UV3200 - Scarifikátor MAKITA - Bezplatný návod k obsluze

Vlastnosti	Detaily
Typ produktu	Vertikutátor
Výkon	1200 W
Pracovní šířka	32 cm
Hloubka vertikutace	3 nastavitelné úrovně
Kapacita sběrného koše	30 L
Hmotnost	11 kg
Doporučené použití	Údržba trávníků, odstraňování mechu a nečistot
Údržba	Pravidelně kontrolujte a čistěte nože, po každém použití vyprázdněte koš
Bezpečnost	Používejte rukavice a ochranné brýle, nepoužívejte za deště
Obecné informace	Ideální pro středně velké zahrady, elektrický provoz

Často kladené otázky - UV3200 MAKITA

Jak spustit vertikutátor MAKITA UV3200?

Ujistěte se, že je vertikutátor správně sestaven a že je připojen napájecí kabel. Stiskněte tlačítko start a zatáhněte za spoušť, aby se zařízení aktivovalo.

Jaký typ půdy je doporučen pro použití vertikutátoru MAKITA UV3200?

Vertikutátor je ideální pro trávníky s trávou, ale lze jej použít i na mírně jílovité půdy. Vyhněte se příliš tvrdé nebo kamenité půdě.

Jak často bych měl vertikutovat trávník s MAKITA UV3200?

Doporučuje se vertikutovat trávník jednou až dvakrát ročně, na jaře a na podzim, pro nejlepší výsledky.

Jak se starat o vertikutátor MAKITA UV3200?

Po každém použití očistěte nůž a rám zařízení od nečistot. Pravidelně kontrolujte stav nože a případně jej naostřete.

Co dělat, když vertikutátor nenastartuje?

Zkontrolujte, zda je napájecí kabel správně připojen a zda není přerušen. Také se ujistěte, že je bezpečnostní tlačítko v poloze "zapnuto".

Jaká je pracovní šířka vertikutátoru MAKITA UV3200?

Pracovní šířka vertikutátoru MAKITA UV3200 je 32 cm.

Jak nastavit hloubku vertikutace?

Použijte nastavovací páku na vertikutátoru k úpravě hloubky vertikutace podle potřeby.

Mohu používat vertikutátor na vlhký trávník?

Je lepší používat vertikutátor na suchý trávník, aby nedošlo k poškození půdy a dosáhlo se lepších výsledků.

Kde mohu najít náhradní díly pro MAKITA UV3200?

Náhradní díly lze zakoupit u autorizovaných prodejců MAKITA nebo na oficiálních webových stránkách MAKITA.

Je na vertikutátor MAKITA UV3200 záruka?

Ano, vertikutátor MAKITA UV3200 je obvykle kryt dvouletou zárukou proti výrobním vadám. Prosím, prostudujte si konkrétní podmínky záruky.

NÁVOD K OBSLUZE UV3200 MAKITA

V nasledujucej Časti su uvedene symboly použivané pre stroj. Pred použitim stroja sa uistite, ze Rozumiete ich vyznamu.

Predmety mozu byt' yvmrstovane velkou rychlostou.

Bezpečnost' pracoviska

Elektrická bezpečnost'

• Pred použitim stroja skontrolujte, cis zástrčka na stroji pasuje do zásuvky.
  Zastrcku nikdy neupravujte.
• S káblom nezaobchodzajte neşetrne. Nikdy nepoužívajte kábel na prenášanie, tahanie ani odpájanie stroja. Kábel uchovávajte mimo posobenia tepla, oleja, ostrych hrán alebo pohyblivych casti. Poškodené alebo zamotané káble zvyšujriziko zasiahnutia elektrickým prudom.
• Pravidelne kontrlujte predlžovací kabel, Či nedoslo k poskodeniu jeho izolácie. Ak je poskodený, vyměnte ho.
• Ak je spojovaci kabel poskodeny, okamžite odpojte sietovu napajaciu zastrčku. Poškodený kabel moze sposobit kontakt s Častami pod napātím a následnézasiahnutie elektrickým prudom.
• Nikdy nepoužívajte poškodený kabel.
• Nepriblizujte sa s káblom a predlžovacim káblom k reznám nastrojom a kolesám. Rezné nastroje možu poskodit' kabel a sposobit' zasiahnutie elektrickým prudom.

• Pri použití stroja vo vonkajśom prostredi vždy použivajte prudový chranič (RCD) s prevádkovym prudom maximálne 30 mA.

• Používajte len predlžovací kabel určený na použitie vovonkajśom prostredi so spojovacími prvkami odolnými proti špiechajúcej vode. Jeho prierez musí byt' aspon 1,5 mm² pri dlžke kábla do 25 m a 2,5 mm² pri dlžke kábla viac ak o 25 m.

• Tento stroj by sa mal pripojit'len k napajaniu s rovnakym napatim, aka je vyznacene na typovom stitku, pricom by mal pracovat's Jednofazovym striedavym napajanim. Zariadenie ma dvojitu izolaciu v sulade s europskou normou, a preto sa moze pouzivat's napajanim zozasuviek aj bez uzemnovacieho vodica.
• Vyhybajte sa kontaktu sukostrenymi alebo uzemnenymi povrchmi (napr. potrubim, radiatormi, sporakmi, chladničkami).

Obsluha stroja

• Vyhybajte sa použivaniu stroja na mokraj trave. Ked pracujete na mokraj trave, davajte obzvlást pozor, aby ste sa neposmykli.
• Pocas prace sa pvne drzte rukovate oboma rukami. Rukovat' udrziavajte v suchu a cistote, aby nedoslo k nehode.
• Nebehajte. Pocas prace sa pohybujte len rychlostou chodze.
• Pri práci na svahu venujte mimoriadnu pozornost' pevnej pôde pod nohami.
• Nepracujte priamo hare alebo dole svahom. Vždy pracujte vo vodorovnom smere.
• Bud'te obzvləst' opatni pri otacani stroja na svahu.
• Nikdy nepracujte na strmom svahu.
• Dávajte mimoriadny pozor pri cuvaní alebo tahaní stroja k sebe.

• Nikdy nesiahajte do oblasti nachadzajucich sa za vyssie uvedenymi cast'am stroja. Vzdy udrziavajte pevnu pod pod nohami a rovnovahu. Tym sa zaisti lepsia konrola nad stojom v necakanych situaciach.
  Vzdy pamatajte na nasledovne:

• Nepriblizujte sa chodidlamik reznym nastrojom.

• Nenaklanajte stroi.
• Nestojte pred vystupnym otvorom.

• Nikdy sa nepribljuzije rukami ani inymi CASTAMI tela ci odevu k pohyblivym castiam.

• Na stroj nepoužívajte nasilie. Stroj vykonáva svoju Činnost lepsie a bezpečnejsie pri rychlosti, pre ktorú bol skonšruovany. Časté pret'ažovanie moze spósobit' poskodenie motora alebo vznik požiaru.
  Vypnite motor a odpoje stroj od elektricnej zasuvky:

Montáž zachytávača trávy

POZOR:

• Vykon stroja klesa po napleni zachytavača trávy. Pravidelne vyprázdnujte zachytávač trávy pred tym, akosu uplne naplni.

Pripojenie zachytávačtrávy

Nadvihnite vchylovaci kryt (10) a podrzte ho. Vlozte háčíky na zachytávači trávy do dražok na stroji.

Pocas pouzivania stroja vzdy majte na pamati polohu kábla. Svoju pracu začnite od najblizsieho bodu k napájaniu, aby nedoslo k nahodnému prererezaniu kábla.

Odporuca sa, aby ste mali kabel poças prace preveseny cz plece.

V závislosti od stavu travy nastavte výšku rezného nástroja.

Pod'za nizsie uvedenej tabulky mozete prblizne nastavit hibku zaberu.

Vypnite motor, odpojte stroj od napajacej zasuvky a počkajte, kym sa rezný nastroj nezastaví.
Vycistite zachytávactravy.Skladujte ho vSuchej miestnosti.
- Stroj kontrolujte, Čistite a skladujte vSuchej miestnosti.

• Toto prislušenstvo alebo tieto pridavné zariadenia sa odporúčajú na použitie s vašim zariadením značky Makita uvedeným v tejto priručke. Použitie akéhokolvek iného prislušenstva alebo iních pridavních zariadení by mohlo predstavovat riziko zranenia osôb. Prislušenstvo alebo pridavné zariadenia použivajte len na ich stanovený účel.
• Ak potrebujete akúkol'vek pomoc pri ziskani dalsich podrobností ohladom tohto prislušenstva, kontaktujte svoje miestne servisné stredisko spolocnosti Makita.

Technické oddelenie,

Zaručená hladina akustického vykonu: 99 dB (A)

10.1.2013

Tomoyasu Kato

Riaditel

Makita Corporation

1. Rukojet
2. Záves sitóvoho kabelu
3. Horní Čast rukojeti
4. Knofl ik
5. Střední Čast rukojeti

6. Spodni castos rukojeti

7. Podpěra

8. Vetraci otvory
9. Páčka pro nastavení výšky
10. Mulcovaci kryt
11. Kos na travu

12. Spona (x2)

13. Tlačitko odjišěné

14. Páčka spoustě
15. Nuz
16. Svorník a pérová podložka
17. Ložisko
18. Pohonná hridel

TECHNICKÉ UDAJE

Název modelu UV3200
Napětí 230-240 V
Frekvence 50 Hz
Jmenovitý príkon 1 300 W
Čistá hmotnost 12 kg
Rychlost bez zatižení 3 000 min	-1
Maximálni šiřka šežu 320 mm
Rozsah pracovní výšky 5 kroků (-10/-5/0)/5/10 mm)
Objem košne na trávu 30 L
Třida ochrany IPX4
Hladina akustického tlaku 77,97 dB (A), K= 2,50 dB (A)
Hladina akustického tlaku u uší obsluhy	88,5 dB (A), K= 2,50 dB (A)
Naměřená hladina akustického výkonu	97,25 dB (A), K= 1,84 dB (A)
Zaručená hladina akustického výkonu	99 dB (A)
Vibrace	4,513 m/s², K= 1,5 m/s²

SYMBOLY

Na stroji se používaj následujíci symboly. Než budete stroj používat, prěsvěděte se, ze symbolum Rozumíte.

• Přěctěte si námov k obsluze.
• Dávejte velký pozor.
  Dvojita izolace.
  Pouzivejte ochranné rukavice.
  Používejte pevnou obuv s protiskluzovou podrážkou.
• Používejte chránice zraku a sluchu.

• Pockejte, až se dily stroje zcela zastaví.

• Davejte pozor na ostré noze.

• Než budete provadět Čišěné nebo udržbu neboPokud bude poskozený kabel, vypněte motor a stroj odpoje ze sítě.

• Predmety mohou vyletovat velkou rychlosti.

Udrzujte bezpecnou vzdalenost mezi okolostojicimi osobami nebo zvifaty a pracovnim prostorem.

• Nevystavujte stroj desti nebo vlhku.

• Pokud bude kabel poskozeny nebo pořezany, okamžite ho odpojte ze sítě.

Nebezpeci urazu elektrickym proudem.

• Nenechávejte kabel v blízkosti nožu nebo koleček.

• Pouze pro zeme EU Nevyhazujte elektrické zařizení s materiálem odpadu z domácnosti! Z duvodu dopržovani evropské směrnice týkajici se elektrického odpadu a elektronickych zařizení a jejich použiti v souladu s národními zákony je nutno elektrické zařizení, které dosahlo konce svéŽivotnosti, shromaždovat odděleně a prédat firmě zabývajici se recyklaci šetrnoukŽivotnímuprostredi.

Nespoustějte stroj, dokud si nepřěctete tento námod

k použiti. Dodržujte všechnyPokyny a stroj nainstalujte podle popisu.

Urcené pouziti stroje

• Tento stroj je určen pro rozryvání nebo prohraboványí zahrad.
• Kultivator je urcen pouze k soukromému a ne ke komerčnímu vyuziti. Nepoužívejte ho na verejnych mistech.

VseobecnePokyny

• Přečěte si tento námod aseznamte se s obsluhou stroje. Používaní stroje nedostatečné informovanou osobou zvyšuje nebezpeci požáru, urazu elektrickým proudem nebo zraněni samotné obssluy nebo jinych osob.
• Stroj nepüjčujte osobám, které s nim nemají zkušenosti.
  Kdyz budete stroj pujcovat, vždy k němu predejte tento námod pro obsluhu.
• Stroj neni urcen k pouziti osobami se snizenymi fyzickymi, smyslovymi nebo psychickymi schopnostmi nebo s nedostatechnymi zkušenostmi a znalostmi. Malé děti musí být pod dohledem, aby bylo zaruceno, Že si se strojem nebudou hrát.
• Se strojem pracujte pouze, když jste v dobré fyzické kondici. Práci provádejte v klidu a opatrné. Uživatel je zodpovedný za bezpečnost osob a škody v okolí pracovniho prostoru.
• Nikdy nepoužívejte tento stroj po požití alkoholu nebo omamnych látek nebo když se budete cítit unavení nebo nemocní.
• Odpocinte si, abyste kvuli unave nemeli snizenou schopnost ovladani. Dopurocujeme vam, abyste si kazdou hodinu udelali 10 až 20 minutovou prestavku.
• Stroj používejte v souladu s temitoPokyny s ohledem na pracovni podmínky a použiti. Nezáměrné použítí stroje múze mít za následek nebezpečnou situaci.

• Manipulaci se strojem mahou omezovat národni nebo mistné predpisy.

• Bud'te ostražiti. Sledujte, co delate. Použivejte zdravy Rozum. Nepracujte se strojem,Pokud budete unaveni.

Osobni ochrannes pomucky

• Radne se obleknete. Odev musi byt funkci a primereny, tj. musi byt priléhavy, ale nesmi branit v pohybu. Nenoste sperky nebo odev, ktery by se mohl zachytit do stroje. Pouziveje ochrannouPokryvku hlavy, ktera zakryje dlouhé vlasy.
  Vždy noste chraniče sluchu, abyste predešli jeho poskození.
• Používejte ochranné bryle, abyste si chránili oci prěd odletujicimi prědmety a ulomky.
• Použivejte ochranné rukavice, aby nedoslo ke zraněni prstu.
• Používejte masku proti prachu, aby se snížilo nebezpečí zraněni.
  Kdyz budete použivat stroj, vždy nods pevnou obuv s protiskluzovou podrázkou. Tim predejdete zraněni a zajistite si dobrou oporu pri chúzi.
  Kdyz budete pracovat se strojem, vzy pouzeje tpevnou obuv a dlouhe kalhoty. Nepracujte se strojem, kdyz budete naboso nebo mit otevrené sandaly.

Bezpečnost pracovního prostoru

• Pri provozu stroje dohlédněte, aby byly děti a okolostojici včetné zviřat z jeho dosahu.
  Zkontrolujte pracovni plochu, jesti se na ni nenachazeji kameny, draty, sklo nebo jiné cizí predměty. Cizí predměty by se mohly zachytit nebo by mohly být strojem odhozeny a zpúsobit škodu nebo zraněni.
• Se strojem pracujte pouze pri dobref viditelnosti a za denniho svetla. Nepracujte se strojem za tmy nebo v mlze.
• Stoj neprovozujte ve vybusném prostredi, napriklad v blizkosti hořlavych kapalin, plynu nebo prachu. Stoj vytváří jiskry, které mohou zapálit pracne nebo vypary.
• Nevystavujte stroj pusobeni deste nebo vlhka. Voda, ktera se dostane do stroje, muze zvysit nebezpeci urazu elektrickym proudem.

Spusteni stroje

• Než pripojíte vidlici nebo zapnete stroj:

• Zkontrolujte vidlici a kabel a présvěděcte se, ze jsou v dobrém stavu.

• Prśvěděte se, ze věsechny šrouby, matky a ostatné spojovaci privky jsou dobre zajistné.
• Présvédète se, ze noze jsou nasazeny a nachází se v dobrém pracovím stavu.
• Přesveděte se,Že, kryty a bezpečnostní zařízení, například mulcováci kryt nebo kos na trámnu, funguji době.
• Présvédète se, ze větrací otvory nejsou zanesené prachem nebo jinym cizim materialem. Pokud jsou zanesenié, yčistěte je mekkým štětcem nebo hadrem.
• Poškozené nebo nečitelné štitky vyměnte.
• Pečíve zkontrolujte věchny Časti stroje a prěsvěděte se, Že pracují správně a vykonávaj očekávanou Činnost. Zejměna nikdy nepoužívejte stroj,Pokud vypínač nebude fungovat správně.
• Abynedoslo k nezadoucimum spusteni, presvedcte se, ze vypinač je vypnuty.

• Prśevéděte se ze jsou odstranény vsechny nastroje pro, udržbu (například serživaci klic nebo plochy klic).

• Pokud bude siovky kabel poskozeny, pozadejte autorizované servisni stredisko Makita o vymenu. Vzdy pouzivejte originni nahradni dily.

• Nikdy nepoužívejte stroj,Pokud bezpečnostní privky, například mulčovaci kryt nebo kos na trávu, budou poskozeny nebo budou chybět.

Kdyz budete motor zapinat:

• Nestujte v dosahu nozú.
  Stroj nenaklanejte.
• Nestujte prd vyhazovacim otvorem.
• Nikdy nedávejte ruce nebo jiné Časti těla nebo oděv do blízkosti pohyblivych Časti.

Elektrická bezpečnost

• Před použitím se prěsvěděte, ze vidlici na stroji lze zastrčit do zásvúvky.
  Vidlici nikdy neupravujte.
  S kabelem nezacházejte hrube. Kabel nikdy nepoužívejte k prěnášeni, tahání nebo odpojení stroje od zásuvky. Kabel udržujte mimo dosah tepla, oleje, ostrych hran nebo pohyblívých dìlú. Poškozené nebo zamotané kabely zvyšuji nebezpečí urazu elektrickým proudem.
  Produzovaci kabel pravidelné kontrolujte, jesti némá poskozenou izolaci. V priadě poskození ho vyměnte.
• Pokud je propojovaci kabel poskozený, okamžitě odpojte sitovou vidlici. Poskozený kabel muže zpúsobit dotyk sŽivymi cástmi a uraz elektrickým proudem.
• Nikdy nepoužívejte poškozené kabely.
• Dejte pozor, aby se kabel a prodlužovaci kabel nedostal do blízkosti nožú a kol. Nože mohou poskodil kabel a zpúsobit uraz elektrickým proudem.
  Kdyz budete stroj pouzivat ve venkovnim prostredi, vzyd pouzivejte jistic kombinovany schraniem (RCD) se spoustecim proudem 30 mA nebo mene.
• Používejte pouze prodlužovaci kabel pro venkovni použiti s konektorem chráněnám proti strifikáci vode. Jeho prúřez musi byt minimálne 1,5 mm² pro kabely s delkou do 25 m a 2,5 mm² pro kabely delsí než 25 m.
• Stroj se smí pripojit pouze k sítovému napajeni se stejnám napětím, jaké je uvedeno na štǐtu, a smí se provozovat pouze na Jednofázový strídavy proudly. Stroj má dvojitou izolaci v souladu s evropskými normami a lze ho proto zapojit do zásuvek bez zemnicího vodiče.
• Dávejte pozor, aby během provozu nedoslo k dotyku těla s uzemněnám povrchem (např. potrubí, radiátory, sporáky, chladnicý).

Provoz

• Stroj nepoužívejte na mokré tráve. Když budete pracovat na mokré tráve, dávejte pozor, zejménabyste neuklouzli.
• Během práce držte rukojet' pevně oběma rukama. Udržujte rukojet' suchou a Čistou, aby nedoslo k urazüm.
• Nebhejeite. Pri praci se pohybujte pouze chuzi.
  Když budete pracovat na svahu, věnujte zvyşenou pozornost zejménachaži.
• Nepracujte na svahu primo nahoru nebo primo dolu.
  Vždy pracujte vodorovné.
• Zejmène dávejte pozor, když se na svahu budete obracet.
• Nikdy nepracujte na strmém svahu.
• Dávejte velký pozor, když se budete obracet nebo budete stroj táhnout k sobě.
• Nezakopněte. Vždy chodte správně a udržujte rovnováhu. Umožní vám to lepsí kontrolu stroje v neočekávanych situacích.

Vždy mějte na paměti:

• Nestjte v dosahu nozú.
  Stroj nenaklanejte.
• Nestujte prd vyhazovacim otvorem.

• Nikdy nedávejte ruce nebo jiné Časti těla nebo oděv do blízkosti pohyblívych Časti.

• Stroj nezrychljte. Odvede praci lépe a bezpečnéji rychlostí, na kterou byl navržen. Casté pretěžováni mûze zpúsobit poruchu motoru nebo požár.

• Motor vypněte a vytáhněte ze zásuvky:

Kdykoliv stroj ponecháte bez dozoru
- Před odstražovám prěkážek nebo závady
- Pred kontrolou, cisténim nebo prací na stroji
- Pred serizovanim, vymenou prislusenstv nebo uskladnenim
Když stroj narazi na cizi prédmet. Počkejte, až stroj vychladne. Zkontrolujte stroj a než budetePokračovat, v pripadě nutnosti vyměnte díly
Kdykoliv stroj začne vibrovat nebo vydávat neobvyký hluk
- Když budete pripojovat nebo sundávat kos na trávu
- Kdyż někdo vstoupí do pracovniho prostoru
Kdyz budete prejiždetjinynez travnaty povrch
- Bēhem prěnášení.

Zastavte nuž:

• Pokud stroj musite naklonit
  Kdyz budete prejizdet jine nez travnaté povrchy

• Když budete stroj prěnášet na plochy, na kterych se má pracovat, nebo z nich.

• Na noze dávejte pozor. Po vypnutí se nezastavi okamžitě.

Pokyny pro udrzbu

Servis stroje si nechte provadet od autorizovaného servisinho strediska a vždy používejte pouze origináni nahradní díly. Nesprávná oprava a nedostatečná udrzba mužeživotnost stroje zkrátit a zvyšit nebezpećí urazu.
- Stroj kontrolujte v pravidelnych intervalech.
- Pred servisem, kontrolou, serizovanim, uskladnenim nebo vymenou príslušenstvi provedte nasledujici kroky:

Vypnete zdroj napajeni
- Odpoje stroj od sio'ového napájení
- Présvédcte se, ze pohyblé díly jsou zcela v klidu
- Nechte stroj vychladnout.

Zkontrolujte priadné závady stroje:

• Zda bezpečnostní prvyký pracují správně s určenou funkci
  Zda se vsechny pohyblive dily pohybuji lehce a odpovidajicim zpusobem
  Zda jsou vsechny pohyblivé dily nepoškozené a správně nasazené
  Zkontrolujte nuz, zda neni poskozeny, opotbrebeny nebo nevyvaZeny
• Pravidelné kontrolujte kos na travu, zda není poskozený nebo opotbrebený
  Zkontrolujte vsechny matky, svorníky a šrouby, zda jsou utažené

• Pokud zjistite nějaké vadné nebo opotřubené díly, jejich výměnu nebo opravu svěrte autorizovanému servisímu středisku.

• Neprovádejte jinou udžbu nebo opravy, než které jsou popsány v tomto navodu k obsluze. Jakékoli jine práce musí provádet autorizvané servisni středisko Makita.

• Používejte pouze originál náhradní díly a príslušenství Makita určéné pro váš stroj. Jinak muže dojit ke zraněné osob nebo k poskození stroje.
• Stroj ukladeje doSuche mistnosti.Nenechaveje ho v dosahu deti.Stroj nikdy neskladujte venku.

Vibrace

• Osoby s potízemi krevniho oběhu, ktere jsou vystaveny nadměrným vibracim, mohou utrpět poskození Žil nebo nervového systému. Vibrate mohou zpúsobit nasledujici priznaky, ktere se projevi v prstech, rukou nebo na zápestí: „Usinání” (pocit necitivosti), mravencéní, bolesti, pocit bodání, změna zararvení kúze nebo změny pokožky. Pokud se objeví některé z těchto priznaků, vyhledjeite lékaré.
• Aby se snizilo nebezpeci syndrome „zbeleni prstu“, udržujte ruce během prace v teple a provádejte dūkladnou udržbu zařizení a prislušenstvi.

VAROVANI:

• Tento stroj během provozu vytváří elektromagnetické pole. Doporučuje se, aby se osoby s implantáty préd použiváním tohoto stroje poradily se svým lékářem a vyrobcem implantátu. Jinak by elektromagnetické pole mohlo implantáty ovlivnovat a věst k važnám následkům.

SESTAVENI

UPOZORNENI:

• Než budete na stroji provádet nepjaké práce, vždy se presvěděte,Že je vyvnuty a odpojený od site.

Sestaveni rukojeti (Obr. 2, 3, 4)

1) Zastréte spodni Čast rukojeti (6) do podpěry (7).
Nastavte na nich proti sobě direy a pak je utáhněte šroubem. Tento krok provedte na obou stranách.
2) Střední cást rukojeti (5) nasad'te na spodní cást rukojeti (6). Nastavte proti sobě diry těchto rukojetí a pak je sešroubujte knoflikem (4), podložkou a svornikem. Tento krok proved'te na obou stranách.
3) Horní Část rukojeti (3) nasad'te na střední Část rukojeti (5). Obě strany horní rukojeti utáhněte knoflíkem (4), podložkou a svorníkem.
4) Pripevněte kabel pomoci spony (12) na rukojet'.

Sestavení kǒsě na látvu

UPOZORNENI:

• Neprovozujte stroj bez koše na travu. Jinak by odmrstěné predměty mohly zpúsobit zraněni.
  U strojù se zadnim vyhazovánim a nechrāněnymi zadniimi kolečky používaných bez koše je nutno používat kompletní ochranu očí.

POZNÁMKA:

Kdyz bude kos na travu plny, vykon stroje se snizi. Kos na travu vyprazdnujte pravidelné dřiv, než se uplně zaplni.

Nasazení koše na trávu

Mulčovaci kryt (10) vyklopte nahoru a pridržte ho. Haky na kosi na travu nasadte do dražek na stroji.

Sundani koše na travu

Mulcovaci kryt (10) vyklopte nahoru a pridrzte ho. Kos na travu suntje uvolnemihaku z drazek na stroji.

Zaves sit'ového kabelu (Obr. 5)

Záves sítového kabelu (2) zabrañuje zachycení kabelu do noze nebo kola.

Na konci sit'oveho kabelu udlejte malou smycku a protahnete ji skrz otvor v zavesu sit'oveho kabelu a kabel pak zaveste na hak.

Pri praci vždy要去 na pameti umisteni kabelu. Aby nedoško nahodnému prožnuti kabelu, praci začněte od mista neblíze sítovému pripojeni. Stroj nepoužívejte,Pokud je svorník uvolnéne bo chybí. Pokud je poskozen, okamžité ho vyměnte.

Demontáž nebo nasazení noze

UPOZORNENI:

• Pouziveje ochranné rukavice.
• Pri manipulaci s nozem davejte velky pozor. Je velmi ostry a beshem provozu muze byt horky.
  Vzdy pouzivejte spravy nuz podle provadene prace.
• Pred provozem se présvédcte, ze dva svorniky, které drží nuž na stroji, jsou pevně utazéné. Stroj nepoužívejte,Pokud bude nuž uvolně nebo bude chybět, a okamžitě ho vyměnte.

Demontáž noź

1) Sundeje kos na travu (11).
2) Sundeje rukojet ze stroje.
3) Stroj otočte vzhúru nohama na rovnou plochu.
4) Uvolněte dva svorníky (16). Odstrańte svorníky a pérové podložky.
5) Zdvihne tte loziskovou ccast noze (17)a pak nuz (15) vytahnete z pohonne hridele (18).

Nasazení nože

1) Nasadte nuz nasunutim jeho casti s sestihrannou matkou na luzko pohonne hridele.
2) Utáhněte ložiskovou Čast ke stroji pomoci svorníků a pérovych podložek.

POPI S FUNKCE

VAROVANI:

• Než zapojite stroj do sítě, vždy se přesvedcte, ze je vypnutý. Zapojeni stroje do sítě pri zapnutém vypínači muže zpùsobit neocěkávané spustěné, které muže zpùsobit zraněné osob.
• Nikdy nepoužívejte stroj,Pokud napájecí kabel bude poskozený. Jinak hrozi uraz elektrickým proudem.
• Stoj nepoužívejte,Pokud vypínač nelze zapnout a vypnout. Vladý vypínač si nechejte opravit u autorizovaného servisniho střediska Makita.

Páčka spoustě

Chcete-li stroj spustit, stisknete a pridrzte tlačitko odjišteni (13) a pak plne zatahnete za páčku spoustě (14) a drzte ji. Jakmile zatahnete za páčku spoustě, tlačitko odjišteni už není nutno držet.

Chcete-li stroj zastavit, jegnoduše páčku spoustě uvolněte.

Nastavení výsky

Vysku noze nastavte podle stavu travniku.

Následujíctabulku použije jakohrubes voditko pro nastaveni hloubky.

Výška	Použiti
	Rozrývání	Prohrabováni(volitelné příslušenstvi)
+10 mm	Prěprava a uloženi	Přeprava a uloženiProhrabováni choulostivého trávníkuOdstražováni tenkévrstvy staré trávy
+5 mm	Rozrývání choulostivého trávníkuOdstražováni tenkévrstvy staré trávyDruhé rozrývání na podzim	Prohrabováni normálního trávníku
0 mm	Rozrývání normálního trávníkuOdstražováni normálnívrstvy staré trávy	Prohrabováni hrubého silného trávníku
-5 mm	Rozrývání normálního trávníkuOdstražováni silnévrstvy staré trávy	NEPOUŽÍVATk prohrabováni
-10 mm	Rozrývání hrubého silného trávníkuOdstražováni silnévrstvy staré trávy	NEPOUŽÍVATk prohrabováni

Změna výšky

Zatlacte packu pro nastaveni vysky (9) smerem ke strane osy kolecek a posouvejte ji nahoru nebo dolu.

Ochrana proti pretizeni

• Núž se zanese, protoze se Rozryvané materialy nanesou kolem nej.
• Stroj se snaží rozrýt vice, než jeho motor zvládné.
• Něco brždí otáčeni noze.

Kdyz se aktivujte tato ochrana, stroj se automaticky vypne.

Pokud k tomu dojde, vytihněte kabel ze zásuvky a počkejte, až vychladne. Pred dalším spustěním odstraťe prícinu pretiženi.

PROVOZ

Tipy pro préci:

• Trávník posekejte prěd prací a hnojení provedte po práci.
• Hloubku noze seridte podle vysky travniku a poçasí.
• Stroj nepoužívejte na mokré tráve. Ta má tendenci se nalepovat na vyhazovaci otvor a ostatni cásti stroje. Take to muže zpúsobit sklouznuti a pád.
• Nepohybjte se prfliš rychle. Stroj tlačte pomalu. Jinak muže dojít k zaneseni vyhazovacího otvoru a pretižení motoru.
• PracujtePokudmozno co nejvice po primé brázdě.
• Rozryvané brazdy by se měly trochu prěkřývat. Udrží se tim rovnoměrný a hladký povrch.
  Kdyz na pracovni plose bude kvetinovy zahon, udlejeke kolem nej jegno nebo dvé kolecka.
• Davejte velký pozor, když budete stroj obracet.
• Nestujte na jegnom miste. Travnik se tim poškodi.

Tipy pro Rozryvani:

Vzdy berte v uvahu poças. Teplé, slunné a vlhké poças je pro Rozryvani dobre, protoze travnik se muze zdrave obnovit. Na druhé strane se vyhybejte studenemu, horkemu a suchemu poças.
- Rozryvani travniku provadějte v jarním obdóbl.
- Pokud bylo léto vlhké, rozryvani trávníku provedte brzy na podzim.
- Rozryvani neprovádejte během extrémně horkého počasí.
- Pokud bude léto velmi suché, rozryvání neprovádejte na podzim.

Tipy pro prohrabovani:

• Prostor kolem kořenu trávníku potřebuje dostatek vzduchu, aby se během jara udržoval jeho zdravý rúst.
• Provzdušnovani travniku se doporučuje provadět každych 4-6 týdnú podle jeho stavu.

UDRZBA

UPOZORNENI:

• Než budete provadět kontrolu nebo Údržbu, vždy se présveděcte, ze stroj je vypnuty a odpojený ze site.
• Než budete provadět kontrolu nebo Údržbu, navlékněte si ochranné rukavice.
• Rezny nastroj se po vypnuti nezastavi okamzite. Nez budete provadet udrzbu, pochejte, az se vsechny dily zastavi.
• Po provedeni udrzby se présvéděte, ze vsechny nastroje byly odstraněny.
  K Čišěné nikdy nepoužívejte automobilový benzín, technický benzín, Čedidlo, alkohol nebo podobné. Múze dojit ke změné zararveni, deformacim nebo prasklinám. Chcete-li stoj očistit, používejte pouze vhlký hadr a měkký štetec.
• Na stroj nestříkejte hadići ani ho nečistěte tlakovou vodou.

Když budete stroj prěnášet, dávejte pozor na následujíci:

Vypnete motor, odpojte stroj ze site a pocekjte, az senuž zastaví.
Hloubku noze upravte na transportni vyšku.
- Prenaseni stroje provadjetve zydza jeho rukojet.
Vyhbyejte se velkym narazum a silnym vibracim.
Kdyz stroj bude nalozen do vozidla, pevn ho zajistete.

Po kazdé práci proved'te následujíci kroky:

Vypnete motor, odpojte stroj ze site a pocekjte, az senuž zastaví.
Vycistete kos na travu. Ulozte ho doSuche mistnosti.
- Stroj zkontrolujte, yvčistěte a uložte ho do suché mistrasti.

Následujíci práce provadějte pravidelné:

• Prśevédće se, ze vsechny upinaci privky, například šrouby, matky, atd. jsou pevně utaženy.
  Zkontrolujte pripadne zavady, napriklad uvolnene, opotbrebene nebo poskozené dily. V pripadé potreby je vyměnte.
• Presvedcte se, ze kryty a zábrany nejsou poskozené nebo zdeformované.
• Pokud se stroj během provozu začne abnormánek třast, muže to byt zpúsobeno nevyvaženým nebo zdeformovaným nozem v dusledku narazu na cizi prédměty. Pokud k tomu dojde, necheje si nuž opravit nebo vyměnit v autorizovaném servisiním středisku.
  V prubehu casu dochází k opotbrebeni noze. Stav noze a jeho stabilitu pravidelné kontrlujte. Pokud bude opotbrebeny nebo tupy, vyměnte ho.
  Vsechny sroubove casti pred ulozenim vycistete a namazte.

RESENI ZAVAD

VAROVÁNÍ: Než budete šěsit problémy, vypněte stroj, vytáhněte vidlici ze sítě a počejte, až se stroj úplné zastaví.

Závada Możná príćina Žešné
Stroj se nespustí. Není prípojeno napájení. Připoje napájecí kabel.
	Závada napájecího kabelu. Okamžitě odpoje. Pozádejte své mîstné servisné středisko Makita o opravu.
	Závada elektrického obvodu. Pozádejte své mîstné servisné středisko Makita o opravu.
	Tlačítko odjištěné není stisknuto. Stiskněte tlačítko odjištěné a zatáhněte páčku spoustě.
Ze stroje se ozývaji praskavé zvuky.	Do nože se zachytil cizi materiál. Vypněte motor, odpoje stroj od sítě a počkejte, až se núž zastaví. Pak cizi materiál odstraťne.
Ze stroje se ozývá divný zvuk.	Závada hnaciho šemenu Pozádejte své mîstné servisné středisko Makita o opravu.
Stroj nedosahuje maximálného výkonu.	Zdroj napájení má nižsí než požadované Vyzkoušejte jiný zdroj napájení. Přesvěděcte se, ze je použitý správný zdroj napájení.
	Větraci olvory jsou zanesené. Výčistěte větraci olvory.
Neuspokojivý vysledek. Tráva je prěliš vysoká. Před rozrýváním trávu posekejte.
	Núž je opotřebeny nebo poškozený. Vyměnte ho.
	Rozrývaný povrch přesahuje kapacitu stroje. Rozrývání provádekte pouze na povrchu, který vyhovuje kapacitě stroje.
	Hloubka rozrývání není správná. Upravte hloubku nože.

VOLITELNÉ PRÍSLUŠENSTVI

UPOZORNENI:

• Se strojem Makita popisovanym v tomto navodu se doporučuje používat nasledujíci príslušenstvi nebo doplýky. Použiti jiného príslušenstvi nebo doplýnkú můze preydastavovat nebezpeči zraněni osob. Príslušenstvi nebo doplýky používejte pouze pro jejich uvedenićly.
• Pokud budete potrebovat pomoc a vice podrobnosti ohledne tchto prislusenstvi, obratte se na mistni servisni stredisko Makita.

Existujenekoliktypu nozú:

• Nekteré položky ze seznamu mohou byt obsaženy v sadě nastrojů jak standardní príslušenstvi. Mohou se lišit zeme od zeme.

Pouze pro evropské země

EC prohlášeni o shode

My, společnost Makita Corporation, jako zodpovedný výrobce prohlášujeme,Že následujíci stroj(e) Makita:

Oznaceni stroje:

Elektricky kultivátor

Cislo modelu/Typ: UV3200

Specifikace: Viz tabulka „Technické udaje".

jsou sériovym vyrobkem a

Splnují následujici evropské směrnice:

2000/14/EC novelizovaná smernicemi 2005/88/EC,

A jsou vyrobeny v souladu s následujícími normami nebo

standardizoványi dokumenty:

Správutechnickédokumentaceprovádi:

Makita International Europe Ltd.

Technické oddělení,

Postup vyhodnocení shody požadovaný Směrnici

2000/14/EC by v souladu s dodatkem V.

Naměrěna hladina akustického vykonu: 97,25 dB (A)

Zaručená hladina akustického vykonu: 99 dB (A)

10.1.2013

Tomoyasu Kato

Reditel

Makita Corporation

Osobna zašitna oprema

3aunra od npeonnteheha

Oba MaunHa je onpeMbena 3aHTnTOM oI npeontepehb, n OHa yHKuOHnue noCJeDeHm ycNoBMa:

• anat 3a ceuehe je 6nokpan hep ce nouunen MaTepnjan hkyynno OKo Hera.
  MaUNHa NOKUwaba Da NoCHCTN BNIe Hero ITO MOTOP MOKe Da NOHHeC.
  HeHTO cnpeyaba potaunj y anata 3a cehebe.

KaJa je Oba 3aUHTa aKTINbHa, MaUNHa ce ayTOMaTcN NCKJbUyJe.

Ako ce To DoroN, NCKONJATE Ka6n 3a HanajaHe, cayeKaTe DOK CE MaUNHa He OXJaN I OTKIOHnTe y3pOK npeontepeheha npe pectapTOBaHaMaUNHe.

PYKOBAHBE

CabeTn 3a KopuShene:

• PtoKocuTe TpaBy npe KopuShHeBa u noHy6pnte HakoH KopuShHeBa.
• PioeCnTe dy6Hny anata 3a ceueHe y cKnady ca BucnHOM TpaBe N BpeMeHcKIM ycNoBIma.
• 136erabajte ynoTpe6y Ha BnaXhoj TpaBn. OHa ce 0bnuHo Ienn Ha OTbOpy 3a n36aunBaHe n npymm DeIOBIma MaHHe. Takohe MoKe n3a3BaTu KIn3aHe n naD.
  Hemojte ce KpeTATn npe6p3o. IonoK rypajTe MaunHy. Y cynpoTHOM, OTBOP 3a npaxHebe ce MoKe 3anyuHTn a MOTOp CE MOKe npeontepeHTn.
• Pañüte yux npahe lihniJE wto je Bwne moryhe.
• Heka ce peiobn uhiheha 6naro noknanajy. To he odpkaTn jeHaKy nIraTkny nobpunHy.
  Kaanda paHNO noOpyuJe oOyXbata oBnact ca uBehem, Hapabnte kpyr nn nDa OKo oBnactn ca uBehem.
• Bydnte noc6Ho naKbNBn npNJukom OkpeTaHaMaunHe.
• Hemojte da octajete Ha jeHOM MecTy. TIme ce owTeHyje TpaBa.

CabeTn 3a yuwhhe:

• YBek y3Mnte BpemeHcke ycNoBe y 063np. Tonno, cyHauHO n BnaXHo Bpeme je do6po 3a uHnebe jep ce TpaBbak MOke nobpatuTu. Ca dpyre cTpaHe, n36erabajTe xJaDHo, BpeNo n cyBO Bpeme.
• YnCTnTe TpaBbak y npoJIehe.
  Ako je JeTo BJIaXHo, HcntTe TpaBbak y paHy jeceH.
  Czy3dpknte ce od uhiheha TOKOM nepnoa n3y3etHO TOIIOBVPemeha.
  Ako je IeTo Beoma cyuHo, HemojTe da YnCTnte y jecen.

CabeTn 3a rpa6ybaHbe:

3a noDpyje oKO KopeHa TpaBe je noTpe6Ha BeNka KOINHnBa3dyxa Da 6n Ce OndpKaBao 3dpab pact Ha nponehe.
- Ipenopyyje ce da ce aepaunja TpaBbaka oabba Ha cBAkix 4 - 6 HeJeBa y CknaIy ca cTaHbem TpaBbaka.

OДРЖABAБE

ONPE3:

• YBek npOBepuTe da Jn je MaUNHa NCKbUyeHa n NcKoUHa npe obabbaBa nperneDa nn OdpKaBaHa.
  Hocnte 3aunthe pykabuie npe oabbaHa nperrna nn OdpkaBaHa.
• AnaT 3a ceuehe ce He 3ayctabba oDmax HakoH NCKbUyHBaHa. Cauekajte DOK ce CBN DeJIOBn He 3ayctabe npe obABhaHa ODPKAbHa.
• NocTapajTe ce da cy cBn aNaTn yKNoHbEnn HaKoH paDaHa OndpKaBaHy.
• Hinkaanda hemojte da kopuncte 6eH3nH, pa3pehnhBaay, ankoXoN nnn cnuH0 3a uuhebe. MoKe doHn do 06e36ojeha, deOpmaunje nn HapncnHa. 3a uuhebe MaunHe KOpuncte NCKbuyuBO BnaXHy Kpny meky qETky.
• HemojTe Da YnCTHTe MaunHy BODOM NOB, BNCOKM npNTNCKOM.

PpHnKOM TpaHCnOpTa MaunHe, 6paTne NaXbY Ha cNeDehe CTaBKe:

• Nckbvynte MoTOp, nCKoNchajTe Ka6n n cauekajTe DOK ce anat 3a ceyeHe He 3ayCTaBn.
• Подеспешу anata 3a ceuehe Ha BucHy 3a TpaHcnpT.
• YBek TpaHcnpTyjTe MaunHy dpxKeHN je 3a pyKoXBaT.
• I36erabajte chaxhne yapce n jake Bn6paunje.
• PnpuBpCTnte MaunHy y cnuyajy da ce npehocn y BO3nny.

06abnte cJehekopaKe hakoCBAKOrkopuHHeBa:

• Nckbynte MOTOP, nCKONyajte Ka6n n cayekajte doK ce anat 3a ceyehe He 3ayCTaBn.
  OuHCTnTe cakynbau TpaBe. CknaIuTnTe ra y cyBoj npocToPun.
• Поберпг, очирпг и складиштпг Maшниу cy boj npocstopujn.

PepoBHO oabbajte cnepehe:

• Поберпесдалсусбсnojke，kaошTO cy 3aBpTHn, matицe，ntД.чВрсTo 3aTeHyTe.
• PpOBePnte Da nH He NoctoJe HeNoctaun Kao 1To cy Na6aBn, noxa6aHn nn OwTeHeHn DeNoBn. 3aMeHnte nx no NotpeBn.
• PpOBePte Da JIN NOKIOnuN uTnTHNuN HNCy OwTeHeHn nn DeOpMncaHn.
  Ako MaunHa ToKOM paJa noUHe a6HOpMaJHo da Bn6pnpa, pa3nor MoKe 6ntu HeypabHOteXeH nn DeOpMncan anat 3a ceYebe ycneJ yDapaua cTpaHnx npedMeTa. OndecTe anat 3a ceYebe Ha nonpaBky oBnaIHeHc cepBcHn ueHTap aKO CE TO DOrOIn.
  Anat 3a cehe je noxa6an y Toky padnor Beka. Peobno npOBepabajte cTahe anata 3a cehe n Hberoby cta6nHocT. 3ameHnte ra aKO je noxa6an nn Tyn.
  OuNCTnTe I IOdMaXnTe CBe 3aBpTHe npecknaIuIteHa.

PEWABAJIbE IPOBJIEMA

YNO3OPEHbE: Ipe peaaba npo6nema, nckbyuHTe MaunHy, nckonuaTe ctpyJn yTKaun cauekajTe dok ce MaunHa y notnyHOCTn He 3ayctabN.

ПюбLEM Moryн узок Решende
Маша се не пореег. Hanajаныени щркльунец. ПркльунITE Hanajaные.
	Немправан кабл за Hanajaные.	Одмax有很大очajte. 3атрахITE od лokалног oblaшениог сервICA kompanиje Makita за ra nonpahe.
	Кар на[elektричим кoly.	ЗатрахITE od лokалног oblaшениог сервICA kompanиje Makita за ra nonpahe.
	Сигуrchocно дугmeни щрпинчуо.	Притиспессгону дугme и поушипесу ручу за поретаные/эдүстовские.
Из машаные се чуjee 3вуци яомъевая.	Сташи п探测у щхваший у anatу за сухие.	ИскльунITE мотор,有很大очajte кабл и сачекajte дok с олат за сухые не застави. Ротом ИзвадиITE страви п探测у.
Из машаные се чуjee уcodи 3вуци.	Кар на погонckом кαιшу	ЗатрахITE od лokалног oblaшениог сервICA kompanиje Makita за ra nonpahe.
Маша не досшижeme KMсималны сагу.	Извod Hanajaьа Има Нixи Hanoh Heroшто щot peбно.	Покшиajte са коршением другог Извора Hanajaьa. РоберпITE за пи сөрости odговарajи Извор Hanajaьa.
	Овори за вентilatedу суглuy. OчирstITE OTBOPE за вentilatedу.
Лош удинак. Трава щрпссoka. Пожсite Траву пpe чшени.
	Алат за сухuele щрпссite Trаву пpe чшени.	ЗаменITE ra.
	Повшина за чишение пекорачу戳кацITET машиne.	ЧиспITE Искльунно Nobршни koja щ у склоу са каллITETOM машиne.
	Душина чшениыни щрпссite Trаву пpe чшени.	Пodeсite дубину anata за сухые.

ONUHOH NODAU

ONPE3:

Oba onpema nnn doaun cy npenopyuhen 3a ynoTpe6y ca BaIIM anatom komnaHije Makita HabeJeHm y oBOM npnpuynky. YnoTpe6a 6nIO koje dpyre onpeme nn noataka moxe npedctabbaTn pnsIK od nobpeDe. Onpemy ndoaTke KopncTte NCKbYuBO y hNXOBe HabeJe He CBpxe.
- Ako Bam je noTpe6Ha nomoh nnn Bnne nHΦopMauJa y Be3n ca OBm dOdauma, obaTte ce JOKaHOM cepBvchom ueHTpy komnaHije Makita.

IoctojHn HeKoJInKO BpCTa aJaTa 3a ceuehe:

• CeuINBO 3a YIiHHeBe - OUITPa INBua ceYINBa YIcTn 3eMBy I CEe KopeHe.
• CeuNbO 3a rpa6ybaHe (onCIOHOIdoTaK) - yKNaBa TpaBKe I nnHne nomohy fHHnx urn.

PAXHB:

• HeKn npEmdetn Ha OoBj NcTn cy MoXda oByXbaHeH y naKeTy aJaTa kao cTaNapdHn Doaun. Ohn ce Mory pa3NIkOBaTn OD dpKaBe Do dpKaBe.

Cama 3a eBponcke npKabe

I3jaba o ycklaheHocTc ana nponncma EC

Mn, komnajama Makita Corporation, kao odrobopn npoun3Bojau, n3jaBbyjemo da je cneede ha mwnha komnajhe Makita:

Ha3nMaunHe:

EneKtpuHn BepTuKyJatOp