38.4 Li Comfort - Fűnyíró BOSCH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 38.4 Li Comfort BOSCH

HU Az eredeti használati utasítás fordítása124

Akumulátor a nabíjačku používajte

Az eredeti használati utasítás fordítása

AZ EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS FORDÍTÁSA Tartalomjegyzék

Biztonsági utasítások 126

Tájékoztatás a munka128

A fűnyíró akkumulátorának tárolása129

Tárolás akkumulátor és a töltő129

Karbantartás és ápolás 129

A KÉZIKÖNYVRŐL Az üzembe helyezés előtt olvassa át ezt a do-

kumentumot. Ez a zavarmentes munkavég-

zés és a hibamentes kezelés feltétele.

Ügyeljen a kézikönyvben és a terméken talál-

ható biztonsági előírásokra és figyelmeztető

Ez a dokumentáció a benne leírt termék kö-

telező tartozéka, és a termék eladása esetén

át kell adni a vásárlónak.

A jelen figyelmeztető utasítások pontos

betartásával kerülheti el a személyi sé-

rülést és / vagy vagyoni kárt.

ADVICE Különleges információk a jobb érthető-

ség és kezelés érdekében.

TERMÉKLEÍRÁS A jelen dokumentáció a fűgyűjtő kosárral felszer-

elt akkumulátoros fűnyírót ismerteti.

Rendeltetésszerű használat

A készülék kizárólag magánterületen lévő gyep

Ettől eltérő vagy ezen túlmenő használati mód

nem rendeltetésszerű használatnak minősül.

Lehetséges hibás használat

Ez a fűnyíró nem alkalmas nyilvános terüle-

ten, parkokban, sportlétesítményekben, vala-

mint mezőgazdasági és erdőgazdálkodási te-

rületen történő használatra.

A rendelkezésre álló biztonsági felszerelése-

ket tilos leszerelni vagy kiiktatni, például úgy,

hogy a biztonsági kengyelt ráköti a foganty-

Ne használja a készüléket esőben és/vagy

A készülék nem működtethető ipari környe-

Biztonsági és védőberendezések

A biztonsági és védőberendezéseket

nem szabad üzemen kívül helyezni.

A készülék egy biztonsági kengyellel van felsze-

relve. Veszélyes helyzetben ezt egyszerűen el

kell engedni. Ekkor a motor és a vágókés leáll.

Az ütközőlemez a kisodródó részek ellen véd.

A véletlen bekapcsolódás ellen a készülék egy

biztonsági kulccsal van felszerelve. Karbantartási

munkák előtt kapcsolja ki a készüléket, és mindig

húzza ki a biztonsági kulcsot.Termékleírás

1 Biztonsági kengyel 7 Vágási magasságot ál-

2 Indításkapcsoló 8 Akkumulátor rekesze

3 Fogantyúállító gomb 9 Akkumulátortöltő

4 Telítettségjelző 10 Biztonsági kulcs

5 Fűgyűjtő kosár 11 Akkumulátor

A gépen található szimbólumok

Figyelem! Különös óvatossággal ke-

Üzembe helyezés előtt olvassa el a

használati utasítást!

Ne engedjen másokat a veszélyes terü-

Figyelem, veszély! Tartsa távol kezeit

és lábait a vágókészüléktől!

Lépjen távolabb a veszélyes területtől.

A készülékekkel végzett munkák előtt

mindig húzza ki a biztonsági kulcsot

Figyelem! Éles vágókés!

Ne nyúljon a vágókészülékbe.hu

Biztonsági utasítások

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK A gép kezelője vagy használója felel a más sze-

mélyekkel és tulajdonukkal bekövetkezett balese-

A biztonsági és védőberendezéseket

nem szabad üzemen kívül helyezni.

Elektromos biztonság

A hálózati feszültségnek meg kell felelnie a

töltőkészülék műszaki adatokban ismertetett

hálózati feszültségének, más hálózati feszült-

Biztonsági utasítások az akkumulátorhoz és

Figyelem – tűz- és robbanásveszély!

Az akkumulátort tilos nyílt lángba

Az akkumulátor és a töltő csak

esőtől és nedvességtől védett terü-

Védje az akkumulátort a hőségtől és

a közvetlen napsugárzástól

Tilos az akkumulátort rövidre zárni

Védje a készüléket, az akkumulátort és a töl-

Csak eredeti, a gyártótól származó akkumu-

látor és töltő használható.

Tilos az akkumulátort felnyitni. Rövidzárlati

Hibás alkalmazás esetén az akkumulátorból

nedvesség léphet ki. A folyadékkal való érint-

kezést kerülje el. Véletlen érintkezés esetén

vízzel öblítse le. Ha folyadék kerül a szembe,

kérjen orvosi segítséget is.

A kezelésre vonatkozó biztonsági útmutatá-

Figyelem – sérülésveszély!

A készülék véletlen bekapcsolódása

rendkívül súlyos sérüléseket okozhat.

Ennek elkerülése érdekében kikapc-

solás után a biztonsági kulcsot ki kell

Húzza ki a biztonsági kulcsot, mielőtt:

a készüléket felügyelet nélkül hagyja

a készüléket ellenőrzi, tisztítja vagy kar-

bantartást végez rajta

az akkumulátort behelyezi

zavarok lépnek fel és szokatlan módon

az akadályokat eltávolítja

az eltömődéseket megszünteti

idegen tárgyakkal érintkezne

Nem hasznalhatjak a keszuleket gyermekek

es azok a szemelyek, akik ezt a hasznalati

utasitast nem ismerik

A helyi rendeletek minimum üzemben meg-

A berendezést csak akkor használja, ha műs-

zakilag kifogástalan állapotban van.

A készüléket ne használja, ha alkohol,

kábítószerek vagy gyógyszerek hatása alatt

A készülék és az akkumulátor sértetlensé-

gét használat előtt mindig ellenőrizni kell, a

megsérült alkatrészeket ki kell cserélni

Fűnyírás előtt minden idegen tárgyat távolít-

son el a lenyírni kívánt területről.

A célra alkalmas munkaruházatot kell viselni:

szilárd és csúszásmentes lábbeli

Munkavégzés közben ügyeljen arra, hogy

biztonságosan álljon.

Ne engedjen másokat a veszélyes terület kö-

A testét és ruházatát tartsa távol a vágószer-

Csak kielégítő nappali fény vagy mestersé-

ges megvilágítás mellett szabad dolgozni.

A fűnyírás során a készüléket előre kell tolni,

hátrafelé soha nem szabad haladni

ADVICE Ha idegen tárgyakba ütközött, ellenő-

rizze, hogy nem sérült-e meg a fűnyíró.

Súlyos károsodások esetén keressen fel

A fűnyírót soha ne húzza a testéhez

Ne használja a fűnyírót akadályok (pl. ágak,

A levágott anyag csak álló motor és kihúzott

biztonsági kulcs mellett távolítható el

Kapcsolja ki a motort, ha a lenyírni kívánt te-

rületen más területet keresztez.Biztonsági utasítások

A készüléket tilos megemelni vagy vinni, ami-

kor működésben van a motor

Az üzemképes készüléket tilos felügyelet nél-

SZERELÉS Az összeszerelést a mellékelt szerelési utasítás

A készülék csak hiánytalan összesze-

relése esetén üzemeltethető!

ÜZEMBE HELYEZÉS Az akkumulátor töltése (1)

ADVICE Az akkumulátor részben feltöltött! Az ak-

kumulátor teljesen fel van töltve az első

Az akkumulátor tölthető bármely díj áll-

apotban. Megszakítása az áruház nem

károsítja az akkumulátort.

Az akkumulátor kivételekor, az akkumu-

látor reteszelésének kioldásához tartsa

megnyomva az akkumulátor alján lévő

1. Csúsztassa az akkumulátortöltőbe az akku-

mulátort (1a) majd csatlakoztassa az akku-

mulátortöltőt a hálózati feszültségre (1b). A

zöld színű világítódióda (LED) villogásakor

kezdődik a töltési folyamat.

2. Akkor fejeződik be a töltési folyamat, amikor

folyamatosan zöld színnel világít az akkumu-

3. Húzza ki a csatlakozódugót a hálózati csatla-

4. Húzza ki az akkumulátort a töltőből. (1a)

A zöld színű LED világít: 100% - 50% kö-

zötti az akkumulátor töltése.

A zöld színű LED villog: 50% - 25% kö-

zötti az akkumulátor töltése.

A piros színű LED világít: nincs akkumu-

látor az akkumulátortöltőben.

ADVICE A töltés során a hőmérsékletnek 0°C és

+40 °C között kell lennie.

A teljes feltöltés maximálisan 2 órát vesz

igénybe. Ha teljes feltöltés ellenére is jel-

entősen csökken az akkumulátor üzemi-

deje, akkor elhasználódott az akkumulá-

tor, és ki kell cserélni egy új, eredeti ak-

Az akkumulátor (2-5)

1. A felnyitáshoz nyomja meg a készüléken az

akkumulátor fedelét. (2)

2. Húzza ki a készülékből a biztonsági kulcsot.

3. Egy finom mozdulattal tolja az akkumulátort

ütközésig az akkumulátor rekeszébe, amíg az

akkumulátoron az érintkezőhüvely szilárdan a

készülék érintkeződugójára felfekszik. (4)

4. Ismét dugja be és fordítsa el a biztonsági kulc-

5. Egyszer nyomja meg az akkumulátor fedelét

KEZELÉS A vágási magasság átállítása (6)

Figyelem – sérülésveszély!

A vágási magasság csak kikapcsolt mo-

tor és álló vágókés mellett állítható át.

1. Az emelőkart a kireteszeléshez nyomja old-

alra és tartsa meg (4).

Alacsony gyephez tolja az emelőkart az

elülső kerék irányába. Min. fokozat: 1- 3

Magasabb gyephez tolja az emelőkart a

hátsó kerék irányába. Max. fokozat: 6- 7

2. Engedje el az emelőkart, és finoman tolja

előre vagy hátra, amíg be nem kattan a kívánt

A fűgyűjtő kosár felhelyezése (7)

Figyelem – sérülésveszély!

A fűgyűjtő kosár csak kikapcsolt motor

és álló vágókés mellett vehető le, illetve

1. Emelje fel az ütközőlemezt, és akassza be a

fűgyűjtő kosarat a tartókba. (7a-b)hu

Telítettségjelző (8)

A telítettségjelzőt a légáram tolja felfelé a nyírás

során (8a). Ha a fűgyűjtő kosár tele van, ak-

kor a telítettségjelző felfekszik a kosárra (8b). A

fűgyűjtő kosarat ekkor üríteni kell.

A fűgyűjtő kosár ürítése (9)

1. Emelje meg az ütközőlemezt.

2. Akassza ki a fűgyűjtő kosarat, és vegye le há-

3. Ürítse ki a fűgyűjtő kosarat.

4. Emelje fel az ütközőlemezt, és akassza

vissza a fűgyűjtő kosarat a tartókba. (7)

A motor bekapcsolása (10)

ADVICE A motor indítása után eleinte nem a

maximális kés fordulatszámmal forog e

Először, amikor a gépet a vágandó fűre

vezeti, a fűnyíró felismeri azt, maximális

kés fordulatszámmal forog a motor, majd

e maximális kés fordulatszámon is ma-

Teljes egészében normális jelenség a

motor zajának e hallható erősödése, és

azt jelenti, hogy a motor az optimális kés

fordulatszámmal végzi a vágást.

A fűnyírót csak egyenletes talajon indítható, ma-

gas fűben nem. A talajon nem lehetnek idegen

tárgyak, pl. kövek. A fűnyíró ne emelje meg vagy

döntse meg az indításhoz.

1. Ismét dugja be és fordítsa el a biztonsági kulc-

2. Tartsa lenyomva a kapcsoló indítógombját

3. Húzza meg és tartsa meg a biztonsági kengy-

elt a fogantyún (10b).

4. Engedje el az indítógombot.

Fűnyírás közben ellenőrizze az akkumulátor

töltöttség állapotát (12)

1. A motor kikapcsolása (11).

2. Nyissa ki az akkumulátorrekeszt (2).

3. Nyomja meg az akkumulátor tesztgombját.

Ha zöld színnel világít a LED, akkor még tel-

jesítőképes az akkumulátor, és folytathatja a

fűnyírást. Ha piros színnel világít a LED, ak-

kor lemerült az akkumulátor és fel kell azt töl-

A motor kikapcsolása (11)

1. Engedje el a biztonsági kengyelt.

2. Várja meg, míg leáll a vágókés.

3. Húzza ki a biztonsági kulcsot a készülékből

TÁJÉKOZTATÁS A MUNKA ADVICE Kövesse a fűnyírók üzemeltetésére vo-

natkozó helyi rendelkezéseket.

Távolítsa el az idegen tárgyakat a munkate-

Ne engedjen másokat a veszélyes terület kö-

Csak jó látási viszonyok mellett végezze a

A készüléket csak gyaloglótempóban hasz-

Csak éles vágókéssel végezze a fűnyírást.

Ne használja a fűnyírót akadályok (pl. ágak,

Lejtőn mindig keresztben végezze a nyírást.

A fűnyírót ne használja dombon felfelé vagy

lefelelé és 20 °-osnál nagyobb dombon.

Lejtős szakaszokon mindig legyen elővigyáz-

atos a haladási irány módosításakor.

A fűnyíró akkumulátorának üzemideje az ak-

kumulátor állapotától, a gyep tulajdonságaitól

és a beállított vágási magasságtól függ. A

gyakori ki- és bekapcsolás szintén csökkenti

Az optimális üzemidő gyakori fűnyírással, és

ezzel a rövid gyeppel érhető el.

Üzemidő 100%-is akkumulátor-töltöttség ese-

tén m²-ben egy akkumulátor

6 és 4 cm közötti vágás: 300 m²-ig, gondoz-

ott, száraz gyepen; ritka fű

8 és 4 cm közötti vágás: 200 m²-ig normál fű

8 és 4 cm közötti vágás: 150 m²-ig sűrű fű

A vágási magasság folyamatosan 3–5 cm le-

gyen, ne nyírjon le többet a gyepmagasság

Ne terhelje túl a fűnyírót! Ha a motor fordu-

latszáma észrevehetően csökken a hosszú,

nehéz fűszálak miatt, akkor növelje a vágási

magasságot és többször végezzen nyírást.A fűnyíró akkumulátorának tárolása

A szél és a napsütés kiszáríthatja a gyepet

nyírás után, ezért késő délután végezze a

A FŰNYÍRÓ AKKUMULÁTORÁNAK TÁROLÁSA ADVICE Csukja össze a fogantyú felső rúdját a

helykímélő tárolás érdekében

A készüléket mindig úgy tárolja, hogy kisze-

reli az akkumulátort és kihúzza a biztonsági

A készüléket száraz állapotban és gyerme-

kek és illetéktelen személyektől távol tárolja.

TÁROLÁS AKKUMULÁTOR ÉS A TÖLTŐ

Tűz- vagy robbanásveszély!

A készüléket ne tárolja nyílt láng vagy

ADVICE Az akkumulátort egy tápfeszültség védi

a túltöltéstől, ezért egy ideig a villamos

ADVICE Az akkumulátor optimális tárolási hőmér-

séklete 0 °C és 25 °C között van.

Az akkumulátort száraz, fagymentes helyen,

0°C és +25 °C közötti környezeti hőmérsékle-

ten, 40-60%-os töltöttségi szinten tárolja.

Hat hónapos tárolás után az akkumulátort kb.

Az akkumulátort ne tárolja fém vagy savtart-

almú tárgyak közelében – rövidzárlatveszély!

JAVÍTÁS A javítási munkákat csak AL-KO szerviz vagy

hivatalos szerelőműhely végezheti el.

A kiegyensúlyozatlanság elkerülése érdeké-

ben a vágószerszám és a rögzítőcsavar csak

tételenként cserélhető ki.

KARBANTARTÁS ÉS ÁPOLÁS FIGYELEM!

Figyelem – sérülésveszély!

A karbantartási és gondozási munkák

előtt mindig húzza ki a biztonsági kulc-

A vágókésen végzett karbantartási és

gondozási munkák során mindig viseljen

A nem kiegyensúlyozott vágókés erős

rázkódásokat okozhat, és károsíthatja a

Rendszeresen ellenőrizze a fűgyűjtő kosár

működését és kopását.

Fűnyírás után a készüléket alaposan tisztítsa

le egy kéziseprűvel vagy ronggyal. A kés-

zülék aljáról nem eltávolított szennyeződések

csökkenthetik a működőképességet.

A készüléket ne permetezze le vízzel! A be-

hatoló víz károsíthatja a kapcsolót, az akku-

mulátort és az elektromotort.

Rendszeresen ellenőrizze, hogy a vágókés

nem sérült-e meg. A tompa vagy megsérült

vágókés csak AL-KO szerviz vagy hivatalos

műhely élezheti / újíthatja fel.. Az újraélezett

vágókést ki kell egyensúlyozni. A kés csavar-

jának meghúzónyomatéka 15 Nm +5.

Gondoskodjon a készülék biztonságos,

üzemkész állapotáról, valamint arról, hogy

minden anya, csap és csavar erősen legyen

Hagyja leűlni a motort, mielőtt a készüléket

zárt helyiségben helyezné el tárolás céljából.

A kést és a motor hajtótengelyét tilos sé-

rülés esetén összeilleszteni!

Szakember általi ellenőrzés szükséges:

akadályra történő ráhajtás esetén

a motor blokkolása esetén

ha a vágókés meghajlott

ha a motortengely meghajlott

ha az akkumulátor sérült, kifolythu

HULLADÉKKEZELÉS A használaton kívüli berendezéseket,

elemeket és akkumulátorokat ne hely-

ezze a háztartási hulladék közé.

A csomagolás, a gép és a tartozékok

újrahasznosítható anyagokból készültek,

ezért ennek megfelelően kell elvégezni a

hulladékkezelésüket.

Az akkumulátor csak kisütött állapotban se-

A felhasználó köteles visszaszolgáltatni az

akkumulátort. Ez az elárusítóhelyeken in-

A leselejtezésre az alábbi lehetőségek állnak

elvégezheti a szakkereskedés

leadható CCR jellel ellátott visszavételi

KÖZLEKEDÉS FIGYELEM!

100 Wh-át meghaladja a mellékelt akku-

mulátor teljesítménye!

Kérjük, hogy ügyeljen a következő szál-

lítási előírások betartására!

A veszélyes áruk szállításáról szóló törvény

előírásoknak kell megfelelnie a benne található

Li-ion akkumulátornak. További feltételek nélkül

szállítható közúton a magáncélú használatban

lévő akkumulátor. Csak akkor szállítsa az ak-

kumulátort, ha az sérülésmentes. Emellett más

tárgyakkal való érintkezés rövidzár és akaratlan

elcsúszás ellen biztosítani kell az akkumulátort.

Harmadik fél általi szállítás esetén (pl. szállítmán-

yozás vagy légi szállítás) esetén ügyeljen a csom-

agolásra és a jelölésre vonatkozó különleges kö-

vetelmények betartására.

Ilyen esetben a szállítási előkészületeket veszé-

lyes áru szállítási szakemberrel kell végeztetni.

Csak akkor adja fel az akkumulátort, ha sértetlen

a burkolata. Ragassza le a fedetlen érintkezőket

és úgy csomagolja az akkumulátort, hogy ne mo-

zoghasson a csomagoláson belül.

Kérjük, hogy ügyeljen a további nemzeti előírások

betartására.Hibaelhárítás

HIBAELHÁRÍTÁS FIGYELEM!

A karbantartási, gondozási munkák során viseljen védőkesztyűt!

Zavarok üzemeléssorán Lehetséges ok Megoldás

A biztonsági kulcs nincs bedugva Dugja be a biztonsági kulcsot

Hibás a vezérlőkábel vagy a kap-

Figyelem! Ne működtesse a kés-

züléket! Keressen fel egy AL-KO

Az akkumulátor hiányzik vagy

rosszul van behelyezve

Helyezze be megfelelően az ak-

A vágókés blokkolva van Figyelem! Védőkesztyű nélkül ne

végezzen karbantartási munkát a

Szabadítsa meg a kést az

A fűnyírót alacsony gyepen in-

Lemerült az akkumulátor Töltse fel az akkumulátort

Tompa a kés Éleztesse meg a kést egy AL-KO

A motor teljesítménye csök-

Túl sok fű van a gyűjtőben Távolítsa el a füvet, tisztítsa meg

Tompa a kés Éleztesse meg a kést egy AL-KO

A motor leáll fűnyírás köz-

A motor túlterhelése A fűnyírót kapcsolja ki, állítsa

egyenletes talajra vagy alacsony

gyepre, és indítsa újra

Nedves a gyep Hagyja megszáradni a gyepet

A fűgyűjtő doboz eltömődött Tisztítsa meg a fűgyűjtő doboz

Túl sok fű van a kidobó csa-

tornában vagy a házban

Tisztítsa meg a kidobó csatornát /

házat Módosítsa a vágási magas-

A fűgyűjtő doboz nem telik

Tompa a vágókés Éleztesse meg a kést egy AL-KO

Túl kicsi a vágási magasság Állítson be nagyobb magasságotAz akkumulátor üzemideje

Túl magas vagy nedves a fű A körülmények javítása: szárítás,

nagyobb vágási magasság beál-

Zavarok üzemeléssorán Lehetséges ok Megoldás

Túl nagy a vágási sebesség Csökkentse a vágási sebességet.

Tisztítsa meg a kidobó csatornát /

házat; a vágókésnek szabadon

Megtelt fűgyűjtő kosárral végzi a

Ürítse ki a fűgyűjtő kosarat, és

tisztítsa meg a kidobó csatornát

Az akkumulátor élettartama lejárt Cserélje az akkumulátort. Csak

eredeti, a gyártótól származó

tartozékokat használjon.

A töltő dugója vagy az érintke-

zőhüvely elszennyeződött

Keressen fel egy AL-KO szervizetAz akkumulátor nem töltődik

Az akkumulátor vagy a töltő meg-

Rendeljen pótalkatrészt a pótal-

katrészkártya segítségével

ADVICE Olyan hibák esetében, amelyek nem szerepelnek ebben a táblázatban, vagy sajt maga nem

tudja kijavítani, forduljon az illetékes vevőszolgálatunkhoz.

GARANCIA A berendezés esetleges anyag- és gyártási hibáinak kiküszöbölése javítással vagy alkatrészcserével

történik a törvényben előírt jótállási időn belül. A jótállás lejáratának határidejét azon ország jogrendszere

határozza meg, ahol berendezést megvásárolták.

A garancia kizárólag akkor érvényes, ha:

betartja az ebben a kezelési útmutatóban leírt-

szakszerűen használja a berendezést,

csak eredeti pótalkatrészeket használ.

A garancia nem érvényes:

önkényes szerelési próbálkozások,

önkényes műszaki módosítások,

nem rendeltetésszerű használat esetén.

A garancia nem vonatkozik:

a használatból eredő festékhibákra,

a kopó alkatrészekre, amelyek a pótalkatrész-katalógusban be annak keretezve [xxx xxx (x)]

A garancia az első végfelhasználó vásárlásától lép életbe. Az időpont meghatározásakor a fizetési bi-

zonylaton szereplő dátum a mérvadó. A garanciajeggyel és az eredeti fizetési bizonylattal forduljon a sz-

akkereskedéshez vagy a legközelebbi hivatalos ügyfélszolgálathoz. A vevő eladóval szembeni jogainak

törvényes érvényesítési lehetőségeit a jelen nyilatkozat nem befolyásolja.Oversættelse af original brugsanvisning

Aku on tühi Aku laadimine