UV3200 - Vertikutierer MAKITA - Kostenlose Bedienungsanleitung

Eigenschaften	Details
Produkttyp	Vertikutierer
Leistung	1200 W
Arbeitsbreite	32 cm
Vertikutiertiefe	3 einstellbare Stufen
Fangkorbkapazite4t	30 L
Gewicht	11 kg
Empfohlene Verwendung	Rasenpflege, Entfernung von Moos und Schutt
Wartung	Klingen regelme4dfig fcberprfcfen und reinigen, Fangkorb nach jedem Gebrauch entleeren
Sicherheit	Handschuhe und Schutzbrille tragen, nicht bei Regen verwenden
Allgemeine Informationen	Ideal ffcr mittelgrodfe Ge4rten, elektrischer Betrieb

Häufig gestellte Fragen - UV3200 MAKITA

Wie starte ich den MAKITA UV3200 Vertikutierer?

Stellen Sie sicher, dass der Vertikutierer korrekt zusammengebaut ist und das Netzkabel angeschlossen ist. Drfccken Sie die Starttaste und ziehen Sie den Abzug, um das Gere4t zu aktivieren.

Welcher Bodentyp wird ffcr die Verwendung des MAKITA UV3200 Vertikutierers empfohlen?

Der Vertikutierer ist ideal ffcr Rasenfle4chen, kann aber auch auf leicht tonhaltigen Bf6den verwendet werden. Vermeiden Sie zu harte oder steinige Bf6den.

Wie oft sollte ich meinen Rasen mit dem MAKITA UV3200 vertikutieren?

Es wird empfohlen, den Rasen ein- bis zweimal pro Jahr, im Frfchling und Herbst, ffcr beste Ergebnisse zu vertikutieren.

Wie pflege ich den MAKITA UV3200 Vertikutierer?

Reinigen Sie nach jedem Gebrauch die Klinge und das Gere4tegehe4use, um Schmutz zu entfernen. berprfcfen Sie regelme4dfig den Zustand der Klinge und sche4rfen Sie sie bei Bedarf.

Was tun, wenn der Vertikutierer nicht startet?

Prfcfen Sie, ob das Netzkabel richtig angeschlossen ist und keine Unterbrechung vorliegt. Stellen Sie auch sicher, dass der Sicherheitsschalter auf "ein" steht.

Wie breit ist die Arbeitsbreite des MAKITA UV3200 Vertikutierers?

Die Arbeitsbreite des MAKITA UV3200 Vertikutierers betre4gt 32 cm.

Wie stelle ich die Vertikutiertiefe ein?

Verwenden Sie den Einstellhebel am Vertikutierer, um die Vertikutiertiefe nach Bedarf anzupassen.

Kann ich den Vertikutierer auf nassem Rasen verwenden?

Es ist besser, den Vertikutierer auf trockenem Rasen zu verwenden, um Bodensche4den zu vermeiden und bessere Ergebnisse zu erzielen.

Wo kann ich Ersatzteile ffcr den MAKITA UV3200 finden?

Ersatzteile kf6nnen bei autorisierten MAKITA-He4ndlern oder auf der offiziellen MAKITA-Website erworben werden.

Gibt es eine Garantie ffcr den MAKITA UV3200 Vertikutierer?

Ja, der MAKITA UV3200 Vertikutierer hat in der Regel eine 2-Jahres-Garantie gegen Herstellungsfehler. Bitte beachten Sie die spezifischen Garantiebedingungen.

BEDIENUNGSANLEITUNG UV3200 MAKITA

EN60335-1, EN60335-2-92

EN60335-1, EN60335-2-92

BEZEICHNUNG DER TEILE (Abb. 1)

1. Handgriff
2. Kabel-Zugentlastung
3. Obere Griffstange
4. Knopf
5. Mittlere Griffstange

6. Untere Griffstange

7. Halterung

8. Ventilationsöffnungen
9. Hoheneinstellhebel
10. Ablenkblech
11. Grasfanger

12. Clip (x2)

13. Einschaltsperrknopf

14. Start/Stopp-Hebel
15. Schneidwerk
16. Schraube und Federscheibe
17. Lager
18. Antriebswelle

TECHNISCHE DATEN

Modellbezeichnung UV3200
Spannung 230-240 V
Frequenz 50 Hz
Nenneingangsleistung 1 300 W
Nettogewicht 12 kg
Leerlaufdrehzahl 3 000 min	-1
Maximale Schnittbreite 320 mm
Höhenverstellbereich 5 Stufen (-10/-5/0)/5/10 mm)
Grasfänger-Volumen 30 L
Schutzklasse IPX4
Schalldruckpegel 77,97 dB (A), K= 2,50 dB (A)
Schalldruckpegel am Ohr des Bedieners 88,5 dB (A), K= 2,50 dB (A)
Gemessener Schalleistungspegel	97,25 dB (A), K= 1,84 dB (A)
Garantierter Schalleistungspegel	99 dB (A)
Vibration	4,513 m/s2, K= 1,5 m/s2

SYMBOL

Im Folgenden werden die für die Maschine verwendeten Symbole beschrieben. Machen Sie sich vor der Benutzung mit ihrer Bedeutung vertraut.

• Gebrauchsanleitung lessen.
• Besondere Umsicht und Aufmerksamkeit erforderlich.
  Doppelte Isolierung.
  Schutzhandschuheragen.

Feste Schuhe mit rutschfesten Sohlen trag.

• Augen- und Gehorschutz/TRagen.

Warten, bis alle Maschinenteile vollkommen still stehen.

• Auf scharfes Schneidwerk achten.

• Schalten Sie den Motor aus, undziehen Sie den Netzstecker ab,bevor Sie die Maschine reinigen oder warten,oder falls das Netzkabel beschadigt ist.

• Objekte können mit hoher Geschwindigkeit herausgeschleudert werden.

• Halten Sie einen Sicherheitsabstand zwischen Umstehenden oder Haustieren und dem Arbeitsbereich ein.

Das Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen.

• Ziehen Sie sofort den Netzstecker ab, falls das Netzkabel beschädigt oder durchgetrennt wird.

Es besteht Stromschlaggefahr.

• Halten Sie das Kabel vom Schneidwerk oder den Rädern fern.

Nur fur EG-Länder

Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll!

Gemäß der Europäischen Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihre Umsetzung gemäß den Landesgesetzen müssen Elektrogeräte, die das Ende ihrer Lebensdauer erreicht haben, getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Recycling-Einrichtung zugeführrt werden.

SICHERHEITSHINWEISE

VOR GEBRAUCH SORGFALTIG LESEN BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR SPÄTERE BEZUGNAHME AUFBEWAHREN

Nehmen Sie die Maschine erst in Betrieb, nachdem

SieTheseBedienungsanleitunggelesenhaben.Befolgen SiealleenthaltenenAnweisungen，undinstallierenSie dieMaschinewiebeschreiben.

Verwendungszweck der Maschine

• These Maschine ist zum Vertikutieren oder Harken in Gärten vorgesehen.
• Der Vertikutierer ist nur für privaten Gebrauch, nicht für kommmerziellen Einsatz, vorgesehen. Benutzen Sieihn auch nicht an öffentlichen Orten.

Allgemeine Vorschriften

• Lesen Sie diese Bedienungsanleitung durch, um sich mit der Handhabung der Maschine vertraut zu machen. Die Handhabung der Maschine durch unzureichend informierte Benutzer erhöht die Gefahr von Branden, elektrischen Schlägen oder Verletzungen für den Benutzer und andere Personen.
• Verleihen Sie die Maschine nicht an Personen, die keine einschlagige Erfahrung haben.
• Fügen Sie beim Verleihen der Maschine immer diese Bedienungsanleitung bei.
• Die Maschine sollte nicht von Personen mit reduzierten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis benutzt werden. Kleine Kinder sollen den beaufsichtigt werden, um sicherzugehen, dass sie nicht mit der Maschine speilen.
• Betreiben Sie die Maschine nur, wenn Sie sich in gutter körperlicher Verfassung befinden. Führten Sie alle Arbeiten ruhig und sorgfällig durch. Der Benutzer ist für die Sicherheit von Personen und Schäden im Betriebsbereich verantwortlich.

• Benutzen Sie diese Maschine niemals nach der Einnahme von Alkohol oder Drogen, oder wenn Sie sich mäde oder krank fühlen.

• Legen Sie eine Ruhepause ein, um den Verlust der Kontrolle durch Ermündung zu verhufen. Wir empfehlen, jeder Stunde eine 10- bis 20-minütige Ruhepause einzulegen.

• Benutzen Sie die Maschine im Einklang mit dieser Anleitung unter Berücksichtigung der Arbeitsbedingungen und der Anwendung. Unbeabsichtiger Gebrauch der Maschine kann zu einer Gefahrensituation führen.
  Die Handhabung der Maschine kann durch staatliche oder lokale Bestimmungen eingeschränkt sein.
• Bleiben Sie wachsam. Lassen Sie bei der Arbeit Vorsicht walten. Seien Sie vernünftig. Benutzen Sie die Maschine nicht, wenn Sie mude sind.

Persönliche Schutzausrückung

• Zweckmäßige Kleidung tragen. Die Kleidung soll zweckmäßig und angemessen, d. h. eng anliegend, aber nicht hinderlich sein. Tragen Sie keine Schmuckgegenstände oder Kleidung, die sich an der Maschine verfangen können. Tragen Sie eine schützende Kopfbedeckung, um langes Haar zu raffen.
• Tragen Sie stets Gehorschützer, um Gehorschäden zu verhufen.
• Tragen Sie eine Schutzbrille, um die Augen vor fliegenden Objekten und Unrat zu schätzen.
• Tragen Sie Schutzhandschuhe, um Verletzungen der Finger zu verhufen.
• Tragen Sie eine Staubmaske, um die Verletzungsgefahr zu verringn.
• Tragen Sie bei Gebrauch der Maschine stets festes Schuhwerk mit rutschfester Sohle. Dies schützt vor Verletzungen und gewährleistet gute Stand.
• Tragen Sie während der Benutzung der Maschine stets kräftiges Schuhwerk und eine lange Hose. Betreiben Sie die Maschine nicht barfuß oder mit offenen Sandalen.

Sicherheit im Arbeitsbereich

• Halten Sie Kinder und Umstehende, einschließlich Tieren, während der Benutzung der Maschine vom Arbeitsbereich fern.
• Überprüfen Sie den Arbeitsbereich auf Vorhandensein von Steinen, Drahten, Glas oder sonstigen Fremdkörpern. Fremdkörper konnen von der Maschine erfasst oder Herausgeschleudert werden, was zu Beschädigung oder Verletzungen führen kann.
• Betreiben Sie die Maschine nur bei gute Sichtverhältnissen und Tageslicht. Betreiben Sie die Maschine nicht bei Dunkelheit oder Nebel.
• Betreiben Sie die Maschine nicht in explosiven Umgebungen, wie z. B. in Gegenwart von brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub. Die Maschine erzeugt Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden konnen.
• Setzen Sie die Maschine keinem Regen oder Nässe aus. In die Maschine eindringendes Wasser kann die Gefahr eines elektrischen Schlags erhöhen.

Starten der Maschine

• Bevor Sie den Stecker anschlieben oder die Maschine einschalten:

• Überprüfen Sie den Stecker und das Kabel, um sicherzustellen, dass sie in gutem Zustand sind.

• Prufen Sie, ob alle Schrauben, Muttern und andere Befestigungselemente einwandfrei festgezogen sind.

• Stellen Sie sicher, dass das Schneidwerk angebracht und in gutem Arbeitszustand ist.

• Stellen Sie sicher, dass Schutzbleche und Sicherheitsvorrichtungen, wie z. B. Ablenker oder Grasfänger, einwandfrei Funktionieren.
• Stellen Sie safer, dass die Ventilationsöffnungen nicht mit Staub oder sonstigen Fremdkörpers zugesetzt sind. Reinigen Sie die Öffnungen bei Verstopfung mit einer weichen Bürste oder einem Lappen.
• Ersetzen Sie beschädigte oder unlesbare Aufkleber.
• Überprüfen Sie alle Teile der Maschine sorgfältig, um festzustellen, ob sie einwandfrei Funktioniert und ihren vorgesehenen Zweck erfüllt. Benutzen Sie die Maschine insbesondere dann nicht, wenn der Schalter nicht normal Funktioniert.
• Stellen Sie sicher, dass der Schalter in der Aus-Stellung liegt, um einen ungewonnen Start zu verhüten.

• Stellen Sie sicher, dass alle Wartungswerkzeuge, wie Einstellschluss oder Schraubenschlussel, entfernt sind.

• Falls das Versorgungskabel beschädigt ist, wenden Sie sich an eine autorisierte Makita-Kundendienstelle, um es durch ein Original-Ersatzteil ersetzen zu halten.

• Benutzen Sie die Maschine keinesfalls, wenn eine Sicherheitsvorrichtung, wie z. B. das Ablenkblech oder der Grasfänger, beschädigt oder nicht vorhanden ist.

• Beim Einsatz des Motors:

• Halten Sie ihre Fübe vom Schneidwerk fern.

• Kippen Sie die Maschine nicht.
• Stellen Sie sich nicht vor die Auswurföffnung.
• Bringen Sie ihre Fälle, andere Körpersiteile oder Kleidung niemals in die Höhe von beweglichen Teilen.

Elektrische Sicherheit

• Stellen Sie vor Gebrauch sicher, dass der Anschlussstecker an der Maschine in die Steckdose passt.
• Der Anschlusssteckerarf auf keine Fall abgeändert werden.
• Missbrauch des Kabels unterlassen. Benutzen Sie das Kabel niemals zum Tragen, Ziehen oder Abtrennender Maschine. Halten Sie das Kabel von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder beweglichen Teilen fern. Ein beschädigtes oder verheddertes Kabel erhöht die Stromschlaggefahr.
• Überprüfen Sie das Verlängerungskabel regelmäßig auf Beschädigung der Isolierung. Ersetzen Sie es bei Beschädigung.
• Falls das Verbindungskabel beschädigt wird, ziehen Sie sofort den Netzstecker ab. Ein beschädigtes Kabel kann Kontakt mit Strom führenden Teilen und einen elektrischen Schlag verursichen.
• Niemals ein beschädigtes Kabel verwenden.
• Halten Sie das Kabel und Verlängerungskabel von Schneidwerk und Rädern fern. Das Schneidwerk kann das Kabel beschädigen und einen elektrischen Schlag verursachen.

• Wenn Sie die Maschine im Freien benutzen, verwenden Sie immer einen Fehlerstrom-Schutzschalter (RCD) mit einem Betriebsstrom von maximal 30 mA.

• Verwenden Sie nur ein Verlängerungskabel für Freiluftbenutzung mit spritzwassergeschützem Stecker. Der Kabelquerschnitt muss mindestens 1,5mm^2 für Kabellängen bis zu 25 m, und 2,5mm^2 für Kabellängen über 25 m betragen.
  Die Maschine solle nur an eine Stromquelle angeschlossen werden, deren Spannung mit der Angabe auf dem Typenschild übereinstimmt, und kann nur mit Einphasen-Wechselstrom betrieben werden. Diese sind gemäß dem Europa-Standard doppeltschutzisoliert und können dazu auch an Steckdosen ohne Erdleiter verwendet werden.

• Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Gegenständen (z. B. Rohre, Kühler, Herde, Kühlschränke).

Betrieb

• Vermeiden Sie den Betrieb auf nassem Gras. Lassen Sie beim Arbeitsen auf nassem Gras beschondere Vorsicht walten, um Ausrutschen zu vermeiden.
• Halten Sie den Handgriff während des Betriebs mit beiden Händen fest. Halten Sie den Handgriff trocken und sauber, um Unfälle zu verhufen.
• Nicht laufen. Arbeiten Sie nur im Gehen.
• Achten Sie beim Arbeiten auf Böschungen entsprechenden auf ihren Halt.
• Führren Sie die Maschine auf einer Bösungnicht direkt nach oben oder unter. Arbeiten Sie immer entlang einer horizontalen Linie.
• Lassen Sie beim Wenden der Maschine auf einer Böschung beschobene Vorsicht walten.
• Arbeitsen Sie niemals auf einer steilen Bösung.
• Lassen Sie außerste Vorsicht walten, wenn Sie die Maschine rückwärts betreiben oder auf sich zuziehen.
• Übernehmen Sie sich nicht. Achten Sie stets auf sicheren Stand und gute Balance. Sie haben dann in unerwarteten Situationen eine bessere Kontrolle über die Maschine.

• Immer Folgendes beachten:

• Halten Sie ihre Fußvom Schneidwerk fern.

• Kippen Sie die Maschine nicht.
• Stellen Sie sich nicht vor die Auswurföffnung.

• Bringen Sie ihre Fälle, andere Körperteile oder Kleidung niemals in die Höhe von beweglichen Teilen.

• Üben Sie keinen übermäßigigen Druck auf die Maschine aus. Die Maschine kann ihren Zweck better und{sicherer erfüllen, wenn sie sachgemäß gehandhabt wird. Häufige Überlastung kann eine Beschädigung des Motors oder einen Brand verursachen.

• Motor ausschalten und Stecker abziehen:

• Wann immer Sie die Maschine unbeaufsichtigt lessen

• Bevor Sie eine Blockierung oder einen Fehler beseitigen
• Bevor Sie die Maschine überprüfen, reinigen oderaranarbeiten
• Bevor Sie Einstellungen vornehmen, Zubehör, wechseln oder die Maschine lagern
• Wenn die Maschine einen Fremdkörper erfasst. Warten Sie, bis die Maschine abgekühlt ist. Überprüfen Sie die Maschine, und wechseln Sie nötigenfalls Teile aus, bevor Sie die Arbeit fortsetzen

• Wann immer die Maschine zu vibrieren beginnnt oder ungewöhnliche Gerausche erzeugt

• Wenn der Grasfänger angebracht oder entfern wird

• Wenn eine Person ihren Arbeitsbereich betritt
• Wenn Sie andere Flächen außer Gras überqueren

• Beim Transportieren.

• Halten Sie das Schneidwerk an:

• Falls Sie die Maschine gekippt haben

• Wenn Sie andere Flächen außer Gras überqueren

• Transportieren der Maschine zu und von den zu bearbeitenden Flächen.

• Achten Sie auf das Schneidwerk. Das Schneidwerk bleibt nicht noch nach dem Ausschalten stehen.

Wartungsvorschriften

• Lassen Sie ihre Maschine immer von einer unserer autorisierten Kundendienststellen unter Verwendung von Original-Ersatzteilen warten. Unsachgemäß Reparatur und schlechte Wartung konnen die Lebensdauer der Maschine verkurzen und die Unfallgefahr erhöhen.
• Führer Sie regelmäßige Inspektionen der Maschine durch.
• Vor Wartung, Inspektion, Einstellung, Lagerung oder Austausch eines Zubehörteils sind die folgenden Maßnahmen zu treffen:

Die Stromquelle abschalten
Die Maschine von der Stromversorgung trennen
Vergewissern Sie sich, dass alle beweglichen Teile zum vollständigen Stillstand gekommen sind.
- Lassen Sie die Maschine abkühlen.

• Überprüfen Sie die Maschine auf mögliche Beschädigung:

• Ob die Schutzvorrichtungen ihre bestimmungsgemäße Funktion erfüllen

• Ab alle beweglichen Teile reibungslos und angemessen Funktionieren
• Ob alle Teile unbeschädigt und korrekt eingebaut sind
• Überprüfen Sie das Schneidwerk auf etwaige Beschädigung, Abnutzung oder Unwucht
• Überprüfen Sie den Grasfänger regelmäßig auf etwaige Beschädigung oder Abnutzung
• Stellen Sie sicher, dass alle Muttern, Bolzen und Schrauben fest angezogen sind

• Lassen Sie beschädigte oder abgenutzte Teile von einer unserer autorisierten Kundendienststellen austauschen oder reparieren.

• Führn Sie außer den in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Wartungs- oder Reparaturarbeiten keine anderen Arbeiten aus. Darüber hinausgehende Arbeiten müssen von einer autorisierten Makita-Kundendienstelle ausgeführrt werden.

• Verwenden Sie nur für ihre Maschine vorgesehene Original-Makita-Ersatz- und Zubehörteile. Anderenfalls kann es zu Verletzungen oder Beschädigung der Maschine kommt.
• Lagern Sie die Maschine in einem trockenen Raum. Halten Sie sie außer Reichweite von Kindern. Lagern Sie die Maschine keinesfalls im Freien.

Vibration

• Personen mit Kreislaufstorungen, die starken Vibrationen ausgesetzt werden, konnen Schädigungen der Blutgebung oder des Nervensystems erleiden. Vibrationen konnen folgende Symptome an Fingern, Händen oder Handgelenken verursachen: „Einschlafen" (Taubheit) der Körperteile, Prickeln, Schmerzen, Stechen, Veränderungen der Hautfarbe oder der Haut. Falls eines dieser Symptome auftritt, suchen Sie einen Arzt auf.
• UmdieGefahrdes, vibrationsbedingtenvasospastischen Syndroms" (VVS) zu verringern, halten Sie ihre Hande während der Arbeit warm, und sorgen Sie dazu, dass Ausrüstung und Zubehör gut gewartet sind.

WARNING:

• These Maschine erzeugt ein elektromagnetisches Feld während der Arbeit. Personen mit medizinischen Implantaten sollen denaher vor der Benutzung dieser Maschine Ihren Arzt und den Implantathersteller konsultieren. Anderenfalls kann das elektromagnetische Feld die medizinischen Implantate beeinflussen und ernsthafte Gesundheitsschäden verursichen.

MONTAGE

VORSICHT:

• Vergewissern Sie sich vor der Ausführung von Arbeiten an der Maschine stets, dass sie ausgeschelt und vom Stromnetz getrennt ist.

Zusammenbau der Griffstange (Abb. 2, 3, 4)

1) DieunteGriffstange (6) in die Halterung (7) einfuhren. Die Schraubenbohrungen der Teile ausrichten, und dann die Teile mit Schrauben befestigen. Diesen Schritt auf beiden Seiten ausfuhren.
2) Die mittlere Griffstange (5) auf dieunte Griffstange (6) setzen. Die Schraubenbohrungen dieser Griffstangen ausrichten, und dann die Teile mit Knopf (4), Distanzstück und Schraube befestigen. Diesen Schritt auf beiden Seiten ausfuhren.
3) Die obere Griffstange (3) auf die mittlere Griffstange (5) setzen. Beide Seiten der oberen Griffstange mit Knopf (4), Distanzstück und Schraube befestigen.
4) Das Kabel mit den Clips (12) an der Griffstange sichern.

Zusammenbau den Grasfängers

VORSICHT:

• Betreiben Sie die Maschine nicht ohne den Grasfänger. Anderenfalls können ausgeworfene Objekte Verletzungen verursachen.
• Für Anwendungen mit rückwärftigem Auswurf bei ausgesetzten hinteren Rollen ist voller Augenschutz zu,tragen, wenn die Maschine ohne den Grasfänger benutzt wird.

HINWEIS:

Die Leistung der Maschine verringt sich, wenn der Grasfänger voll ist. Leeren Sie den Grasfänger regelmäßig, bevor er gaz voll wird.

Anbringen des Grasfängers

Das Ablenkblech (10) hochziehen und festhalten. Die Haken am Grasfänger in die Nuten der Maschine einhängen.

Abnehmer des Grasfängers

Das Ablenkblech (10) hochziehen und festhalten. Den Grasfänger durch Lösen der Haken aus den Nuten der Maschine abnehmer.

Kabel-Zugentlastung (Abb. 5)

Die Kabel-Zugentlastung (2)trägt dazu bei, Verfangen des Kabels an Messer oder Rad zu verhufen.
Machen Sie eine keine Schleife am Ende des Netzkabels, ziehen Sie diese durch die Öffnung der Kabel-Zugentlastung, und hangen Sie sie dann an den Haken.

Berücksichtigten Sie während der Arbeit stets die Position des Kabels. Fangen Sie am nachsten Punkt zur Stromquelle mit der Arbeit an, um versehentliches Durchtrennen des Kabels zu verhufen. Es wird empfohlen, das Kabel während der Arbeit auf die Schulter zu legen.

Aus- und Einbau den Schneidwerks

VORSICHT:

• Schutzhandschuheragen.
• Bei der Handhabung des Schneidwerks besondere Vorsicht walten halten. Das Schneidwerk ist sehr scharf und kann während des Betriebs heißt werden.
• Verwenden Sie stets ein für die jeweilige Arbeit geeignetes Schneidwerk.
• Vergewissern Sie sich vor Arbeitsbeginn, dass die zwei Schrauben, mit denen das Schneidwerk an der Maschine befestigt ist, fest angezogen sind. Benutzen Sie die Maschine nicht, wenn die Schraube locker ist oder fehl. Falls sie beschädigt ist, ersetzen Sie sie unverzüglich.

Ausbau den Schneidwerks

1) Den Grasfanger (11) entfernen.
2) Die Griffstange von der Maschine abmontieren.
3) Die Maschine umgedreht auf eine flache Oberfläche legen.
4) Die zwei Schrauben (16) lose. Die Schrauben und die Federscheiben entfern.
5) Den Lagerteil des Schneidwerks (17) anheben, und dann das Schneidwerk (15) von der Antriebswelle (18) abziehen.

Einbauendes Schneidwerks

1) Den Sechskant des Schneidwerks in die Fassung der Antriebswelle einschieben.
2) Den Lagerteil mit den Schrauben und Federscheiben an der Maschine befestigen.

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

WARNING:

• Vergewissern Sie sich immer, dass die Maschine ausgeschelt ist, bevor Sie sie ans Stromnetz anschließen. Wird die Maschine bei eingeschalteten Schalter angeschlossen, kann sie plottlich anlaufen und schwere Verletzungen verursichen.
• Benutzen Sie die Maschine niemals mit beschädigtem Netzkabel. Anderenfalls kann es zu einem elektrischen Schlag kommt.
• Benutzen Sie die Maschine nicht, wenn sie sich nicht mit dem Netzschalter ein- und ausschalten lasst.
  Lassen Sie fehlerhafte Schalter von einer autorisierten Makita-Kundendienstelle auswechseln.

Start/Stopp-Hebel

Zum Starten der Maschine den Einsatzsperrknopf (13) gedrückt halten, und dann den Start/Stopp-Hebel (14) vollständig anziehen und festhalten. Wenn der Start/Stopp-Hebel einmal gezogen wird, braucht der Einsatzsperrknopf nicht mehr gedrückt gehalten zu werden.

Zum Stoppen der Maschine setzen Sie einfach den Start/Stopp-Hebel los.

Höheneinstellung

Je nach dem Zustand des Rasens muss die Höhe des Schneidwerks eingestellt werden.

Die nachstehende Tabelle enthalt grobe Richtwerte für die Schnitttiefeneinstellung.

Höhe	Benutzung
	Vertikutieren Harken	(Sonderzubehr)
+10 mm	Für Transport und Lagerung.	Für Transport und Lagerung.Harken vonempfindlichem Rasen.Rasenfilz in dünnenLagen entfernen.
+5 mm	Vertikutieren vonempfindlichem Rasen.Rasenfilz in dünnenLagen entfernen.ZweiterVertikutierdurchgang imHerbst.	Harken von normalemRasen.
0 mm	Vertikutieren vonnormalem Rasen.Rasenfilz in normalenLagen entfernen.	Harken von grobem,dichen Rasen.
-5 mm	Vertikutieren vonnormalem Rasen.Rasenfilz in dickenLagen entfernen.	Nicht für Harkarbeitverwenden.
-10 mm	Vertikutieren vongrobem, dicken Rasen.Rasenfilz in dickenLagen entfernen.	Nicht für Harkarbeitverwenden.

Ändern der Höhe

Den Hoheneinstellhebel (9) zur Seite der Radachse drücken, und dann nach oben oder unter schiben.

Überlastschutz

These Maschine ist mit einem Überlastschutz ausgestattet, der in den folgenden Situationen aktiviert wird:

• Das Schneidwerk wird zugesetzt, weil sich Vertikutiergut drumherum angesammelt hat.
• Der Motor wird durch eine zu hohe Vertikutiereinstellung überfordert.
• Irgend etwasbehindert die Drehung des Schneidwerks.

Wenn dieser Schutz in Kraft tritt, schaltet sich die Maschine automatisch aus.

Falls dies eintritt, ziehen Sie den Netzstecker ab, halten Sie die Maschine abkühlen, und beseitigen Sie die Ursache der Überlastung, bevor Sie die Maschine wieder starten.

BETRIEB

Arbeitstipps:

• Mahren Sie den Rasen vor dem Vertikutieren, und dungen Sie ihn danach.
• Stellen Sie die Schnitttiefe des Schneidwerks entsprechend der Grashöhe und dem Wetter ein.
• Vermeiden Sie den Betrieb auf nassem Gras. Das Gras neigt sonst zum Anhaften an der Auswurföffnung und anderen Teilen der Maschine. Außendem besteht erhöhte Gefahr, dass Sie ausruteschen und hinferen.
• Rücken Sie nicht zu schnell vor. Schieben Sie die Maschine langsam. Anderenfalls kann sich die Auswurföffnung zusetzen, und der Motor kann überlastet werden.
• Arbeitsen Sie entlang einer möglichst geraden Linie.
• Erzeugen Sie gingefugig überlappende Vertikutierlinien. So erhalten Sie eine gleichmäßige und ebene Fläche.
• Wenn ein Blumenbeet im Arbeitsbereich vorhanden ist, machen Sie einen oder zwei Kreise um das Blumenbeet.
• Lassen Sie beim Wenden der Maschine beschreder Vorsicht walten.
• Bleiben Sie nicht an einer Position stehen. Dadurch wird der Rasen beschädigt.

Tipps zum Vertikutieren:

• Berücksichtigten Sie stets das Wetter. Warmes, sonniges und feuchtes Wetter eignet sich gut zum Vertikutieren, weil sich der Rasen better erholen kann. Vermeiden Sie dagegen kaltes, heilès und trockenes Wetter.
• Vertikutieren Sie den Rasen während des Frühlings.
• Falls der Sommer feucht ist, vertikutieren Sie den Rasen im Frühherbst.
• Unterlassen Sie das Vertikutieren während der extremheits Sonderzeit.
• Falls der Sommer sehr trocken ist, vertikutieren Sie nicht im Herbst.

Tipps zum Harken:

• Reichlich Luft wird für den Wurzelbereich des Rasens benötigt, um gesundes Wachstum im Frühling aufrechtzuerhalten.
• Es wird empfohlen, den Rasen im Einklang mit seinem Zustand alle 4 - 6 Wochen zu aerifizieren.

WARTUNG

VORSICHT:

• Vergewissern Sie sich stets, dass die Maschine ausgescheltet und vom Stromnetz getrennt ist, befinden Sie Inspektions- oder Wartungsarbeiten durchführen.
• Ziehen Sie Schutzhandschuhe an, bevor Sie Inspektions- oder Wartungsarbeiten durchführten.
• Das Schneidwerk bleibt nicht sofort nach dem Ausschalten stehen. Warten Sie, bis alle Teile still stehen, bevor Sie Wartungsarbeiten durchführten.
• Vergewissern Sie sich nach der Wartungsarbeit, dass alle Werkzeuge entfernt worden sind.
• Verwenden Sie auf keinen Fall Benzin, Benzol, Verdünner, Alkohol oder dergleichen zum Reinigen. Solche Mittel konnen Verfürbung, Verformung oder Rissbildung verursachen. Verwenden Sie ein feuchtes Tuch und eine weiche Bürste zum Reinigen der Maschine.
• Verwenden Sie keinen Wasserschlauch oder Hochdruckwasser zum Reinigen der Maschine.

Beim Transportieren der Maschine sind die folgenden Punkte zu beachten:

• Schalten Sie den Motor ab, ziehen Sie den Netzstecker ab, und warten Sie, bis das Schneidwerk zum Stillstand kommt.
• Stellen Sie die Tiefe des Schneidwerks auf die Transporthöhe ein.
• Halten Sie die Maschine zum Transportieren immer am Handgriff.
• Vermeiden Sie schwere Stöge oder starke Vibrationen.
• Sichern Sie die Maschine einwandfrei, wenn sie in ein Fahrzeug geladen wird.

Führer Sie die folgenden Schritte nach jeder Benutzung durch:

• Schalten Sie den Motor ab, ziehen Sie den Netzstecker ab, und warten Sie, bis das Schneidwerk zu Stillstand kommt.
• Reinigen Sie den Grasfänger. Lagern Sie ihn in einem trockenen Raum.
• Überprüfen und reinigen Sie die Maschine, und lagern Sie sie in einem trockenen Raum.

Führer Sie die folgenden Arbeiten regelmäßig durch:

• Stellen Sie sicher, dass alle Befestiger, z. B. Schrauben, Muttern usw., fest angezogen sind.
• Überprüfen Sie die Maschine auf Defekte, z. B. lose, abgenutzte oder beschädigte Teile. Ersetzen Sie die Teile notigenfalls.
• Stellen Sie sichere, dass die Abdeckungen und Schutzbleche nicht beschädigt oder veriformt sind.
• Falls die Maschine während des Betriebs annormal zu vibrieren beginnnt, kann die Ursache in einem unausgewuchteten oder verformten Schneidwerk durch Aufprall von Fremdkörpern liegen. Lassen Sie das Schneidwerk bei Bedarf von einer autorisierten Kundendienstelle reparieren oder austauschen.
• Das Schneidwerk nutzt im Laufe der Zeit ab. Überprüfen Sie den Zustand des Schneidwerks und seine Stabilität regelmäßig. Tauschen Sie das Schneidwerk aus, wenn es abgenutzt oder stumpf geworden ist.
• Reinigen und schmieren Sie alle Schraubenteile vor der Lagerung.

FEHLERSUCHE

WARNING: Bevor Sie mit der Störungsbehebung beginnen, sollen den Sie die Maschine ausschalten, den Netzstecker abziehen und warten, bis die Maschine vollkommen still steht.

Störung Mögliche Ursache Abhilfemaßnahme

Die Maschine startet nicht. Die Stromversorgung ist nicht angeschlossen.		Schließen Sie die Stromversorgung an.
	Defekt des Netzkabels.	Ziehen Sie das Netzkabel(sofort ab. Wenden Sie sich bezüglich einer Reparatur an ihre autorisierte Makita-Kundendienstelle.
	Defekt im Stromkreis.	Wenden Sie sich bezüglich einer Reparatur an ihre autorisierte Makita-Kundendienstelle.
	Der Einschaltsperrknopf wurde nicht gestrückt.	Drücken Sie den Einschaltsperrknopf, undziehen Sie den Start/Stopp-Hebel.
Die Maschine erzeugt Knackgeräusahe.	Fremdkörper haben sich im Schneidwerk verfangen.	Schalten Sie den Motor aus,ziehen Sie den Netzstecker ab,und warten Sie, bis das Schneidwerk zum Stillstand kommt. Entfern Sie dann den Fremdkörper.
Die Maschine erzeugt merkwürdige Geräusahe.	Defekt des Antriebsriemens	Wenden Sie sich bezüglich einer Reparatur an ihre autorisierte Makita-Kundendienstelle.
Die Maschine erreicht ihre Maximalleistung nicht.	Die Stromquelle hat eine niedrigere Spannung als erforderlich.	Versuchen Sie es mit einer anderen Stromquelle. Prufen Sie,ob eine geeignete Stromquelle verwendet wird.
	Die Ventilationsöffnungen sind verstopt. Reinigen Sie die Ventilationsöffnungen.
Schlechetes Ergebnis. Das Gras ist zu hoch. Mieten Sie das Gras vor dem Vertikutieren.
	Das Schneidwerk ist abgenutztd orader beschiedt.	Tauschen Sie es aus.
	Die vertikutierte Fläché überschreitet die Kapazität der Maschine.	Vertikutieren Sie nur Flächen, die der Maschinenkapazität entsprechen.
	Die Vertikutiertiefe ist nicht korrekt. Stellen Sie die Tiefe des Schneidwerks ein.

SONDERZUBEHÖR

VORSICHT:

• Die folgenden Zubehörteile oder Vorrichtungen werden für den Einsatz mit dem in dieser Anleitung beschrieben Makita-Gerät empfohlen. Die Verwendung anderer Zubehörteile oder Vorrichtungen kann eine Verletzungsgefahr darstellen. Verwenden Sie die Zubehörteile oder Aufsätze nur für ihre angegebenen Zwecke.
• Wenn Sie weitere Einzelheiten bezüglich dieser Zubehörteile benötigen, wenden Sie sichitte an ihre Makita-Kundendienstelle.

Mehrere Schneidwerk-Type sind erhähtlich:

• Vertikutiermesser - Die scharfe Schneide des Messers vertikutiert den Boden und schneidet Wurzeln.
• Harkmesser (Sonderzubehör) - Entfernt Gras und Blätter mit feinen Nadeln.

BEMERKUNG:

• Manche Teile in der Seite können als Standardzubehör im Werkzeugsatz enthalten sein. Sie können von Land zu Land unterschied sein.

Nur für europäische Länder

EG-Übereinstimmungserklarung

Wir, die Firma Makita als verantwortlicher Hersteller, erklaren, dass die folgende(n) Makita-Maschine(n):

Bezeichnung der Maschine:

Elektro-Vertikutierer

Modell-Nr./Typ: UV3200

Technische Daten: siehe Tabelle „Technische Daten"

der Serienproduktion entstammen und

den folgenden europäischen Richtlinien

entsprechen:

2000/14/EG abgeändert durch 2005/88/EG, 2006/42/

EG, 2004/108/EG

und gemäß den folgenden Standards oder standardisierten

Dokumenten hergestellt werden:

EN60335-1, EN60335-2-92

Die technische Dokumentation befindet sich im Bestand von:

Makita International Europe Ltd.

Technische Abteilung,

Das von der Richtlinie 2000/14/EG geforderte Konfor

mitatsbewertungsverfahren war in Übereinstimmung mit

Anhang V.

Gemessener Schalleistungspegel: 97,25 dB (A)

Garantierter Schalleistungspegel: 99 dB (A)

10.1.2013

Tomoyasu Kato

Direktor

Makita Corporation

EN60335-1, EN60335-2-92

Elektrische verilgheit

Elektrische cultivator

Modelnr./type: UV3200

Specifications: ziedetabel "Technische gegevens".

EN60335-1, EN60335-2-92

Technische adefeling,

EN60335-1, EN60335-2-92

EN60335-1, EN60335-2-92

NEPIRPAΦH ΛEITOYPTIα

NPOEIAOIOIHSH:

Piv ouvdeTo uXavnaOTo nEeKtpko euva, va 8ebetaiweote naTAt Eiva oBnTo. H ouvdoan Tou uXavmuo oTo nEeKtpko euma e avauevo To diaokottn mtopeia vTpokaolei avattavexn EKKIVnAn e aItoleega Tnv Tpoklanon Ooapou Tpoawtikou Tpaupatou.
Myn xpnoiopoieite TOTe To npxavna eav To nAektpiko Kaawio evai kateotpaumévo. Diaqopetiká, mTopei va Tpokanthei nAektpoanxiia.
Mn xpnoipootoie to unxavna eav o diakottns dev to evpytoie kai dev to aeepeytoie. Tseiae to unxavna oe eoouioobntevo kevpto epbis nsg Makita yia va etiokeuoei eaattmuatikouc diakotte.

Moxloc evapns/laikotn

Tia va EKivnoTe To unxavnua, TATnoTE Tnapatetapeva To Koupti aTAAoopaiaionc (13) Kai tpaBnTe PAnpws To poXlo evapns/iaakottns (14) Kai kpatnoTe To. Otav TpaBnTe To poXlo evapns/iaakottns, DEv XpeiaZetai Va Kpatate To Koupti aTAAoopaiaionc.

Tia va oataa nae To mnxavnma, aTAAc aTAEuOepwoeTo moxlo evapns/iaokotn.

Puroiou

Avaloya TnV kataoan Tou ykaov,putheta to uos Tou epyaleiou KOTINc.

AvatpeTe oToV npakatw Tivaka wTpOxepn EvdeiEyn yia puOmuEic Baoouc.

EN60335-1, EN60335-2-92

H TeXvIKn TKeunpiwn δiatnpetai aTRO:

Makita International Europe Ltd.

Technical Department (TeXviKo tmu)

EN60335-1, EN60335-2-92

Bedömmingen für überensstammelse som kravs entwickel

EN60335-1, EN60335-2-92

EN60335-1, EN60335-2-92

Tehnisko dokumentaciju glaba:

Makita International Europe Ltd.

Tehniskā nodala,

EN60335-1, EN60335-2-92

Techninius dokumentus saugo:

Makita International Europe Ltd.

Techninis skyrius,

EN60335-1, EN60335-2-92

EN60335-1, EN60335-2-92

EN60335-1, EN60335-2-92

EN60335-1, EN60335-2-92

TexHHueckata DOKyMeHTaUcaNc pa3n OT:

Makita International Europe Ltd.

Texnueckn otJeI,

EN60335-1, EN60335-2-92

Tehničku dokumentaciju Čuva:

Makita International Europe Ltd.

Tehnicki odjel,

Nr. model/tip: UV3200

Date tehnice: vezi tabelul „Date tehnice".

este in productie de series si

EN60335-1, EN60335-2-92

Documentata tehnica se afla la:

Makita International Europe Ltd.

EN60335-1, EN60335-2-92

Texnuecka DOKyMeHtauN pyedctabTaeTc:

Makita International Europe Ltd.

TexHnueckn OTeJ,

EN60335-1, EN60335-2-92

TexhiHy DOKyMeHTaIeBede:

Makita International Europe Ltd.

TexhiHnBiiDin