MT16H21FWS5EM581CR - Fülhallgató 3M - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ MT16H21FWS5EM581CR 3M

(1)Összetevok
(2) Felvétel és igazítás
(3) Hasznalat és funkciók

3:1 Az akkumulátor behelysezése
3:2 A fejhallgató toltese
3:3 A fejhallgato be-és kikapcsolasa
3:4 Bluetooth™ párba rendezés
3:5 Telefonhivások kezelése
3:6 A hatterhang hangerejenek beallitasa
3:7 A hívas hangerejének beállitasa
3:8 A zenefolyam hangerejenek beallitasa
3:9 A beallitások modosítása a konfiguralási menüben
3:10 Külso berendezés csatlakoztatása kabellel

(4) Egyéb funkciók

6:1 Szigetelési értekek
6:2 Bemeneti jel szintje es hasznalati ido a J22 hangbemenetnel (A:12)
6:3 Hangterhelés a J22 hangbemenet használatakor (A:12)
6:4 Hangterhelés a 3,5 mm-es hangbemenet használatakor (A:11)
6:5 Kritériumszintek
6:6 Akkumulatortipus
6:7 Akkumulator-alletartam
6:8 BluetoothTM

(7) Tárolás

(8) Karbantartás és tiszítás

8:1 Tiszitás
8:2 A külso boritas eltavolitasa es csereje
8:3 A fulpárnák eltvolitása éscereje
(9) Cserealkatrészek és tartozékok

HU

Ezt a terméket az egyeni védöeszkökról szólo 89/686/EGK irányelvnek megfeleloen tesztelték, és megfelel az elektromágneses összeférhetösegról szólo, a CE-jelöleshez szükséges 2004/108/EC irányelvnek (EMC) is. MEGJEGYZÉS: Használat elött gondosan olvassa el ezeket az utasításokat, ésörizze meg a késöbbiekre is.

1.ÖSSZETEVÖK

(A:1) Fejpant gezetete (rozsdamente acel)

(A:2) Kétpontos rögzítő (fejpant verzeteke)

(A:3) Fulpárna (PVC-fólia és polieszterhab)

(A:4) Mikrofon a hattérhanghoz

(A:5) Szigetelópárna (polieszterhab)

(A:6) Belso boritas

(A:7) Külso boritäss

(A:8) Szoritócsipesz

(A:9) Fejpant (femlemez)

A:10) Fejpantpárna (termoplasztikus elasztomer vagy bör)

(A:11) AUX hangbemenet, 3,5 mm-es, sztereó

(A:12) J22 hangbemenet

(A:13) Be/ki/üzemmód

(A:14) Hangerószabályzo

(A:15) Beszédmikrofon

(A:16) Bluetooth gomb

(A:17) Tóltócsatlakozó

(A:18) Töltö

(A:19) AAA méretü NiMH akkumulátorok

(A:20) 3,5 mm-es sztereokábel FL6CE

2. FELVÉTEL ÉS IGAZITÁS

(B:1) Nyissa fel a fejpantot.

(B:2) Csusztassa ki a kagylokat. Dontse a kaglylo felso reszét kifelé, hogy a gezetékek a fejpanton kivül kerüljenek.

(B:3) Álítsa be a kagylók magasságátúgy, hogy felfelé és lefelé csúsztatjá öket, miközben a fejpánt mezdulatlan a fején.

(B:4) A fejpantnak a fejteton kell athaladnia.

(B:5) A hallásvéð hajlítása elott nyomja össze a kagylókat. A fejpant gezetékból kb. 4 mm maradjon latható.

(B:6) Hajtsa be a fejpantot az abran lathato modon. Fontos, hogy a fulparnak

ne gyurodjenek meg, es laposan fekudjenek egymasra. Megjegyzes: A fejpant

lehajtasa elott vegye ki a kábelt a hangbemenetbol (A:11).

3. HASZNÁLAT ÉS FUNKCIÖK

3:1 Az akkumulátor behelysezése

Vegye le a bal oldali külso boritast.

(C:1) Tompa eszkoczvagy az ujjat helyezze a szoritocspiesz ala, es huzza ki 3-4 mm-re.

(C:2) Nyomja (csusztassa) le a szoritocspeszt. Vegye ki a kagylot.

Helyezze be a termekhez mellekelt AAA meretu NiMH akkumulatorokat.

Fontos, hogy az akkumulatorok polusai megfeleloen helyezkedjenek el.

A fejhallgato alkali element is muködtethetó.

Figyelem! NE toltse az alkali elementeket, mert ezzel tönkreheti a fejhallgatót.

A külso boritás cseréje:

(C:3) Fontos, hagy a szorítócsipesz teljesen le legyen nyomva.

Helyezze a kagylôt fentrol lefelé úgy, hogy a kagylón lévo horog (C:4) ileszkedjen a belső kagylóba (C:5).

(C:6) Nyomja (csusztassa) le a szoritócsipeszt, és illesse helyere a kagylôt.

3:2 A fejhallgato toltese

Csatlakoztassa a toltot a fejhallgaton talalhato toltocsatlakozoba (A:17).

A maximalis akkumulatorkapacitas elerese erdekében toltse a fejhallgatot 8 oran at.

Figyelem! Kizárolag eredeti toltot használjon. Más toltó használata károsithatja a fejhallgátot.

Figyelem! NE toltse az alkali elementeket, mert ezzel tönkreheti a fejhallgatot.

3:3 A fejhallgato be-és kikapcsolása

A fejhallgato be- vagy kikapcsolasahoz tartsa lenyomva a be/ki/uzemmod gombot (A:13) két masodpercig.

3:4 Bluetooth™ párna rendezés

A fejhallgato párna rendezheto az A2DP, HFP és HSP profilt támogató Bluetooth készülékekkel, és csatlakoztathó hozzájuk.

MEGJEGYZES: Csak az A2DP Bluetooth profilt támogató keszülékról (mobilefon, szamítógep stb.) jatszhat le hang- vagy zenepolyamot.

• Fontos, hogy a fejhallgato fel legyen toltve és ki legyen kapcsolva.
• Tartsa öt masodpercig lenyomva a be/ki/üzemmód gombat (A:13). Ezzel pába rendezési üzemmódba helyezi a fejhallgatot, amit ismetelt hangüzenet erősít meg: „Bluetooth pairing mode".
  Aktivalja Telefonja Bluetooth funkciojat, és keressen úkészüléket. Nehány masodperc mulva a képernyön megjelenik a „Peltor WS5" felirat.
• Valassza ki a „Peltor WS5" lehtoseget.
  Ha a Telefon jelszót kér, irja be: 0000
• A párna rendezést a következő hangüzenet erősiti meg: „Pairing complete".

Ha a Bluetooth párba rendezési funkció aktiv, akkor automatikusan letrejön az összekottétés a fejhallgatóval, amikor legkozelebb használa. Ezt a követkežo hangüzenet erősít meg: „connecting Bluetooth", majd: „connected“, amikor a készülékek között letrejött a kapcsolat. Legfeljebb 4 készülék rendezhető párba és tárolhát. A fejhallgató először megprébal automatikusan csatlakozni az utoljára csatlakoztatott készülékHzez.

3:5 Telefonhivások kezelése

A Telefonhivások kezeléséhez a fejhallgató párna kell rendezni Bluetooth Funktionál rendelkezö mobiltelefonnal, majd csatlakoztatni kell hozza, lásd: Bluetooth párna rendezés.

Hívasfogadás

A bejov hivasokat a fejhallgato csengohanggal jelzi. A Bluetooth gomb (A:16) rovid megnyomásával fogadhatja a hivast.

Hivás elutasítása

A Bluetooth gomb (A:16) nyomva tartásával utasithatja el a hivást.

Hangtárcsázás

Nyomja meg roviden a Bluetooth gombot (A:16).

Urajivas

Tartsa lenyomva 2 masodpercig a Bluetooth gombot (A:16).

3:6 A hattérhang hangerejenek beallitasa

A hangerő novelése. Nyomja meg a (felső) + gombot (A:14).

A hangerö csökkentése. Nyomja meg az (also) - gombot (A:14).

3:7 A hivás hangerejének beallitása

Hivás kozben a hangerőt a (+) és a (-) gombbal modosithatja. Hivás kozben a hattérhang hangerejének beallitásához nyomja meg a be/ki/üzemmod gombat (A:13), majd a (+) vagy (-) gombat.

HU

3:8 A zenefolyam hangerejenek beallitasa

Zenefolyam kozben a hangerot a (+) es a (-) gombbal modosithatja. Zenefolyam kozben a hatterhang hangerejenek beallitasahoz nyomja meg roiden a be/ki/uzemmod gombat (A:13), majd a (+) vagy (-) gombat.

3:9 A beállitások modosítása a konfiguralási menüben

A beallitások a fejhallgató konfiguralási menüjében modosithatok. A menu eléréséhez tartsa lenyomva a (-) és (+) gombot 2 masodpercig (a fejhallgató legyen bekapcsolvera).

A konfiguralási menu elerését a kovetkezó hangüzenet erősiti meg: ",menu". A beallitásokat a (-) és a (+) gombbal módosíthatja. A konfiguralási menüben a be/ki/üzemmod gombo (A:13) roviden lenyomva mozoghat.

A rovid utmutatobol kiderul, hogyan épul fel a menu, es hol talalhatok az egyes funkciok.

Mélyhang-kiemelés

A mélyhang-kiemelés (bass boost) erösebb mélyhangot ad a sztereó zenepolyamnál.

Hang-és zenefolyam kozben két beallitással korlatozható a hangszt. (Bluetooth használatával)

BE

A limiter 82 dB(A) L érétékre csökkenti a hangerő szintjét 8 orán túl.

KI A teljes hangterhelst 82 dB(A) L_sq ertekre csokkenti 8 oran tul. Ha a hangero beallitasa 82 dB(A) felett van, akkor a napi ertek eleresekor nagyon alacsony hangerore lesz allitva.

Ezt a kovetkez'o hanguzenet erositi meg: "daily dose reached".

A dozisméro 24 oranként alapállasba ally.

Figyelem! Elofordulhat a napi ertek tullepese, ha kivettek vagy kicsereltek az akkumulatorokat, vagy ha a gyári alapertek aktivalódt.

Balansz

A hatterhang bal es jobb oldali balanszanak modositasa szolgal.

Hangszínszabályzo

A hattérhang frekvenciakarakterisztikajanak modositára szolgál.

Alacsony
Normal
- Magas
- Extramagas

Külsö bemenet (csak a J22 hangbemenet eseten - A:12)

• KI - ezt az üzemmodot akkor használja, ha a J22 hangbemenet használaton kivül van.
  BE - ezt az üzemmodot akkor használja, ha kábel van csatlakoztatva a J22 hangbemenethez.
• Mikrofon - ezt az uzemmodot akkor használja, ha mikrofongém van csatlakoztatva a J22 hangbemenethez.

Oldalso hangero (csak a kihangositos Bluetooth hangnál)

Kl
ALACSONY
NORMÁL
MAGAS

Visszaallitas a gyari alapertékekre

Az osszes funkció visszaállitasa a gyári alapéterékekre.

3:10 Külso berendezés csatlakoztatása kabellel

Külsö berendezés csatlakoztathó a J22 hangbemenethez (A:12) vagy a 3,5 mm-es csatlakozóhoz (A:11). A kábelekról lásd a Cserealkatrészek és tartozékok című részt (I).

4. EGYÉB FUNKCIÖK

• A fejhallgato kikapcsolás után elmenti az utolsó beallitásokat.
• Ha két orán at semmilyen muveletet sem végez, a készülék automatikusan kikapcsol. Az automatikus kikapcsolást a következö hangüzenet jalzi: automatic power off".
• Az alacsony akkumulatorfeszültseget a következő hangüzenet jelzi „low battery".

5. FONTOS FELHASNZALOI INFORMÁCIÖK

A hallásvédót az ebben az utmutatóban foggaltak szerint kell hordani, beállitani, tisztitani és karbantartani.

• A hallásvéð aktív hangerö funkcióval rendelkezik. A készülék használata elöttt Ellenörizze ez't a funkciôt. Ha torzulast vagy egyeb hibát tapasztl, kõvesse a gyáró utasításait a karbantartásra és az elemcseré vonatkozo'an.
  Veszélyes zajnak kitett helyen mindig viselje a hallásvédôt.
• Egyes vegyszerek károsithatják a terméket. További informácioér forduljón a gyartóhoz.
• A hallásvéðe elektromos hangbemenettel van ellatva. A készülk használata elött Ellenörizze ezt a funkciót. Ha torzulást vagy egyéh hibát tapasztal, kövesse a gyártoutasításait.
  Ha a hangtorzulás erosodik vagy a hang tul gyenge lesz, itt az ideje az akkumulatorok toltésenek vagy az elemcserenek. Elem vagy akkumulator cserejenel mindig kapcsolja ki a fejhallgatot. A termek hasznalata elott ellenorizzze az elemek vagy akkumulatorok megfelelo behelyezesét.
  A termek tarolasakor vegye ki az elementek vagy akkumulatorokat.
• Rendkivuli hideg eseten hasznalat elott melegitse fel a hallasvedot.
• A viselonek gondoskodnia kell a fulparnak rendszeres atvizsgalasarol, hogy szukség van-e szervizelésre.
• Higiéniai védōburkolat felhelyezése a fultokpárnáakra befolyásolhatja a fulvedōk akusztikus teljesitményét.

Megjegyzes: Az ajánlasok be nem tartasa kovetkeztében a szigeteles csökkenhet, és ez halláskárosodáshoz gezethet.

FIGYELEM!

A hallásvéð aktívhangeró-áramköreból érkező hang meghaladhatja a külsohangszintet.

FONTOS! A legjobb vedelem erdekében fésulje el a Hajat a fule körül, hogy a fulpárnák pontosan és kenyelmesen ileszkedjenek a fejere. A szemüvegszár legyen a lehető legvékonyabb, és az akuszkitus szivárgás minimálismacsökkentese erdekében szorosan ilszkedjen a fejehez.

6. MUSZAKI ADATOK

6:1 Szigetelési értekek, SNR (D)

A fejhallgato szigetelési értékeit és a hangszinteket a következő szabványok szerint tesztelték és hagytkójá: EN 352-4:2001, EN 352-6:2002, EN 352-8:2002, valamint az EN 352-1:2002 szabvány vonatkozó részei. A tanúsítványt a FIOH allitotta ki (regisztrácios szám: 0403).

A szigetelési adattablázatok magyarázata:

1. Tömeg
2. Frekvencia (Hz)
3. Atlagos szigetelés (dB)
4. Megengedett altereres (dB)
5. Elvart szigetelés (dB)

6:2 Bemeneti jel szintje és hasznalati idő a J22 hangbemenetné (E)

Maximális megengedett hangjel a használati idótol fuggöen. A hallásra gyakorolt kedvezöhlen hatások megelözese érdekében fontos, hogy a bemeneti jel ne haladja meg a megadott ertekeket (az átlagos beszédhang szintjét). A fülbe helyezett Telefon hangerejének hosszú támú átlagos ertekét legfeljebb 82 dB(A) hangsztintnek megfelelo szinten mérik.

1. Ora/nap
2. Atlagos szint/elektromos jer X = 20mV

HU

6:3 Hangterhelés a J22 hangbemenet hasznalatakor (F)

6:4 Hangterhelés a 3,5 mm-es hangbemenet hasznalatakor

A fülbe helyezett Telefon zeneszintjét legfeljebb 82 dB(A) erteknek megfelelohangszinten mérik. Maximalis bemeneti szint 1,5 Vrms.

A kriteriumszint az azejmennyiség (,A" sulyozásu hangnyomásként mérve) a hallásvedón kivül, amely belül 85 dB(A) értéket ad. A zajsztint a zaj típusától fugg. A „H" olyan zajt jalol, amelyben a magas frekvencia van tulsúyban. Az „M" jelolésú zajban egyik frekvencia sincs tulsúyban, az „L" pedig az alacsony frekvencia dominálta zaj.

6:6 Akkumulatortipus

Az összes AAA méretü, 1,2-1,5 V elem és alkumulátor (NiMH, NiCd, alkali, litium, mangán stb.) használható, de csak a NiMH és NiCd alkumulátor tölthető.

6:7 Akkumulátor-élettartam

A varhato akkumulator-elettartam az akkumulator markajatol es homerseklettol fugg, amelyen hasznaljak. Az alacsony akkumulatorfeszultsaget a kovetkezohanguzenet jelzi: "low battery". A fejhallgato fungcioi nem mukodnek optimalisan, ha kici az akkumulatorfeszultség.

2× AAA mérétú NiMH

Üzemód Élettartam
Hättér + Bluetooth (aktiv) >12 øra
Csak hättér + Bluetooth ki >80 øra

2 x AAA alcalines

Üzemód Élettartam
Hättér + Bluetooth (aktív) >12 Óra
Csak hättér + Bluetooth ki >80 Óra

6:8 BluetoothTM

2.1

A2DP 1.2

HSP 1.2

HFP 1.5

AVRCP 1.0

A fejhallgát v.2.1 Bluetooth szabványhoz (fejhallgát-és kihangosítóprofilok + A2DP) fejlesztéték ki, és a kõvetkező tanúsítványokkal rendelkezik: EN 300 328 (rádióteszt), EN 301 489-1/-17 (elektromagneses összeferhetóség, EMC), EN 60 950 (az elektrmos biztonságróls a kifeszültsegról szoló irányelv), FCC 15.247 rész (amerikai rádióteszt) és l.C. rész (kanadai rádióteszt).

7. TÁROLÁS

Ne tárolja a hallásvedőt + 55 °C-nál magasabb hómér sékten, pédául műszerfalon vagy ablakpárkányon. Ne tárolja a hallásvedőt -55 °C-nál alacsonyabb hómér sékten.

MEGJEGYZES: Fontos, hogy a fejpant behajtasa elott vegye ki a kabelt hangbemenetbol.

(H:1) HELYTELEN. A fejpant behajtasa elott a fejpant összes gezetékét teljesen vissza kell helyezni.
(H:2) HELYES. A fulpárnák laposan feküdjenek egymáson.
(H:3) AMIKOR NEDVES. Hajtsa ki a kaglylokat. Vegye le a fulparnakat, hogy a szigeteloparnak megszaradjanak. Helyezze vissza oket. Tovabbi tudnivalokat a Karbantartas es tisztlatas cimu reszben talal.

Ha hosszabb ideig nem hasznalja a hallásvédöt, vegye ki az elementek. Az elementek visszahelyezése után ellenorizze a készülk muködését.

8. KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS

Erre a termékre az elektromos és elektronikus berendezesek hulladékairól szólo 2002/96/EK irányelv vonatkozik. A termék ujra feldolgozható. A helyi szabályozásnak megfeleloen selejtezze le a terméket. Használja az elektronikus termékek szamára kialakitott helyi ujra feldolgoző rendszert.

8:1 TISZTITÁS

Rendszeresen tiszittsa és fertöltenítse a kagylókat, a fejpántot és a fulpárnakat szappannal és meleg vizzel. Megjegyzés: Ne tegye vizbe!

8:2 A KULSO BORITAS ELTAVOLITASA ES CSEREJE

Lásd: 3:1

8:3 A FULPARNAK ELTÁVOLITÁSA ES CSERÉJE

(C:7) Csusztassa ujjait a fulparna ele ala, es huzza egyenesen ki.

(C:8) Nyomja az uy fulparnat addig, amig a helyere nem pattan.

9. CSEREALKATRÉSZEK ÉS TARTOZÉKOK

HY68 SV higiéniás készlet

A konnyen cserelheto higienis keszlet két szigeloparnát es két felpattintható fulparnát tartalmaz. Az állando szigeteles, higienia és kenyelem érdekében cserelje legalabb évente ketszer, vagy ha a higienis keszlet elementi megserülnek. A fejhallgató és kulönösen a fulparnák idövel elhasznalóhatnak, ezert rendszeresen ellenörizni kell, hogy nincs-e rajtuk karcolás vagy hangszivárgás. A serült fulparnát ki kell cserélni. Lásd a Karbantartás és tisztitás címu részt.

Kábelek hangbemenethez (csak vétel)

FL6H J22-3.5 mm-es monó csatlakozó

FL6M J22-2,5 mm-es monó csatlakozó

FL6N J22 - 3,5 mm-es sztereó csatlakozó

FL6CE 3,5 mm - 3,5 mm sztereó

Hangkábel kétirányu kommuníkácihoz (ICOM tipusu)

TAMT06 kabel adó-vevo (PTT) gombbal es mikrofonnal, J22 csatlakozó

Egyeb cserealkatrészek és tartozékok

MT53/1** mikrofongém (I:1) rendkivül zajos környezetben folytatott kommuníkácihoz

HY400 fejpantpárna. A HY400 fejpantpárna optimálan ilieszkedik kisebb fejer is. A párna egyszerüen rogzithető a normal párnázáshoz. Lásd az utmutató (J).

A Bluetooth® név és logo a Bluetooth SIG, Inc. tulajdonában lévo, bejegyzett védjegy, amelyet az 3M engedély alapjan hasznal. A többi védjegy tulajdonosaik birtokában van.

A 3M nem vallal a 3M által itt megadott informáci megbízhatósagára vonatkoz sémmilyen, sem kóvetlen, sem következményként fellofelelosséget (nem kizárólagosan beleertve a profit-, az üzlet- és a johirvesztét). A felhasználó felelos annak megitéléséert, hogy a termékek alkalmasak-e a tervezett használatra. E nyilatkozat nem zárja ki ugyanakkor a 3M felelosséget a gondatlansagaból kifolyolag bekovetkezzett halátesétér és szemelyi sérulésert.

IS

(1) HvaÖ er hvaÖ?
(2) Leiöbeiningar um notkun
(3) Notkun/Aogerðir

3:1 Asetjarafhlodur taekid
3:2 Aô hlàôa heyrnarlifarnar
3:3 Aö kveikja og slökva á heyrnahrflfunum
3:4 Bluetooth™ pörun
3:5 Aônota simann
3:6 Aō stilla styrk umhverfishljóða
3:7 Að stilla talstyrk
3:8 Aō stilla styrk tónlistarstraums
3:9 Að breyta stillingum i samstillingarvalmynd
3:10 Aō tengjá búnāo viǎ meo snúru

(4) Aörir stillingarmöguleikar

(5) Mikilvægar upplýsingar til notenda

(6) Tæknilegar upplysingar

6:1 Hjóðeyfigildi
6:2 Styrkur á hljöði inn/notkunartími fyir hljööinngjof J22 (A:12)
6:3 Hljööstyrkur begar hljöogjöf inn er notuð J22 (A:12)
6:4 Hljóostyrkur begar 3,5 mm hljóinnaktið er notao (A:11)
6:5 Viomiūnarstig
6:6 Gerō rafhlōu
6:7 Ending rafhlou
6:8 BluetoothTM

(7)Geymsla

(8) Viöhald/Brif