UV3200 - Aerator MAKITA - Bezpłatna instrukcja obsługi

Funkcje	Szczegóły
Typ produktu	Wertykulator
Moc	1200 W
Szerokość robocza	32 cm
Głębokość wertykulacji	3 poziomy regulacji
Pojemność kosza na zbieranie	30 L
Waga	11 kg
Zalecane zastosowanie	Pielęgnacja trawników, usuwanie mchu i zanieczyszczeń
Konserwacja	Regularnie sprawdzaj i czyść ostrza, opróżniaj kosz po każdym użyciu
Bezpieczeństwo	Używaj rękawic i okularów ochronnych, nie używaj podczas deszczu
Informacje ogólne	Idealny do średnich ogrodów, zasilanie elektryczne

Często zadawane pytania - UV3200 MAKITA

Jak uruchomić wertykulator MAKITA UV3200?

Upewnij się, że wertykulator jest prawidłowo zmontowany i kabel zasilający jest podłączony. Naciśnij przycisk startu i pociągnij spust, aby uruchomić urządzenie.

Jaki rodzaj gleby jest zalecany do używania wertykulatora MAKITA UV3200?

Wertykulator jest idealny do trawników, ale można go również używać na lekko gliniastych glebach. Unikaj zbyt twardych lub kamienistych gleb.

Jak często powinienem wertykulować trawnik za pomocą MAKITA UV3200?

Zaleca się wertykulację trawnika raz lub dwa razy w roku, na wiosnę i jesień, dla najlepszych rezultatów.

Jak konserwować wertykulator MAKITA UV3200?

Po każdym użyciu oczyść ostrze i ramę urządzenia, aby usunąć zanieczyszczenia. Regularnie sprawdzaj stan ostrza i naostrz je w razie potrzeby.

Co zrobić, jeśli wertykulator nie uruchamia się?

Sprawdź, czy kabel zasilający jest prawidłowo podłączony i czy nie ma przerwy. Upewnij się również, że przycisk bezpieczeństwa jest w pozycji "włącz".

Jaka jest szerokość robocza wertykulatora MAKITA UV3200?

Szerokość robocza wertykulatora MAKITA UV3200 wynosi 32 cm.

Jak ustawić głębokość wertykulacji?

Użyj dźwigni regulacyjnej na wertykulatorze, aby dostosować głębokość wertykulacji do swoich potrzeb.

Czy mogę używać wertykulatora na wilgotnym trawniku?

Najlepiej używać wertykulatora na suchym trawniku, aby uniknąć uszkodzenia gleby i uzyskać lepsze rezultaty.

Gdzie mogę znaleźć części zamienne do MAKITA UV3200?

Części zamienne można kupić u autoryzowanych dealerów MAKITA lub na oficjalnej stronie MAKITA.

Czy wertykulator MAKITA UV3200 ma gwarancję?

Tak, wertykulator MAKITA UV3200 zazwyczaj objęty jest 2-letnią gwarancją na wady produkcyjne. Proszę zapoznać się ze szczegółowymi warunkami gwarancji.

INSTRUKCJA OBSŁUGI UV3200 MAKITA

Aizsardziba pret parslodzi

1. Uchwyt
2. Zaczep zmiejejszajacy naprezenia przybewodu
3. Górnaczescuchwytu
4. Pokretlo
5. Srodkowa częsć uchwytu

6. Dolna częsć uchwytu

7. Wspornik

8. Otwory wentylacyjne
9. Dzwignia regulazioni wysokosci
10. Osłona wyrzutnika
11. Kosz na trawe
12. Zacisk (x2)

13. Przycisk blokady

14. Dzwignia start/stop

15. Element tcacy
16. Šruba i podkradka spreźysta
17. Łoźysko
18. Walnapedowy

DANE TECHNICZNE

Nazwa modelu UV3200
Napiȩcie 230-240 V
Czȩstotliwość 50 Hz
Moc znamionowa 1 300 W
Masa netto 12 kg
Prędkość bez obciązenia 3 000 min	-1
Maksymalna szerokość cięcia 320 mm
Zakres wysokość roboczej 5 kroków (-10/-5/0/5/10 mm)
Objętość kosza na trawe 30 l
Klasa ochrony IPX4
Poziom ci内分泌ia akustycznego 77,97 dB (A)	K= 2,50 dB (A)
Poziom ci内分泌ia akustycznego przy uchu operadora 88,5 dB (A), K= 2,50 dB (A)
Mierżona moc akustyczna	97,25 dB (A), K= 1,84 dB (A)
Gwarantowana moc akustyczna	99 dB (A)
Drgania	4,513 m/s², K= 1,5 m/s²

SYMBOLE

Poniżej przystawiono symbole stosowane w przypadku opisywanego urzadzenia. Prźed Rozpoczeciem seinem uzytkowania naleźsi upewnić, ze są one zrozumiale.

• Nalezy przyczytać instrukcje obstrugi.

• Zachowaśszczególna ostrożnosć.

• Podwójna izolacja.

• Nosic rrekawice ochonne.

• Nosić solidne obuwie robocze na podeszwie antyposlizgowej.

• Nosic okulary ochonne i stosowac odpowiednia ochrone stuchu.

• Nalezy poczeka, aż wszystkie czȩci urzadzenia zatrzymaja są.

• Nalezy zwracć uwage na ostry elementtnacy.

• Nalezy wylaczyc silnik i odlaczyc zasilanie przyced czyszczemien lub konserwacja urzadzenia lub jesti przewod zasilania jest uszkodzony.

• Urzadzenia要去 wyrzuć material z duźaj prędkość.

Nalezy uwazac, aby osoby postronne i zwierzeta przybebywaty w bepiecznej odlegosci od obszaru roboczego.

• Nie wystawiać na dzialanie deszczu czy wilgoci.

• Jesli kabel zestanie uszkodzony lub przyciety, nalezy natychmiast wyciagnac wyczkte z gniazda zasilania.

Niebezpieczeństwo porazenia pradem.

• Nalezy uwazać, aby przywośd zasilania nie znalazność w poplżu elementu tącego lub kola.

Dotyczy tylko państw UE Nie wyrzuć urzadzen elektrycznych wraz z odpadami komunalnymi! Zgodnia z Europejska Dyrektywa w sprawie zuzytego spreztu elektrotechniczego i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego, zuzyte urzadzenia elektryczne nalezy segregować i utylizowej w sposob przyjazny dlaŚrodkowska.

OSTRZEŽENIA DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA

PRZECZYTAC UWAZNIE PRZED ROZPOCZECIEM UZYTKOWANIA INSTRUKCJ E OBSLUGI NALEZY ZACHOWAC DO WGLADU

Urzejdenie mayna uruchomic dopiero po mytaniu instrukcji obslugi. Nalezy przyestrzegac kich podanych instrukcji i zmontowac urzejdenie, ie z opisem.

Przeznaczenia urzadzenia

• Urzadzenie jest przyznaczone do wertykulacci lub zagrabiania w ogrodzie.
• Wertykulator jest przyznaczony tylko do uzytku prywatnégo, a nie komercyjnego. Nie naleź go uzywach mistręszech publicznych.

Ogólne instrukcje

• Nalezy przyczycytać instrukcję, aby zapoznać sie zesposobem obstugi urzadzenia. Obstuga urzadzenia przyżytkowników, krózy nie zestali odpowiednio poinstruowani, zȩksza zagrożenie pożaru, porazenia prądem lub obratanów uzytkownikka oraz osob postronnych.
• Nie nalezy użyczać urzadzenia osobom, którch doświadczenie nie zostalo potwierdzone.
• Użyczajac urzadzenie, nalezy zawsze dołaczyc instrukcję obstrugi.
• Urzadzenie nie jest przyznaczone do uzytkowania przy bezobys noebędace w pelni wladz fizycznych, poznawczych lub umysłowych, badz niedoswiadajace odpowiednej wiedzy i doswiadczenia. Naleź uwazać, aby sądieci nie miały dostepu do urzadzenia iNie mogly sie nim bawić.

• Narzedzie powinno byc uzywane tylko przyez osoby w odpowiednej formie fizycznej. Wszelkie czynnosci powinny byc wykonywane spokojnie i ostrożnie. Uzytkownik jest odpowiedzialny za bezpieczędwo osob i menia w povlizu spejscu uzytkowania urzadzenia.

• Nie wolno uzywac narzedzia, bedac pod wplywem alkoholu lub narkotykow, albo gdy jest sie zmeczonym lub chorym.

• Nalezy robić odpoczyni, aby unikné utraty kontrlni nad urzadzeniem. Zalecamy robić przerwo 10-lub 20-minutowa co kaźda godzine.
• Urzadzenia nalezy uzytkowyczgodnie z niniejsza instrukcja, major na uwadze warunki pracy i了我的 zastosowanie. Uzymie urzadzenia w sposob niedzgodny z myo przyznaczeniem moze stwarzać zagrozenia.
• Przepisy krajowe lub lokalne moga ogranica wykorzystaniekiego urzadzenia.
• Nalezy zachowac czujnosc. Zwracać uwage na wykonywane czynnosci. Postepować zgodnia ze zdrowym rozsadkiem. Nie uzywać urzadzenia, gdy jest siezmeczonym.

Sprzêt ochrony osobistej

• Do obslugi urzadzenia nalezy sie walsciwie ubierać. Odzież noszona podczas pracy powinna byc funkcjonalna i walsciwa, tzn. powinna przylegać do cieła, ale nie sąze krepowac ruchów. Nie nosic büzuterii lub odziezy, która mogłaby sie zapłatac w urzadzeniu. Dlugie wlosy nalezy schować pod odpowiednim nakryciem glowy.
• Naleź nośc srodki ochrys słuchu, aby zapobiec.goj utracie.
• Nalezy nosić okulary lub gogle ochonne, aby chronicć oczy przyd wyrzucanymi przyzemiotami i odpadkami.
• Nalezy nosić rrekawice ochonne, aby zapobiec urazom dloni.
• Aby zmiejszyc ryzyko urazu, naleź nosić maseczę przyciewkurzowa.
• Podczas pracy z urzadzeniem nalezy zawsze nosic wytrzymałe obuwie na podeszwie antyposlizgowej. Takie obuwie chroni przydeniami i zapewnia stabilne oparcie.
• Podczas obstrugi urzadzenia naleź yawsze nosić odpwiednio mocne obuwie i dlugie spodnie. Nie wolno uzywac urzadzenia, nie sąc na stopach obuwia lub noszac otwarte sandaly.

Bezpieczenstein w obszarze roboczym

• Podczas pracy urzadzenia nie mayna dopuszczac w...,...,...,...,...,...,...,...,..., ......, ...
• Sprawdzić,czy w obszarze roboczym nie ma kamieni, drutów, szkła lub innych przeszkód. Moga one zostac pochwycone lub wyrzucone przyez urzadzenia, coMZe byc powodem strat materialnych lub urazów.
• Urzadzenie nalezy uzytkowac tylko przy dobrej widocznosci i przy Dziennym swietle. Nie uzywac urzadzenia w ciemnosci lub we mgle.
• Urzadzenia nie wolno uzywać wmiejscach zagrozonych wybuchem, na przyklassd w povlizu latwopalnych cieczy, gazów lub płył. Urzadzenia wyttwarza iskry, tkóre moga spowodowej zapalenie sie pflu lub oparów.
• Urzadzenie nalezy chronić przy deszczem i wilgocija. Woda, która dostanie sie do wétrtra urzadzenia, zwiększa ryzyko porazenia pradem elektrycznym.

Uruchamianie urzadzenia

• Przed wączeniem wtyczki zasilania lub wączeniem urzadzenia:

• Sprawdzić wtyczke i przywód zasilajcy, aby upewnić sie, ze są w dobrym stanie.

• Sprawdzić,czy wzysztkie wkréty,nakrétki innenelementy mocujace sa prawidłowo dokrecone.

• Sprawdzićczy elementytnace sq prawidlowo umocowane i w dobrym stanie technicznym.

• Sprawdzić,czy osłony i zabezmieczenia,takie jak oslony wyrzutnika lub kosz na trawe,funkcjonuja prawidtowo.
• Sprawdzić,czy otwory wentylacyjne nie są zakryte przyez kurz lub zanieczyszczenia. Jesli są zablokowane,naleź je oczyScić miękką szczotka lub szmatka.
  Wymienic uszkodzone lub nieczytelne etykiety informacyjne.
• Doklatnie sprawdzić wszystkie częsci urzadzenia, abyMIC pewnosć,ździa na ono prawidłowo i spelnilia swoja funkcję. Zwlaszcze nie wolno nigdy uzytkowej urzadzenia, krógo wącznikNie działa prawidłowo.
• Naleź upewnić sie, ze przyȩcznik ustawIONy jest w połozeniu wylączenia, aby zapobiec mimowolnemu uruchomieniu.

• Sprawdzić,czy wszystkie naręźdia uzywane przy konserwacje,takie jak klucz francuski lub klucz plaski,sa usuniete.

• Jesli przywód zasilania jest uszkodzony, naleź zworćci są do autoryzowanego punktu serwisowej Makita o seinen wymianę, zawsze z uzyciem oryginalnych czȩsci.

• Nie wolno uzytkowac urzadzenia, jesti jakies zabezpieczenia, takie jak oslona wyrztnika lub kosza na trawe jest uszkodzone lub go brak.
• Przy wączaniu silnika:

Trzymać stopy z dala od elementów tnacych.
- Nie przechylac urzadzenia.
- Nie stawac przyd otworem wyrzutnika.
- Nie zbližac dloni, innych czesci ciała lub ubioru do ruchomych czesci.

Zasady bezpieczneistwa dotyczne urzadzen elektrycznych

• Przed użyciem sprawdzić,czy wtyczka przyłączeniowa urzadzenia pasuje do gniażda.
• Nie wolno modyfikować wtyczki.
• Nalezy ostrożnie postępowac z przywodem. Nie wolno wykorzystwyac go do przenoszenia lub przyciagania urzadzenia, ani do wymiagania wtyczki z gniaźda. Przewód nalezy trzymać z dala od zródełciepta, olejów, ostrych krawędzi lub ruchomych czȩsci. Uszkodzone lub splątane przywody zasilajace zwiększaja ryzyk parażenia przem dem elektrycznym.
• Nalezy regularnie sprawdzać,czy izolacja przyzewodu przyȩdużeniewego nie jest uszkodzona. W razie uzwkodzen nalezy przywoćd wymiNIC.
• Jesli przywod zasilajacy jest uszkodzony, nalezy natychmiast wciagnac wtyczke z gniazda zasilania. Uszkodzony przywod要去 spowodowac zetkniecie z czesciami pod napieciem i porazenie pradem.
• Nie wolno uzywać uszkodzonych przyzewodów.
• Nalezy utrzymywać przewód zasilajczy i przewód przyedulażeniowy z dala od elementów tnacych i kół. Elementy tnace moga uszkodzic przewód i spowodowej porazenie pradem elektrycznym.

• Jesli urzadzenie jest uzywane na wolnym powietrzu, nalezy zawsze stosowac wyłacznik roznicowo-pradowy o pradzie załuczajacymNie Większym niz 30 mA.

• Do przy pracy na wolnym powietrzu sązy stosowej tylko przewód przyd'użeniowy z przyłączem odpornym na rozpryski. Jego przyekraj musi wynosić co najmiej 1,5 mm² w przypadku przewodu o dlugosci do 25 m oraz 2,5 mm² w przypadku dlugosci przewodu ponad 25 m.

• Urzadzenie wolno podlączać tylko do zródeł zasilania o napieciu zgodnym z napieciem podanym na tabliczce znamionowej. Można jezasilacwyłacznie jegnofazowym pradem przyemiennym. jest ono podwojnie izolowane zgodnie z norma europejska, dlatego teź można jezasilac z gniażda bez uziemienia.
• Unikać kontaktu z uziemionymi powierzchniami (np. rury, grzejniki, kuchenki, lodówki).

Obsługa

• Nalezy unikać pracy na mokraj trawie. Jesli trawa jest mokra, nalezy zachowac szczególna ostroznosc, aby nie posliznac sie.
• Podczas pracy nalezy trzymać uchwyt dwiema rekami. Uchwyt powinien bycSuchy i czysty,aby nie byr przyczyna wypadku.
• Nie wolno biec podczas pracy. Naleź poruszać są powoli.
• Podczas pracy na zboczu nalezy zworci szczejnoj uwage na podparcie stop.
• Nie przesuwac urzadzenia w gore i w dol prostopadle do zbocza. Nalezy zawsze pracowac w linii poziomej.
• Przy zawracani na zboczuin alezy zachowac szczegolna ostrożnosć.
• Nie wolno pracstawć na stromych zboczach.
• Nalezy zachowac najwyzsza ostroznosc przy cofaniu lub przyciaganiu urzadzenia do siebie.
• Nie wolno siegać urzadzeniem zbyt daleko. Naleźystać pewnie, abyNie stracić rownowagi. Taka postawa gwarantuje lepsze opanowanie urzadzenia w niespodziewanych sytuacjach.
• Nalezy zawsze pamietac:

Trzymać stopy z dala od elementów tnących.
- Nie przechylac urzadzenia.
- Nie stawac przyd otworem wyrzutnika.
- Nie zbližac dloni, innych czesci ciała lub ubioru do ruchomych czesci.

• Nie przyȩść urzadzenia. Praca w przyzewidzianym tempie pozwoli wykonac zadanie lepiej i bezpiecznych. Częste przyȩść są zaopodowej uszkodzenia silnika lub poźar.
• Nalezy wyłaczyc silnik i odłaczyc zasilanie w natestepujacych przypadkach:

Zawsze, gdy urzadzenie pozostaje bez nadzoru
- Przed odblokowaniem lub usunieciem uterki
- Przed sprawdzeniem, czyszczeniem lub konserwacja urzadzenia
- Przed regulacja, wymiana, akcesiorów lub przechowywaniem
Gdy urzadzenie natrafi na przeszkode. Poczekac, az urzadzenie ostygnie. Przed dalsza praca sprawdzić urzadzenie i w razie koniecznosci wymienic czesci
Gdy urzadzenie zaczyna niotypowo drgać lub zaczyna wydawac niotypowe odgosity
- Przed zalożeniem lub zdjeciem kosza na trawe
Gdy ktoś wejdzie w obszar roboczny
- Przy przypejeżdžaniu przyez podłość inniz trawa
- Przed transporte.

Zatrzymaec element tnacy:
- Jesli trzeba przechylic urzadzenie
- Przy przypejeżdžaniu przyez podłość inniz trawa
- Podczas transportu urzadzenia do i z obszaru roboczego.
- Naleź zwracć uwage na elementy trace. Nie zatrzymuja są one natychmiast po wyląceniu.

Instrukcje dotyczace konserwacji

• Urzadzenia powinno byc serwisowane przy autoryzowy punkt serwisowy, zawsze z uzyciem oryginalnych czeci. Niewlasciwie przyperowadzone naprawy iNieodpowiednia konserwacja moga skróci okres uzytkowania urzadzenia i zwięksZYC ryzyko wypadku.
• Nalezy regularnie sprawdzać stan urzadzenia.

• Przed serwisowaniem, ogledzinami, regulacja, przechowywaniem lub wymiana akcesiorów naleź wykonac nastepujuce czynnosci:

• Wyłaczycz zródrózazilania
  Odlaczyc urzadzenie od zasilania

• Upewnic sie, ze wzystkie czesi ruchome przestaly sie poruszać

• Pozostawic urzadzenie do ostygnięcia.

• Sprawdzić ewentualne uszkodzenia urzadzenia:

Czy zabezpieczenia dzialaja prawidlowo i zgodnie z przyeznaczeniem
Czy wzystkie ruchome częsci pracuju plynynie i prawidłowo
Czy wszystkie czeci są niedszkodzone i prawidłowozamontowane
- Sprawdzać,czy element tnacy nie jest uszkodzony,zuzyty lubźle wywaźony
- Regularnie sprawdzać uszkodzenia lub zuźycie kosza na trawe
- Sprawdzićczy wszystkie nakrétki, sz Ruby i wkréty sa dokrecone
- Jesli jakieczeci są uszkodzone lub zuzyte, powinny zostac wymienione lub naprawione przy autoryzowej punkt serwisowy.

• Nie wolno przypegowadzać czynnosci konserwacyjnych sądź napraw innych nig opisane w niniejszej instrukcji obstrugi. Wszelkie innie czynnosci powinny byc wykonywane przyze autoryzowywny punkt serwisowy Makita.
• Naleź stosowac wyłacznie oryginalne czymienneski akcesoria firmy Makita przyznaczone do danego urzadzenia. W przyciwnym wypadku istnieje zagrożenie urazu operatora lub uszkodzenia urzadzenia.
• Urzadzenie nalezy przechowywać w suchym pomieszczeniu. Trzymać z dala od daneci. Nie przechowywać urzadzenia na wolnymgowiatru.

Organia

• U osob z problemami krazeniowymi, które są narazone na dzialanie zbyt intensywnych drgań,MZe dochodzic do uszkodzenia naczyn krwionosnych lub ukladu nerwowego. Drgania moga wywołyac ponizsze objawy w palcach, rekach lub nadgarstkach: "cierpniecie" (odretwienie), mrowienie, bole, wrazenie klucia,zmiany w zarabwieniu skóry lub zmiany na skórze. W przypadku wystapienia któregokolwiek z powyźszych objawów, nalezy zglosić sie do lekarza.
• Aby zmniejszyc zagrozenie „chorobá bialych palcow", nalezy utrzymywać cieplote dloni podczas pracy i prawidłowo konserwowaec urzadzenia i akcesoria.

BACZNOsC:

• Urzadzenie podczas pracy wytywarza pole elektromagnetyczne. Zaleca sie, aby osoby z implantami medycznych skonsultowa sie ze swoim lekarzem i producentem implantu przytkowaniem urzadzenia. W przyciwnym wypadku pole magnetyczne要去 wplynoc na dzialanie implantow, co grozi powaznym wypadkiem.

MONTAZ

OSTROZNIE:

• Przed Rozpoczeciem prac na urzadzeniu nalezy jesty wyłaczy i odłaczycz zasilanie.

Montazuchwytu Rys.2,3,4

1) Umiescić dolná czȩc uzychytu (6) we wsporniku (7). Ustawic otwory gwintowane w jedernej linii, a nastepnia wkręcić wNie wkrety. Powtórzyc czynnosć po obu stronach.
2) Umiesci srodkowa czesc uchwytu (5) na dolnej czesci uchwytu (6). Ustawic otwory gwintowane obu czesci uchwytu w jedernej linii, a nastepnie skreci je przy pomocy Pokretla (4), podkladki i sruby. Powtorzyc czynnosc po obu stronach.
3) Umiescić górna częsć uchwytu (3) na srodkowej czȩsci uchwytu (5). Skrecić obie strony górnej czȩsci uchwytu przy pomocyPokrętla (4), podkidki i sruby.
4) Zamocowac przy pomocy zacisków (12) na uchwycie.

Montaž kosza na trawe

OSTROZNIE:

• Nie uzywać urzadzenia bez kosza na trawe. W przyciewnym wypadku wyrzucony przyedmiot要去 spowodowej obrażenia.
• W przypadku urzadzen z wyrzutnikiem z tytu i z odslonietymi tylnymi walkami, jesti są one uzytkowane bez kosza, naleźny nosić peña ochrone oczu.

UWAGA:

• Wydajnosć urzadzenia zmniejsza sie, gdy kosz na trawe jest pelny. Naleź regularnie oprożniać kosz na trawe, zanim calkowicie sie zapelni.

Zakladanie kosza na trawe

Podciagnac oslone wyrzutnika (10) i przytrzyma c ja. Umiesci zaczepy kosza na trawe w rowkach na urzadzeniu.

Zdejmowanie kosza na trawe

Podciagnac oslone wyrzutnika (10) i przytrzymac ja. Zdajc kosz na trawe, zwalniajac zaczepy z rowkow na urzadzeniu.

Zaczep zmiejejszajcy naprzejenie przyzewodu (Rys. 5)

Zaczep zmiejszajcy naprzejenie przywodu (2) pomaga zapobiegać zaplątaniu są przywodu w element tnący lub kola.

Nalezy zrobić małę pétle na koncu przyzewodu zasilajacjago i przyteły są przyez otwor w zaczepie, a nastepnie zawiesić są na haku.

Podczas pracy naleź wadowszemie na uwadze położenie przewodu. Rozpoczność prace od punktu połozonego najblżej zródla zasilania, aby zapobiec przypadkowemu przeciȩu przewodu. Zaleca są podczas pracy trzymań przewód na ramieniu.

Montaz lub demontaz elementu tnacego

OSTROZNIE:

• Nosić rekawice ochronne.
• Przy oblsudze elementu tnacego naleź zachowac szczególna uwage. jest on bardzo ostry i sąstsi goracy podczas przy.
• Nalezy zawsze stosowej element tracy dostosowany do rodzaju przy.
• Przed Rozpoczeciem pracy nalezy sie upewnić, ze dwie s Ruby mocujace element tnacy do urzadzenia są mocno dokrecone. Nie uzytkowac urzadzenia, jesti s ruba jest obluzowana lub jej brak. Ješli s ruba jest uszkodzona, nalezy ja natychmiast wymienić.

Demontaz elementu tnacego

1) Zdjać kosz na trawe (11).
2) Zdjac uchwyt z urzadzenia.
3) Połozyc urzadzenia do góry nogami na plaskiej powierzchni.
4) Poluzowa dwie s Ruby (16). Odkreci je i zdja podkladki spreźyste.
5) Unieszć Łoźysko elementu tnącego (17), a nastepnia sciagnac element tnacy (15) z walu napędowego (18).

Montaż elementu tnaçego

1) Włoźyc element tnacy, wsuławiec jejogo czȩc szesciokatna wgniazdo walu napędowego.
2) Przymocowa loźysko do urzadzenia przy pomocy srub i podkleadek spreźystych.

BACZNOsC:

• Przed podłaczeniem urzadzenia do zasilania upewnić sie, ze urzadzenia jest wylączone. Podłaczenia urzadzenia do zasilania, gdy jest ono wylączone,要去 spowodownikkiego niedoczekiwane uruchomienie, gozi powaznych obrażeniamiciała.
• Nie wolno uzytkowac urzadzenia, jesti loro przywod zasilajacy jest uszkodzony. W przyciwnym wypadku istnieje zagrozenia porazenia pradem elektrycznym.
• Nie wolno uzywać urzadzenia z uszkodzonym wącznikiem zasilania. Wymianę wadliwie dzialąść go wącznika powinien przyepamadźć autoryzowej punkt serwisowy firmy Makita.

Dzwignia start/stop

Aby uruchomic urzadzenie, nalezy nacisnac i przytrzymac przycisk blokady (13), a nastepnie do konca pociagnac dzwignie start/stop (14) i przytrzymac ja. Po pociagnciu dzwigni start/stop nie ma potrzeby przytrzymywania przycisku blokady.

Aby zatrzymać urzadzenie, wystarczy zwolnic dzwignie start/stop.

Regulacja wysokosci

W zależnosci od stanu trawyość ustawic wysokość elementu tkȩcego.

Przyblżone wskazówki ustawien wysokość podane są w tabei ponijej.

Uzytkowanie
Wysokość	Wertykulacja	Grabienie (wyposaȩzenia dodatkowe)
+10 mm	Do transportu i przechowywnia.	Do transportu i przychowywnia. Grabienie wråżiwogo trawnika. Rozplatanie cienkich warstw.
+5 mm	Wertykulacja wråżiwogo trawnika.	Grabienie normalnégo trawnika.
	Rozplatanie cienkich warstw.
	Druga wertykulacja jestenia.
0 mm	Wertykulacja normalnégo trawnika.	Grabienie grubego i sztywnego trawnika.
	Rozplatanie normalnych warstw.
-5 mm	Wertykulacja normalnégo trawnika.	NIE stosować do grabenia.
	Rozplatanie grubych warstw.
-10 mm	Wertykulacja grubego i sztywnego trawnika.	NIE stosować do grabenia.
	Rozplatanie grubych warstw.

Zmiana wysokosci

Pchnac dzwignie regulaciw yswokosci (9) w strone osi koia przesunac ja w gore lub w do!.

Zabepieczenie przyȩzędniowe

Urzadzenie jest wyposazone w zabezpieczenia przyciezieniowe, które uruchamia są w nastepujacych sytuacjach:

• Element tnacy blokuje sie, poniewaz nagromadzil sie wokol nego material z wertykulaci.
• Obszar wertykulaci przyekracza wydajnosć silnika.
• Cos blokuje obrt elementu tnacego.

Jesli zabezmieczenie zadziata, urzadzenie automatycznych wyłacza sie.

Jesli tak sie stanie, nalezy odłaczyc urzadzenia od zasilania, poczekać, az ostygnie, a nastepnie usunarć przyczynę przyciezenia przyd ponownym uruchomieniem urzadzenia.

OBSLUGA

Wskazówki dotyczę uzytkowania:

• Przed wertykulacja naleź sciac trawe, a po nowej nawieź ja.
• Ustawic wysokosc elementu tnacego w zaleznosci od wysokosci trawy i pogody.
• Naleź unikać pracy na mokraj trawie. Ma ona tendenciţe do przyklejania sie do otworu wylotowej i innych;cyszci urzadzenia. Moż one na teź byc przyczyna poslizgniecia i upadku.
• Nie poruszać sie zbyt szybko. Pchać urzadzenia powoli. W przyceiwym wypadku otwor wylotowy要去 sie zablokować, co z kolei要去 byc przyczyna przyciezenia silnika.
• Pracowac wzdłusz linii tak prostej, jak toMZlwe.
• Pasy wertykulowanej ziemi powinny nieco na siebie nachodzic. Dzięki temu powierzchnia bedzie rowna i plaska.
• Jesli w obszarze roboczym znajduje sie klomb, nalezy zatoczyc wokot niedo Jedno lub dwa koja.
• Nalezy zachowac szcęgólna ostrożnosć przy skrcaniu.
• Nie pozostawac w jegnym.), Powoduje to zniszczenia trawy.

Wskazówki dotyczne wertykulaci:

• Nalezy zawsze uwzględniać pogode. Ciepte, stoneczne i wilgotne dni są odpowiednie do wertykulacji, poniewaz trawnik要去 szybko zregenerowania. Nalezy jeder unikać dni zimnych, upalnych lub suchych.
• Trawnik naleź wartykulować wiosna.
• Jesli lato jest deszcżowe, powtórzyc procedure jesienia.
• Nalezy unikać wertykulacje podczas intensywnych upałow.
• Jesli lato jest bardzoSuche,nie nalezy przy przechrowadzac wertykulaccijsienia.

Wskazówki dotyczę zgrabiania:

• Trawy potrzebuja duzogowietra wokot korzeni,aby wiosn utrzymac tempo wzrostu.
• Zaleca sie dop战略布局 trawnika co 4-6 tygodni, w zaleznosci od seinem stanu.

KONSERWACJA

OSTROZNIE:

• Przed Rozpoczeciem ogledzin lub prac konserwacynych nalezy wyłaczy urzadzenia i odśczyć je od zasilania.
• Przed Rozpoczeciem ogledzin lub prac konserwacyjnych nalezy załość rekawice ochronne.
• Element tnacy nie zatrzymuje sie natychmiast po wyłaczeniu urzadzenia. Przed Rozpoczeciem prac nalezy poczekAAC, az wsystkie częsci zatrzymaja sie.
• Po zakończeniu prac konserwacyjnych upewnić sie, czewsystkie naręźdia zostaly zabrane.
• Do czyszczenia nie wolno stosowac benzyny, ropny naftowej, rozpuszczalników, alkoholu itp. srodków. Substancje te moga spowodowac odbarwienia, odkształcenia lub pęknięcia. Do czyszczenia urzadzenia stosowac tylko wilgotna szmatkę i miękka szczotke.
• Nie uzywac węza z woda iNie czyszcie urzadzenia strumieniem wody pod ciśnieniem.

Podczas transportu urzadzenia nalezy zwroci uwage na nastepujace kwestie:

• Wylaczyc silnik, odliczyc zasilanie i poczeka, az element tnacy zatrzyma sie.

• Ustawic wysokosc elementu tnaCego odpowiednio do wysokosci transportu.

• Nalezy zawsze przenosic urzadzenia za uchwyt.
• Trzeba unikać duzych wstrzyszów lub intensywnych drgan.
• Jesli urzadzenie jest umieszczone na innym pojeździe, naleź je dobrze przymocowej.

Po kaźdym użyciu urzadzenia wykonac nastepujuce czynnosci:

• Wylaczyc silnik, odlaczyc zasilanie i poczeka, az element tnacy zatrzyma sie.
• Oczyscić kosz na trawe. Przechowywać w suchym pomieszczeniu.
• Sprawdzić, oczyszcie i przechowywoć urzadzenia w suchym pomieszczeni.

Nalezy regularnie przy przechrowadzac nastepujuce czynnosci:

• Sprawdzic dokrecenie wszystkich elementów dociskowych, takich jak wkrty, szuby, nakrtki, itp.
• Sprawdzić ewentualne usterki, takie jak poluzowane, zuzyte lub uszkodzone częsci. Wymienc je w razie potrzeby.
• Sprawdzić,czy oslonyi zabezpieczenia nie są uszkodzone lub odksztatcone.
• Jesli podczas pracy urzadzenie wpada w nietypowedrgania, przyczyna要去 byc element tnacy, zle wyważony lub odkształcony na skutek uderzenia wprzeszkody. Jesli tak sie stanie, zlecić naprawe lub wymianę elementu tącego do autoryzowanego punktu serwisowej.
• Element tnacy zuzywa sie z czasem. Nalezy regularnie sprawdzać stan elementu tnacego i loro wywazenia. Jesli jest on zuzyty lub tepy, wymiNIC go.
• Przed przykazaniem do przechowywania ocyszeci i przysemarowacz wszymstkie gwinty.

ROZWIAZYWANIE PROBLEMOW

BACZNOSC: Przed usunieciem usterki nalezy wyłaczy urzadzenie, wymiagnć wyczke z gniażda zasilania i poczekać, aż urzadzenia zatrzyma sie calkowicie.

Problem Mnżliwa przyczyna Rozwiązanie
Urzadzenia nie uruchamia sie.	Nie podłoczono zasilania. Podłczyć zasilanie.
	Usterka przywodu zasilajacjago.	Natychmiast odłuczyc od zasilania. Naleź wycieci naprawe w lokalmym autoryzowanym punkcie serwisowym Makita.
	Usterka obwodu elektrycznych.	Naleź wycieci naprawe w lokalmym autoryzowanym punkcie serwisowym Makita.
	Przycisk blokady nie jest wymiść.	Nacisnać przycisk blokady i pociąnędźwignie start/stop.
Urzadzenia wydaje trzaski.	Jakaś przyszatkoda zablokowa element tnagy.	Wymiȩcie silnik, odłuczyc zasilanie i przycekać, aż element tnagy zatrzyma są. NatestPNie usnęc przyszkode.
Urzadzenia wydaje Dziwnie dzwęki.	UsterkaPGA na pędowego	Naleź wycieci naprawe w lokalmym autoryzowanym punkcie serwisowym Makita.
Urzadzenia nie osiaga maksymalnej mocy.	Zródlz osilania zapewnia napiecie niższe niż wymagane.	Naleź sprawdzić inné zródrło zasilania. Sprawdzić, czy zastosowano w一直处于 zasilania.
	Otwory wentylacyjne są zablokowane. Oczyscie otwory wentylacyjne.
Nieodp战略布局ność pracy.	Trawa jest zbyt wysoka. Skosci trawę przyd wartykulacja.
	Element tnagy jest zuzyty lub uszkodzony.	Wymienić go.
	Powierzchnia do wertykulcjji przykracza wydajnosć urzadzenia.	Pracowania na powierzchni, króra odpowienda wydTajnosci urzadzenia.
	Głowokość wertykulcjji jest niewość. Ustawić glówność elementu tnAGEgo.

WYPOSAZENIE DODATKOWE

OSTROZNIE:

• Do opisywanego urzadzenia Makita zaleca sie stosowac podane ponizej akcesoria i narzedzia. Stosowanie innych akcesoriów lub narzedzi grozi wypadkiem. Akcesoria lub narzedzia nalezy wykorystywać tylko zgodnie z przyeznaczeniem.
• Wiecej szeczegoń na temat opisywanego wyposzazenia dodatkowej要去 uzyskać w lokalnym punkcie serwisowym narźedzi Makita.

Istnieje kilka rodzajów elementu tnacego:

• Ostrze wertykulujace - ostra krawędź ostrza przycecina glebe i korzenia.
• Ostrze grabiace (wyposazenie dodatkowe) - usuwa liisce i resztki przy pomocy drobnych igiel.

PAMIETAJ:

• Nichtóre z pozycji moga byc dolçzone do opakowania narędzia jako wyposaźenie standardowe. Wyposaźenie dodatkowe要去ść w zaleźnosci od kraju.

Dotyczy tylko krajów europejskich

Deklaracja zgodnosci EC

Niniejszym firma Makita Corporation, jako odpowiedzialny producent, oświadcza,ź opisywane ur.§adzenia marki Makita:

Oznaczenia urzadzenia:

Wertykulator Elektryczny

Nr modelu/type: UV3200

Dane technicznne: patrzabela „Dane technicznne".

sa produitowane seryjie oraz

spelniajasnastepujace dyrektywy europejskie:

2000/14/EC z poprawkami zawartymi w 2005/88/EC, 2006/42/EC, 2004/108/EC

i sa produitowane zgodnie z nastepujacymi normami lub

dokumentami normalizacyjnymi: EN60335-1, EN60335-2-92

Dokumentacja techniczna przechowywana jest przyez:

Makita International Europe Ltd.

Dzial techniczny,

Procedura oceny zgodnosci wymagana przydrektywe 2000/14/EC zostafa przyepamadowazona zgodnie z

Zaţacznikiem V.

Mierzony poziom mocy akustycznej: 97,25 dB (A)

Gwarantowany poziom mocy akustycznej: 99 dB (A)

10.1.2013

Tomoyasu Kato

Dyrektor

Makita Corporation

Tento stroj je vybaven ochranou proti prětižení a aktivuję se v nasledujćích situacje:

Specifikacja: glejte tabelo "Tehnici podatki".

Ndezja e makinerisse

Specifikacja: vidi tablicu "Tehniński podaci"