MT16H21FWS5EM581CR - Ecouteur 3M - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ MT16H21FWS5EM581CR 3M

(2) Felvétel és igazítás

(3) Használat és funkciók

3:1Azakkumulátorbehelyezése

3:2Afejhallgatótöltése

3:3Afejhallgatóbe-éskikapcsolása

3:4Bluetooth™párbarendezés

3:5Telefonhívásokkezelése

3:6Aháttérhanghangerejénekbeállítása

3:7Ahíváshangerejénekbeállítása

3:8Azenefolyamhangerejénekbeállítása

3:9Abeállításokmódosításaakongurálásimenüben

3:10Külsőberendezéscsatlakoztatásakábellel

(5) Fontos felhasználói információ

6:1Szigetelésiértékek

6:2BemenetijelszintjeéshasználatiidőaJ22hangbemenetnél(A:12)

6:3HangterhelésaJ22hangbemenethasználatakor(A:12)

6:4Hangterhelésa3,5mm-eshangbemenethasználatakor(A:11)

6:5Kritériumszintek

6:6Akkumulátortípus

6:7Akkumulátor-élettartam

(8) Karbantartás és tisztítás

8:2Akülsőborításeltávolításaéscseréje

8:3Afülpárnákeltávolításaéscseréje

(9) Cserealkatrészek és tartozékok84

WS SportTac, WS5, WS Workstyle

Ezt a terméket az egyéni védőeszközökről szóló 89/686/EGK irányelvnek

megfelelőentesztelték,ésmegfelelazelektromágnesesösszeférhetőségről

szóló,aCE-jelöléshezszükséges2004/108/ECirányelvnek(EMC)is.

MEGJEGYZÉS:Használatelőttgondosanolvassaelezeketazutasításokat,

ésőrizzemegakésőbbiekreis.

(A:1) Fejpánt vezetéke(rozsdamentesacél)

(A:2)Kétpontosrögzítő(fejpántvezetéke)

(A:3)Fülpárna(PVC-fóliaéspoliészterhab)

(A:4)Mikrofonaháttérhanghoz

(A:5)Szigetelőpárna(poliészterhab)

(A:8)Szorítócsipesz

(A:9)Fejpánt(fémlemez)

A:10)Fejpántpárna(termoplasztikuselasztomervagybőr)

(A:11)AUXhangbemenet,3,5mm-es,sztereó

(A:12) J22 hangbemenet

(A:13)Be/ki/üzemmód

(A:14)Hangerőszabályzó

(A:15)Beszédmikrofon

(A:16) Bluetooth gomb

(A:17)Töltőcsatlakozó

(A:19)AAAméretűNiMHakkumulátorok

(A:20) 3,5 mm-es sztereokábel FL6CE

2. FELVÉTEL ÉS IGAZÍTÁS

(B:1) Nyissa fel a fejpántot.

(B:2)Csúsztassakiakagylókat.Döntseakagylófelsőrészétkifelé,hogya

vezetékekafejpántonkívülkerüljenek.

(B:3)Állítsabe akagylókmagasságátúgy,hogyfelfelééslefelécsúsztatja

őket,miközbenafejpántmozdulatlanafején.

(B:4)Afejpántnakafejtetőnkelláthaladnia.

(B:5) A hallásvédő hajlítása előtt nyomja össze a kagylókat. A fejpánt

vezetékébőlkb.4mmmaradjonlátható.

(B:6)Hajtsabeafejpántotazábránláthatómódon.Fontos,hogyafülpárnák

negyűrődjenekmeg,éslaposanfeküdjenekegymásra.Megjegyzés:Afejpánt

lehajtásaelőttvegyekiakábeltahangbemenetből(A:11).

3. HASZNÁLAT ÉS FUNKCIÓK

3:1 Az akkumulátor behelyezése

Vegyeleabaloldalikülsőborítást.

(C:1)Tompaeszköztvagyazujjáthelyezzeaszorítócsipeszalá,éshúzzaki

(C:2)Nyomja(csúsztassa)leaszorítócsipeszt.Vegyekiakagylót.

Helyezze be a termékhez mellékelt AAA méretű NiMH akkumulátorokat.

Fontos,hogyazakkumulátorokpólusaimegfelelőenhelyezkedjenekel.

Afejhallgatóalkálielemmelisműködtethető.

Figyelem!NEtöltseazalkálielemeket,mertezzeltönkretehetiafejhallgatót.

A külső borítás cseréje:

(C:3)Fontos,hogyaszorítócsipeszteljesenlelegyennyomva.

Helyezze a kagylót fentről lefelé úgy, hogy a kagylón lévő horog (C:4)

illeszkedjenabelsőkagylóba(C:5).

(C:6)Nyomja(csúsztassa)leaszorítócsipeszt,ésillesszehelyéreakagylót.

3:2 A fejhallgató töltése

Csatlakoztassaatöltőtafejhallgatóntalálhatótöltőcsatlakozóba(A:17).

Amaximálisakkumulátorkapacitáseléréseérdekébentöltseafejhallgatót8

Figyelem!Kizárólageredetitöltőthasználjon.Mástöltőhasználatakárosíthatja

Figyelem!NEtöltseazalkálielemeket,mertezzeltönkretehetiafejhallgatót.

3:3 A fejhallgató be- és kikapcsolása

A fejhallgató be- vagy kikapcsolásához tartsa lenyomva a be/ki/üzemmód

gombot (A:13)kétmásodpercig.

3:4 Bluetooth™ párba rendezés

A fejhallgató párba rendezhető az A2DP, HFP és HSP prolt támogató

Bluetoothkészülékekkel,éscsatlakoztathatóhozzájuk.

MEGJEGYZÉS: Csak az A2DP Bluetooth prolt támogató készülékről

(mobiltelefon,számítógépstb.)játszhatlehang-vagyzenefolyamot.

• Fontos,hogyafejhallgatófellegyentöltveéskilegyenkapcsolva.

• Tartsaötmásodperciglenyomvaabe/ki/üzemmódgombot(A:13).

 Ezzelpárbarendezésiüzemmódbahelyeziafejhallgatót,amitismételt

 hangüzeneterősítmeg: „Bluetooth pairing mode”.

• AktiváljatelefonjaBluetoothfunkcióját,éskeressenújkészüléket.

 Néhánymásodpercmúlvaaképernyőnmegjelenika„PeltorWS5”felirat.

• Válasszakia„PeltorWS5”lehetőséget.

• Haatelefonjelszótkér,írjabe:0000

• Apárbarendezéstakövetkezőhangüzeneterősítimeg: „Pairing

Ha a Bluetoothpárbarendezésifunkcióaktív,akkorautomatikusanlétrejönaz

összeköttetésafejhallgatóval,amikorlegközelebbhasználja.Eztakövetkező

hangüzeneterősítmeg:„connectingBluetooth”, majd: „connected”, amikor

a készülékek között létrejött a kapcsolat. Legfeljebb 4 készülék rendezhető

párbaéstárolható.Afejhallgatóelőszörmegpróbálautomatikusancsatlakozni

azutoljáracsatlakoztatottkészülékhez.

3:5 Telefonhívások kezelése

A telefonhívások kezeléséhez a fejhallgatót párba kell rendezni Bluetooth

funkcióval rendelkező mobiltelefonnal, majd csatlakoztatni kell hozzá, lásd:

Bluetoothpárbarendezés.

Abejövőhívásokatafejhallgatócsengőhanggaljelzi.ABluetoothgomb(A:16)

rövidmegnyomásávalfogadhatjaahívást.

A Bluetooth gomb (A:16)nyomvatartásávalutasíthatjaelahívást.

Nyomja meg röviden a Bluetooth gombot (A:16).

Tartsa lenyomva 2 másodpercig a Bluetooth gombot (A:16).

3:6 A háttérhang hangerejének beállítása

Ahangerőnövelése.Nyomjamega(felső)+gombot(A:14).

Ahangerőcsökkentése.Nyomjamegaz(alsó)−gombot(A:14).

3:7 A hívás hangerejének beállítása

Hívásközbenahangerőta(+)ésa(−)gombbalmódosíthatja.Hívásközbena

háttérhanghangerejénekbeállításáhoznyomjamegabe/ki/üzemmódgombot

(A:13),majda(+)vagy(−)gombot.86

3:8 A zenefolyam hangerejének beállítása

Zenefolyam közben a hangerőt a (+) és a (−) gombbal módosíthatja.

Zenefolyam közben a háttérhang hangerejének beállításához nyomja meg

rövidenabe/ki/üzemmódgombot(A:13),majda(+)vagy(−)gombot.

3:9 A beállítások módosítása a kongurálási menüben

A beállítások a fejhallgató kongurálási menüjében módosíthatók. A menü

eléréséheztartsalenyomvaa(−)és(+)gombot2másodpercig(afejhallgató

legyen bekapcsolva).

Akongurálásimenüelérésétakövetkezőhangüzeneterősítimeg: „menu”.

Abeállításokata(−)ésa(+)gombbalmódosíthatja.Akongurálásimenübena

be/ki/üzemmódgombo(A:13) röviden lenyomva mozoghat.

Arövidútmutatóbólkiderül,hogyanépülfelamenü,ésholtalálhatókazegyes

A mélyhang-kiemelés (bass boost) erősebb mélyhangot ad a sztereó

Zenekorlátozás üzemmód

Hang- és zenefolyam közben két beállítással korlátozható a hangszint.

(Bluetooth használatával)

• BE A limiter 82 dB(A) L

értékrecsökkentiahangerőszintjét8órántúl.

• KI Ateljeshangterhelést82dB(A)L

értékrecsökkenti8órántúl.

 Haahangerőbeállítása82dB(A)felettvan,akkoranapiértékelérésekor

 nagyonalacsonyhangerőreleszállítva.

 Eztakövetkezőhangüzeneterősítimeg: „daily dose reached”.

 Adózismérő24óránkéntalapállásbaáll.

Figyelem!Előfordulhatanapiértéktúllépése,hakivettékvagykicseréltékaz

akkumulátorokat,vagyhaagyárialapértékaktiválódott.

Aháttérhangbalésjobboldalibalanszánakmódosításáraszolgál.

Aháttérhangfrekvenciakarakterisztikájánakmódosításáraszolgál.

Külső bemenet(csakaJ22hangbemenetesetén–A:12)

• KI–eztazüzemmódotakkorhasználja,haaJ22hangbemenethasználaton

• BE–eztazüzemmódotakkorhasználja,hakábelvancsatlakoztatvaaJ22

• Mikrofon–eztazüzemmódotakkorhasználja,hamikrofongémvan

csatlakoztatva a J22 hangbemenethez.

Oldalsó hangerő(csakakihangosítósBluetoothhangnál)

•MAGAS Visszaállítás a gyári alapértékekre

Azösszesfunkcióvisszaállításaagyárialapértékekre.

3:10 Külső berendezés csatlakoztatása kábellel

Külső berendezés csatlakoztatható a J22 hangbemenethez (A:12) vagy a

3,5 mm-es csatlakozóhoz (A:11). A kábelekről lásd a Cserealkatrészek és

tartozékokcíműrészt(I).

• Afejhallgatókikapcsolásutánelmentiazutolsóbeállításokat.

• Hakétóránátsemmilyenműveletetsemvégez,akészülékautomatikusan

 kikapcsol.Azautomatikuskikapcsolástakövetkezőhangüzenetjelzi:

„automatic power off”.

• Azalacsonyakkumulátorfeszültségetakövetkezőhangüzenetjelzi: „low

5. FONTOS FELHASZNÁLÓI INFORMÁCIÓK Ahallásvédőtazebbenazútmutatóbanfoglaltakszerintkellhordani,beállítani,

tisztítaniéskarbantartani.

• Ahallásvédőaktívhangerőfunkcióvalrendelkezik.Akészülékhasználata

 előttellenőrizzeeztafunkciót.Hatorzulástvagyegyébhibáttapasztal,

 kövesseagyártóutasításaitakarbantartásraésazelemcserére

• Veszélyeszajnakkitetthelyenmindigviseljeahallásvédőt.

• Egyesvegyszerekkárosíthatjákaterméket.Továbbiinformációértforduljon

• Ahallásvédőelektromoshangbemenettelvanellátva.Akészülékhasználata

 előttellenőrizzeeztafunkciót.Hatorzulástvagyegyébhibáttapasztal,

 kövesseagyártóutasításait.

• Haahangtorzuláserősödikvagyahangtúlgyengelesz,ittazidejeaz

 akkumulátoroktöltésénekvagyazelemcserének.Elemvagyakkumulátor

 cseréjénélmindigkapcsoljakiafejhallgatót.Atermékhasználataelőtt

 ellenőrizzeazelemekvagyakkumulátorokmegfelelőbehelyezését.

• Aterméktárolásakorvegyekiazelemeketvagyakkumulátorokat.

• Rendkívülihidegeseténhasználatelőttmelegítsefelahallásvédőt.

• Aviselőnekgondoskodniakellafülpárnákrendszeresátvizsgálásáról,hogy

 szükségvan-eszervizelésre.

• Higiéniaivédőburkolatfelhelyezéseafültokpárnákrabefolyásolhatjaa

 fülvédőkakusztikusteljesítményét.

Megjegyzés: Az ajánlások be nem tartása következtében a szigetelés

csökkenhet,ésezhalláskárosodáshozvezethet.

Ahallásvédőaktívhangerő-áramkörébőlérkezőhangmeghaladhatjaakülső

FONTOS!Alegjobbvédelemérdekébenfésüljeelahajátafülekörül,hogya

fülpárnákpontosanéskényelmesenilleszkedjenekafejére.Aszemüvegszár

legyen a lehető legvékonyabb, és az akusztikus szivárgás minimálisra

csökkentéseérdekébenszorosanilleszkedjenafejéhez.

6:1 Szigetelési értékek, SNR (D)

Afejhallgatószigetelésiértékeitésahangszinteketakövetkezőszabványok

szerintteszteltékéshagytákjóvá:EN352-4:2001,EN352-6:2002,EN352-

8:2002,valamintazEN352-1:2002szabványvonatkozórészei.Atanúsítványt

aFIOHállítottaki(regisztrációsszám:0403).

A szigetelési adattáblázatok magyarázata:

3.Átlagosszigetelés(dB)

4.Megengedetteltérés(dB)

5.Elvártszigetelés(dB)

6:2 Bemeneti jel szintje és használati idő a J22 hangbemenetnél (E)

Maximális megengedett hangjel a használati időtől függően. A hallásra

gyakorolt kedvezőtlen hatások megelőzése érdekében fontos, hogy a

bemenetijel nehaladja mega megadottértékeket (azátlagos beszédhang

szintjét).Afülbehelyezetttelefonhangerejénekhosszútávúátlagosértékét

legfeljebb82dB(A)hangszintnekmegfelelőszintenmérik.

2. Átlagos szint/elektromos jel X = 20 mV88

6:3 Hangterhelés a J22 hangbemenet használatakor (F)

6:4 Hangterhelés a 3,5 mm-es hangbemenet használatakor

Afülbehelyezetttelefonzeneszintjétlegfeljebb82dB(A)értéknekmegfelelő

hangszintenmérik.Maximálisbemenetiszint1,5Vrms.

6:5 Kritériumszintek (G)

Akritériumszintazazajmennyiség(„A”súlyozásúhangnyomáskéntmérve)a

hallásvédőnkívül,amelybelül85dB(A)értéketad.Azajszintazajtípusától

függ.A„H”olyanzajtjelöl,amelybenamagasfrekvenciavantúlsúlyban.Az

„M”jelölésűzajbanegyikfrekvenciasincstúlsúlyban,az„L”pedigazalacsony

frekvencia dominálta zaj.

6:6 Akkumulátortípus

AzösszesAAAméretű,1,2–1,5Velemésakkumulátor(NiMH,NiCd,alkáli,

lítium, mangán stb.) használható, de csak a NiMH és NiCd akkumulátor

6:7 Akkumulátor-élettartam

Avárhatóakkumulátor-élettartamazakkumulátormárkájátóléshőmérséklettől

függ,amelyenhasználják.Azalacsonyakkumulátorfeszültségetakövetkező

hangüzenet jelzi: „low battery”. A fejhallgató funkciói nem működnek

optimálisan,hakicsiazakkumulátorfeszültség.

Háttér+Bluetooth(aktív) >12óra

Csakháttér+Bluetoothki >80óra

Háttér+Bluetooth(aktív) >12óra

Csakháttér+Bluetoothki >80óra

AfejhallgatótV.2.1Bluetoothszabványhoz(fejhallgató-éskihangosítóprolok

+A2DP)fejlesztettékki,ésakövetkezőtanúsítványokkalrendelkezik:EN300

328(rádióteszt),EN301489-1/-17(elektromágnesesösszeférhetőség,EMC),

EN60950(azelektromosbiztonságrólésakisfeszültségrőlszólóirányelv),

FCC15.247rész(amerikairádióteszt)ésI.C.rész(kanadairádióteszt).

7. TÁROLÁS Ne tárolja a hallásvédőt + 55 °C-nál magasabb hőmérsékleten, például

műszerfalon vagy ablakpárkányon. Ne tárolja a hallásvédőt −55 °C-nál

alacsonyabbhőmérsékleten.

MEGJEGYZÉS: Fontos, hogy a fejpánt behajtása előtt vegye ki a kábelt a

(H:1) HELYTELEN. A fejpánt behajtása előtt a fejpánt összes vezetékét

teljesen vissza kell helyezni.

(H:2)HELYES.Afülpárnáklaposanfeküdjenekegymáson.

(H:3)AMIKORNEDVES.Hajtsakiakagylókat.Vegyeleafülpárnákat,hogya

szigetelőpárnákmegszáradjanak.Helyezzevisszaőket.Továbbitudnivalókat

aKarbantartáséstisztításcíműrészbentalál.

Ha hosszabb ideig nemhasználja a hallásvédőt, vegye kiaz elemeket.Az

elemekvisszahelyezéseutánellenőrizzeakészülékműködését.

8. KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS Erre a termékre az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól

szóló 2002/96/EK irányelv vonatkozik. A termék újra feldolgozható. A

helyi szabályozásnak megfelelően selejtezze le a terméket. Használja az

elektronikus termékek számára kialakított helyi újra feldolgozó rendszert.

8:1 TISZTÍTÁS Rendszeresentisztítsaésfertőtlenítseakagylókat,afejpántotésafülpárnákat

szappannalésmelegvízzel.Megjegyzés:Netegyevízbe!

8:2 A KÜLSŐ BORÍTÁS ELTÁVOLÍTÁSA ÉS CSERÉJE Lásd: 3:1

8:3 A FÜLPÁRNÁK ELTÁVOLÍTÁSA ÉS CSERÉJE

(C:7)Csúsztassaujjaitafülpárnaélealá,éshúzzaegyenesenki.

(C:8)Nyomjaazújfülpárnátaddig,amígahelyérenempattan.

9. CSEREALKATRÉSZEK ÉS TARTOZÉKOK HY68 SV higiéniás készlet

Akönnyencserélhetőhigiéniáskészletkétszigetelőpárnátéskétfelpattintható

fülpárnát tartalmaz.Az állandó szigetelés, higiénia és kényelem érdekében

cserélje legalább évente kétszer, vagy ha a higiéniás készlet elemei

megsérülnek.Afejhallgatóéskülönösenafülpárnákidővelelhasználódhatnak,

ezért rendszeresen ellenőrizni kell, hogy nincs-e rajtuk karcolás vagy

hangszivárgás. A sérült fülpárnát ki kell cserélni. Lásd a Karbantartás és

tisztításcíműrészt.

Kábelek hangbemenethez (csak vétel)

FL6HJ22–3,5mm-esmonócsatlakozó

FL6MJ22–2,5mm-esmonócsatlakozó

FL6NJ22–3,5mm-essztereócsatlakozó

FL6CE3,5mm–3,5mmsztereó

Hangkábel kétirányú kommunikációhoz (ICOM típusú)

TAMT06kábeladó-vevő(PTT)gombbalésmikrofonnal,J22csatlakozó

Egyéb cserealkatrészek és tartozékok

MT53/1** mikrofongém (I:1) rendkívül zajos környezetben folytatott

HY400 fejpántpárna. A HY400 fejpántpárna optimálisan illeszkedik kisebb fejre

is.Apárnaegyszerűenrögzíthetőanormálpárnázáshoz.Lásdazútmutatót(J).

névéslogóaBluetoothSIG,Inc.tulajdonábanlévő,bejegyzett

védjegy,amelyetaz3Mengedélyalapjánhasznál.Atöbbivédjegytulajdonosaik

A3Mnemvállala3Máltalittmegadottinformációmegbízhatóságáravonatkozó

semmilyen,semközvetlen,semkövetkezménykéntfellépőfelelősséget(nem

kizárólagosanbeleértveaprot-,azüzlet-ésajóhírvesztést).Afelhasználó

felelős annak megítéléséért, hogy a termékek alkalmasak-e a tervezett

használatra. E nyilatkozat nem zárja ki ugyanakkor a 3M felelősségét a

gondatlanságábólkifolyólagbekövetkezetthalálesetértésszemélyisérülésért.90