GELC 1825 LiSolo - Elektrická pila EINHELL - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Akumulátorová řetězová pila (elektrická pila)
Značka	Einhell
Model	GELC 1825 LiSolo
Napájení	Lithium-iontová baterie 18 V (Power X-Change)
Výstupní napětí nabíječky	20 V ss.
Nabíjecí proud	3 A
Kapacita baterie	3 Ah (5 článků)
Délka lišty	250 mm
Maximální délka řezu	230 mm
Volnoběžné otáčky	2400 ot/min
Jmenovitá rychlost řezu	4,5 m/s
Kapacita olejové nádrže	200 ml
Hmotnost	Cca 2,6 kg
Zaručená hladina akustického výkonu	100 dB(A)
Typ řetězu	Oregon 90PX040X nebo Kangxin 3/8.04340S
Typ lišty	Oregon 104MLEA041 nebo Kangxin AP10-40437P
Hlavní funkce	Kácení malých stromů, odvětvování, příčné/podélné řezání (pouze dřevo)
Bezpečnostní zařízení	Brzda řetězu, přední a zadní chrániče rukou, blokování startu
Součástí dodávky	Lišta, řetěz, kryt lišty, nabíječka (kromě modelu bez baterie)
Údržba	Pravidelně čistěte napínací mechanismus, kontrolujte a napínejte řetěz každých 10 minut, automatické mazání řetězu
Spotřební díly	Lišta, řetěz, akumulátor
Záruka	24 měsíců (soukromé použití)

Často kladené otázky - GELC 1825 LiSolo EINHELL

Jak nabíjet baterii řetězové pily Einhell GELC 1825 LiSolo?

Vyjměte baterii z přístroje, zkontrolujte, zda souhlasí síťové napětí, připojte nabíječku do zásuvky, vložte baterii do nabíječky. Zelená LED kontrolka během nabíjení bliká a po nabití svítí nepřetržitě. Nenabíjejte vadnou baterii.

Jak napínat řetěz řetězové pily?

Vyjměte baterii. Povolte upevňovací šroub krytu řetězového kola. Otáčejte napínacím šroubem (obr. 8) doprava pro zvýšení napětí. Řetěz je správně napnutý, pokud jej lze uprostřed lišty nadzvednout o 3-4 mm. Po nastavení utáhněte upevňovací šroub.

Jaký typ oleje použít pro řetěz?

Používejte speciální olej na řetězy pil. Přizpůsobte viskozitu okolní teplotě: v zimě řidší olej, v létě hustší. Pilu nikdy nepoužívejte bez oleje, jinak dojde k poškození řetězu a lišty.

Jak aktivovat a deaktivovat brzdu řetězu?

Brzda řetězu se aktivuje posunutím předního chrániče ruky dopředu. Pro deaktivaci přitáhněte chránič ruky k sobě, dokud nezapadne. Pravidelně kontrolujte její funkci: řetěz se nesmí spustit, když je brzda aktivována.

Co dělat, když se pila nespouští?

Nejprve zkontrolujte, zda je baterie vložena a nabitá. Ujistěte se, že brzda řetězu není aktivována (přední chránič ruky v normální poloze). Pokud problém přetrvává, kontaktujte zákaznický servis.

Jak čistit a udržovat řetězovou pilu?

Před čištěním vyjměte baterii. Napínací mechanismus čistěte stlačeným vzduchem nebo kartáčem. Používejte vlhký hadřík na kryt. Nikdy neponořujte přístroj do vody. Pravidelně mažte řetěz a kontrolujte automatické mazání.

Jaká jsou základní bezpečnostní opatření?

Vždy noste rukavice, ochranné brýle a protihlukovou přilbu. Pilu držte oběma rukama (palce pod rukojetí). Nikdy neřežte špičkou lišty, abyste předešli zpětnému rázu. Používejte dorazový hrot jako opěrný bod.

Jaká je maximální délka řezu?

Maximální délka řezu je 230 mm s lištou délky 250 mm.

Jak vyměnit lištu a řetěz?

Vyjměte baterii. Povolte šroub krytu a sejměte kryt. Umístěte nový řetěz do drážky lišty, poté namontujte sestavu na pastorek. Nasaďte zpět kryt a nastavte napětí řetězu. U lišty v případě potřeby vyměňte také adaptérovou desku.

Kde najít náhradní díly pro model GELC 1825 LiSolo?

Náhradní díly jsou k dispozici na webu www.Einhell-Service.com. Pro objednání uveďte typ přístroje, číslo výrobku a identifikační číslo.

NÁVOD K OBSLUZE GELC 1825 LiSolo EINHELL

Pri použivani pristroju musi byt dopržovana urcitá bezpečnostni opatřeni, aby se zabrano rzaněnám a škodám. Prěctěte si proto pečílive tento námov k obšlume / bezpečnostniPokyny. Dobře si ho/ je uložte, abyste měli tyto informace kdykoliv po ruce. Pokud prědáte pristroj jiným osobám, prědeje tům prosim i tento námov k obšlume/ bezpečnostniPokyny. Nepřebráme zádné rčeni za skodya uúrazy vzníkle v dusledku nedodržovani tohoto námovu k obšluge a bezpečnostnichPokynu.

Vysvetleni symbolu na priistroji (obr. 28):

1. Precist navod k obsluze
2. Nosit ochranu zraku
3. Nosit ochranu sluchu
4. Pristroj nevystavovat desti
5. maximalélka rezu / rychlost retezu v.; 4.5 m/s
6. Před uvedením do provozu uvolněte brzdu Žetězu!
7. Akumulárytory skladujte jen v suzych prostorách s teplotou v rozsahu od +10 °C do +40 °C.

Akumulatory skladujte pouze v nabitem stavu (min. 40% nabit).

1. Pred likvidaci pristroje seznej musi vyjmout akumulatory.Pokyn k likvidaci akumulatoru: Akumulatory se nesmije vyhazovat do domovnhi odpadu.
2. Akumulatorovou retezovou pilu vzdy pevné drzte oběma rukama.
3. Zpétny raz muze vest k smrtnym reznym poranénim.

1. BezpečnostníPokyny

Prisluñé bepezcinostniPokyny naleznete v prilozene brozurce.

Varovani!

Prcte te si veskere bezpecnostniPokyny, graficka znazorneni a technicke udaje, jimiz je toto elektriekne naradi opatreno. Zanedbani pri dodrzovani nasledujcich instrukci mohou mit za nasledek zasah elektrickym proudem, pozar a/ nebo tzekza zraneni.

Vsechny bezpecnostni pouny a instrukce si ulozte pro budouci pouziti.

2. Popis pristroje a rozsah dodávky

2.1 Popis pristroje (obr. 1-3)

1. Ozubeny doraz
2. Předné ochrana ruky (brzda štežu)
3. Přední rukojef
4. Zadni rukojet
5. Blokováni zapnutí
6. Za-/vypinač
7. Uzáver olejové nádrze
8. Kryt Řežky
9. Upevnovaci sroub krytu retetzky
10. Napinaci sgrub retezu
11. Indikace stavu naplneni oleje na mazani tetezu
12. Akumulator (uč. art.: 4501761 neni současti dodávyk)
13. Západkové tlacítko
14. Zadni ochrana rukou
15. LiSta
16. Retetz
17. Ochrana liesty
18. Nabiječka (uč. art.: 4501761 neni současti dodávky)
19. Kotouč adaptéru

2.2 Rozsah dodávky

Zkontrolujte prosim uplnost vyrobku na zaklade popsanhe rozsahu dodavky. V pripadé chybejicich dilu se prosim obratne nejpozději behem 5 pracovnich dnu po zakoupeni vyrobku za predlozeni platného dokladu o koupi na naše servinis stredisko nebo prodejnu, kde jste pristroi akoupili. Dbeje prosim na tabulku o zaruce v servinisnich informacích na konci navodu.

• Otevře baleni a pristroj opatrné vyjměte z baleni.
• Odstraţne obalovy(material a ochrany baleni / dopravnji pojistky (jsou-li k dispozici).
• Překontrolujte, zda je rozsah dodávky uplný.
  Zkontrolujte pristroj a prisluşenstvi, zda nebyly pri prepravé poskozeny.
  Baleni siPokud mozno ulozte a z do uplynuti zaruchi doby.

Nebezpeci!

Pristroj a obalovy material nejsou detská hračka! Děti si nesměji hrát s plastovymi sáčky, foliemi a malými dilly! Hroži nebezpeči spolknuti a uduseni!

• Originalí návod k obsluze
• BezpečnostníPokyny

CZ

3. Použíti podle učelu určeni

Akumulatorova rétézová pila je urcena ke kaceni malych stromu a rezani kmenu, větví, dřevních trámù, prken atd. a muže být použivána pro přičné a podělné fézy. Neni vhdná na rezani jin'ych materialú než d'revo.

Pristroj smi byt pouzivan pouze podle sveho urchenia. Kazdalsi, toto prekraucijici pouziti, neodopvida pouziti podle urchenia. Za z toho vplyvajici skody nebo zraneni vseho druhu ruci uizvatel/obsluhujici osoba a ne vyrobce.

Dbeje prosim na to, ze nase priestro je nebyly podle svhe uclu urceni konstruovany pro zivnostenske, remesnicke nebo prumyslope pouziti. Neprebirame proto zaadne ruceni,Pokud je priestroj pouzivan v zivnostenskych, remeslnych nebo prumyslovych podnicich a pri srovnatelny chinnostech.

4. Technická data

Zdroj napeti motoru: 18 V d.c.

Otackynaprozdn0n2400 min

Rezná délka max.: 230 mm

Rezná rychlost pri jmenovitém
počtu otáček: 4,5 m/s

Hladina akustického vykonu
zaručena LWA 100 dB(A)

Noste ochranu sluchu.

Pusobenihlukumuze zpuosbitztratu sluchu.

Hodnoty celkovych vibraci (vektorov'y soucet tii smeru) zme Reny podle normy EN 62841-1; EN 62841-4-1.

Rukojet pri zatezi

Emisni hodnota vibraci na predni rukojeti a_h ≤ 4,78 ~m / s^2

Emisni hodnota vibraci na zadni rukojet a_b ≤ 4,67m / s^2

Nejistota K = 1,5m / s^2

Udané emisni hodnoty vibracá udané emisni hodnoty hluku byly zmereny podle normovaného zkušebniho postupu a lze je použit pro srovnani elektrického nastroje s jinym elektrickýn nastrojem.

Udané emisi hodnoty vibraci a udané emisi hodnoty hluku mohou byt vyuzity takpropredbezny odhad zatizeni.

Varovani:

Emise vibraci a hluku se mohou bēhem skutečného použivani elektrického náradí lišit od udanych hodnot, protoze záviseji na zpúsobu použivani elektrického náradí, zejměna na tom, jaký druh obrobru se zprcováva.

Omezte tvorbu hluku a vibrate na minimum!

• Používejte pouze přistroje v bezvädném stavu.
  Pravidelné provadějte udrzbu a cisětěni prístroje.
• Prizpúsobte Váss zpúsob práce prístroji.
• Nepretezujte pristroj.
  V pripadé potreby nechte pristroj zkontrolovat.
• Přistroj vypněte,Pokud ho nepoužíváte.
  Nosterukavice.

CZ

5. Pred uvedenim do provozu

Varován!

Než začnete na pristroji provadět nastavení, vždy z nej vyjměte akumulator.

Nebezpec! Akumulatorzasunte tepre tehdy, az bude retezova pila kompletne smontovana a az bude nastaveno napeti retzu. Pokud provadite prace na pile, noste vzdy ochrannes rukavice, abyste zabrani zranenim.

Vsechny dily opatrnve yvalte a zkontrolujte jejich uplnost (obr. 2-3).
Povolte upevnovaci sroub krytu retezky (9) (obr.4).
Sejměte krytřetěžky (8) (obr. 5).
Pilovy'retez (16) nasad'te podle obrazku do vodicí dražky listy (15) (obr. 6a / pol. A).
- Lisu a rétēz vlozte podle obrázku do upinani akumulátorové rétēzové pily. Př tom vedte rétēz kolem pastorku (obr. 6b a 6c / pol. B).
- Namontujte kryt fetezky a pomoci upevnovaciho sroubu (9) ho upevnete (obr. 7). Pozor! Upevnac i sroub definitinene utahne tepre po nastaveni naputni fetezu (viz bod 5.2).

5.2 Napinani retezu

Varovani! Pred kontrlnimi a nastavovacimi pracemi vzdy vyjmete akumulator. Pokud provadite prace na pile, noste vzdy ochranné rukavice, abyste zabraneli zranenim.

Upevnovaci sroub krytu retezky (9) o nekolik otočeni povolte (obr. 4).
- Napétí fetezu nastavit pomoci napinaciho sroubu fetezu (obr.8/pol.10). Otačenim doprava se napétí fetezu zvyšuje, otáčenim doleva snizuje. Retěz je správné napnut,Pokud se nechá ve středu listy o cca 3-4 mm nadzvednout (obr.9).
- Utahnete upevnovaci sroub krytu retezky (9) (obr. 7).

Nebezpec! Vsechny cIanky fetezu musi radne lezet ve vodicici draze listy.

Pokyny k napinani retezu:

Retez musi byt radrn napnut,aby blzajstcn bepezne provoz. Optimalmni napeti rozeznate,pokud se retez necha ve strodu listy o cca 3-4 mm nadzvednout. Protoze se retez pri rezani zahriva a meini tim svoji delku, kontrlujte kazhdych 10 minut napetietretzu a v pripadepotheby h pripzusobte.

Toto plati obzvlas' pro novre tetezy. Po ukoncnici prace tetez povolte, protoze se po vychladnuti zkrati. Tim zabrnative skodam na tetezu.

5.3 Mazání retězù

Varovani! Pred kontrlimi a nastavovacimi pracemi vzdvy vjmete akumulator. Pokud povadite prac na pile, noste vzdty ochranné rukavice, abyste zabrani zranenim.

Upozorneni! Nikdy pilu nepouziveje bez oleje na mazani retezu! Pouzivani pily bez oleje na mazani retezu nebo pri stavu oleje pod značkou minima (obr. 10/pol. B) vede k poskozeni pity!

Upozorneni! Dbat na teplotni podminky: rozdilne teploty okoli vyzaduji maziva s velmi rozdilnou viskozitou. Pii nizkych teplotach potrebujete na vytrofeni dostatecného olejoveho filmu ridke oleje (nizka viskozita). Pokud ten samy olej pouzivate v lete, je tento olej z duvodu vyssich teplot jeste ridsi. Tim se muze olejovy film porusit, retez se prehreje a muze byt poskozen. Kromte toho se mazaci olej spali a vede ke zbytecnemu zatežovani skodlivinami.

Plnéi olejov nádrze:

• Pilu postavit na rovn'y podklad.
  Oblast okolo vicka olejové nadrze (obr. 10/ pol. A) yciistit a poté nadz otevít.
  Nadrz naplit olejem na mazani retezu. Dbej te pritom na to, aby se do nadrze nedostala zadná necistota a nedoslo k ucpání olejové trysky.
  Vicko olejov nadrze zavrit.

1. Akumulatorovy clanek vytahnene z rukojeti, pri tom stlachte postranni zapadkové tlačitko (13) směrem dolú.
2. Porovnejte, zda souhlasi sit'ove napeti uvedené na typovem stikku se sitovym napétim, které je k dispozici. Zastréte sit'ovu zastrknu nabijecky (18) do zasuvky. Zelená LED začneblinkat.
3. Zastré akumulátor do nabiječky.

CZ

V bode 12 (Indikace nabiječky) naleznete tabulku s význámem indikace LED na nabiječce.

Pokud by nabijeni akumulatorového clanku nebylo mozné, zkontrolujte

zda je v zasuvce si'ové napeti,
- zda je bezvadný kontakt na nabijecích kontaktech nabijecchy.

Pokud stale není możné akumulátor nabit, prosíme vás, abyste

• nabijecku a nabijeci adaptor
  a akumulatorov'clanek

poslali na adresu našeho zákaznického servisu.

Pokud jde bezpecné odeslani, kontaktujte naisi zákaznickou sluzbu nebo prodejnu, v niz jste si pristroj poridili.

Dbejté pri zaslání nebo likvidaci akumulátoru resp. akumulatoróveho pristroje na to, aby byly zabaleny Jednotlivé v plastovém sáčku, aby se zabránilo zkratüm a vzniku požáru!

V zajmu dlouhé zivotosti akumulatoru bystande meli vzy dbat na jeho vcsne nabiti. To je VKazdem priapedtfeba tehdy, kdyz jistite, ze ykon pristroje klesa. Akumulatorov clanek nikdy kompletne nevybijeje. Toto vede k defektu akumulatoru!

5.5 Indikace capacity akumulatoru (obr. 12)
Stiskněte spinač indikace capacity akumulatoru (A). Indikace capacity akumulatoru (B) signalizuje stav nabiti pomoci 3 LED.

Zamontovaná brzda obihajířežběhem velmi kráté doby zastávi. Vždy, kdyz práci prerusite, vytahněte sǐrovou zástróku.

Varovani! Noste pilu pouze za prédni rukojet! Pokud bye ste pilu pripojenou na sit nosili pouze za zadni rukojet se spinacimi prky, mohlo by se stav, ze bye ste nechtenezmackli soucasne blokovani zapnuti a za-/vypina c pila by se Rozbehla.

6.2 Ochranné zarizení motorová brzda

Motorovářetězu

Motor retetz zabrzdi, jakmiele pustén za-/vypinač (obr. 1/pol. 6) nebo je preruseno zasobovani proudem. Tim je zretelné snizeno nebezpeci zraneni dobíhajcim retetzem.

Brzda retetzu

Brzda fetezu je ochrannym mechanismmem, ktery je spousten predni ochranou rukou (obr. 1/pol.

2). Pokud je pila zpětný rámem vymrstěna dozadu, je aktivována bržda štežu a zastavi šteža začas kratsi než 0,1 větény. Funkci brždy štežu pravidné kontrotjule. Sklopte k tomu ochranu rukou (obr. 1/pol. 2) doprodu a pilu krátce zapnéte. Šteže se nésmi rozběhnout.

Na uvolnéni brzdy retezu vratte prednio ochranu rukou zpet (obr. 1/pol. 2), až zaskovi.

Nebezpeč! Nepoužívejte piluPokud ochranná zaïzeni bezvadne nefunguji. Nesnăžte se sami opravit bezpečnostné relevantní ochranná zaïzení, ale obraťte se na náš servis nebo podobné kvalifi kovanou dinu.

Ochrana rukou

Pridni ochra rukou (soucasne brda retezu) (obr. 1/pol. 2) a zadni ochra rukou (obr. 1/pol. 14) chrani presty przd zranenimi zpusobenymi

CZ

kontaktem s retezem,Pokud se tento pri pretizeni pretrhne.

7. Prace's pilou

7.1 Priprava

Pred kazdym pouzitim zkontrolujte nasledujici body, abyste mohli bezpecné pracovat:

Stav pily

Pred zaćatkem práce pilu prohlédněte, zda nevy-kazuje skody na telese, sǐtovém kabelu, štežu a lišť. Nikdy nespoustějte viditelné poškozený pristroj.

Nadrz na olej

Stav napleni nadrze na olej. Kontrolujte i behem prace, zda je v nadrzi stale dostatek oleje. Nikdy pilu nespoustejte,Pokud v ni neni olej nebo po-kud stav oleje klesl pod minimnla značku (obr. 10/pol.B),zabranite tim poskozeni pily. Jedno napleni vystaci v primuru na 15 minut, v závislosti na prestavkach a zatiženi.

Retez

Napeti retezu, stav ostri. Cim ostrejsi retez je, tim lehceji a kontrlovaneeji je mozné pilu obshluovat. To Same plati o napeti retezu. I behem prace kazdych 10 minut kontrlujte napeti retezu, abyste zvyšili své bezpeci! Obzvlasf nové retzy mají sklony ke zvyşenému roztahovani.

Brzda retezu

Zkontrolujte funkci brzdy retezu podle popisu v kapitole „Ochranná zařizení“ a spustte ji.

Ochranny odev

Bezmopdmecnne noste radny uzky odev, jakodelene ochranné kalhoty, rukavice a ochrannou obuv.

Ochrana sluchu a ochranné bryle.

Pří kácení a práci v lese nodseste bezpodminéčné ochrannou prilbu s integrovanou ochranou sluchu a obločejovým stitem. Toto poskytuje ochranu préd padajícimi a yvmrsténými větvemi.

Pokud rezou a kaceji dvě nebo vice osob na-jednou, mela by vzdálenost mezi kacejicími a

frezajicimi osobami cinit minimalne dvojitou vysku kaceneho stromu (oblr. 14). Pri kaceni stromu je tbre dbat na to, aby nebly ohrozeny jine osoby, poskozena zasobovaci vedeni a nebly zpusobeny vce nskody. Pokud se dostane strom do styku se zasobovacin vedenim, je tbre ihned informovat prisluasn y energeticky zavod. Pri kaceni stromu ve svahu by se mela obsluha fetezové pily zdrzovat v oblasti nad kacenym stromem, protoze strom se poPokaceni svali nebo sveze pe svahu dolu (oblr. 15). Pred kacenim musi byt naplanovana a popripade vyklizena ustupova cesta. Ustupova cesta by mela probihat smerm dozadu a diagonalek zadni strane ocekanaveho smeu padu, jakna obr. 16 (A = oblast nebezpeci, B = smer padu, C = uniková oblast).

Aby bylo mozné posoudit smer spadnuti stromu, je tbreba pred zaćatkem prace zohlednit pirozeny sklon stromu, polohu vétšich větvá smer větru. Ze stromu odstranit necistoty, kameny, uvolnéou kuru, hrebíky, skoby a dráty.

Provedení zárezu (obr. 17)

V pravém uhlu ke smeru pádu provedte zárez (A) o hloubcé 1/3 prüméru stromu, jako na obr. 17. Nejdrižev prost podni vodorovný zárez (1). Tim se zabrani sevfić fetezu nebo listy pri povaděni druhého zárezu.

Provedení hlavniho rezu (obr. 17)

K hlavnimu rezu nasadit pilu minimalne 50 mm nad vodorovnym zarezem. Hlavni rez (B) provest parallelné k vodorovnému zarezu. Hlavni rez zaiznout pouze takehluboko,aby zustala stating malá cást kmene (lomove jadro) (D),ktera muze pusobit jak kloubový zavës. Toto lomove jadro zabrán tomu,aby se strom otočil spad na spatnou stranu. Lomove jadro neprežeavejte. Pokud se rysuje,ze by strom mozná nespadl do správného sméru (C),nebo se naklání smerem zpét a fetez pily je svirán, pferusit hlavní rez a na otevřeni rezu a nasměrovani stromu do správného sméru pádu použit kliny ze dreva, plastu nebo hlinku. Jakmile strom začne padat,vytihněte pilu z rezu, vypněte ji a odložte opustte oblast unikovou cestou. Dbat na padajici větve a niklopytnout.

Odvětvováni

Pod odvetovanim se Rozumi odstraovani vetv zPokaceneho strom.Pi odvetovani ponechat vetsi, smere dmul smefujici vete, ktere strom podpiraju, az do rozfezani kmene. Mensi vete po

CZ

dle obrazku 18 (A = smer rezani pri odvetvovani, B = nedavat do blizkosti zemé!

Podpurné věte ponechat do tédoby, než je kmen rozřežan) odděit jedním rězem zdola nahoru. Větve, které jsou pod mechanickým napétím, by měly být odfriznuty zdola nahoru, aby se zabránilo sevřeni pity.

Priěrzávánkmene na délku

Pod priñrezávánim se Rozúmi postupné rozfrézávani pokáceného stromu. Dbeje na bezpečný postoj a rovnomérne Rozdélení Vaśi tělesné hmotnesti na obě nohy. Pokud je to moźne, mél by být kmen podložen a podepřen větvemi, trám ynebo kíny. Dodržujte jegnoduchéPokyny pro lehköřezáni.

Kdyz je kmen po celé délice rovnoměrně godepřen, jaká na obr. 19, Čezat seshora. Dbejte přitom na to, abyste nefezali do země.

Pokud je kmen podeprien na Jednom konci, jako na obr.20, Rozirznout nejdrive 1/3 prumru kmene zespoda (A),aby se zabrano tristeni.Druhy rez provest seshora (2/3 prumru) ve vysi prvnho rezu B) (aby se zabrano svirani).

Pokud je kmen podepren na obou koncich, jako na obr.21, Rozirznout nejdrive 1/3 prumru kmene seshora (A),aby se zabranilo tristeni.Druhy rez provest zezdola (2/3 prumru) ve vysi prvnihrezu B) (aby se zabranilo svirani).

Přířežani ve svahu stát vždy nad kmenem, jakoa obr. 15. Aby byla v okamžiku prožznuti zachována uplá kontrola, snizit ke konci Žezu tlak na pilu bez toho, aby bylo povoleno pvné drženi rukojeti pily. Dbat na to, aby se tětez nedotk l zeme. Po povodeni Žezu vyčkat, AZ se Pila zastavi, než je tětez z Žezu vytazen. Motor pily vždy vypnout driVe, než pujdete od stromu ke stromu.

7.3 Zpétny vrh

Pod zpětnym vhem se Rozumi náhlé yvmrsténí bežíci pily smérém nahoru a dozadu. Příciny jsou větínou dotknuti se rezaného prédmetu spickou listy nebo užažnuti rětezu.

Při zpětném vrhu náhle púsobi velké sily. Proto pila většinou reaguje nekontrolovaně. Následkem jsou většinou velice těžká zraněni pracovniku nebo osob stojících v blízkém okoli. Obzvlást při bočnich, šíkmych a podělnych rězech je nebezepci zpětného vrhu velmi vytoké, protoze nemuže byt použit ozubený doraz. Pokud možno se takovýmto Žúm vyhoebejta a pamok není možno se jim vyhnout, pracujte s obzvlástné opa

trnosti!

Nebezpeci zpétného vruh je nejvétši, kdyz pilu nasadite v oblasti spicky listy, protoze je tam nejvétši pákový efekt (obr. 22). Nasazujte proto pilu vždyPokud mozno plose a blíko ozubeného dorazu (obr. 23).

Varovani!

Dbejtvezdy na spravne napeti retezu!
Pouziveje pouze bezvadne retezové pily!
- Pracujte pouze s prédpisově naostřeným Šerétězem!
Nerezte nikdy nad vyskou ramen!
Nikdy nerezte s horni hranou nebo spickou liSty!
Drzte pilu vzdy pevné obema rukama!
Jako bod páky vždyPokud možno použivejte ozubený doraz.

Rezání d'reva pod Mechanickým napětím

Rezani d'reva, které je pod Mechanickym napétim, vyžadujé obzvlástni pozornost! D'revo pod Mechanickym napétim, které je rezanim napétí zbaveno, reaguje obcas zcela nekontrolované. Toto muzě věst k velmi tězkým až smrtelný zraněním (obr. 24-26). Takovéto prace smi provadět pouze vyskolený odborny personal.

8. Čistění, udržba a objednéni náhradních dìlù

Nebezpeci!

• Pred kazdym ciisténim akumulator vyjmete.
  Pri ciisteni v zadnem pripadne neponore pristroj do vody nebo jinych kapalin.

8.1 Cisteni

Pravidelné cistete napinac mechanismus tak, ze ho profouknete stlacenym vzduchem nebo yocistite kartacem. Nepouziveje na cisteni zdne nastroje.
Udrzije rukojeti prosté oleje, abyste pilu vždy mohl dobre držet.
V pripadepotbre pristroj yvciiste velkym hadremajemnym cisticim prostredkem.
- Pokud neni retezová pila delsí dobu používána, odstrante z nadrže olej na mazání retězù. Retěz a listu krátce vlozte do olejové lázné a potom oboje zabalte do naolejované-ho papiru.

CZ

8.2 Udrzba

Vymena retezu a listy

Liša musí být vyměnéna když,

jeopotrebovana vodici drazka listy.
je poskozeno nebo opotbrebovano celni kolo v liste.

Odmontujte kotouc adaptoru (pol. 19) z listy tak, jak je znázornéno na obr. 27. Nyní namontujte kotouc adaptoru na novou listu. Postupujte podle kapitoly „Montáž listy a rětězu"!

Kontrola automatickeho mazani retezu

Aby se zabránilo prehráti a stim spojenému poskozeni listy a retézu, kontrolujte pravidelné funkci automatickeho mazán i retezu. K tomunasméruijte spicku listy smerek m hladkemu povrchu (prkno, odfrzek stromu) a nechte pilu bežet. Pokud se nyni objev pribyvajici olejová stopa, pracujte automaticke mazán i pily bezvadné. Pokud se nevytrovižádná olejová stopa, prectete si prislušné poukny v kapitole, Vyhledávani poruch! Když ani tyto poukny nepomohou, obratte se na nás servis nebo podobné kvalifikovanou dinlu.

Nebezpeci!Nedotykeje se pritom povrchu.

Dodržujte dostatečnou bezpečnostní vzdálenost (cca 20 cm).

Ostreni retezu

Efektivni prace s retezovou pilou je mozná pouze tehyd, kdyz je retez v dobrem stavu a je ostry. Tim se také snizne nebezpeci zpětného vrhu.

Retez pily muze byt naostren v kazdé specializované prodejne. Nesnaze te naostrit retez sami,Pokud k tomu nemate vhodné náradi a zkušenosti.

8.3 Objednani nahradnich dilu:

Přoobjednávice nahradnídů je třeba uvest námśledujíčí udaje:

Typpristroje
Cislo artiklu pristroje
Identifikačni cislo pristroje
Cislo pozadovaného nahradiho dilu

Aktuálni ceny a informace naleznete na

www.Einhell-Service.com

11. Vyhledávání poruch

Nebezpeci!

Následujici tabulka ukazuje symptomy poruch a popisuje, jak muzete odstranit chby,Pokud Vase pila nebude správně pracovat. Pokud se Vám nepodáři ani s její pomoci problém lokalizovat, obrte se na Váš servis.

Příčina Chyba	Odstranění
Rětěžová pila ne-funguje	- brzda řetězu zareagovala -žádné napajeni proudem	- ochranu rukou vratte do správné polohy - zkontrolujte akumulátor
Rětěžová pila pra-cuje nepravidelně	- uvolněny interní kontakt - defektni za-/vypinač	- vyhledejte odbornou dlnu - vyhledejte odbornou dlnu
Suchý řetěž - Žádný olej v nádrži - Odvzdušnévi vičku olejové nádrže ucpáno - Výtokový kanál oleje ucpán	- Olejdoplnit - Vičko olejové nádrže vyčistit - Vytokový kanál oleje uvolnit	-
Brzdařetěžu ne-funguje	- Problem se spinacim mechanis-mem v prední ochraně rukou	- Vyhledat odbornou dlnu
Rětěž/vodici lista horká	- Žádný olej v nádrži - Odvzdušnévi vičku olejové nádrže ucpáno - Výtokový kanál oleje ucpán - Tupy řetěz	- Olejdoplnit - Vičko olejové nádrže vyčistit - Vytokový kanál oleje uvolnit - Retěž naostřit nebo vyměinit
Rětěžová pila škube, vbruje nebo neřeže správně.	- Moc volné napěti řetězu - Tupy řetěz - Retěž opotřebován - Zuby pily ukazuji špatnám směrem	- Nastavit napěti řetězu - Retěž naostřit nebo vyměinit - Retěž vyměinit - Retěž znovu namontovat se zuby ve správném směru

CZ

12. Indikace nabiječky

Stav indikace		Význam a opatření
Červená LED	Zelená LED
Vyp Bliká Provozní pohotovost
	Nabiječka je prípojena na sǐť a prīpravena k provozu, akumulátor není v nabijěčce.
Zap vyp Nabijeni
	Nabiječka nabiji akumulátor režimem rychlého nabijeni. Príslušné doby nabijeni rajdete prímo na nabíječce.
	Upozorněníl V závislosti na konkrétín mstavu nabíti se mohou skutečné doby nabijeni poněkud lišit od uvedenych dob nabijeni.
Vyp Zap Akumulátor je nabity a prípravený k provozu.
	Poté se až do uplného nabíti prěpne na USporné nabijeni.
	Nechte akumulátor v nabíječce o cca 15 minut déle.
	Opatřeni:
	Vyjměte akumulátor z nabíječky. Odpojte nabíječku ze sitě.
Bliká Vyp Přizpúsobné nabijeni
	Nabiječka se nacházi v režimu šetného nabijeni.
	Akumulátor je pritom z bezpečnostnich dūvodú nabijeni pomaleji a potřebuje vice ācu. To můze mit následujici príčiny:
	- Akumátor nebyl již po dlouhou dob u nabijeni.
	- Teplota akumulátoru není v ideálním rozsahu.
	Opatřeni:
	Počejte, až bude nabijeni ukončeno, akumulátor můze být i presto dále nabijeni.
Bliká Bliká Porucha
	Nabijeni již není možné. Akumulátor je defektné.
	Opatřeni:
	Defektné akumulátor se již nesmí nabíjet.
	Vyjměte akumulátor z nabíječky.
Zap Zap Porucha teploty
	Akumulátor je príliš horký (např. prímě slunečné zářeni) nebo prěnilí studeny (pod 0° C).
	Opatřeni:
	Odebere akumulátor a uložte ho 1 den prí pokojové teploté (cca 20° C).

CZ

Jen pro zeme EU

Elektrické nárádi a pristroje neodhazujte do domovniho oppadu!

Podle evropske smernice 2012/19/ES o odpadnich elektrickych a elektronickych zaizenich (OEEZ) a pri prosazovani narochniho prava musi byt spotrebované elektrické nariad sbirano samostatne a musi byt dopraveno do opodvidajiciho ekologického recyklačniho závodu.

Alternativa recyklace k vyzve na zpétné odeslání vyrobku:
Vlastnik elektrického pristroje je povinen alternativné namisto zpétného odeslání zařizení spolupúsobit
pni jeho správném zuzitkováni v pripadé, ze se vzdá jeho vlastnictví. Starý pristroj lze v takovém pripadé
odevzdat také ve sbérné, která provede odstraněni ve smyslu narodniho zákona o recyclkaci a odpa-dech. Tyto predpisy se nevztahuji na dily príslušenstvi a pomocné prostředky bez elektrickych současti
priidané ke starým pristrojum.

Patisk nebo jiné Rozmnožováni dokumentace a pruvodnich listin, také ve vytažcích, je priustný pouze s vyslovný souhlasm fi rmy Einhell Germany AG.

Technickézmény vyhrazeny

CZ

Servisniinformace

Ve všech zernich uvedenych v záruční listu mámé kompetentné servisné partnery, jejichž kontaktní udaje naleznete v záruční listu. Jsou Vám k disposzici pro všechny servisné požadavky jako opravy, objednávány nahradnich a rychle opotbrebitelný dlú nebo nákup spotřebnich materiálú.

Je tbre dbat na to, ze u tohoto pristroje podlehaji nasledujic diy optrebeni primerenemu pouziti nebo pirozenemu opotrebeni, resp. jsou potrebne jako spotrebni material.

Kategorie Príklad
Rychleopotřebitelné díly* Lišta, Akumulátor
Spotřební materiál/spotřební díly*	Retěz
Chybějící díly

• nenī nutné obsaženo v rozsahu dódávky!

V pripadé nedostatkú nebo chyb Vás zádame, abyste prislušnou chybu nahlasili na internetové stráncé www.Einhell-Service.com. Dbejte prosím na présný popis chyby a odpovězte pritom v každém pripadé na následujici otázky:

Fungoval pristroj predtim nebo byl od zaćatu defektni?
Vsimli jste si nceho prfd vyskytnutim poruchy (priznak prfd poruchou)?
- Jakou chybnou funkci pristroj podle Vašeho názoru vykazuje (hlavní prizznak)?

Popište tuto chybnou funkci.

CZ

Zaručni list

Vázéná zákaznice, vázéný zákazníku,

naše výrobyk podlehaji príné kontrole kvality. Pokud i presto tento pristroj bezvadně nefunguje, je nám to velice litó a prosime Vás, abyste se obratili na nasi servisni sluzbu na adrese uvedené na tomto záručnim listu. Rádi Vám budeme k dispozici také Telefonicky na uvedeném servism telefonim cisle. Pro uplatnováni požadavku poskytnuti záruky platí nasledujici:

1. Tyto zárucí podminky jsou urcěny vylucné pro spotřeitele, tzn. fyzické osoby, které tento vyrobek nebudou použivat ani v rámci své profesni, ani jiné vydělecné cinné aktivity. Tyto zárucí podminky upravuji dodatečné zárucý, které niže uvedeny výrobce poskytuje kupujím novych pristroju navic k zákonné zárucy. Vase zákonom stanovené nároky na záruku zústanou touto zákrou nedotćeny. Naše záruka je pro Vás bezplatná.
2. Záruka se vztahuje vyhradne na nedostatky na vami zakoupenem novem pristroji nizé uvedeného vyrobce, které jsou zpúsobene chybou materialu nebo vyrobní chybou, a podle našeho uvaženi je omezena na odstraněni těchto nedostatků na pristroji nebo vyměnu pristroje.

Dbeje prosim na to, ze nase pistroje nebyly podle svheu ucelu urceni konstruovany pro zivnostenske, remesnicke nebo odborne pouziti. Zaručni smlouva se proto nenapnli,Pokud byl pistroj bhem zaručni doby pouzivan v zivnostenskych, remesnickych nebo prumyslovych podnicich nebo byvystaven srovnatelnému zatiženi.

1. Z naší záruky jsou vyloučeny:

2. Škody na přistroji, které vznikly nedodrženim montážniho námovu nebo na záklabě neoborné instalace, nedodrženim námovu k použití (jako např. pripojeni na chybné sítove napěti nebo druh el. proudu), nebo nedodrženimPokynu k udžbě a bezpečnostnichPokynu, vystavením přistroje neprirozenym povětrnostím podminkám nebo nedostatečnou peči a udžbou.

3. Skody na pistrojki, ktere vznikly neopravnemyn nebo nesprvnym pouzitim (jako napr. pretizeni pristroje nebo pouziti neschvalenych pridavnych nastroju nebo prislusenstvi), vniknutim cizich teles do pristroje (jako napr. pisek, kameny nebo prach, skody pri preprave), pouzivanim nasilne nebo cizim pusobenim (jako napr. skody zpupsobene pamem).

4. Skody na pristroji nebo na dilech pristroje, ktere jsou zpusobeny beznym opotbrebenim primeneho pouziti nebo jinym pirozenym opotbrebenim.

5. Zaručni doba cini 24 meseću a zaćiná datum koupé prístroje. Požadavky poskynuti zarukey musi byt uplatnóvany pred uplynutim zaručni doby bēhem dvou týdnú poté, co byla vada zjištěna. Uplatnováni požadavku poskynuti zarukey po uplynutí zaručni doby je yvloučeno. Oprava nebo vyměna prístroje nevede ani k prodlouženi zaručni doby, ani nedojde temto vykonem k Zahajení nové zaručni doby pro tento prístroj nebo pro jakékoli zabadované nahradní dily. To platí také pri vyuziti mistrniho servisu.

6. Pro uplatnováni požadavku na poskytnuti záruky nahlaste prosim vás defectné prístroj na: www.Einhell-Service.com. Mějte priapravenu nákupni Úctkenu nebo jiné doklady o vašem nákupu. Prístroje, které jsou zaslány bez odpovidajicích dokladú a bez typóvho Štǐtu, jsou ze zárucniho plnéni yvloučeny z dývodu nedostatečné možnosti Jednoznačného prižarení. Pokud je defect prístroje zahrnut v naší záruce, obdržítě obratem zpátky opravený nebo nový prístroj.

Samoznejme Vám rádi odstranime nedostatky na pristroji na Vase náklady,Pokud tyto nedostatky nejsou nebo uz nejsou zahrnuty v rozsahu záruky. V takovém pripadě nam prosim zašlete pristroj na nasi servisné adresu.

V pripadrychle opotfebitelnych dlu, spotrebnich dlu a chybajcich dlu poukazujeme na omezeni teo zaruky podle servisnich informaci uvedenych v toto navodu k obsluze.

SK

Nebezpečenstvo!

Pri použivanji pristrojov sa musia dodržiavat prislušné bezpečnostné opatrenia, aby bolnozmé zabrǐnī pripadnám zraneniam a vecnym skodám. Preto si starostlivo prečitajte tento návod na obsluhu/bepezčnostnéPokyny. Následné ich starostlivo uschovajte, aby ste mali vždy k dispozicii potrebné informácie. V pripade, ze budete pristroj požićiavat tretím osobám, prosim odovzdajte im spolu s pristrojom tento námod na obsluhu/bepezćnostnéPokyny. Nepreberáme ziadne ručenie za nehody ani skody, ktoré vznikné nedodržaním tohto námodu na obsluhu a bezpečnostnéch Pokynov.

Vysvetlenie symbolov na pristroji (obr. 28):

1. Precitajte si navod na pouzitie.
2. Nosto ochranu oci.
3. Nosto ochranu sluchu.
4. Pristroj nevystavujte daždu.
5. Maximaln alzka rezu / rychlost refaze v_· ·4,5m / s
6. Pred uvedenim do prevadzky odkovaf brzdu retaze!
7. Skladovanie akumulatora len v suchych miestnostiach s teplotou okolia v rozsahu +10^ + 40^ Skladova'akumulatorylenv nabitom stave (min. 40% nabité).
8. Akumulárysa pred likvidáciou musia vybrat z prístroja. Pokyny klikvidácii akumulátorov: Akumulárysa nesmú vyhadzovat do domoveho opadu.
9. Akumulatorovu refazovu pilu drzte vzdy pevne obidvomi rukami.
10. Spaty náraz moze sposobit smrte'ne rezné zranenia.

1. Bezpečnostné poukyny

Prislušné bezpečnostné poukynájdete v prilozenei brožurke.

Vystraha!

Originaly navod na obsluhu
- Bezpečnostné predpisy

SK

Siefové napatie nabíjacky: 200-250V~50-60Hz

Typ akumuladora: Li-on

Hodnoty hlučnosti a vibráci boli merané podla

europskej normy EN 62841-1; EN 62841-4-1.

Emisie vibracii a hluku sa mozu behom skutočného použivania elektrického pristroja lišit od uvedenych hodnot, v závislosti od prislušného sposobu, aký sa elektrický pristroj bude použivař, prevodšetkým od toho, aký druh obrobku sa obrába.

Obmedzte tvorbu hluku a vibraciu na minimum!

1. Akumulator vybraf von z rukovate, pritom stlacif areatacné tlacidlo (13) smerom nadol.
2. Skontrolujte, Či elektrické napatie uvedené na typovom štiku zodpovedá pritomnému elektrickému napatiu siete. Zapojte sieťovú zăstřku nabijacky (18) do zaśuvky. Zelená kontrolka LED začneblinka

SK

1. Nasuţe akumulator do nabijačky.
   V bode 12 (signalizácia nabijačky) najdetetabul'u s vyznamom signalizácie kontroliek na nabijačke.

Ak by nemalo byt mozné nabitie akumulá tora, skontrolujte prosim

• Či je v zásvuke pritomné sieťové napátie.
• āj kontakt na nabijacich kontaktoch nabijačky v bezchybnom stave.

Ak by napriek tomu nemalo byt stale mozné nabi- tie akumulátora, prosime Vás, aby ste

• nabijačku a nabijaci adaptor
  a akumulator

zaslali našmu zákaznickemu servisu.

Pred kazdym pouzitim skontrolujte nasledovne body, aby ste mohli pracovaf bezpečnejsie:

Stav ret'azovej pily

Nebezpečenstvo spātného Úderu je najváčsie, kěd použijete pilu v oblasti spičky lǐsty, pretože tam je najsilnejí šćinok páky (obr. 22). Prikladajte preto pilu vždy na plocho a blíko k pazúrovémudorazu (obr. 23).

Vystraha!

Dbajte vzdy na spravne naputie refaze! Pouzivaje iba bezchbynerefazové pily!
- Pracujte iba so správne naostrenou pilovou re'azou!
Nepilte nad yskou ramien!
Nikdy nepil'te hornou hranou alebo spickou listy!
- Refazovú Pilu držte vždy pavne oboma ruka-mil!
Vzdy ak je to mozné pouzivaje pazurovdo-raz akopakovbod

Pilenie dreva pod napatim

Kontrola automatického mazania refaze

Pravidne kontrolujte funkciu automatickeho mazania refaze,aby ste sa vyhli prehriatiu a s tym spojenemu poskodeniu listy a pilovej refaze.

Nasmerujte k tomu spicku listy proti hladkemu povrchu (doska, narez stromu) a nechajte refazovu pilu bezaf.

Ked sa poças tohto procesu objavi pribudajica olejovsa stopa, pracje automaticke mazanie refaze spravne. Ak sa neobjavi zretelna olejovsa stopa, precitajte si prosim prisluanse poukny v kapitole, H'adanie poruch! Ak by nepomohli ani tieto poukny, obrafe sa na naš servis alebo na podobne kvalifikovanu odbornu dielnu.

Nebezpečenstvo! Nedotýkajte sa pritom povrchu. Dodržujte dostatočný bezpečnostné odstup (cca 20 cm).

Ostrenie pilovej refaze

Ucinna praça s retzovou pilou je mozná len vtedy, ked' je pilova refaz v dobrom stave a ostrá. Tymto sa tiez znižuje nebezpečenstvo spätného uderu.

Pilova re'az sa da nabrusiu kazdeho odborného predajcu. Nepokusajte sa pilovu re'az brusit sami, ak nemáte vchodné nastroje a potrebné skusenosti.

9. Pokyny na ochranuŽivotného prostredia/k likvidáci

Prićina Porucha	Odstránenie
Reţazová pila ne-funguje	- Spustená brzda spātného nárazu - Bez napájania elektrickým prúdom	- Ochranu rúk potiahnut spět do po- lohy - Skontrolováť akumulátor
Reţazová pila pra- cuje prerušovane	- Interny uvol'nený kontakt - Chybný vypínač zap/vyp	- Vyhladaf odborný servis - Vyhladaf odborný servis
Suchá reţazová pila	- V nádrži nie je olej - Odvzdušnovanie v uzávere olejovej nádrže upchaté - Olejový vytokový kanál upchatý	-Olejdoplnit - Včistit' uzáver olejovej nádrže - Olejový vytokový kanál spriechodnit
Brzdarefaze ne-funguje	- Problem so spinacím mechaniz- mom na prednej ochrane rúk	- Vyhledat odbornou dlnu
Retěž/vodici lişa horká	- V nádrži nie je olej - Odvzdušnovanie v uzávere olejovej nádrže upchaté - Olejový vytokový kanál upchatý - Retža je tupá	-Olejdoplnit - Včistit' uzáver olejovej nádrže - Olejový vytokový kanál spriechodnit - Retža nabrùsít alebo vymenit
Reţazová pila trhá, vibruje alebo nepíli správnne	- Napnutie reţaze prilíš volné - Retža je tupá - Retža je opotrebovaná - Zuby píly ukazujiú do nesprávneho smeru	-Nastavit napnutie reţaze - Retža nabrúšít alebo vymenit - Retža vymenit - Pilovú reţaz nanovo namontováť so zubami do správneho smeru

SK

12. Signalizácia nabíjǎcky

Neodstrañujte elektrické pristroje ako domový odpad!

Vázéná zákazníčka, vázěné yákazník,

nase vyrobyk podliehaju prisnej kontrole kvality. V pripeade, ze nebude pristroj napriek tomu bezchymbne fungovat', je nam to velmi l'to a prosime Vas, aby ste sa obratili na nasu servisnu sluzbu na adrese uvedenej na toto zaručnom liste. Radi Vám budeme k dispozicii taktiež Telefonicky na uvedenom servisnom telefonnom cisle. Pre uplatnenie nárokov na zaručné plnenie platia nasledujúce podmienky:

CZ Prohášení shodne: Prohášujeme shodu podle smárne EU a norem pro vyrobek

SK Vyhlaseenie o zhohe: Vyhlasujeme zhodu podla smernice EU a noriem prevyrobok

CZ Prohášení shodne: Prohášujeme shodu podle smárne EU a norem pro vyrobek

SK Vyhlasenie o zholde: Vyhlasujeme zhodu podla smernice EU a noriem pre vrobok

CZ Prohášení shodne: Prohášujeme shodu podle smárne EU a norem pro vyrobek

SK Vyhlasenie o zholde: Vyhlasujeme zhodu podla smernice EU a noriem pre vrobok