UV3200 - Légáteresztő MAKITA - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Elektromos gyeplevegőztető
Márka	Makita
Modell	UV3200
Névleges feszültség	230-240 V
Frekvencia	50 Hz
Névleges teljesítmény	1300 W
Nettó tömeg	12 kg
Üresjárati fordulatszám	3000 min⁻¹
Max. vágási szélesség	320 mm
Munkamagasság tartománya	5 fokozat (−10/−5/0/5/10 mm)
Fűgyűjtő térfogata	30 L
Védelmi osztály	IPX4
Hangnyomásszint	77,97 dB(A) (K=2,50 dB(A))
Garantált hangteljesítményszint	99 dB(A)
Rezgés (teljes érték)	4,513 m/s² (K=1,5 m/s²)
Kettős szigetelés	Igen
Túlterhelés elleni védelem	Igen (automatikus leállítás)
Funkciók	Gyeplevegőztetés és gereblyézés (opcionális tartozék)
Magasságállítás	Állítókar, 5 pozíció
Vágószerszám típusa	Speciális gyeplevegőztető penge (gereblyézés opcionális)
Véletlen indításgátló rendszer	Kioldógomb + indítókar
Karbantartás	Rendszeres tisztítás, rögzítések és vágószerszám ellenőrzése
Opcionális tartozékok	Gereblyéző penge

Gyakran ismételt kérdések - UV3200 MAKITA

Hogyan kell összeszerelni az UV3200 gyeplevegőztető kormányát?

Helyezze be a kormány alsó részét a tartóba, és húzza meg a csavarokat. Rögzítse a középső részt a gombbal, a távtartóval és a csavarral. Ismételje meg a felső résznél. Húzza meg a kábelt a klipszekkel.

Hogyan kell beállítani a vágási magasságot?

Nyomja a magasságállító kart a kerék tengelyének oldala felé, és mozgassa felfelé vagy lefelé. A pozíciók -10 mm (mély gyeplevegőztetés) és +10 mm (szállítás/tárolás) között vannak.

Mik a legfontosabb biztonsági előírások?

Viseljen kesztyűt, védőszemüveget és csúszásmentes cipőt. Használjon hibaáram-védőkapcsolót (30 mA). Ne vágjon nedves füvön. Munkavégzés előtt húzza ki a gépet.

Hogyan kell elindítani és leállítani a gépet?

Az indításhoz tartsa lenyomva a kioldógombot, majd húzza meg teljesen az indító/leállító kart. A gép leállításához engedje el a kart.

Mit tegyek motor túlterhelés esetén?

A gép automatikusan leáll. Húzza ki, hagyja lehűlni, távolítsa el a túlterhelés okát (pl. felgyülemlett maradványokat), majd indítsa újra.

Hogyan kell karbantartani a gyeplevegőztetőt?

Minden használat után kapcsolja ki a motort, húzza ki, tisztítsa meg a fűgyűjtőt, és ellenőrizze a vágószerszámot. Rendszeresen ellenőrizze a rögzítéseket. Ne használjon nagynyomású vizet.

Milyen típusú vágószerszámot használjak?

A gyeplevegőztetéshez használja a mellékelt speciális gyeplevegőztető pengét. Gereblyézéshez opcionálisan szerezze be a finom tűs gereblyéző pengét.

Hogyan kell felszerelni és eltávolítani a fűgyűjtőt?

A felszereléshez emelje fel a terelőlemezt, és illessze a gyűjtő kampóit a hornyokba. Eltávolításhoz emelje fel a terelőlemezt, és pattintsa ki a kampókat.

Miért nem indul a gép?

Ellenőrizze, hogy a kábel be van-e dugva és nem sérült, a kioldógomb lenyomva van-e, és az indítókar meg van-e húzva. Ha a probléma továbbra is fennáll, forduljon egy hivatalos Makita szervizközponthoz.

Milyen óvintézkedéseket kell tenni lejtőn végzett munka esetén?

Dolgozzon a lejtőre merőlegesen, soha ne felülről lefelé vagy alulról felfelé. Legyen különösen óvatos kanyarodáskor. Ne dolgozzon meredek lejtőn.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ UV3200 MAKITA

GB	Electric Scarifier Original Instruction Manual
F	Scarificateur Electrique Manuel d'instructions original
D	Elektro-Vertikutierer Original-Bedienungsanleitung
I	Scarificatore elettrico Manuale di istruzioni originale
NL	Elektrische cultivator Oorspronkelijke instructiehandleiding
E	Escarificadora Eléctrica Manual de instructiones original
P	Arejador de Solo Elétrico Manual de Instruções Originalis
DK	Elektrisk opriver Original brugsanvisning
GR	Hλεκτρικός εκχερσωτής Πρωτότυμο εγχειρίδιο σθηγιών
TR	Elektrikli Çim Havalandirma Original Kullanım Kılıvuzu
S	Elektrisk vertikalskarare Originalbruksanvisning
N	Elektrisk harve Original instruksjonshåndbok
FIN	Sähkökarhi Alkuperäinen kätttöohje
LV	Elektriskais skarifikators Tulkojums no rokasgrāmatas originalälvalodã
LT	Elektrinis aeratorius Originali naudojimo instructkcija
EE	Elektriline kobestaja Tölgitud kasutusjuhend
PL	Wertykulator Elektryczny Oryginalna instructkcja obslugi
HU	Elektromos gyepszellóztető Eredeti kezelói kézikönyv
SK	Elektrický skarifikátor Pòvodný námod na obsluhu
CZ	Elektrický kultivátor Pùvodní námod k použití
SI	Elektricni rahljalinik Prevod originalnih navodil za uporabo
AL	Shkriférues Elektrik Manuali originali pörderimit
BG	Еlektrichiески Кльтватор Ппевд на ръкововоството за ekсплоатаця
HR	Elektricni skarifikator Originali prirucnik s uputama za uporabo
MK	Еlektrichiencнскарифinksтор Оригинално уразстvo за paßota
RO	Scarificator electric Manual de instructciuni original
RS	Еlektrichiны Вертук�алтор Оригинално уразстvo
RUS	Зlectrichiески С karнифinksтор Оригинальнаюнструкцию по зацinn
UA	Еlektrichiныскарифinksтор Оригинальны посібник з ekсплуataцii

2

3

4

5

DESIGNATION OF PARTS (Fig. 1)

AZ ALKATRÉSZEK ELNEVEZÉSE (1. ábra)

1. Fogantyú
2. Kabel-huzasmentesito
3. Felső fogantyúrád
4. Gomb
5. Középső fogantyúrád

6. Also fogantyurud

7. Tartóváz

8. Szellózonyilások
9. Magassagallito kar
10. Tereloelem
11. Fugyujto

12. Csiptet (2 db)

13. Kioldogomb

14. Indito/leallito kar
15. Vagoszerszam
16. Csavar es rugos alatet
17. Csapágy
18. Hajtótgely

MUSZAKI ADATOK

Típus neve UV3200
Feszült ség 230-240 V
Frekvência 50 Hz
Névleges bemenő áram 1 300 W
Nettó tõmeg 12 kg
Üresjárati fordulatszám 3 000 perc	-1
Maximális vágási szélesség 320 mm
Üzemi magasság beállitási tartománya 5 lépés (-10/-5/0/5/10 mm)
Fügyüjtő Úrtartalma 30 I
Védettségi besorolás IPX4
Hangnyomásszint 77,97 dB (A), K= 2,50 dB (A)
A kezelő fülébe érkező hangnyomásszint	88,5 dB (A), K= 2,50 dB (A)
Mér t zajszint	97,25 dB (A), K= 1,84 dB (A)
Garantált zajszint	99 dB (A)
Vibrácio	4,513 m/s2, K= 1,5 m/s2

SZIMBOLUMOK

A kovetkezokben a gépen hasznalt szimbolumokat mutatjuk be. Hasznalat elott ismerkedjen meg ezek jelentésével.

• Olvassa el a kezelői kézikönyvet.
  Kulönos gondossággal és odafigyeléssel járjon el.
  Kettos szigetelés.
• Viseljen védokesztuyt.
  A cipo legyen strapabiro, es a talpa ne csusszon.
• Viseljen megfelelo szem- és fulvedot.

Várja meg, amig a gep összes alkatrésze leall.

• Üglyeljen az éles vágoszerszámokra.

Tisztlatas vagy karbantartas elott, illetve ha a halozati kabel megserul, kapcsolja ki a motort es huzza ka csatlakozodugot.

A gép nagy sebességgel repuló targyakat vethet ki magabol.

Tartson elegendoBiztonsagi tavolsagot amunkaterulet kornyezeteben tartozkodo szemelyektol es allatoktol.

• Ne tegye ki esonek vagy nedvességnek.

Ha a halózati kábelt megsérti vagy elvágja, azonnal húzza ki a csatlakozódupôt a halózati aljzataból.

Fennáll az áramútes veszélye.

Tartsa távol a kábelt a vágoszerszámoktól és a kerekektól.
Csak az EU országaira vonatkozik: Az elektramos eszközöket nem szabad a háztartási hulladékokkal együtt kidobni! Az elektramos és elektronikus berendezések hulladékaira vonatkozó europai irányel, valamint annak a nemzeti törvenyekkel összhangban lévo alkalmazása figyelembevételével az oyan elektramos eszközöket, amelyek elerték élettartamuk vegét, kulön kell gyüjteni, és környezetvedelmi szempontból megfelelo ürahasznosító lêtesitmenybe kell visszaküldeni.

BIZTONSÁGIFIGYELMEZTETÉSEK

HASZNÁLAT ELOTT MINDENKÉPPEN OLVASSA EL A KEZELÖI KÉZIKÖNYVET TARTSA MEG, KÉSOBB MEG SZUKSEGE LEHET RÁ

A gép hasznalata elott mindednéképpen olvassa el a nálati utmutató. Tartsa be az összes utasitást, és a bizembe helyezését a leirtak szerint végezte el.

A gép rendeltetesszeruhasznalata

• A gép a kertek gyepének szellöztétésere és gereblyézsére szolgál.
  A kerti gyepszelloztet o kizarolag otthoni hasznalatra szolgal, ipari celu felhasznalasra nem alkalias. A gep nyilvanos helyen nem hasznalhato.

Általánosutasítások

• A kezelöi keszikönyvet elolvasva ismerkedjen meg a gep muködtetésével. Ha a gep kezelöje nim ismeri az utmutatasokat, az megnöveli a tuz és az áramütés kockázatát, továbbá veszelyt jelent a kezelő és masok testi épsegére is.
  A gépetcsak oylan szemelynek adja kölcsön, akinekszaktudásaban megbizik.
• Ha a gépet kölcsönadja, mindig adja oda vele együtt a kezelöi kézikönyvet is.
• A gépet nem kezelhetik fizikailag vagy szellemileg seruilt, érzékszervi problémákkal rendelkező, tapasztalatlan, illetve a gép muködését nem ismerő személyek. Ha kisgyermekek vannak a gép kozelében, ügyelni kell rá, hogy ne játsszanak vele.
• A gépetCsak akkor hasznalja, ha fizikailag alkalmasnak érzi rá magát. Minden muveletet nyugodtan és körültekintöen végezzen. A gép kölében levő személyek és tárgyak epsegéert a kezelő feel.
  A gépet alkoholos befolyasolsag, fáradtsag vagy rosszullét eseten tilos használni.
• Ha fáradt, tartson pihenôt, nehogy elveszítse az uralmat a gép felett. Javasoljuk, hogy tartson oranként 10-20 perc szUNETet munka kozben.

A gépeta hasznalati utasitásoknak megfeleloen, az alkalmazási területet és a helyi viszonyokat figyembe经验和emeltesse. A gép véletlen elindulásveszélyhelyzetet okozhat.
A gép uzemeltetését helyi vagy országos szabályok korlátozhatjak.
Legyen körültekintő. Figyeljen oda arra, amit csinál. Használja a józan eszét. Fárdtan ne üzemeltesse a gépet.

Személyi védöfelszerelés

• Oltzön fel a munkához megfeleloen. Ruházata legyen praktikus és kényelmes; legyen szoros, de a mozmást ne akadályozza. Ne viseljen ékszereket vagy oyan ruhadarabot, amely beleakadhat a gépbe. Ha hosszú a haja, kösse össze.
• A halláskárosodás megelözésé érdekében这意味着 hasznaljon fulvedót.
• Viseljen védöszemüveget, hogy a szétrepuló tárgyak és anyagdarabok ne okozhassanak szemsérülést.
  Ujjait mindig védje megfelelo védokesztyuvel.
• Egészége megörzese érdekében viseljen porvédö maszkot.
  A gep uzemeltetesekor viseljen strapabiro cipot, amelynek nem csuszik a talpa. Az ilyen labbeli ved a serulsek Ellen, es stabil allo helyzetet biztosit.
• A gép kezelése kozben mindig zárt cipôt és hosszúnadragot viseljen. Soha ne muködtesse a gépet mezitlab vagy nyitott szandálban.

A munkaterület biztonsága

Gondoskodjon arrol, hogy amig a gépet uzemelteti, gyermekek, nezelödk es allatok ne tartózkodjanak a kölben.
- Ügyeljen arra, hogy a munkaterületen ne legyenek kovek, huzalok, üvegserepek vagy más, nem odavaló tárgyak. Az ilyen tárgyakat a gép felkaphatja és elrepitheti, ami személyi sérüllest és anyagi kár okozhat.
A gépetCsakjólatási viszonyok esétén,nappalmuködtesse.Sötétbenvagy ködbennehasznaljaagépet.
- A gépet robbanékony környezetben, pédául gyúlékony folyadékok, gázok, illetve porok közelében nem szabad muködtetni. A gép ugyanis a port vagy a gazokat begyújto szikrát hozhat létre.
- Ne érje viz yavg nédvesség a gépet. A gépbe juto viz megnöveli az aramutés kockázatát.

A gép inditása

A kabel csatlakoztatasa es a gep bekapcsolasa elott:

Ellenörzze, hogy sérulismentes-e a csatlakozóduqó és a kabel.
- Ellenorizzee, hogy valamennyi csavar,anya es egyeb kottoelem meg van-e huzva.
Győzödjön meg arról, hogy a vágoszerszámok a helyükön vannak, és allapotuk megfelelo.
- Ellenorizzee a védōelemek és a biztonsági berendezesek, pédául a terelōelemek és a fügyújto hibatlan muködését.
Győzódjön meg arról, hogy a szellozonyilásokat nem tomitette-e el por vagy más idegen anyag. Ha eltömdtek, tisztítsa meg öket puha kefével vagy ronggyal.
- Az olvashatatlan vagy sériult címékét cserélje ki.

• Ellenorizzee a gep osszes alkatreszét, es bizonyosodjon meg arról, hogy az rendeltetesszerüen és helyesen muködnek. Különosen abban az esetben tilos üzemeltetni a gépet, ha a kapcsoló hibásodott meg.
• Győzódn meg arról, hogy a kapcsoló kikapcsolt állásban van, hogy megelőzze a gép vétleten beindulását.

• Győzödjön meg arról, hogy a karbantartáshoz használt szerszámokat, pédául a villaskulcsot vagy csavarhúzót eltávolította a gép közelébjol.

• Ha a halózati csatlakozókábel sérult,Csak eredeti potalkatrészt szabad hasznánlí, amelyhez a Makita hivatalos szervizközpontjaban lehet hozzájutni.

• Soha ne használja a gépet, ha a biztonsági elementek, pédául a terelöelem vagy a fügyüjtó serült vagy hiányzik.

• Amikor bekapcsolja a motort:

• Labfejét tartsa távol a vágoszerszámoktól.

• Ne dôntse meg a gépet.
• Ne alljon a kidobonyilas elé.
• Ügyeljen arra, hogy keze, más testrészei; vagy ruḥázata soha ne érjen a MOZgó alkatrészekhez.

Az elektromossaggal Kapcsolatos tudnivalok

Hasznalat elott ellenorizze, hogy a gep csatlakozodugoja beleillik-e a halozati alzatba.
- Soha ne alakitsa Ḥat a csatlakozódupôt.
- Ügyeljen a kabel épsegére. A gépet ne húzza a kabelnéfogva, a csatlakozódupôt pedig ne a kabelné fogva húzza ki az aljzataból. A kabelt tartsa távol hófforrásoktokl,olajtól, éles peremektól és MOZgó alkatrészektokl. A sérultvagy összegabalyodott kabel hasznalata megnöveli azáramütés kockázatát.
- Rendszeresen Ellenorizzee a hosszabbitó kabel szigetelésenek épsegét. Ha serulta, cserelje ki.
- Ha a tapkabel megserul, azonnal huzza ki a halozatci csatlakozodugot az aljzatabol. Az aram alatt levroreszekhez ero serult kabel aramutest okozhat.
Sérulent kabel használata tilos.
- A kábelt és a hosszabbíto kábelt tartsa távol a vágoszerszámoktól és a kerekektól. A vágoszerszámok kárt tehetnek a kabelben, ami áramütest okozhat.
A gép szabadban való használatakor mindig használjon maradékárammal muködó, legfeljebb 30 mA-es megszakítot (RCD).
- Kizárolag kultéri hasznalatra alkalmas, a rafroccsenó viznek Ellenaldo hosszabbíto kábelt használjon. A hosszabbíto kábel keresztmetszete 25 m-es hosszúság alatt legalább 1,5 mm, 25 m feletti hosszúság felett pedig 2,5 mm² legyen.
A gép kizárólag az adattablán felttuntetett feszültsegú, egyfázisú valtakozó áramú halózathoz csatlakoztathato. A gép az europai szabványoknak megfelelo kettós szigetelesse l rendelkezik, igy födelövezetak nélkuli aljzatoból is taplalhato.
- Testével ne érjen foldelt felületekhez (pl. csövekhez, radiatorokhoz, hütökhoz).

Müködtetes

• Kerülje a gep nedves fuvon történő hasznalatát. Ha megis nedves fuvon dolgozik, legyen különösen övatos, nepohy elcsüsszon.

• A gép muködtetese kozben két kézzel, stabilan kell fogni a fogantyut. A balesetek elkerülèse érdekében tartsa a fogantyut szárazon és tisztan.

• Ne fusson a géppel. Hasznalat kozbenCsak sétáljon.

• Ha lejtön dolgozik, fordütson különös figyelmet egyensúlya megörzsésére.
• Ne tolja a gépet egyenesen fel vagy le a lejtón. Mindig vizszintes vonalban dolgozzon.
  Ha a gépet lejtön kapcsolja be, legyen rendkivül körültekinto.
• Soha ne dolgozzon meredek lejtön.
  Legyen rendkivul korultekinto, amikor hatrafelé vagy maga felé huzza a gépet.
  A gép üzemeltetese kozben kerülje az egyensúly elvesztésével jaró testhelyzeteket. Mindig alljon stabilan, egyensúlyat orizze meg. Igy varatlan helyzetben is meg tutja orizni az uralmát a gép felett.
• Mindig ügyeljen a következökre:

Lábfejét tartsa távol a vágószerszámoktól.

• Ne dôntse meg a gépet.
• Ne allyon a kidobonyilas elé.

• Ügyeljen arra, hogy keze, más testrészei vagy ruházata soha ne érjen a mozgo alkatrészekhez.

• A gépet nem szabad erölletni. ABiztonsagos es hatékony üzemeltétés a tervezett sebességgel érhetö el. A gcp gyakori tulterhelése motorkárosodást vagy tüzet okozhat.

• Kapcsolja ki a motort, és húzza ki a csatlakozódupót:

Ha a gépet felügyelet nélkül hagyja
- Elakadas vagy meghibásodás elhárítasa elött
A gép Ellenörzese, tiszitasa, illetve javitasa elott
- Beallitas, tartozekok csereje vagy a gep taroLasra valo felkeszitese elott
Ha a gep akadalynak utkozik. Ilyen esetben varja meg, amig a gep lehul. Vizsgalja at a gepet, es cserelje ki a szukséges alkatreszeket, mielott folytatja a munkat
Ha a gép răzkódni kezd vagy rendellenes zajt ad ki
Ha felhelyezi vagy leveszi a fugyujtôt
- Ha valaki belép a munkaterületre
- Ha nem füvel boritott felülen halad át
A gép szallitasa esetén.

• Allitsa le a vagoszerszámot:

Ha meg kell dontenie a gépet
- Ha nem füvel boritott felülen halad át
- Amikor a gépet a munkaterülethez szállitja vagy onnan elszállitja.

• Ugyeljen a vagenszerszámokra, mert forgásuk nem áll le azonnal a kikapcsolás után.

Karbantási tudnivalók

A gépet a gyartó hivatalos szervizköpontjaban, kizarolag eredeti cserealkatrészek felhasznalásával javittassa. A hibás javítas, illetve az elegtelen karbantartás leroviditheti a gep elettartamát, és noveli a balesetek bekvetkezésénék kockázatát.
- Rendszeresen ellenőrizable agépet.
- A gép szervizélèse, vizsgalata, beallitása, tárolása, illetve tartozékainak cseréje elott végezze el a kovetkezóket:

Kapcsolja ki a gep tapellatasat
- Valassza le a gépet a halózatról
- Ellenorizze, hogy leallt-e az összes mozgó alkatrész
Hagyja lehulni a gepet.

Vizsgalja meg a kovetkez o ellenorzesekkel, hogy epek e a gcp alkatreszei:
Abiztonsagi elementk rendeltetesszeruennukodnek
- Valamennyi MOZgo alkatresz akadalymentesen es hibamentesen MOZg
- Valamennyi alkatresz ép, és helyesen van felszerelve
Ellenorizze a vagoszserszamot serulés, kopás és kiegyensúlyozatlanság szempontjábló
- Ellenorizze rendszeresen a fugyujtot sérulés és kopás szempontjábol
Ellenorizze, hogy megfeleloen meg vannak-e huzva az anyak es csavarok
- A sérult vagy kopott alkatrészeket a hivatalos szervizközpointtal cseréttesse ki vagy javittassa meg.
- A karbantartast, illetve a javitast kizarolag a jelen kezeloi kezikonyvben ismertetett modon vgeze. Minden mas mveletet a Makita hivatalos szervizkozpontjaban kell elvegeztetni.
- Csak a gépvez valo eredeti Makita alkatrészeket és tartozékokat hasznalja. Ellenkező esetben személyi sérülés vagy gépkárosodás történhet.
A gépet száraz helyiségen tároljá. Ügyeljen ra, hogy gyerekek ne férhessenek hozza a gépvez. A gépet szabadban tárolni tilos.

Vibración

A tulzott vibracio keringesi betegsgben szenvedo szemelyeknel er-vagy idegrendszeri serulesteredmenyezhet. A vibracio a kovetkez tuneteket idezheti el az ujjakon, a kézen vagy a csuklon: "elgemberedes" (zsibbadas),bizserges,fajdalom, tuszurasszeruérzes,a borszin megvaltozasa.Ha ezen tunetek barmelyikét eszlei magan, forduljon orvoshoz.
- Az „elgemberedes“ megelözese érdekében munka kozben tartsa melegen a kezeit, és tartsa karban a berendezest és a tartozékait.

VIGYAZAT!

• A gép üzem bözen elektromagneses teret haz letre maga körül. Az orvosi implantatummal élo személyeknek ajanlatos kikérniuk orvosuk vagy az implantatumgyartó veleményét, mielott használnák a gépet. Ellenkezö esetben az elektromagneses terkedvezôtlenül befolyasolhatja az implantatum muködését, és ezzel sulyos sérulést okozhat.

ÖSSZESZERELEŠ

FIGYELEM:

• Mielott barmilyen munkát végezne a gépen, Ellenörizze, hogy a gép ki van-e kapcsolva, és a tákábel ki van-e húzva.

A fogantyurud összeszerelése (2., 3., 4. ábra)

1) Illessze az also fogantyurudat (6) a tartóvázba (7). Igazítsa egymáshoz a két alkatrész csavarlyukait, majd rógztse öket egymáshoz egy csavarral. Végezze el ezt a lépét mindkét oldalon.
2) Helyezze a kozepso fogantyurudat (5) az also fogantyurudra(6).Igazitsaegymashozakétfogantyurd csavarlyukait, majd rogzitse 0ket egymashoz a gomb (4), a tavtarto es a csavar segitségével. Végezze el ezt a lépst mindkét oldalon.

3) Helyezze a felsö fogantyürudat (3) a kozépsö fogantyürudra (5). Mindket oldalon rogzítse a felsö fogantyürudat a gomb (4), a távtartó és a csavar segitségével.
4) A csiptetokkel (12) rogzitse a kabelt a fogantyurudon.

A fugyujto osszeszerelse

FIGYELEM:

• Fugyujto nélkūn ne üzemeltesse a gépet. Ellenkezö esetben a kirepūló tárgyak sérulést okozhatnak.
• Azoknal a hatsó kidobonyilásos berendezeseknél, amelyeknél a fugyüjto levétele után szabaddá valnak a帽子görgők, teljes szemvédő maszkot kell viselni.

MEGJEGYZÉS:

Ha a fugyujt megtelt, csokken a gep teljesitmeneye. Urtse ki rendszeresen a fugyujtot, mielott az teljesen megtelne.

A fugyujto felhelyezese

Húzza fel és tartsa felhúzva a terelöelemet (10). Akassza a fugyújto akasztoi agépen talalható hornyokba.

A fugyujto levetele

Húzza fel es tartsa felhuzva a terelöelemet (10). Az akasztókat a gépen talalhato hornyokból kiakasztvavegye le a fügyüjtôt.

Kábel-húzásmentesító (5. ábra)

A kabel-huzasmentesito (2) segit megakadalyozni, hogy a kabel a késre vagy a kerekekre tekeredjen.

Alakitson ki egy kisebb hurkot a halózati kabel végén, azután gezesse át a hurkot a kabel-húzásmentesitō nyilásán, majd akassza az akasztró.

A gép hasznalata kozben folyamatosan figyelje, hogy merre gezet a kabel. A munkavégzést mindig a halózati tapellatashoz legkozelebb esö ponton kezdje, hogy megakadályozza a kabel veletlen elvágásat. Javasoljuk, hogy munkavégzes kozben tartsa a vallán a kabelt.

A vagoszerszam le- es felszerelése

FIGYELEM:

• Viseljen védokesztyut.
  A vagenszern zamon vegzett munkalatok kozben legyen kulonosen ovatos. A szerszam rendkivul eles, es uzem kozben felmelegedhet.
• Mindig az adott munkához megfelelo vágószerszámot használja.
• Hasznalat elott gyrozodjon meg arrol, hogy a vagoszerszamot a géphez rögzitó két csavar szorosan meg van huzva. Ha a csavar meglazult vagy elveszett, ne hasznalja a gépet. Ha sérûlt, haladéktalanul cserélje ki.

A vagoszerszam leszerelése

1) Vegye le a fugyujtot (11).
2) Távolítsa el a gépról a fogantút.
3) Egy sik felülen forditsa felfelé a gépet.
4) Lazitsa ki a két csavart (16). Távolitsa el a csavarokat és a rugós aláteteket.
5) Emelje fel a vagoszerszám csapágyrészt (17), és húzza le a vagoszerszámot (15) a Hajtóngelyröl (18).

A vágoszerszám felszerelése

1) Helyezze fel a vagoszerszámot úgy, hogy a hatlapú anyás részet a hajtótengely foglalatába csúsztatja.
2) Rögzütse a géphez a csapágyas részt a csavarokkal és a rugós alátétekkel.

AMUKODES LEIRASA

VIGYAZAT!

• Mielott a tapkábelt a halózati aljzatba dugja, mindig Ellenörizze, hogy ki van-e kapcsolva a gép. Ha a gépet bekapcsolt allapotban csatlakoztatja a halózathoz, a varatlan elindulás súlyos személyi serülest okozhat.
• Soha ne hasznalja a gépet, ha sérult a halózati kabel. Ellenkezö esetben a kabel áramütest okozhat.
• Ne használá ja gépet, ha nem lehet a kapcsolóval be- és kikapcsolni. A hibás kapcsoló t a Makita hivatalos szervizközpontjában javittassa meg.

Inditó/leallito kar

A gép indításához nyomja be és tartsa benyomva a kioldógombot (13), majd húzza be teljesen az indíto/leállitó kart (14), és tartsa ebben a helyzetben. Miután behúztá az indíto/leállitó kart, elengedheti a kioldógombot.

A gép leallitáshoz egyszerüenCsak engedje el az indito/leallitó kart.

Magassagallitas

A vagoszerszámot a gyep allapotanak megfeleloen kell beallitani.

A következő tablázat támportot ad a magasság beállitásához.

Magasság	Használat
	Gyepszellőztétés	Gereblyézés (opcionális tartozék)
+10 mm	Szállitáshoz és tároláshoz.	Szállitáshoz és tároláshoz. Érzékeny gyep gereblyézese. Vékony rétegek eltávolitásá.
+5 mm	Érzékeny gyep szellőztétese. Vékony rétegek eltávolitása. Második gyepszellőztétés összel.	Normál gyep gereblyézese.
0 mm	Normál gyep szellőztétese. Normál réteg eltávolitása.	Durva, vastag gyep gereblyézese.
-5 mm	Normál gyep szellőztétese. Vastag réteg eltávolitása.	Gereblyézéshez NE használja.
-10 mm	Durva, vastag gyep szellőztétese. Vastag réteg eltávolitása.	Gereblyézéshez NE használja.

A magassag megvaltoztatasa

Nyomja be a magassagallito kart (9) a kerektengely fele, es allitsa feljebb vagy lejjebb a kart.

Tulterhelés elleni védelem

A gép tulterhelés elleni védelemmel van ellatva, amely a következó helyzetekben lép mukodésbe:

• A vágoszerszám elakad a köré rakódott fellazított anyagétól.
  Nagyobb merteku gyepszelloztetest probal megvegeznia geppel, mint amire a motor képes.
• Valami akadályozza a vágoszerszám mozgását.

Ha a vedelem mukodesbelep, a gep automatikusan kikapcsol.

Ilyen esetben valassza le a gépet a halózatról, hagyjá lehülni, és ujrainidías elött szüntesse meg a tulterhelés okát.

MUKÖDTÉTÉS

Tippek a muködtetéshez:

• A gép használata elott nyirja le, a gép használata után pedig trágyázza meg a gyepet.
• A vagenszernszm magassagat mindig a fu magassaganak es az idojarasi viszonyoknak megfeleloen allitsa be.
• Kerülje a grep nedves fuvon történő hasznalatát. Ellenkező esetben a fü a kidobonyilásra és a grep egyéb alkatrészeire tapadhat. Ezenkivül a nedves fü az elcsuszás és az elésés veszélyét is noveli.
• A gépet ne mozgassa tuli gyorsan, inkább lassu tempóban tolja. Ellenkezö esetben a kidobonyilas eltömodhet, a motor pedig tulterhelodhet.
  A gépet lehetöseg szerint egyenes vonalban vezesse.
  A gyep szellozteteset egymast kissé atfedo savokban végezze. A muvelet igy egyenletes es sima felületet eredményez.
• Ha viragágyás találhato a munkaterülen, tegyen körülotte egy-két kört a géppel.
  Legyen kulonosen ovatos, amikor fordul a geppel.
• Ne maradjon egy helyben, mert azzal kárt tesz a gyepben.

Tippek a gyepszellöztetéshez:

• Mindig vegye szamitasba az idojarasi viszonyokat. A meleg, napos es paras ido idealis a gyep szelloztetesehz, mert a gyep gyorsan es tokeletesen képes regeneralódni. Hideg, forro vagy szaraz ido eseten nem ajanolt a szelloztetes.
  A gyepszelloztetestavasszal vgeze.
• Ha a nyár csapadékos, kora összel szellöztesse át a gyepet.
  Nagy forrosagban ne végezzen gyepszelloztétest.
  Ha nyar rendkivul szaraz, ne vgezgen gyepszellóztétest összel.

Tippek gereblyézshez:

• Ahhoz, hogy a fū tavasszal egészségesen novekedjen, nagy mennyiségü levegőre van szükség a gyökérzet közelében.
  A gyep allapotatol fuggoen 4-6 hetente ajanlatos a gyepet atszellooztetni.

KARBANTARTÁS

FIGYELEM:

A gép karbantartása és atvizsgalása elott mindig Ellenőrizze, hogy a gép ki van-e kapcsolva és ki van-e húzva.
A gep karbantartasat es atvizsgalasat megfelelo vedoksztyuben vgeze.
A vago a kikapcsolast kovetoen nem all le azonnal. Karbantartasi munkalatok elott mindig varja meg, hogy az osszes MOZgo alkatresz lealljon.
- Karbantartás után az összes szerszámot távolítsa el a gépból.
- Ne hasznaljon benzint, gázolajat, higitót, alcoholt vagy hasonlo anyagot a tiszṭitashoz. Ha mégis ilyet hasznal, az elszínezódeshez vagy repedeshez gezethet. A gépet csak nedves ruhával és puha kefével tiszíttsa.
A gépet ne tiszittsa slauggal vagy nagynyomásu vizzel.

A gep szallitasakor ugyeljen a kovetkezokre:

• Kapcsolja ki a motort, húzza ki a csatlakozódupôt, és varjon, amig a vágoszerszám teljesen leáll.
• Aliitsa a vagoszerszemot szallitasi magassagba.
  A gépet mindig a fogantyujánal fogva szallitsa.
• Ügyeljen arra, hogy a gépet ne érje nagy eröhatás vagy erős rázkódás.
• Ha jarmuvon szallitja a gépet, gondoskodjon a megfelelo rogzítésrol.

Minden hasznalat utan végeze el a kovetkezoket:

• Kapcsolja ki a motort, húzza ki a csatlakozódugó, és varjon, amig a vágoszerszám teljesen leáll.
  Tisztitsa meg a fugyujt. Szaraz helyiségben tárolja.
• A gép ellenörzéséhez, tisztlásához és tárolásához száraz helyiséget valasszon.

Rendszeresen végeze el a következǒ mveleteket:

Ellenorizze, hogy az összes kötoelem (csavar, anya stb) szilardan van-e roqzítve.
Ellenorizze, hogy van-e a gépen laza, kopott vagy sérult alkatrész. Ha szükséges, cserélje ki öket.
Gyozodjon meg arrol, hogy a burkolatok es vedoelemek epek es nem deformalodtak.
Ha üzem kozben rendellenes rezgolest es rázkódast tapasztal, azt az idegen tárgyak miatt kiegyensúlyozatlanna valt vagy eldeformálodott vágoszerszám okozhatja. llyen esetben javittassa meg a vágoszerszámot a hivatalos szervizközponttal.
A vagoszerszám idövel elkopik. Ellenörizze rendszeresen a vagoszerszám allapotát és stabilítását. Ha elkopik vagy kicsorbul, cseréljé ki.
- Mielott eltenne a gépet, tisztītsa meg és lássa el kenéssel az összes csavart.

HIBAELHÁRITÁS

VIGYAZAT! Hibaelhárítas elott kapcsolja ki a gépet, húzza ki a tapkábelt a halózati aljzatból, majd varja meg, amig a gép teljesen leall.

Jelenség Lehetséges ok Megoldas

A gép nem indul el. Nincs bedugva a hálózati csatlakozókabel.	Csatlakoztassa a hálózati csatlakozókábelt.
Sérült a hálózati csatlakozókabel.	Azonnal húzza ki a kábelt. Kérje fel a helyileg illetékes, hivatalos Makita szervizközpointot a javításra.
Az elektramos áramkör sérülèse.	Kérje fel a helyileg illetékes, hivatalos Makita szervizközpointot a javításra.
Nincs benyomva a kioldógomb.	Nyomja be a kioldógombot, majd húzza be az inditó/leállitó kart.
A gép recsegő hangot ad ki.	Idegen test tekeredett a vágószerszámra.
A gép szokatlan hangot ad ki.	Tönkrement a hajtóSZij
A gép nem éri el a maximális teljesítményt.	Az áramforras feszültsege alacsonyabb a szükségésnél.
	Eltömödlek a szellözonyilások. Tiszítssa meg a szellözonyilásokat.
A géppel végzett munka eredménye nem kielégítő.	Túl magas a fü. A gyep lazütása elött nyíra le a füvet.
	A vágószerszám elkopott vagy sérült. Cserélje ki.
	A gép teljesítménye nem elegendő az adott területhez.
	A szellöztétés mélysége helytelenül van beállitva.

OPCIONALIS TARTOZÉKOK

FIGYELEM:

• A tartozékok vagy kiegésztök használata kizárólag az utmutatóban ismertetett Makita szerszámmal együtt javasolt. Ettöl elterö tartozékok és kiegésztök használata személyi sérulést okozhat. A tartozékokat és a kiegésztöket mindig a megadott rendeltétési celjukra használja.
• Ha a tartozékokkal kapcsolatban segítségre vagy részletesebb tajékoztatasra van szüksége, kérje a helyi Makita szervizközpont segítségét.

Többéle vágoszerszám létezik:

Gyepszellozteto kés - a kés éle meglazítja a talajés elvágja a gyrokereket.
Gereblyezo kés (opcionalis tartozek) - finom tui segitsgevel eltavolitja a fuvet es a leveleket.

MEGJEGYZES:

• Lehetséges, hogy a listában szerepló egyes tetelek normal tartozéként a csomag részét képezik. A tetelek országonként alterőek lehetnek.

Csak az europai országok számára

EK-megfeleloséginyilatkozat

Felelos gyartoként a Makita Corporation kijelenti, hogy a kovetkezô Makita gép:

A gép megnevezése:

Elektromos gyepszellozteto

Modellszám/tipus: UV3200

A gép muzaki adatait a „Muzaki adatok" tablazat ismerteti.

sorozatgyartással eloallitott termek,és

megfelela kovetkezoeuropai iranyelveknek:

A 2000/14/EK irányelv, melyet a 2005/88/EK

2006/42/EK és 2004/108/EK irányelvek

módositottak.

A grep gyartasa a kovetkez'o szabvanyokkal es eloirasokkal osszhangban tortenik:

A muszaki dokumentácio letéteményese:

Makita International Europe Ltd.

Muszaki osztaly,

A megfeleloségnek a 2000/14/EK jelü irányelv szerinti

megallapitasatzV.fuggelekszerintvegeztuk.

Mert zajszt: 97,25 dB (A)

Garantált zajszt: 99 dB (A)

10.1.2013

Tomoyasu Kato

Igazgató

Makita Corporation