keszülék és a csomagolási anyag nem gyerekjátěk! Nem szabad a gyerekeknek a muñyanytagasokokkal, foliákkal és aprórszekel jatszaniuk! Fennàl a lenyelés és a megfulladas vészélye!

H

Eredeti hasznalatiutasitas
Biztonsagiutasitasok

3. Rendeltetesszerüi hasznalat

Az akkus-lancfuresz kifak kivagasara valamint fatorzsok, agak, fagerendak, lecek, stb. fursezlesere van elorelatva es fel lehet hasznaln harant- es hosszvagasokra. Nem alkalmas mas anyagok mint fak fursezelisesere.

A keszülkekCsak rendelteteSe szerint szabad hasznalni. Eztulhalad barmilyen hasnatal, nem szamit rendeltetesszureruk. Ebbol adodobarmilyen karret vagy barmilyen fajtserulesert hasznaloll. a kezelfo feelos es nem a gyarto.

Kérjuk vegye fi gyelembe, hogy a keszülkeink rendeltetésuk szerint nem az ipari, kézmüpiari vagy gyári hasznalatra lettek konstrualva. Nem vállalunk szavatossagot, ha a keszülek ipari, kézmüpiari vagy gyári üzemek teruleten valamint egenyentéku tevekenységek teruleten van hasnávala.

4. Technikai adatok

Feszültsegellátas motor: 18 V d.c.

Uresjarati fordulatszam n: 2400 perc

Tolokszulek, kimeneti feszultség: ...20 V d.c.

Tötökészülék, kimeneti áram: 3 A

Töltokszülk, halózati

feszultség: 200-250V~50-60Hz

Akku-tipus: Li-lon

Az akkucellak szama: 5

Akkukapacitas: 3 Ah

Kardhossz 250 mm

Vagashossz max: 230 mm

Vagassebesserag nevleges

fordulatszamnal: 4,5 m/s

Olajtáry-tóltési mennyiség: 200 ml

Suly . kb. 2,6 kg

Típus lánc Oregon 90PX040X

Kangxin 3/8.04340S

Tipus kard . Oregon 104MLEA041

Kangxin AP10-40437P

Veszély!

Zaj es vibralias

A zaj és a vibrási értekek az EN 62841-1; EN

62841-4-1 szerint lettek merve.

Hangnyomásmérték LDA 88,2 dB(A)

Bizonytalansag K. 3 dB

Hangteljesitmenymertek L_WA 97,1 dB(A)

Garantáll hangtelyesitményszint L_w ... 100 dB(A)

Hordjon egy zajcsokkentofulvedot.

A zaj befolyasa hallasvesztegghez gezethet.

Rezgesösszértékek (harom irány vektorosszege) az EN 62841-1; EN 62841-4-1 szerint lettek meghatározva.

Fogantyu teher alatt

Rezgés emisszioérték, elüsofogantyú

a_c = 4,78 ~m / s^2

Rezgés emisszioértek, hátulso fogantyú

a_b = 4,67m / s^2

Bizonytalansag K = 1,5m / s^2

A megadott rezgesemisszioertekek és a megadott zajkibocsatasi ertekek egy normalt ellenorzesi folyamat szerint lettek merve és fel lehet oket hasznalni az egyik elektrmos szerszamnak egy masikkal valo osszehasonlitasara.

A megadott rezgesemisszioertekeket es a megadott zajkibocsatasi ertekeket a megterhelés ideiglenes felbecsulésere is fe lethet hasznalni.

Figyelmeztetés:

A rezgési é a zajkibocatsáti ertekek az elektromos szerszám tényleges használata alatt elterhet a megadott ertektól, attol fuggoen, hogy hogyan é milyen modon lesz az elektromos szerszám hasznávalo, foleg attol, hogy milyen fajta munkadarabok lesznek megdolgozva.

Csökkentse le a zajkibocsátást és a vibrást egy minimumra!

Csak kifogastalan keszulekeket hasznalni.
A készüléket rendszeresen karbantartani és megtisztlétani.
Illesse a munkamodjat a keszulkehz.
- Ne terhelje tuli a keszuleket.
Hagyja adott esetben leellenorizni a keszuléket.
Kapcsolja ki a keszuleket, ha nem hasznalja.
Hordjonkesztyuket.

H

5. Beuzemeltetes elott

Figyelmeztétés!

Mielott beallitasokat végaze ne el keszuleken, huzza mindig ki az akut.

Veszely! Csak akkor dugni be az akkut, ha mar teljesen fel van szerelve a lancfuresz es be van allitva a lancfeszesseg. Hordjon mindig vedokesztyuket, ha a lancfureszen dolgozna, azert hogy elkerulje a seruleseket.

5.1 A kard es a furészlanc felszerelése

Csomagoljon minded részt gondosan ki, ellenorizeze le oket teljessegukre (abrak 2-3).
Kiengedni a lanckerekburkolat (9) rogzitocavarjat (4-es abra).
Levenni a länckerékburkolatot (8) (5-ös ábra).
Az abrazolas szerint befektetni a fureszlancot (16) a kard (15) korulfuto horonyaba (abra 6a/ poz. A).
- Az abrazolás szerint befektetni a kardot és a láncot az akkus-lancfürész befogójába. Ennel a láncot a kis fogaskerekkö rendeztni (ábra 6b és 6c/por. B).
Felrakni a lanckerebkurkolat es rogziteni a rogzitocsavarral (9) (7-es abra). Figyelem! A rogzitocsavart csak a lancfeszesseg (lasd az 5.2-es pontet) beallitasa utan csavarni vleggesen fzesestre.

5.2 A fureszlanc megfesztese

Figyelmeztetes! A leellenorzési é a beallitasi munkalatok elott mindig kihuzni az akut. Hordjon mindig védokesztyuket, ha a lancfurészen dolgozn, azert hogy elkerulje a sérulèseket.

Egy pár fordulattal kiengedni a lanckereburkolat (9) rogzitocsavarjat (4-es abra).
A lancfesztocsavar altal beallitani a lancfeszesseget (8-es abra/ pos. 10). Jobbracsavaras noveli a lancfeszesseget, balracsavaras csokkenti a lancfeszesseget. A fureszlanc akkor van helyesen megfesztve, ha a kard kozepen cca.3-4 mm-ig meg lehet emelni (9- es abra).
Feszesre csavarozni a lanckerekburkolat (9) rogzitocsavarjat (7-es abra).

Figyelem! Minden lancsemnek rendesen benne kell fekudnie a kard verzetohoronyaban.

Utasitások a fúreszlanc megfeszitéséhez:

A fureszlancnak helyesen meg kell fesztive lennie, ahhoz hogy egyBiztos uzemet garantaljon. Az optimalis feszesseget azon ismeri fel, ha

a kard kozepen a fureszlancot krolbelul 3-4 mm-re meg lehet emelni. Mivel a fureszlanc a fureszelésnel felnevül es azáltal megváltozik a hossza, kérjuk ellörizze minded 10 percenb a lancfeszzesseget es allitsa be szukseg eseten. Ez foleg uy fureszlancoknál érvényes. A befejezett munka utan lazitsa meg a fureszlancot, mivel a lehulésnel ez megrovidul. Ezáltal megakadályozza, hogy a lanc kart vegyen.

5.3 Füreszlänckenés

Figyelmeztetés! A leellenorzési é a beallitasi munkalatok elott mindig kihuzni az akut. Hordjon mindig védokesztuyket, ha a lancfurészen dolgoznana, azert hogy elkerulje a seruléseket.

Figyelem! Ne uzemeltese sohase m a Iancot fureszlancolaj nelkull! A Iancfuresznek a fureszlanc olajnelkuli vagy a minimalis-jelzesalatti olajallassal vo hasznalata (10-es abra/por. B) a lacfurz megrongalodasahoz gezet!

Figyelem! Figyelembe venni a homersekleti viszonyokat: Kulonbozo kornyezeti homersekleteknek nagyon kulonbozo viszkozitasu kenoszerekre van szuksege. Alacsony homersekleteknel, elegendo olajfilm eleresheez egy higfolyos olajra (alacsony viszkozitas) van szukseg. Ha ugnyazezt az olajat nyar hasznalna, akkor ez már eleve a magasabb homersekletek altal toabb csepolyosodna. Aztilt megszakadhat az olajti, a lanc tulhevulhet es megrongalodhat. Tovabba eleg a kenoolaj es azaltal egynem szuksekes kornyezetszennyezeshezvezet.

Az olajartály feltoltése:

Leallitani a fureszlancot egy sik feluetre.
- Megtisztitani az olajartalfedel koruli részt (10-es abra/porz. A) es azt azutan kinyitni.
- Megtölteni a tartályt fūreszláncolajjal. Ügéljen ennél arra, hogy ne kerüljön pisczok a tartályba, azér hogy ne duguljon el a porlasztó.
Bezalrnizolajrtalyfedelet.

5.4 A LI-akku-csomag feltoltese (abrak 11-tol -12-ig)

Az akku védve van mélylemerulés elol. Egy integralt védokapcsoló automatikusan kikapcsolja a készüléket, ha lemerült az akku.

Figyelmeztetés! Ne üzemeltesse többet a be-/ kikapcsoló, ha a védokapcsoló lekapcsolta a készüléket. Ez az akkun károkhoz gezehet.

1. Kihuzni az akku-csomagot a kézi markolataból, ennél lefelé nyomni a rogzítótasztert (13).
2. Hasonlitsa ossze, hogy a tipustablan me

H

gadott halózati feszültseg, megegyzik-e
a fennálo halózati feszültseggel. Dugja a
tóltkészülk (18) halózati csatlakozóját
dugaszol aljatba. Pislogni kezd a zöld LED

1. Tolja az akkut a toltokszulkre.

A 12-es pont (a tõtökészülk kijelzese) alatt egy tablazat talalhato a tõtökészülken lev o LED jelzések kulönbozo jelentéseivel.

Ha az akku-csomag toltese nen lehetségés, akkor kérjuk vizsgalja meg,

• hogy a halózati aljatban van e halózati fes-zültseg.
• hogy a tõtökeszülek tõtökontaktusain kifogastalan e a kontaktus.

Ha az akku-csomag toltse meg mindig nem lehetségés, akkor kérjuk,

• atötkészüléket és a toltóadaptert
• és az akku-csomagot

a vevoszolgálatunkhoz beküldeni.

Egy szakszeru elkuldéséhez kérjuk kontaktála je a vevószolgálatunkat vagy az elado helyet, ahol vásárolta a készüléket.

Az akkuk ill. akkus keszülékek elkuldésénél vagy megsemmisitésénél vegye fi gyelembe, hogy rovidzárlat es tuz elkeruléséhez ezek külön külön legyenek muanyagtasakokban becomogolva!

Az akku-csomag hossz élettartamának az érdekében gondoskodnia kellene az akku-csomag idōbeni üjboli felṭöltéséról. Ez{//minden esetben akkor szükesges, ha megállapitana, hogy a keszülék teljesitménye alabbhagy. Ne merítse ki sohasem teljesen az akku-csomagot. Ez az akku-csomag defektusához gezet!

5.5 Akku-kapacitas jelz (12-es abra)

Nyomja meg az akku-kapacitas jerzo (A) kapcsoljat. A 3 LED altal szignalizalja az akku-kapacitas jerzo (B) az akku toltesallapotat.

Mind a 3 LED vilagit:

Az akku teljesen fel van toltve.

2 vagy 1 LED vilagit:

Az akku eigendö fennmaradt toltessel rendel-kezik.

1 LEDpislog:

Ures az akku, toltse fel az akkut.

Minden LED villog:

Alul van lépve az akku hōmér séklete. Távolītsa el az akkut a készülékról és hagyja az akkut egy napig szobahomér sékletoni lehülni. Ha üra feilép a hiba, akkor melyre le lett meritve az akku és defektes. Távolītsa el az akkut a készülékról. Egy defektes akkut nem szabad többet használni ill. nem szabad többet tölteni.

6. Üzem

6.1 Be-/kikapcsolo

Bekapcsolni

Dugja be az akkat a keszuleken.
A 13-as abran mutatottak szerint a Iancfureszrt mind a két kezzel feszesen megfogni (huvelykuji a fogantyu alatt).
- Nyomni és tartani a bekapcsolási zárt (1-es ábra/porz. 5).
A be-/kikapcsolóval bekapsolni a lancfurészt. Most ismét el lehet engedni a bekapcsolási zarat.

Kikapcsolni

Elengdeni a be-/kikapcsolot (1-es abra/porz.6).

A beepitett fek rovid idon belul leallitja a forgo fureszlancot. Huzza mindig ki a halozati csatlako-zot, ha megszakitja a munkat.

Figyelem! A furesztCsak az eluso fogantyunal fogva hordani! Ha a csatlakoztatott fureszt Csak a kapcsoloelemekkel valo hatulso fogantyunal fogva hordja, akkor megtortenhnet, hovy velettenul egyidejuleg a bekapcsolas elleni zart es a/- kikapcsolot uzemelteti es megindul a lancfuresz.

6.2 A motorfek vedoberendezesei

Motorfek

A motor zonnal lefekezi a fureszlancot, miutan a be-/kikapsolo (1-es abra/pos. 6) lett engdeve vagy meg lett szakitva az aramellatas. Azaltal az utanfuto lanc altali serulesvzelye lenyegessen le lesz ckentve.

Lancfek

A lancfek az egy védomechanizmus, amely az elulso kézvedo (1-es ábra/pos. 2) altal lesz kiol-dva. Ha a lancfuresz egy visszacapódás altal hátra lesz hajitva, akkor kiold a lancfuresz és 0,1 masodperçnel rovidebb idó alatt leallitja a

H

fureszlancot Ellenorizze rendszeresen le a lancafek mukodeset. Hajtsa ehbez elore a kezvedot (1-es abra/pos.2) es kapcsolja roiden be a lancfuraszt. A fureszlancnak nem szabad megindulnia.

Hüzza addig hátra az elulso kézvedot (1-es ábra/ poz. 2), amig be nem reteszel, azert hogy kieresztje a lancéket.

Figyelem! Ne használá fureszt, ha a vedöberendeżešek nem muködnek kifogástal-nul. Ne probálá meg a bizonságra relevants vedöberendeżešeksjat maga megjavitani, hanem fordljon a szevizūnkho zagy egy hason-loán kvalifikát muhelyhez.

Kézvedó

Az elulso kezvedo (egyidejuleg lancfek) (1-es abra/pos. 2) es a hatulso kezvedo (1-es abra/pos. 14) vedik az ujjakat a fureszlanc kontaktus altali serulosek elol, ha az tulterhel es miatt elszakadna.

7. Dolgozas a Iancfurresszel

7.1 Elokeszites

Minden bevetes elott ellenorizze le a kovetkezopontokat, azert hogyBiztosan tutjon dolgozni.

A munkalatok elkezdese elott ellenorizze le a lancfreszt a gephazon, halozati kabelon, fureszlancon es a kardon lev serulsekre. Ne vegyen sohasem nyilvanosan megrongalodott keszuleket izembe.

Olajartaly

Az olajtartaly toltottsgi allapota. Ellenorizze a munka alatt is le, hogy mindig legendo olaj van e benn. A lancfurz serulsesenek az elkerulsehez ne uemeltese sohasem a fureszt, ha nincs benne ola vagy haz olajallas min. jelzés alá esett (10-es abra/porz.B).

Egy toltes atlagban 15 percre eleg, a szunetektol es a megterhelestol fuggoen.

Fureszlanc

A fureszlanc feszessége, a vagoelek allapota.
Minnel élesebb a fureszlanc, annal konnyebben
és kontrolaltabban lehet a lancelfreszt kezneli.
Ugyanez ervényes a lancelfzesessége. A dolgozas
alatt is minded 10 percben leellenorizni a lancelfeszességet, azert hogy novejle a bitzonsagot.
Kulönosen üj fureszlancok Hajlamosak a novelt

kitagularsa.

Lancfek

Ellenorizze le a, Vedoberendezesek" fejzetten leirottk szerint a lancfek mukodeset es engedje ki.

Vedoruha

Viseljen okvetlen ü a megfelelo, feszen testhez alló vedoruhát mint vágásvedónadragot, kesztýketur ésbiztonsagi cipoket.

Zajcsokkento fulvedot es vedoszemueveget. Hordjon a fak kivagasanal es erdoben valo munkaknal okvetlenul egy integralt hallas es arcvedovel feszerelt vedoszemueveget. Ez vedel met nyujt a leesog ak es viszzacapod gallyak elol.

7.2 Az alapvetó munkáknál való helyes eljárás modjanak a magyarázata

Fakivagás (abrak 14-tól - 17-ig)

Ha két vagy tobb személy egyidejüleg felvagdal vagy kivág, akkor a fát kivágó és a vágó személy közöttti távolságnak a kivágásra elörelatott fának legalább a duplajának kellene lennie (14-es ábra). A fák kivágásanál ügyelni kell arra, hogy más személyek ne legyenek veszélynek kiteve, ellatóvezetékek ne legyenek eltalalva és más tárgyi károk se legyenek okozva. Ha a fa egy ellatóvezétékkel kerülne erintkezesbe, akkor=ezt a környezeti energiaellátasi vallalatnak azonnal a tudásara kell hozzní.

A lejtón valo fúreszèleí munkalatoknal a
lancfúresz kezelójének a terepen mindig a kivá-gasra elorelatot fa felett kell tartozkodnia, mivel a
fa a kivagás utan a hegyn lefele fog gurulni vagy
csuszni (15-os ábra).

A fa kivagasa elott egy menkulesi utat kel tervezni es ha szukseges akkor szabadda tenni. A menkulesi utnak az elvart dontesi vonahtol forden hatrafele kell everzetnie, mint ahogyan a 16-os abran mutatvaan (A=veszelyezyetetett zona, B=dontesi irany,C=menkulesi resz).

A kivágás elött figyelembe kell venni a fa termés-zetes dolsét, a nagyobb agak helyzetét és szél irányát, azert hogy meg tutja itelni a fa dontesi irányát.

Szennyzések, koveket, laza fakergeket, szoge ket, kapcsokat es drotel kehlavitani afarol.

H

Rovatkoló vágast tenni (17-es ábra)

A dontesi iranyal derekszogben a faatmero 1/3-anak megfelelo melyssegu rovatkat (A) fureszelni, a 17-es abran mutatottak szerint. Elosszor az alusso viszintes rovatkolo vagast (1) elvegezni. Ezaltal meg leszkayozva a fureszlanc vagy avezetosin beszorulasa a masodik rovatkolo vagas feltevesenel.

Dontovagast tenni (17-es abra)

A dontovagast legalabb 50 mm-re a vizszintes rovatkolo vagas fele helyezni. A dontovagast (B) a rovatkaló vagashoz vizszintesen elvegezni. A dontovagast cak oylan mélyre befureszelni, hogy meg egy gerinc (dontésoldal) (D) maradjon allva. A gerinc megakadályozza, hogy a fa megforduljon es rossz iranyba doljön. Ne fureszelje at a gerincet. A dontovagasnak a gernchez valo kozeledesekor a fänak el kellene kezdenie dolni. Ha uyg mutatkozik, hogy a fa esetleg nem a kivistandontesi iranyba (C) dolvagy visszaféle Hajlik és beszoritja a fureszlancot, akkor megszakiatni a dontovagast es a nyllás kinyitásához valamint a fänak a kivistandontesi iranyba való atdontsehez hasznaljon ékeket faból, muanyagból vagy alumiumból.

Ha a fa elkezd dolni, akkor eltavolitani a Iancfuresz t a vagasbol, kikapsolni, leftekteni es a veszelyeztetett teruletet a tervezet menekulesi uton elhagyni. A leeso agakra ugyelni es no botlodjon meg.

Ezalatt a kivagott fa gallyainak a levagasat ertjuk. A gallyaktol valo megfosztasnl elosszor a lefele iranyulo nagyobb galyakat, amelyek tamasztjak a fát, rajta hagyni, amig a törzs szet nincs fureszelve. A kissebb agakat a 18-as abranak megefeloen (A=vagasirny a gallyaktol valo megfosztasnl, B=a talajtol tavol tartani!

a tamasztó ágakat addig rajta hagyni, amig a torzs szét nincs fureszelve) alurol felsege yvággassl levagni. Ágakat amelyek fesezzeg alatt alnak, azokat alurol felsekellene fureszelni, azert hogy elkerulje a fresz beszorulasát.

Fatorzsot feldarabolni

Ezalatt a kivagott fänak a reszekre valo felosztasatertik.Ugylejen aBiztos altasara es a testisulyanak mind a ket labara valo egylenletes elosztasara. Ha lehetseges, akkor a torzsnek agak, gerendak yagy ekek altal ala kell tamasztva vagy fektelve lennie.Kovesse az egyszeru utasitasokat az egyszeru fureszelteshez.

Ha a fatorzsnek az egesz hossza egyenletesen

felfekszik, a 19-es abrán mutatottak szerint, akkor felürol lefelé lesz fureszeleve. Ügyeljen ennel ara, hogy ne vágjon a talajba.

Ha a fatorzs az egyik vgen felfekszik, a 20- as abran mutatottak szerint, akkor elosszor a fatorzsatemronek 1/3-alurol indulva fureszeleni (A) azert hogy elkerulje a szethasadast. A masodik vagst feulrol (2/3 atmero) az alusovagas magassagaban elvegezni (B) (azert hogy elkerulje a beszorulast).

Ha fatorzs mind a két végén felfekszik, a 21- as abran mutatottak szerint, akkar eloosszor a fatorzsalmerek 1/3-àt a felso oldraló furészeleni azert hogy elkerülej a szethasadast (A). A masodik vagast alurl (2/3 atmero) az elsvagas magassagaban elvegezni (B) (azert hogy elkerülej a beszorulast).

A lejtön való fūrészelén mindig a fatorzs felett alIni, a 15-ös abrán mutatottak szerint. Az atfūrészelési pillanatbani teljes kontorllanak a megstartáér, a vagens VEge felé a ranyomasi nyomast csökkenteni, anélkül hogy a lancfúresz fogantuyujain levó feszes fogast megeresztene. Üyelni arra, hogy a fūrészlanc ne erintse meg a talajt.

A vagas befejezé utan a lancfurész eltavolitasa elott megvarni a fureszlanc nyugalmi allapotat. Mindig kikapcsolni a lancfurész motorjat, mielott az egyik fátol a masikhoz valtana.

7.3 Visszacsapódás

Visszacsapódas alatt a futo lancfúresz hirtelen fel-és visszacsapódast értjuk. Az okok legtöbbnyire a munkadarab megérintese a kardhegy által vagy a fūreszlanc beszorulása.

Visszacsapódásnál hirtelen nagy erok lépnek fel.
Ezert a lacfuresz többnyire ellenorizhetetenul reagal. A kōvetkezmények sürün a munkások és a környeztetben levő személyek nagyon nehéz sérülse. Kūlönosen az oldali vágásoknál, a ferde- és hsszvágásoknál nagyon magas a visszacsapódás veszelye, mivel nem lehet használni a körmos utközöt. Ezert kerülle el, ha lehétsegés ilyen vágásokat és dolgozon kūlönosen ovatosan, ha nem lehet elkerünlni öket.

Egy visszacsapodás veszélye akkor a legmagasabb, ha a fureszt a kardhegy kornyékén teszi fel, mivel ott a legnagynb oz amelohatás (22-es ábra). Ezert a fureszt mindig lehtóleg laposan és a körmos utkožo kézelében feltenni (23-as ábra).

H

Figyelem!

Uglyeljen mindig a helyes lancfeszessegre!
Csak kifogastalan lancfurzeseket hasznalni
MindigCsak elorasosan élesitet furészlanccal dolgozni!
- Nefürészeljen sohasem a vällmagassag felett!
- Ne fūrészeljen sohasem a kard felsō szélevel vagy hegyével!
Tartsa a fureszlancot mindig feszesen mind a két kézzell!
Hasznalja mindig amikorCsak lehetakormos utkozot elementpontkent.

Feszültsg alatt allo fa fureszelése

Feszültseg alatt allo fänak a fureszelése kūlönós ovatosagot kōvetell! Feszültseg alatt allo fa, amely a fureszelés altal a feszültseg alol fel lesz szabadíva, němelykar teljessen ellenörizhettenül reagál. Ez legnehezebb serulësekól haláos serulësekhez gezehet (abrak 24-tól - 26-ig). Ilyen munkákat csak a kíkpetztl szakembereknek szabad elvegeznük.

8. Tisztlatas, karbantartás és potalkatrészmegrendelés

Veszély!

• Minden tiszitás elott kihuzni az akkut.
• Ne meritse a keszüléket tisztitáshoz semmi esetre sem vizbe vagy más folyadékokba.

8.1 Tisztitas

Tiszitsa rendszeresen meg a fesztomechanizmust, azalta hogy prsleggel kifuja vagy egy kefevel megtiszitja. Ne hasznaljon szerszamokat a tiszitashoz.
Tartsa a fogantyukat olajmentesen, azert hogy mindig biztos allasa legyen.
Szuksg eseten a keszuleket egy nedves ronggyal megitzitani es adott esetben egy enyhe oblitoszerrel.
Ha a lancfurészt hosszabb ideig nem használná, akkor távolitsa el a láncolajatartályból. Tegye a fureszlancot és a kardot röviden ewy olajkádba és csavarja azután egy olajpárba be.

8.2 Karbantartás

A fureszlanc es a kard kicserelse

Ki kell cserelni egy ujert a kardot, ha

a kard gezetohoronya el van kopva.
- meg van károsulva vagy elhasználódva a csilagkerék a kardban

A 27-es abran mutatottak szerint leszerelni a kardrol az adapterlemeezt (poz.19). Szerelje most fel az uy kardon az adapterlemeezt. Jarjon ehvez

"A kard es a fureszlanc felszerelese" fejezet szerint ell

Az automatikus lanckenes leellenorzese

Ellenorizze rendszeresen le az automatikus
lánckenés muködését, azét hogy megelözza e
tulhevülst éz a ezzel jaro kard e s fureszlanc
megrongalst. Iranyitsa ehvez a kardhegyet egy
sima felulet felé (lec, egy fänak felvagasa) és hagyja l ancfcfresz futni.

Ha ez a folyamat alatt egy novekvlo olajnyom mutatkozna, akkor az automatikus lánckenés kilogastalanul muködk. Ha nem mutatkozik egy vilagos olajnyom, akkor kérjuk olvassa el a megfeleloutasitaskat a, Hibakeresés" fejezetben! Ha ezek az uzasitask sem segitenek, akkor forduljon a szervizunkhoz vagy egy haslon'an kvalifi kalt muhelyhez.

Figyelem! Ne erintse ennel meg a feluletet. Tartson elegedöBizlonsagi távolsagot (cca. 20 cm) be.

A fureszlanc elesitese

A lancfurésszelCsak akkor lehétsegeseffektiven dolgozni,ha fureszlancjó allapotban van es éles.Ezaltal visszacapódas veszelye is lecsokken.

A fureszlancot minded szakkereskedonel utanova lehet elesiteni. Ne probalja a fureszlancot sajat maga megelesiteni, ha nem rendelkezik a megfelelo szerszammal es a szukseges tapasztalattal.

8.3 A potalkatrész megrendelése:

Pótalkárész megrendésénél a kovetkezo adatokat kellene megadni:

A keszülk tipusat
A keszulek cikk-szamat
A keszülék ident- számá
A szükséges pótalkárész pótalkárész számát

Aktualis arak es inforaciok a www.Einhell-Service. com alatt talhatoak.

H

9. Utasitások a környezetvédemhez / megsemmisítéshez

Vezesse a keszüléket egy rendeltetesszerüi megsemmisitéshez, ha egyszer kiszolgalt.
Välassza le a halózati kábelt, azét hovy elkerulje a visszaelst. Ne semmisitse meg a kszüléket a hazi hulladék által, hanem a környezetvédellem erdekében adja le az elektomoskaszülékek gyüjtöhelyen. Az onre illetékes kommuna szivesen informália Ont a cimek es a nyītasi orakkal kapcsolatban. Adja a csomagolási anyagokat és az elhasznalt tartozékokat is az elorelatott gyüjtöhelyeken le.

10. Tárolás

A keszüléket és a keszülék tartozékait egy sötét, száraz és fagmentes valamint gyerekek számára nem hózzaféhény tárolni. Az optimális tárolás hórmésklet 5 és 30^ között van. Azelekromos szerszámot azeredeti csomagolásban orizni.

11. Hibakeresés

Veszély!

A hibakeresés elott kikapcsolni es kihuzni az akut.

A kōvetkezō tablazat felmutatja a hibaszimptomákat és leiirj hogy hogyan lehet öket elharitani, ha a gépegyszer nem muködné helyesen. Ha ezzel nem tudja lokalizánlí és megoldani a problémát, akkor kérjuk forduljon a szervíz-muhelyehez.

Ok Hiba Elhárítás
A láncfürész nemmuködkrendesen	- Ki van oldva a visszacapódási fék- Nincs áramellátás	-Visszahužniakézvedöt a pozcióba- Leellenőrizni az akkut
A láncfürész kiha-gyássosan dolgozik	-Interni,lazaérintkezö- Defektes a be-/ kikapcsoló	- Felkeresni a szakmuhelyt- Felkeresni a szakmuhelyt
Száraz a fürészlanc	- Nincs olaj a tartályban- El van dugulva a szellózetetö azolajartályzárban- Edugulva az olajkifolyó kanális	- Olajat utántöleni-Megtisztlani aolajartályzárat-Szabadda tenni az olajkifolyó kaná-list
Nemmuködkámpfürész	-Problémaakapcsolomechaniz-mussal az elülso kézvedöben.	- Felkeresni a szakmuhelyet
Forró a lánc/vezetósín	- Nincs olaj a tartályban- El van dugulva a szellózetetö azolajartályzárban- Edugulva az olajkifolyó kanális- Tompa a lánc	- Olajat utántöleni-Megtisztlani az olajartályzárat-Szabadda tenni az olajkifolyó kaná-list- Utánnacsiszolni vagy kicserélni a láncot
A láncfürészté-pdes, vibrál vagy nemfūreszel ren-desen	- Túl laza a láncfeszesség- Tompa a lánc- Elkopott a lánc-Rossz irányba mutatnak a fürészfogak	- Beállitani a láncfeszességet-Utánnacsiszolni vagy kicserélni a láncot-Kicserélni a láncot-Ujra felszerelni a helyes irányiban levő fogakkal

12. A toltokeszulek kijelzese

Kijelzési statusz		Jelentés és teendők
Piros LED Zöld LED
Ki Pislog Üzemkészenlét		Rá van kapcsolva a tõltokészülék a halózatra és üzemkész, az akku ninca a tõltokészülékben
Be Ki Tõltés		A tõltokészülék a gyorstoltési üzemben tõlti az akkut A megfelelő tõltési idők direkt a tõltokészüléken talalhatóak. Utasítás! A fennáló akkutõltéstöl függöen valamennyire eltérhetnek a va-lódi tõltési idők a megadott tõltési idöktól.
Ki Be Az akku fel van tõltve és használatra kész.		Azután a teljes feltõltésig kímelö tõltésre kapcsol át. Hagyja ehbez az akkut körülbelül 15 percel tovább a tõltokészüléken. Teendő: Távolitsa el az akkut a tõltokészülékból. Válassza le a tõltokészüléket a halózatról.
Pislog Ki Alkalmazkodó tõltés		A tõltokészülék a kímeletes tõltési modban van. Ennel az akku bizetansági okokból lassabban lesz tõltve és több időre van szükség. Ennek a következöek lehetnek az okai: - Az akku nagyon hosszú ideig nem lett tõltve. - Az akkuhömséklet nincs az ideális tíren belül. Teendő: Várja meg amig le nem zárult a tõltési folyamat, az akkut ennek Ellenère tovább lehet tõlteni.
Pislog Pislog	Hiba	Nem lehetséges tovább a tõltési folyamat. Defektes az akku. Teendő: Egy defektes akkut nem szabad tõbbet tõlteni. Távolitsa el az akkut a tõltokészülékból.
Be Be Hómpsékletzavar		Túl forró az akku (például direkti napsugárzás) vagy túl hideg (0° C alatt) Teendő: Vegye ki az akkut és pároljá 1 napig szobahömpsékletnél (cca. 20°C).

H

Csak az EU-orszagoknak

Ne dobja az elektromos szerszámokat a háztartásihulladékozé!

Az elektromos és elektronikus-öregkészülékek 2012/19/EG europai irányvona és anemzeti jogba való átvetele szerint az elhasznált elektromos szerszámokat szétvalasztvá kell össagyüjteni és vissza kelli gezetni egy környezetvidelemnek megfelelo üjrafelhasznalashoz.

Recycling-alternativák a visszakuldési felszolitáshoz:

Az elektramos keszülék tulajdonosa, a tulajdon feladása esetében köteles a visszaküldés helyett alternativ a szakszer értékesitessel kapcsolatban összedolgozni. Az öreg keszüléket ehez egy visszavevo helynek is át lehet hagyni, amely elvgzi a nemzeti körforgáspari- és hulladéktörvnyek értelmeben levő megsemmisítest. Ez nem érrinti az öreg keszülékek mellekelt elektramos alkotóreszek nélkültARTZEKait és segitoeszközeit

A termekek dokumentaciojanak és a kiseropapirjainak az utannyomtatasa vagy egyebb sokszorositasa, kivonasan is ck as Einell Germany AG kihangsulyozt beeegyezesel engedelyezett.

Technikai valtoztatásk jogát fenntartva

H

Szervíz-információk

A garanciaokmányokban megnevezett minded országban kompetens szervíz-partnereket tartunk fenn, akik kontaktusi lehtösegét kérjuk vegye ki a garanciaokmányból. EzekResultSetztővúgyben mint javitás, pótalkatrész-és gyorsan kopó rész-ellátás vagy a fogyóeszközk megrendelhetösegével kapcsolbatan a rendelkezsére állnak.

Figyelembe kell venni, hogy ennel a termeknel a kovetkez ro részek már hasznalat szerinti vagy termes-zetes kopasn kavan alavetve ill. a kovetkez ro részekre van mint fogyoeszkozkre szukseg.

Kategória Példa
Gyorsan kopó részek* Kard, Akku
Fogyóeszköz/ fogyórészek* Füreszlanc
Hiányzó részek

* nincs okvetlenul a szallitas terjedelmében!

Hiányok vagy hibák esétén kérjuk a hibaesetet a www.Einhell-Service.com alatt bejenteni. Kérjuk ügyeljen egy pontos hibaleirásra és feelje meg mindenesetre a következó kerdeseket:

Mukodott már egyszer a keszülek, vagy elejétól kezdve már defekt volt?
Feltunt Onnek a defekt fellepese elott valami a keszulkeken (tunet a defekt elott)?
Az On velemenye szerint mi a keszulek hibas mukodese (fotunet)?

Irja le ezt a hibas mukodest.

Garanciaokmány

Tiszelt Vevö,

termékeink szigór minoségi ellenorzs alá vannak vette. Ha ez a keszülék megis egyszer nem muködn kefogastalanul, akkor azt nagyon sajnaljuk és kérjuk Önt forduljon a szervizszolgaltatasunkhoz amely enbben a garanciakártyaban megadott cim alatt talalhato. Szivesen allunk a rendelkezésere telefon is, az alul megadott szervizszam alatt. A garanciaigény érvenyesitesevel kapcsolatban a kovetkező érvenyes:

1. Ezek a garanciafeltetelek ckak kizarolagosan a fogyasztoknak szolnak, ez annyit jelent hovy természetes szemelyeknek, akik nem szanjak ezt a termeket sem uzemszeru sem egyebb onallo tevekenysigeik koren belul hasznalni. Ezek a garanciafteltetelek szabalyozzak a kiegsztio garanciatjesitmjenyeket, amelyeket a lent megnevezett gyarto a vasarloknak az uy keszulekeire iger a törvenyileg elort garanciaszolgalgathoz kiegsztioen. A jeg szavatossagi igenyei, nincsennek ez a garnacia altal erintve. A garanciatjesitmnyunk az On szamara djimentes.
2. A garanciateljesitmény csak kizárolagosan az On által, a lent megnevezet gyartótol megvásárolt üj keszüléken felmerul olyan hibákra terjed ki, amelyek bebizonyithato'an egy anyaghiban vagy egy gyári hiban alapszanak és korlátolva van valasztásunk szerint, vagy ezeknek a híbáknak az elháritására vagy a keszülék icscerelesére.

Kérjuk vegye figylembe, hogy a keszülkeink rendeltetésuk szerint nz ipari, kézmüipari vagy szakmai hasznalatra lettek konstrualva. Ezert a garanciaszerzódés nem jön litre, ha a kszülk a garancia ideje alatt Kisipari, kézmüipari vagy ipari uzemek teruletén lett hasznalva vagy ha, egyenértékü igénybevételnek lett kitéve.

1. A szavatossagunk alol ki vannak vve:

2. olyan károk a készüléken, amelyek az összeszerelési utasitás figyelen kivül hagyása vagy amelyek a nem szakszeru felszerelés, a hasznalati utasitás figyelen kivül hagyása (mint peldäul egy rossz halózati feszültsegre vagy áramfajtárva lo rákapcsolás), vagy a karbantartási és biztonsági határozatok figyelen kivül hagyása vagy a készülének egy nem normalis környezeti feltetelekné történő kitetele vagy egy hiányos ápolás és karbantartás altal keletkezték.

3. károk a keszüléken, amelyek egy rossz bánásmod vagy nem szakszeru hasznalatok (mint példaúl a keszülék tulterhelése vagy nem engedélyezett betészersszámok vagy tartozék hasznalata), idegen testeknek a keszülékbe levő behatolása (mint példaúl homok, kovek és por, szallitasi károk), eroszak kifejtese vagy idegenkezüseg (mint példaúl leesés altali károk) altal jöttek litre.

4. károk a készüléken vagy a készülék részein, amelyek a használatnak megfelelo, szokásos vagy egyebb természetes elkopásra gezehetőe k vissza.

5. A garancia idōtartama 24 honap és a keszülék vásárlasi napjával kezdódk. Garanciaigények a garancia idō lejarata elöll kél, két hén belul, a defekt felismerese után érvényesiteni. Ki van záva a garanciaigények érvényesitése a garanciaidó letelte után. A keszülék javitása vagy kicserélse nem hosszabbitja meg a szavatosság idejét, se nim indul ez a teljesitmény által egy uj garanciaidó a keszülékre vagy az esetleg beepitett pólalkatrészekre. Ez egy helyszín szerviz esetében is érvényes.

6. A garanciajoganak az ervenysitesehez kerduk jelentse be a defektes keszuleket a kvetkez cim alatt: www.Einhell-Service.com. Kerduk tartsa keszlenlbetan az uj kszulek on altali vasarlasanak a bizonylat yagm mas igazolaseit. Oylan kszulekeket, amelyek megfeleigazolas vagy tipustabla nelkul kerulnek bekuldresre, azok hianyzo hozzarendesi lehtoseg miatt ki vannak zarva a garciateljesitmny alol. Ha a kszulek defektjere kiterjer a garnciateljesitmnyunk, akkor azonnal viszakap egy megavitott vagy euy uz kszuleket.

Magátol erthetodó, hagy a koltsegek megteritese elleneben szivesen megavitsuk azokat a keszüleken levő defekteket, amelyek nem esnek a garancia terjedelme alá vagy amelyeket már nem érnti a garancia. Ehhez kérjuk a keszüléket a szervizcimunkre beküldeni.

Ennek a hasznalati utasitásnak a szerví-információja szerint utalunk ennek a garanciának a gyorsan kopo részekknel, hasznalati részekkel és hiányzó részekkel kapcsolbatan fennallo fenntartásaira.

RO

Pericol!

H Konformità nyiläkozat:Az EU-irányvoc énsmák szerinti konformitàletenti ükci kalkcehvez

RO Declaratie de conformate: Declarant conformate conform directiveisnormeloreUEpentruarticolul

GR aam anuapnmoi nAnovoue anuppwoan uOvnaue Ooynya Ee k npntaia y ta npinip

H Konformità nyiläkozat:Az EU-irányvoc énsmák szerinti konformitàletenti ükci kalkcehvez

RO Declaratie de conformate: Declarant conformate conform directiveisnormeloreUEpentruarticolul

GR aam anuapnmoi nAnovoune anuopmow mua Ovndy Ee k npntaia y ta npinip

H Konformitäsi nyiläkozat: Az EU-irányvöns és normak szerrinti konformitäsfelentlük i káslékvez

RO Declaratie de conformate: Declarant conformate conform directiveisnormeloreUEpentruarticolul

GR aam anuapnmoi nAnovoue anuopm oanuue Ooynla Ee k npntaia y ta npinip