GELC 1825 LiSolo - Fierăstrău electric EINHELL - Manual de utilizare gratuit

Tip de produs	Ferăstrău cu lanț fără fir (ferăstrău electric)
Marcă	Einhell
Model	GELC 1825 LiSolo
Alimentare	Baterie litiu-ion 18 V (Power X-Change)
Tensiunea de ieșire a încărcătorului	20 V c.c.
Curent de încărcare	3 A
Capacitatea bateriei	3 Ah (5 celule)
Lungimea lamei	250 mm
Lungimea maximă de tăiere	230 mm
Turația în gol	2400 rot/min
Viteza nominală de tăiere	4,5 m/s
Capacitatea rezervorului de ulei	200 ml
Greutate	Aprox. 2,6 kg
Nivelul garantat al puterii acustice	100 dB(A)
Tip de lanț	Oregon 90PX040X sau Kangxin 3/8.04340S
Tip de lamă	Oregon 104MLEA041 ou Kangxin AP10-40437P
Funcții principale	Tăierea copacilor mici, curățarea crengilor, tăiere transversală/longitudinală (numai lemn)
Dispozitive de siguranță	Frână de lanț, protecție mâini față și spate, blocare de pornire
Echipament inclus	Lamă, lanț, protecție lamă, încărcător (cu excepția modelului fără baterie)
Întreținere	Curățați regulat mecanismul de tensionare, verificați și întindeți lanțul la fiecare 10 min, ungerea automată a lanțului
Piese de uzură	Lamă, lanț, acumulator
Garanție	24 luni (uz privat)

Întrebări frecvente - GELC 1825 LiSolo EINHELL

Cum se încarcă bateria ferăstrăului cu lanț Einhell GELC 1825 LiSolo?

Scoateți bateria din aparat, verificați dacă tensiunea rețelei corespunde, conectați încărcătorul la priză, introduceți bateria în încărcător. LED-ul verde clipește în timpul încărcării, apoi se aprinde fix când bateria este încărcată. Nu reîncărcați o baterie defectă.

Cum se întinde lanțul ferăstrăului cu lanț?

Scoateți bateria. Desfaceți șurubul de fixare a capacului roții de lanț. Rotiți șurubul de reglare a tensiunii (fig. 8) spre dreapta pentru a crește tensiunea. Lanțul este corect întins dacă poate fi ridicat cu 3-4 mm în centrul lamei. Strângeți șurubul de fixare după reglare.

Ce tip de ulei se folosește pentru lanț?

Folosiți un ulei special pentru lanț de ferăstrău. Adaptați vâscozitatea la temperatura ambientală: ulei mai fluid iarna, mai gros vara. Nu folosiți niciodată ferăstrăul fără ulei, deoarece aceasta va deteriora lanțul și lama.

Cum se activează și se dezactivează frâna de lanț?

Frâna de lanț se declanșează împingând protecția mâinii din față înainte. Pentru a o dezactiva, trageți protecția mâinii spre dvs. până când se fixează. Verificați regulat funcționarea: lanțul nu trebuie să pornească atunci când frâna este activată.

Ce se face dacă ferăstrăul nu pornește?

Verificați mai întâi dacă bateria este introdusă și încărcată. Asigurați-vă că frâna de lanț nu este activată (protecția mâinii din față în poziție normală). Dacă problema persistă, contactați serviciul de asistență.

Cum se curăță și se întreține ferăstrăul cu lanț?

Scoateți bateria înainte de orice curățare. Curățați mecanismul de tensionare cu aer comprimat sau o perie. Folosiți o cârpă umedă pentru carcasă. Nu scufundați niciodată aparatul în apă. Lubrifiați regulat lanțul și verificați ungerea automată.

Care sunt măsurile de siguranță esențiale?

Purtați întotdeauna mănuși, ochelari de protecție și o cască antifon. Țineți ferăstrăul cu ambele mâini (degetele mari sub mâner). Nu tăiați niciodată cu vârful lamei pentru a evita reculul. Folosiți opritorul cu crampoane ca punct de sprijin.

Care este lungimea maximă de tăiere?

Lungimea maximă de tăiere este de 230 mm, cu o lamă de 250 mm.

Cum se înlocuiește lama și lanțul?

Scoateți bateria. Desfaceți șurubul capacului, îndepărtați capacul. Plasați lanțul nou în canelura lamei, apoi montați ansamblul pe pinion. Puneți capacul la loc și reglați tensiunea lanțului. Pentru lamă, înlocuiți și placa de adaptare dacă este necesar.

Unde se găsesc piese de schimb pentru modelul GELC 1825 LiSolo?

Piesele de schimb sunt disponibile pe site-ul www.Einhell-Service.com. Indicați tipul aparatului, numărul articolului și numărul de identificare pentru a comanda.

MANUAL DE UTILIZARE GELC 1825 LiSolo EINHELL

Lautilizarea aparatelotrebuie respectate cateva māsuri de siguranta, pentru a evita accidentele si daunele. De aceea, citi ci grijia instructiunile de utilizare/indicatiile de siguranta. Păstrati acesto materialie in bune condiţii, pentru ca acesto informati si fie disponibile in orice moment. Daca predati aparatul alter persone, inmanatile si acesto instructiuni de utilizare /indicati de siguranta. Nu ne asumam nici o raspundere pentru accidente sau daune care rezultă din ne-respectarea acestor instructiuni de utilizare si a indicatiilor de siguranta.

Explicarea symbolurilor de pe aparat (Fig. 27):

1. Cititi manualul de'utilizare
2. Purtati ochelari de protectie
3. Se va proteja auzul
4. Nu lasati aparatul in ploaie
5. Lungimea maxima a taieturii / Viteza lanului vu: 4,5 m/s
6. Deblocati frana Iantului inainte de punerea in functiune
7. Depozitarea acumuloarelor se face numai in incapere uscate cu temperatura mediului de +10^ + 40^ Depozitaj acumuloarele numai in stare incarcata (incarcate cel putin 40%
8. Accumatori trebuie sosi din aparat finante de eliminarea acestua ca de seu. Indicatie referitoare la eliminarea ca de seu a accumulatorilor: accumulatorii nu se vor elimina in gunoiul menajer.
9. Tineti ferăstrăul cu lanț cu accumulator intot-deauna bine cu ambele maii.
10. Un recul poate duce la vāṭamāri prin tāiere mortale.

Citiiti indicatiile de siguranta si indrumarile. Nerespectarea indicaitilor de siguranta si a indrumarilor poate avea ca urmare electrocutare, incendiu si/sau raniri grave. Pastriti pentru viiitor toate indicatiile de siguranta si indrumarile.

2. Descrierea aparatului si cuprinsul livrarii

2.1 Descrierea aparatului (Fig. 1-3)

1. Opritor cu gheare
2. Protectia din fata a maini (Frana Iantului)
3. Maner anterior
4. Maner posterior
5. Blocaj de pornography
6. Intrerupator pornire/oprine
7. Capacul rezervorului de uei
8. Capacul rotii Iantului
9. Surub de fixare a capacului rotii Iantului
10. Surub de tensionare a Iantului
11. Indicator pentru nivelul uleiului
12. Accumulator (la articolul nr. 45.140.61 nu este cuprins in livrare)
13. Tastă de blocare
14. Protectia din spate a mainii
15. Lama
16. Lantul ferastraului
17. Protectie pentru lamă
18. Aparat de incarcat (la articolul nr. 45.140.61 nu este cuprins in livre)
19. Placă de adaptare

2.2 Cuprinsul livrarii

Vá rugam sá verificatiá integralitatea articolului in baza cuprinsului livrāri descrizs. In cazul in care lipsesc pièse, vá rugam sá va adresaṭi in interval de maxim 5 zile lucratoare de la cmpárarea articolului la centrul nostru de service sau la magazinul la care ati achizitionat aparatul, prezentati in acest caz un bon de cmpárare valabil. Vá rugam sá tiniţi cont de tabel de garantie cuprins in informatajile de service din capătul instructiunilor deutilizaré.

• Deschideti ambalajul si scoateti aparatul cu grijă.
• Indepartati ambalajul, precum si sigurantele de ambalare si de transport (dacexistä).
  Verificati dacă livrarea este completă.
• Controlati aparatul si accesoriile dacă nu prezintă pagube de transport.
• Păstrați ambalajul după posibilitate, până la expirarea duratei de garantie.

Pericoll!

Aparatul 山 ambalajul nu sunt jucarii pentru copii! Copilor le este interzis sa se joace cu pungi din material plastic, folii si piese micil! Exista pericolul de inghitré si sufocare!

3. Utilizarea conform scopului

Ferästräul cu lanţ este prevăzut pentru retezarea copacilor mici, precum Şi pentru tăierea butucilor, ramurilor, grizilor de lemn, scandrulor, etc. Şi poate fi folosit atat pentru tăieturi transversale CAT ŞI pentru tăieturi longitudinalae. El nu se pretează la tăierea alter materiale in afara de lemn.

Aparatul poate fi utilizat numai in conformitate cu scopul pentru care a fost creat. Orice utilizare care depaseste acest domeniu este considerata neconformă. Pentru eventuale de daune sau accidente de orice tip reazultate ca urmare a utilizarii neconformae a aparatului raspunde utiliser/ operatorul si nu producatorul.

Vä rugam sā tineni de asemenea cont de faptul cā aparatele noastre nu sunt construite pentru utilizare in scopuri mestiugaresti sau industriale. Nu ne asumam nicio raspundere pentru eventuale probleme survenite ca urmare a utilizarii aparatu-lui in inteprinderi lucrative, mestiugaresti sau industriale precum si in alte activitate similare.

4. Date tehnice

Sursä de alimentare a motorului: 18 V c.c.

Turatia la mers in gol _0 ..2400 min

Tensiune de iesire aparat de incarcat: ...21 V c.c.

Current de iesire aparat de incarcat: 3 A

Tensiunea de alimentare aparat de incarcat: 200-250V~50-60Hz

Numarul celulelor acumulatorului: 5

Capacitatea accumulatorului: 3 Ah

Lungimea lamei 250 mm

Lunginea max. a taieturii: 230 mm

Viteza de taiere la turatie nominala: 4,5 m/s

Lantulferastraului: 91PJ040X

Volumul de uei din rezervor: 200 ml

Greutate: cca.2,6 kg

Tipul Iantului . Oregon: 90PX040X

Tipul lamei: Oregon:104MLEA041 .Kangxin:AP10-40437P

Greutatea cu lamá+lan†+acumulator: cca. 3,6 kg

Pericol!

Zgomote sivibratii

Valorile de zgomot si vibratie au fost evaluate conform EN 62841-1 si EN 62841-4-1.

Nivelul presiunii sonore L_DA 88,2 dB(A)

Nesiguranta K. 3 dB

Nivelul puterii sonore L_WA 97,1 dB(A)

Nesiguranta K. 2,88 dB

Nivelul puteri sonore garantat L_wA 100 dB(A)

Expunerea la zgomot poate cauza deteriorarea sau pierderea auzului.

Valoarea vibrantiior totale (suma vectorilor a trei directii) a fost evaluata conform EN 62841-1 si EN 62841-4-1.

Mâner sub sarcină

Valoarea vibratailor emise la manerul anterior a_p = 4,78~m / s^2

Valoarea vibratiior emise la manerul posterior a_b = 4,67m / s^2

Nesiguranta K = 1,5 m/s²

Valorile vibratiilor totale si valorile emisiei sonore mentionate au fost masurate conform unui proces de verificare normat si pot fi utilize pentru comparata cu alte aparate electrice ale altero producatori.

Valorile vibratiilototale s升值ore emisiei sonore mentionate pot fi utilizezapentru s la o estimare provizorie a solicitarii aparatului.

Avertisment:

Emisile de vibratie si emisiile sonore pot devia de la valorile mentionate in timpul utilizarii effective a aparatului electric, in functie de modul deutilizare al aparatului electrici si in special de tipul piesei de prelucrat.

Limitati zgomotul si vibrantiile la un nivel minim.

Utilizi numai aparate in stare ireprosabila.
- Intretineti si curatai aparatul cu regularitate.
Adaptati modul dvs. de lucru aparatului.
Nusuprasoliciti aparatul.
Dacă este nécessar, lasaţi aparatul să fie verificat.
Decuplatei aparatul, atunci cand acesta nu esteutilizat.
Purtatmʌnus!

RO

5. Inainte de punerea in functiune

Aytisment!

Scoatei intotdeauna accumulatorul inainte de a efectua reglaje ale aparatului.

Pericol! Introduci acumulatorul abia cand ferastraul cu lan, este montat complet si tensiunea lanului este reglata. Purati intotdeau na manusi de proteie atunci cand lucrati la ferastraul cu lan, pentru a evita vatatarile.

5.1 Montarea lamei si a lanțului ferăstrăului

• Scoateti cu atentie toate piesele din ambalaj si verificati dacă sunt complete (Fig. 2-3).
• Desfaceti surubul de fixare a capacului roiti Iantului (Fig. 4).
• Demontati capacul rotii lanlului (Fig. 5).
  Asezati Iantul in canelura circulara a lamei (Fig. 6/ Poz. A).
  Lama si lantul se vor aseazá in suportul ferastrului asa cum este indicat in imagine. Aici lantul se va ghida dupa pinionul de antrenare (Fig. 6b si 6c / Poz. B).
• Se aseazā la loc capacul rotii lanṭului si se fixeazā cu surubul de fixare (Fig. 7). Atentie! Surubul de fixare se va insuruba complet abia dupa reglarea tensionarii lanṭului de ferästräu (a se vedea punctul 5.2.)

5.2 Tensionarea Iantului ferastrului

Avertisment! Inaintea efectuarii controalelor si a lucarilor de reglare se va scoate intotdeauna accumulatorul. Puratai intotdeauna manusi de proteie atunci cand lucrai la ferastrul cu lan, pentru a evita vatakarie.

Desfaceti putin surubul de fixare a capacului rotii Iantului (Fig. 4).
- Reglanti tensionarea lanlului cu ajutorul surubului de tensionare a lanlului (Fig. 8a/ Poz. 10). Prin rotire spre dreapta se mareste tensionarea lanlului, prin rotire spre stanga se scade tensionarea acestua. Lanlul ferastrului este tensionat corect atunci cand acesta poate fi ridicat cca. 3 - 4mm la miilocul lamei (Fig.9).
Se strange surubul de fixare al capaculi rotjil lanlui (Fig. 7). Pericoll! Toate elementele lanlui trebuie sa se gaseasca corect in canelura de ghidare a lamei.

Indicatiipentru tensionarelaantului:

Pentru asigurarea unei fonctionari figure, lanctl ferastrului trebuie sa fié tensionat corect. Vetj

recunoaste tensionarea optima atunci cand lantul ferastrauli poate fi ridicat cca. 3-4 mm la mijo-cul lamei.
Deoarece Iantul ferastruui se fncalzeste in
timpul tairii, controati tensionarea Iantului la
fiecare 10 minute s diaca este necesar reglatio-o.
Acest lucru este valabil in special pentru Ianturile
noi.Dupa terminareau lucrarii, detensionati Iantul
de ferastru deoarece prin racire acesta se
scurtează.Veti evita astfel deteriorarea Iantului.

5.3 Ungerea Iantului de ferastrau

Avertisment! Inaintea efectuarii controaleroi s i lucarilor de reglare se va scaote intotdeauna acumulatorul. Puratai intotdeauna manusi de proteie atunci cand lucrai la ferastraul cu lan, pentru a evita vatakarie.

Indicatie! Nuexploata niciodata ferastraul fara ulei de ungere pentru lant! Utilizarea ferastruliu cu lant fara ulei de ungere a lanului sa la un nivel al ueiului afl at sub marcajul minim (Fig. 10/ Poz.C) duce la deteriorarea ferastrului cu lant!

Indicatie! Fitj atenti la conditiile de temperatura: temperaturile diferite ale mediului ambient necessitieslubrifianti cu vascozitatfoarte diferite.La temperaturi joase avei nevoie de ueiuri fluide (cu o vascozitate mic) pentru a create un film de unsoare suficient.Dacaa insa vei folosi acelasi uei pe timp de vara,acea se va lichefia si mai mult datoritatempturilor inalte.Din esactivot filmul de unsoare se poate intrerupe,lantul se poate infierbanta si se poate deteriora.Pe langa aceasta unsoarea se arde si duce la o poluare inutila cu substante nocive.

Umplerea rezervorului cu ulei:

• Ferăstrăul cu Ianț se așează pe o suprafăța plană.
  Curatazi zona din jurul capacului rezervorului de ulei (Fig. 10/Poz. A) si apoi deshideti-I.
• Rezervorul se umple cu ulei pentru ungerea lanțului de ferăstrău. Fii ateni aici sa nu intre mizerie in rezervor pentru a nu se infunda duza de ulei.
  Inchideti capacul rezervorului de ulei.

5.4 Incarcarea pachetului de accumulatori LI (Fig. 11-12)

Accumulatorul este protejat impotriva descarcarii totale. Un disponitv de protectie integrat decupleaz automat aparatul atunci cand acumulatorul este descarcat. Avertisment! Nu mai apasati intrerupatorul pornire/opire atunci cand

RO

dispositivul de protectie a decuplat aparatul. Acest lucru poate duce la deteriorarea accumulatorului.

1. Scoatei sachetul de accumulatori din maner, apasand tasta de blocare (13) in jos.
2. Comparati dacà tensiunea de retea indicata pe placuţa indicatoare corespunde cu tensiunea existentă in retea. Introduciţ stecherul de retea al aparatului de incarcat (18) in przyă. LED-ul verdeincepe sā lumineze intermitent.
3. Impingeti accumulatorol pe incarcator.

La punctul 12 (Afisajul aparatului de incarcat) gasiun tabel cu semnificatiile afisajului LEDurilor pe aparatul de incarcat.

Dacă nu este posibla incârcarea pachetului de accumulatori va rugam sa verificati

• dacă există tensiune la priză
• dacă există un contact perfect la contactele de inccarcare ale aparatului de incarcat.

Dacà totusi nu este posibila incarcarea sachetului de accumulatorati, va rugam sa trimiteti

• incarcatorul si adaptorul de incarcare
• si cachetul de accumulatori

la service-ul nostru pentru clienti.

In scopul unei expedieri corespunzatoare, va rugam sa contacta servicediul nostru pentru clienti Sau magazinul la care a i achizitionat aparatul.

Tineti cont la expedierea sa sulimarea acumulatorilor resp. a aparatelor cu accumulator, ca acestea s fi e ambalate separat in pungi din material plastic, pentru a evita un scurtcircuit sau incendiu!

In interesul unei durate indelungate deutilizare a pachetului de accumulatorati trebuie sa asigurati incarcarea la timp a pachetului de accumulatorati. Acest lucru este necessar in orice caz atunci candidatati ca puterea aparatului scade.Nudescarci niciodata complet cachetul de accumulatorati.Acest lucru duce la defectarea pachetului de accumulatorati!

5.5 Afiṣarea capacitàṭṭi accumulatorului (obr. 12)

Apasati comutatorul pentru afisarea capacitatei accumulatorului (A). Afisajul capacitatei accumulatorului (B) va semnalizeaz nivelul de incarcare al accumulatorului in baza a 3 LED-uri.

Toate 3 LED-urile lumineaza:

Accumulatorul estecompletincarcat.

Se aprind 2 LED-uri nau numai unul

Accumulatorul mai are rezeve suficiente.

1 LED clipeste:

Accumulatorul estegol,incarca acumulatorul.

Toate LED-urile clipesc:

Temperatura accumulatorului este prea scăzută.
Îndepartați accumulatorul din aparatul de Încârcat
și{lăsati-l o zi la temperature camerei.În cazul
Încare defechiunea persistă, accumulatorul este
descârcat profund și este defect.Îndepartați accumulatorul din aparatul de Încârcat.Încârcarea și
utilizarea unui accumulator defect este interzisa.

6. Operare

6.1 Pornirea / Oprirea

Pornidea

• Introduceti accumulatorul in aparat.
  Ferastraul cu lant se prinde cu ambele maini de manere aça cum este indicat in figura 13 (degetul mare sub maner).
  Se apasa si se tine apasat blocajul de pornire (Fig. 1/Poz. 5).
• Porniti ferastraul cu Iant cu intrerupatorul pornire/oprise (Fig. 1/Poz. 6). Blocajul impotriva pornirii poate fi acum eliberat.

Oprinea

Se elibereaza intrerupatorul pornire/oprire (Fig. 1/ Poz.6).

Frana integrata opreste Iantul ferastraului intr-un temp foarte scurt. Scoatei accumulatorul atunci cand intrerupeti lucrul.

Avertisment! Transportati ferastrul numai de manerul din fata! Daca purtai ferastrul pregatit de pornire numai de manerul din spate cu elementele de cuplare, se poate intampla ca intrerupatorul pornire/oprirse sa fie actionat accidental simultan bu blocajul de pornire si ferastrul poate fi pornit neintentionat.

Motorul franeazla Ianl ferastrului imediat ce intrerupatorul pornire/oprine (Fig. 1/Poz.6) este eliberat sau alimentarea cu currente this intrerupta.

RO

Prin aceasta pericolul accidentarii datorità rotirii din inertie a lantului este redus considerabil.

Frana lantului

Frana lantului este un mecanism de protectie care se declanseaz prin inermediul protectiei din fata a maini (Fig. 1/Poz.2).Daca ferastrul cu Iant este aruncat inapo datorita unui recul, frana Iantului se declanseaz si opreste ferastrul cu Iant intr-un timp mai scurt de 0,1 secunde. Verificatu c regularitate functionarea franei Iantului.Pentru aceasta rabatai protectia maini (Fig.1/Poz.2) in fata si pornti scurt ferastrul cu Iant.Lantul ferastrului nu are voie sa poneasca. Pentru a debloca frana lantului, trageti inapoi protectia din fata a maini (Fig. 1/Poz.2) panacand aceasta a intrat in lacas.

Pericoll! Nu fosolosi ferastraul atunci cand dispositivele de proteci nu funcioneazimpecibil. Nu incercati sareparati singuri dispositivele de proteci relevante pentru siguranta, ci adresati va la centrul nostru service sau la un atelier similar califi cat.

Protectia mainii

Protectia din fata a maini (in acela si tim frana Iantului) (Fig. 1/Poz. 2) si protecia din spate a maini (Fig. 1/Poz. 14) protejeaz degete impo-triva vatamari la contactul cu Iantul ferastrului, in cazul in care acesta se rupe datorita suprasolicitarii.

7. Lucrul cu ferăstrăul cu Iant

7.1 Pregatirea

Inaintea oricarei utilizari controli urmatoarele puncte, pentru a putea lucra in siguranta:

Starea ferastrauliu cu lant

Inaintea inceperii lucrului controlii ferastraul cu Iant dacan prezintaderiorari la carcasa, Iant Sau lamamunpuentici niciodata in functiune un aparat evident deteriorat.

Rezervorul pentruulei

Nivelul ueiului in rezervor. Controlati chiar si pe timpul lucrului dacă există suficient ulei in rezervor. Nu folosi niciodata aparatul atunci cand nu există ulei in rezervor Sau candid nivalul acestuia a scazut sub marcajul minim (Fig. 10/Poz. B), pentru a evita deteriorarea ferăstrăului cu lanț. Un rezervor plin ajunge de regula pentru circa 15 minute, in functie de pauze si de sarcina.

Lantul ferastrului

Tensionarea lanlului de ferastru, starea de uzura a dintilor. Cu cat lanlul de ferastru este mai ascutit cu atat ferastrul poate fi folosit si controlat mai uor. Acest lucru este valabil si pentru tensionarea lanlului. Verificati pe timpul lucrului la ficare 10 minute tensionarea lanlului, pentru a mari siguranta dumneavoastr de lucru! In special lanfurile de ferastru noi tind sa se intinda mai mult.

Frana Iantului

Controlati functionarea franei Iantului aca cum este descriis in capitolul Dispositive de protectie si deblocati-o.

7.2 Descrierea modului de operare corect la lucrările de bază

Doborárea copacilor (Fig. 14-17)

Dacă se tăieși se doboara copaci de CATRE două sau mai multe persone simultan, atunci distanta dintre personele care tăieși care doboara trebuie să fie cel putin dubla fata de inaltimea copaculiCareva cădea (Fig.14).La doborarea copacior se va fine cont ca nicio alto persona sa nu fie in pericoli, sa nu see atinga linii de curent electric să nu se produca pagube materiale.Dacă un copac a atins o linie de curent, atunci se va anunta imediat firma de alimentare cu energia. La lucrărie de tăiere in panta, operatorul ferăstrului cu lanțtrebuie să se gasească deasupra copaculiCare urmează a fi tăiat, deoarece dupa tăiere copacul va aluneca sau se va rostogoli la vale (Fig. 15). Inainte de doborare se va stabiliși dacă este necessar se va elibera o cale de retragere.Calea de retragere trebuie să se gasească oblic in spatele liniei din care se asteptă să cada copacul,asa cum este indicat in figura 16.(A = zona periculoasa, B = direcţia decadere, C = intervalul de retragere).

RO

Inainte de doborare se va tine cont de inclinarea naturala a copacului, pozitia crengilor mai groase si directia vantului, pentru a putea aparecia directia de cadere a acestuia.

Se vor indeparta mizeria, pietrele, coaja desprinsă, cuiele, scoabele Şi sarmele de pe copac.

Aplicarea tăieturii de crestare (Fig. 17)

Taiati o crestatur (A) in unghi drept fata de directa de cadere, cu o adancime de 1/3 din diametrul copacului, aca cum este indicat in figura 17. Mai intai se executa taietura de creatare orientalala de jos (1). Astfel se evita blocarea ferastrauliu cu lant sau a sinei de ghidare la executarea celei de-a doua taieturi de creatare.

Aplicareata taiturii de doborare (Fig. 17)

Täietura de doborāre se incepe la cel putin 50 mm deasupra tāieturū orizontale de crestare. Täietura de doborāre (B) se executà paralle cu tāietura orontalā de crestare. Täietura de doborāre se va efectua numai intr-atāt incat sā rāmānā o imīna (stinghía de doborāre) (D) care va putea actiona drept sarniera. Inima ramasāva impiédica intoarcerea copacului si caderea acestuia in directja gresita. Nu tāiati complet inima. La apropierea tāieturū de doborāre de imīna, copacul trebuie sa inceapā sā cada. Daca eventual se observá ca copacul nu va cădea in directja dorita (C), ci se apleacā inapoşi blocheazá ferăstrăul cu lan, se va intrupe executivea tāieturū de doborārìs, pentru deschiderea tāieturū si indreptarea copacului pe directla dorita, se vor folosi pene din lemn, material plastic sau aluminiu.

Atunci cand copacul incepe sà càda, se scoate ferastrául cu lant din copac, se oprește, se punejosi separaseste zona periculoasape calea de retragere. Se va tine cont de crengile care cad si de faptul ca exista pericol de impiedicare.

Täirea crengilor

Prin aceasta se intelege despàrtirea crengilor de pe copacul doborat. La aceastā operatie, crengile mai mari de dedesubt care sprijina copacul se vor lasa mai intai aça cum sunt pana cànd s-a taiat trunchiul. Crengile mai mici, conform descririerii din imaginea 18 se vor despàrti de copac printr-o täietură de jos in sus (A = directia de tăiere a crengiler dupa doborare, B = se vor tine la distanța de sol! Crengile de sprijin se vor lasa pana cànd trunchiul este tăiat). Crengile tensionate trebuie tăiate de jos in sus pentru a se evita blocarea ferăstrăului.

Scurtarea trunchiului copacului

Prin aceasta se intelege impartirea copacului doborat in segmente. Fiti atenti la o positie sigura si la o uniformizare a greutati dinneavoastre corporale pe ambele picoare. Daca este posibil, copacul trebuie asezat pe crengi, grinzi sau pene si spijinit. Urmati indicateile simple pentru o taiere usoara.

Dacā toṭa lungimea trunchiului copacului estedistribuita uniform, āsa cum este indicat in figura 19, se incepe tāierea acestuia de sus. Fitī atenti aici sā nu se taie in sol.

Daca trunciul se sprijină numai pe un capăt, aca cum este indicat in fi gura 20, se va executa mai intai o taietură de 1/3 din diametrum trunchiului din partea de jos (A), pentru a se evita formarea aschilor. Cea de-a doua taietură se va aplica de sus (2/3 din diamétru) pe linia primei taieturi (B) (pentru a se evita blocarea).

Daca trunciul copacului se sprijina pe ambele capete, asa cum este indicat in figura 21, atunci se executa mai intai o taietura de 1/3 din diametral trunciului din partea de sus pentru a se evita formarea a schilor (A). Cea de-a doua taietura se va aplica de jos (2/3 din diametru) pe linia primei taieturi (B) (pentru a se evita blocarea).

La efectuarea lucrarilor de taiere in panta se va sta iintotdeauna deasupra trunchiului de copac, aça cum este indicat in figura 15. Pentru a pastra in momentul taieriui control complet asupra situatiei, catre sfarsitul operatiei de taiere se va reduce presiunea de apasare fara a se neglia insa tinerea stansa a manerelor ferastraului cu Iant. Se va tine cont aici ca lantil ferastraului sa nu atinga solul. Dupa terminarea taiturii se va astepta oprinea lanlului ferastraului inainte de independtarea ferastraului de la locul de taiere. Inainte de deplasarea de la un copac la altul, se va decupla intotdeauna motorul ferastraului cu Iant.

7.3 Reculul

Prin recul se intelege sàrirea brusca in sus si
i napoi a ferästrăului in functiune. Cauzele sunt
de cele mai multe ori atingerea obiectului de
prelucrat cu vârl famei Sau blocarea Iantului de
ferästrău.

Pe timpul unui recul iau nastere abrut强有力 foarte puternice. Din acest motiv ferastrul cu Iant reactioneaza de obicei necontrol. Urmarile sunt deseori vatamari grave ale operatorului sau a personel dor apropiere. In special la taieturile laterale, oblice sau longitudinale, pericolul producrii unui recul este foarte mare, deoarece opritorul cu

RO

gheare nu poate fi fixat. Daca este posibil, evitatiat astfel de taieturi sau lucrati cu deosebita atentie atunci cand acesteau nu pot fi evitate!

Pericolul produceri unui recul este cel mai mare atunci cand aseza t ferastraul cu varful pe locul de taiat, deoarece acolo efectul de ridicare este cel mai mare (Fig. 22). De aceea azeza t intotdeauna ferastraul pe cat posibil plan siaprope de opritorul cu gheare (Fig. 23).

Avertisment!

• Fiti atenti intotdeauna la tensionarea corectă a lantului!
• Folosiţi numai ferăstraie cu lanț cu o functionare impecabilă!
  Lurati numai cu un ferastrau cu lan ascutit regulamentar!
  Nu se va taia niciodata deasupra inaltimii umarului!
• Nu se va táia niciodata cu muchia de sus sue cu vârful lamei ferăstrăului!
  Tineti intotdeana ferastraul cu Iant strans cu ambele maini!
• Folosiţi intotdeauna pe CAT posibil opritorul cu gheare drept punct de ridicare.

Täirea lemnului tensionat

Täirea lemnului sub tensiune necessities at entie deosebit! Lemnul tensionat care se detensioneaz prin taiere, reactioneaz cateodata acomplet necontrolat. Acest lucru poate provoca vattamari grave sau chiar mortale (Fig. 24-26).

Aceste lucrari trebuie efectuate numai de catre specialisti instrui.

8. Curățirea, intreținereași comanda pieselor de schimb

Pericol!

Inaintea ficarei operati di curata se va scoate accumulatorolul.
Pentrucuratare nu se va introduce aparatul sub nici o forma in apa tau in alte lichide.

8.1 Curatarea

• Curatai cu regularitate mecanismul de tensionare prin suflarea acestua cu un jet de aer sub presiune Sau cu o perie. Nu folositi unelte pentru curatare.
• Păstrati manerele curate, fara urme de ulei pe ele, pentru a avea intotdeauna o stabilitate sigură.

Dacă este necessities, curăți aparatul cu o cârpă uredăși eventual cu un detergent ușor.
DacāferastrāulcuIantuestefolosit timp mai indelungat, indepartatiuleiu dinrezervor. Asezati Iantulferastralui sI lama intr-o baie deulesi inveliti-le apoin hartieuleioasa.

8.2 Intretinerea

Schimbarea Iantului si a lamei ferastrului

Lama trebuie schimbata atunci cand

• canelura de ghidare a lamei este uzata.
  roata dintata cilindrica in lamä este deteriorarata sau uzata.

Demontati placacadaptare (Poz.19) de pe lamaa soma cum est indicat in figura 27.Montati placacadaptare din nou pe lamaa.Procedati aici asa cum s-a descrisn capitolul "Montarea lamei si Iantului de ferastrau"!

Verificarea ungerii automate a Iantului

Verificati cu regularitate functionarea ungerii automate a lanului pentru a se evita supraiclizrea si deci deteriorarea lamei si lantului ferastrauli provocate de aceasta. Indreptati pentru aceasta varful lamei asupra unei suprafete drepte (scandura, fata taiata a unui copac) si lasati ferastrul sa meargă.

Dacă pe timpul acesti operatișe see observa o urmă de ulei crescâtoare, ungerea automata a lanțului funchestionează impecabil. Dacă nu se observă formarea unei urme de uleiclare, cititi indicatile corespunzâtoare din "Depistarea deranjamentelor!"! Dacă nici aceste indicatorii nu va ajută mai departe, adresți-va service-ului nostru sau unui alt atelier de specialitate similar califi cat.

Pericoll! Nu atingeti suprafata. Pastrati o distanita de siguranta corespunzatoare (cca. 20 cm).

Ascutirea lantului ferastrăului

Un lucru efectiv cu ferastraulc lant este numai atunci posibil cand lanlul ferastrului se gaseste intr-o stare buna si este ascutit. Prin aceasta se reduce si pericolul unui recul.

Lantul ferastrauli poate fi ascutit de orice comerciant de specialitate. Nu incercati sa ascutiti singur lantul ferastrauli atunci cand nu dispuneti de uneltele corespunzatoare si experienta necessara.

RO

8.3 Comanda pieselor de schimb:

La comanda pieselor de schimb trebuie comunicate urmatoarele informatii;

Tipulaparatului
Numarul articicolului aparatului
- Numarul de identificare al aparatului

• Numarul de piesa de schimb al piesei de schimb necessities

Informati s preturi actuale gasiti la adresa

www.Einhell-Service.com

9. Indicati li referitoare la protectia mediului inconjurator/ indepartarea ferastraului cu Iant

Dacă aparatul s-a uzat complet, predati-l la un centru de colectare a deşeurilor corespunzator. Nu aruncați aparatul la gunoiul menajer ci, in interesul protectiei mediuui i'inconjurator, predati-l la un centru de colectare a aparatelor eletrice uzate. Comuna dumneavoastra responsabilă va informează cu placere in legatură cu adresele si programul acelor centre. Predași umbalajul precumși piesele auxiliare uzate la centrele de colectare respective.

10. Lagar

Depozitate aparatul si accesorile acestuia la loc intunecos, uscat si ferit de inghet, precum si inaccesibil copilor. Temperatura de depozitare optimaste在这re 5 si 30^ .Pastra'i aparatul electric in ambalajul original.

RO

11. Căutarea erorilor

Pericol!

Inainte de cautarea erorilor opriti aparatul si scoatei accumulatorol.

Tabelul urmator indicamumite simptome ale deranjamentelor si descrie cum se pot remedia acestea, atunci cand mainga dumneavoastru nu fonctioneazacorespunzator. Daca cu ajutorul acestor informatiu nu puteti localiza si remedia deranjamentul, adresati-va va rugam atelierului dumneavoastr service.

Cauza - Defecţione Remediere
Ferăstrăul cu lanț nu functionează	- Frână de recul (frână lanțului) a fost declanștată -Nuexistă alimentare cu curent
Ferăstrăul cu lanț lucrează intermitent	- Contact intern slăbit -Interrupătorul pornire/oprise defect
Lanțul de ferăstrău uscat	-Nuexistă ulei în rezervor -Aerisirea din capacul rezervorului de ulei infundăță -Canalul de scurgere a uleiului în-fundat
Frână lanțului nu functionează	- Există probleme la mecanismul de cuplare din proteția din față a mai-nii
Lanțul/şina de ghi-dare fierbini	- Nu există ulei în rezervor -Aerisirea din capacul rezervorului de ulei infundăță -Canalul de scurgere a uleiului în-fundat -Lanțul tocit
Ferăstrăul rupe, vibrează sau nu taie corect	-Tensionarealanțului prea lejeră -Lanțul tocit -Lanțul uzat -Dinții ferăstrăului sunt îndraptăți în direcție greștiţă

RO

12. Afisajul aparatului de incarcat

Starea afișajului		Semi-nificoța și măsura de remediere
LED-ul roșu	LED-ul verde
stins intermitent	Stare de functiOnareAparatul de înțarcat este conectat la rețea și pregătit de functiOnare, acumulatorul nu este în aparatul de înțarcat
aprins stins	ÎncărcareAparatul de înțarcat înțarcă accumulatorulul în regim de înțarcare rapidă. Timpii de înțarcare corespunțatori iși găsiți direct pe aparatul de înțarcat. Indicatio! în functie de nivalul de înțarcare al accumulatorului timpii de înțarcare efectivi pot fi difereriți de timpii de înțarcarementionati.
stins	aprins	Accumulatorul este înțarcat și poate fi pus în folosință.După aceea se comută într-o înțarcare de protectie până la înțarcarea completă.Pentru aceasta lăsăti accumulatorulcu cca. 15 minute mai mult pe aparatul de înțarcat.Măsură de remediere:Îndepărăți accumulatorul din aparatul de înțarcat. Deconnectăți aparatul de înțarcat de la rețea.
intermitent stins	ÎncărcareadaptataAparatul de înțarcat se găsește în regimulde înțarcare de protectie.Incest regim,din motive de siguranta,accumulatorul este înțarcat mai în-cet și necessitate mai mult timp. Acest lucru poate avea următoareleCause:- Accumulatorul nu a mai fost înțarcat timp foarte indelungat.- Temperatura accumulatorului nu se găsește în intervalul ideal.Măsură de remediere:Aşteptăți până;când procesul de înțarcare este încheiat, apoia accumulator- torul poate fi înțarcat în continuare.
intermitent intermitent	DefeciuneNu mai este posibilă înțarcarea accumulatorului. Accumulatorul este defect.Măsură de remediere:Încărcarea unui accumulator defect este interzisă.Îndepărăți accumulatorul din aparatul de înțarcat.
aprins aprins	Deterioraredatoră temperaturiiAccumulatorul este prea fierbinte (de ex. la radiție solară directă) sau prea rece (sub 0° C)Măsură de remediere:Îndepărăți accumulatorul din aparatul de înțarcat și păstrați-l o zi la tempe- ratura înțaperii (cca. 20°C).

RO

Numaipentuträile UE

Nu aruncai aparatele electrice la gunoiul menajer!

Conform directivei europene 2012/19/CE cu privire la aparatele electrice si electronice vechi si punerea in aplicare in legislata nationa, aparatele electrice uzate trebuie colectate separat si supuse unui ciclc de reciclare ecologic.

Alternativă de reciclare la apelul de trimitere inapoi:

Alternative returnarii, proprietarul aparatului electric este obligat sa participe la o valorificare corecta a acestua, in cazul renuntarii asupra proprietati aparatului. Aparatul vechi poate fi predat in aes sens unui centru de colectare, care executa o indepartare conform legilor nationale referitoare la reciclare si deseuri. Nu sunt afectate accesoriile atasate aparatel or vechi si materiale auxiliare fara componente electrice.

Retipärarea sau orice alte multiplicare a documentatiei si documentelor insojitoare ale produselor, chiar si partial, este permisa numai cu acordul in mod expres a firmei Einhell Germany AG.

Ne rezervám dreptul pentru modificări de ordin tehnic

RO

Informati de service

In toate tarele mentionate in certificatul de garantie dispunem de parteneri de service competenti, datele de contact ale acestora le puteti gasi in certificatul de garantie. Acesti parteneri va stau la disposiziete pentru toate problemele referitoare la service, piese de schimb si de uzura sau aprovizionarea cu materiale de consum.

Se va tine cont de faptul cà la acest produs, urmatoarele pièse sunt supuse unei uzuri naturale sau da-torate utiliserii resp. cà aceste pièse sunt NEEDSARE ca materiale de consum.

Categoriè exemplu
Piese de uzură* Lamă, Accumulator
Material de consum/ Piese de consum*	Lanțul ferăstrăului
Piese lipsă

• nu este cuprins in livrare in mod obligatoriu!

In caz de deteriorar Sau defecte, va rugam sa anunatati acest lucru pe pagina de internet www.Einhell-Service.com. Va rugam sa tineti cont de descrierea exacta a defeciunii si raspundeti in orice caz la urmatoarele intrebari:

A functionat aparatul o data sau a fost de la inceput defect?
- Ati remarcat ceva inainte de defectarea aparatului (simpptom inainte de defectare)?
- Ce fel de defecţiune prezintă aparatul după pârea dumneavoastră (simptom principal)? Descrieti această defectiune.

RO

Certificat de garantie

1. Aceste instructiuni de garantie se adreseaza exclusive consumatoriol, deci personelor fizice, care nu doresc sa utilizeze acest produs in cadrul unor activiti lucrative sau pentru activiti profesionale independente. Aceste instructiuni de garantie reglementeazaa prestatiile de garantie suplementare, pe care producatorul jos numit le promite cmparatoril sai la cmpararea unui aparat nou, supplementar garantiei legale. Pretentile dumneavoastr de garantie tegale nu sunt atinse de aceastagarantie. Prestatia noastr de garantie este gratuita pentru dumneavoastr.
2. Prestatia de garantie se exinde in exclusivitate asupra defectelor la aparatul nou achizitionat de dumneavoastra de la producatorul jos numit, care provin din erori de material sau de fabricatie si se limiteazza, in functie de decidzia noastra, la remedierea acestor defecte sau la schimbarea aparatului. Va rugam sata netei de asemenea cont de faptul c a aparatele noastre nu sunt construite pentru utilizare in scopuri lucrative, mezesugaresti tau professionale. Din acest motiv nu se va incheia un contract de garantie, atunci cand aparatul this folosit in perioada de garantie in intreprinderi lucrative, mezesugaresti Sau industriiale precum si pentru activitatei similare.

3. Exclude de la garantie sunt urmatoarele:

4. Deteriorari datorate neluari in considerare a instrutiunilor de montare, a instrutiunilor de utilizare sau instalari necompetente (cum ar fi de exemplu racordarea la o tensiune de reea greita sau la un curent gresit), neluari in considerare a prescriptiuller referitoare la lucarile de intreinere si siguranta, expunerea aparatului la conditi di mediu anormale saungrijire s intretinere insufficienta. - Deteriorai ale aparatului, cauzate de utilizarea abuziva sau imprioe (cum ar fi suprasolicitarea aparatului safoloiresa uneltelor atasabale sui auxiliarilne admisisi), intrarea corporuril straine in aparat (cum ar fi nisip, pietre sauf, deteriorari din timpul transportului), recurgerea la violentaa su influente straine (cum ar fi de exemplu deteriorari datorita caderii).

5. Deterioräi ale aparatului sae ale unor parti ale acestua, care se explică prin uzură normală, conformă Utilizarii sae alta uzură naturală.

6. Durata de garantie este de 24 luni si incepe din ziua cumpararii aparatului. Pretentile de garantie se vor revendica in interval de doua saptamani de la data aparitiei defectului. Este excluda revendica rea pretentiei de garantie dupa expirarea duratei de garantie. Repararea sau schimbarea aparatului nu duce nici la prelungirea duratei de garantie si nici nu se va fixo o durata de garantie noua pentru prestata efectuată la acest aparat pau pentru o piesă schimbata la acesta. Acest lucru este valabile si in cazul unui service la fata locului.

7. Pentru revendicarea pretentilor de garantie, va rugam sa anunatai aparatul defec la: www.Einhell-Service.com. Va rugam sá avei pregātit bonul de cumpārare sa utà dovadā de cumpārare a aparatului dvs. nou. Aparate trimise fāra dovadā corespunzatoare sa fāra placuţa de identificare sunt excluse de la prestaţia de garantie datorità posibilităților insufficiente de alocare. Dacă defectul aparatului este cuprins in prestaţile noastre de garantie, veți primi imediat i napoi aparatul reparat sau un aparat nou.

Bineinteles cã remediam cu placere contra cost sì defecte la aparate care nu sunt Sau nu mai sunt cuprinse in prestatièile de garantè. Pentru aceasta trimitei va rugam aparatul la adresa noastră service:

La piesele de uzura, de consumsi piesele lipsa va informam in mod expres, ca trebuie avute in vedere restrictiile garantiei mentionate in informatiile de service ale acestor instrutiuni de utilizare.

GR

Kivvoc!

Kata tn xpon twv oukeuwv npenei, npoc anofuyn tpaunatouwv,va npoovtai kai va laubavovtai opoueva metpa aphialeiac. Diabaote yia to loyo auto npoeektika tic Ondyiec xponc / Ynoedieic aofoaleiac. Duadete Tc kalayia vae xetetic nInpoopoe c naVTA stn diAeon oac.Eav npapawotetn ouokeyu o alaa atoua, dwoTe maqI kalutc Tc Ondyiec xponc / Ynoedieic aofoaleiac. Dv avalaubavoume kaia euvn yia atuxnmuata nbetaec tou oeliovtau e mtnpnon cttwv Ondyiwv xponcs kai twv Ynoedieewv aofoaleiac.

Eiynon twv ouofoaw otn ouokean (EK.28):

1. Diabaote tvv Odyia xphons
2. Na φopáte προσταία ματιών
3. Na xnpouonoei nxponpootadia
4. Mny ektiote Tn ouokun oepx
5. Méyiànto μhokos konnc/Taxutnta aluoiδa vu:4,5m/s
6. Anaopalote to ppevo tnc aluaiaac npiv tn theon ae leitoupyia! 1
7. Ouovowpeutc va pfulaoovtai mvo ce oteyvouc xwpous kai oe thepokpaia nepiabalovtroc +10^ - +40^ Na anothekeute Tic mataapie c mvo se opotiaevn katotaon (touA.40% ooptnoEvn).
8. Piv Tn diaeoon Ota anoppmuata va aapouovtau oitatapiec.YtoseiEn yu diaeon twv matarapiowv Ota anoppmu Oi matapiec va mny nTeiouvta ota oikiaka anoppmuata.
9. Na kpatate to aLvocnpiovo mntapia navta ka ta 8o xepia!

1.Ynoδεiεic aσφaλεia

Oa Bpeite Tc avaloyec unodieEic aphialeiae
0to enouvanruevo 1 1 apio!
Ppoesdonoian!
AiaBaoTe oaes Tc unodieEic aofoaEiac,
Tc odnyies,Tc anekoviaei kai ta texvika
Xapakntpiotkau autnc Tnc nektpinkc
oukeuhc.2e nepinnwn npalaieewy kata
mTv npnon twu unodieewv aoafaleiac mnpoi
va npoknEi nektpoanEia, npkayia kai/
ooBapoi tpaunatmuoi.
DualeTe yia ealovtikxpon oaes Tc
YnoideEic aoafaleiac kai tic odnyies.

1. 'Eva netaayma npoc ta niow mnpoei va npokaaleoi obaapouc tpaumatiaouc.

7. Praca piţă tăncuchowă

7.1 Przygotowanie