38.4 Li Comfort - газонокосарка BOSCH - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА 38.4 Li Comfort BOSCH

• Передмова до посібника p. 208
• Опис виробу p. 208
• Вказівки щодо безпеки p. 210
• Монтаж p. 211
• Введення в експлуатацію p. 211
• Керування p. 211
• Інформація про роботу p. 212
• Зберігання акумуляторної газонокосарки p. 213
• Зберігання акумулятора та зарядного пристрою p. 213
• Ремонт p. 213
• Технічне обслуговування і догляд p. 213
• Утилізація p. 214
• Транспорт p. 214
• Усування несправностей p. 215
• Гарантія ПЕРЕДМОВА ДО ПОСІБНИКА Прочитайте цей посібник з експлуатації перед початком роботи з інструментом. Це забезпечить його безпечну й безперебійну p. 216

Виконуйте вказівки щодо безпеки та попередження, наведені в цьому документі та на пристрої. Документація є частиною продукту і повинні бути передані покупцеві для

Точне виконання цих попереджень допоможе уникнути тілесних ушкоджень та матеріальних збитків. ADVICE Спеціальні вказівки для кращого розуміння та використання. ОПИС ВИРОБУ Цей документ містить опис акумуляторних газоноко- сарок з травозбірником. Застосування за призначенням Цей пристрій призначений лише для підстригання га- зонів на присадибних

Застосування за межами встановлених рамок вважа- ється таким, що не відповідає призначенню. Можлива поява помилок Ця газонокосарка не призначена для викорис- тання у громадських парках, скверах, на спор- тивних майданчиках, а також у сільському та лісовому господарстві. Запобіжні пристрої, які є, забороняється демон- тувати чи перемикати, наприклад, шляхом заче- плення скоби безпеки за

Пристрій забороняється використовувати під час дощу та/чи на мокрому газоні. Пристрій не призначений для використання у ко- мерційних цілях. Пристрої безпеки та запобіжні пристрої

Небезпека отримання травми! Не відключайте запобіжні й захисні

Скоба безпеки Пристрій устаткований скобою безпеки. У небез- печний момент просто відпустіть її. Двигун та ножі зупиняться. Відкидна кришка Відкидна кришка захищає від часточок, що

Запобіжний ключ Щоб уникнути випадкового вмикання, пристрій устат- кований запобіжним ключем. Перед початком робіт з технічного обслуговування вимкніть пристрій та діс- таньте запобіжний ключ.Опис виробу 440807a 209 Огляд продукції

1 Скоба безпеки 7 Регулятор висоти

2 Вимикач 8 Відсік акумулятора 3 Регулятор ручки 9 Зарядний пристрій акумулятора 4 Індикатор рівня

10 Запобіжний ключ 5 Травозбірник 11 Акумулятор 6 Відбивна заслінка Символи на пристрої Увага! Проявляйте особливу обережність під час роботи із

Перед уведенням в експлуатацію прочитайте довідник з експлуатації! Нікому не дозволяйте заходити у небезпечну зону! Увага: небезпека! Тримайтесь на відстані від різального механізму! Не заходьте до небезпечної зони. Перед початком робіт із пристроєм завжди діставайте запобіжний ключ. Увага! Гострі ножі! Не лізьте до різального механізму.uk Вказівки щодо безпеки 210 440807_a ВКАЗІВКИ ЩОДО БЕЗПЕКИ Користувач несе відповідальність за нещасні випадки з іншими людьми та за нанесення їм матеріальних збитків.

Небезпека отримання травми! Не відключайте запобіжні й захисні

Електрична безпека Мережева напруга повинна відповідати параме- трам зарядного пристрою, вказаним у технічних характеристиках. Іншу мережеву напругу вико- ристовувати заборонено. Вказівки щодо безпеки стосовно акумулятора та зарядного пристрою

Увага: небезпека пожежі та вибуху! Не кидайте акумулятор у вогонь. Використовуйте акумулятор та зарядний пристрій лише на ділянках, захищених від дощу та

Захищайте акумулятор від спеки та потрапляння прямих сонячних

Не закорочуйте акумулятор. Захищайте пристрій, акумулятор та зарядний пристрій від вологи. Використовуйте лиш оригінальні акумулятори та зарядні пристрої від

Не розкривайте акумулятор. Існує небезпека ко- роткого замикання. У разі некоректного використання з акумуляторів може потекти рідина. Уникайте контакту з іншими рідинами. У разі виникнення такого контакту промийте водою. У разі потрапляння рідини в очі зверніться по медичну допомогу. Вказівки щодо безпеки технічного обслуговування

Увага: небезпека травмування! Випадкове вмикання може призвести до дуже важких травм. Щоб уникнути цього, діставайте запобіжний ключ після вимикання! Діставайте запобіжний ключ: залишаючи пристрій без нагляду; перед перевіркою, чищенням чи технічним обслуговуванням; перед встановленням акумулятора; при виявленні несправностей та незвичай- них вібрацій; перед зняттям блокування; перед ліквідацією засмічення; при контакті зі сторонніми предметами. Дітям, а також особам, не ознайомленим з да- ним довідником з експлуатації, забороняється користуватися пристроєм. Дотримуватися місцевих норм щодо мінімального віку працівника. Дозволяється використовувати прилад лише в технічно бездоганному стані Не користуйтесь пристроєм у стані сп'яніння, під впливом наркотичних або лікарських засобів. Перед кожним використанням перевіряйте при- стрій та акумулятор на наявність пошкоджень, пошкоджені деталі

Перед косінням заберіть з газону всі сторонні предмети. Носіть відповідний робочий одяг: довгі брюки; міцне та неслизьке взуття. Слідкуйте за безпечністю та стабільністю свого робочого положення. Нікому не дозволяйте заходити у небезпечну зону. Не наближайте тіло та одяг до ріжучого

Працюйте лише при достатньому денному або штучному освітленні. При підстриганні газону рухайтеся тільки уперед.Вказівки щодо безпеки 440807a 211 ADVICE У випадку контакту зі сторонніми предметами перевірте газонокосарку на наявність пошко- джень. При виявленні пошкоджень, які можуть призвести до негативних наслідків, зверніться до сервісного центру компанії AL-KO. Ніколи не підтягайте газонокосарку до

Не косіть на ділянках, де є перешкоди (наприклад, гілки, коріння дерев). Скошену траву видаляйте лише після вимикання двигуна та діставання запобіжного ключа. Вимкніть двигун при переході через площу, яка не підлягає прибиранню. Забороняється підіймати чи переносити пристрій з працюючим двигуном. Не залишайте готовий до роботи пристрій без нагляду.

Виконайте збірку відповідно до інструкції з монтажу, яка додається.

Експлуатація пристрою дозволена лише після повністю виконаного

ВВЕДЕННЯ В ЕКСПЛУАТАЦІЮ Зарядження акумуляторів (1) ADVICE Акумулятор частково заряджено! Акумулятор слід повністю зарядити перед першим використанням. Акумулятор можна заряджати на будь-якому етапі розрядження. Переривання зарядження не впливає на стан акумулятора.

При діставанні акумулятора натисніть кнопку розблокування з нижньої сторони акумулятора та утримуйте її, щоб акумулятор розблокувався.

1. Вставте акумулятор (1a) у зарядний

пристрій та підключіть зарядний пристрій до електромережі (1b). На початку зарядки блимає зелений світлодіод.

2. Акумулятор заряджений повністю, коли

зелений світлодіод зарядного пристрою світиться безперервно.

3. Дістаньте вилку з розетки (1b).

4. Дістаньте акумулятор з зарядного

пристрою. (1a) Світиться зелений світлодіод: заряд акумулятора 100% - 50% повністю

Блимає зелений світлодіод: заряд акумулятора 50% - 25% Світиться червоний світлодіод: акумулятор не вставлений у зарядний

ADVICE Діапазон температур зарядки: від 0 °C до +40 °C. Час повної зарядки складає не не більше 2 годин. Якщо час роботи повністю зарядженого акумулятора значно скорочується, ресурс акумулятора закінчився і він підлягає заміні новим, оригінальним акумулятором. Вставте акумулятори (2-5)

1. Натисніть кришку відсіку акумулятора на

при- строї, щоб відкрити її. (2)

2. Дістаньте з пристрою запобіжний ключ

3. Легким натисканням вставте акумулятор

до упо- ру у відсік акумулятора так, щоб контактна втул- ка акумулятора міцно сиділа на контактному штекері пристрою (4).

4. Вставте запобіжний ключ та поверніть його

5. Один раз натисніть кришку відсіку

акумулятора, щоб закрити її (5).

Регулювання висоти зрізу (6)

Увага: небезпека травмування! Регулюйте висоту зрізу лише при вимкнутому двигуні та зупиненому

1. Відсуньте та утримуйте важіль для

розблокування (4).uk

212 440807_a Для газонів з низькою травою поверніть важіль у напрямку переднього колеса. Мін. ступінь 1: 3 см Для газонів з високою травою поверніть важіль у напрямку заднього колеса. Макс. ступінь 6: 7 см

2. Відпустіть важіль та злегка поверніть його

упе- ред чи назад до фіксації на потрібному

Встановлення травозбірника (7)

Увага: небезпека травмування! Встановлюйте та демонтуйте травозбірник лише після вимикання двигуна та зупинки ножа.

1. Підніміть відбивну заслінку та навісьте

травозбірник на тримачі. (7a-b) Індикатор рівня заповнення (8) При косінні індикатор рівня заповнення підіймається вгору під впливом повітряного потоку (8a). Якщо травозбірник повний, індикатор заповнення прилягає до нього (8b). Травозбірник слід спорожнити. Випорожнення травозбірника (9)

1. Підійміть відбивну заслінку.

2. Зніміть травозбірник з тримачів та

дістаньте її, спрямовуючи назад.

3. Випорожніть травозбірник.

4. Підніміть відбивну заслінку та знову

навісьте травозбірник на тримачі. (7) Включення двигуна (10) ADVICE Одразу після запуску двигун цієї газонокосарки не розкручує ніж до максимальної швидкості. Тільки коли ви переведете газонокосарку на траву, вона визначить це, двигун розкрутить ніж до максимальної швидкості та підтримуватиме її. Суттєве підвищення рівня шуму двигуна є абсолютно нормальним явищем; це означає, що ніж газонокосарки обертається з оптимальною швидкістю. Запускайте газонокосарку лише на рівній поверхні, не у високій траві. Поверхня повинна бути очищена від сторонніх предметів, наприклад, каменів. Для запуску газонокосарки не піднімайте і не перевертайте

1. Вставте запобіжний ключ та поверніть його

2. Утримуйте пускову кнопку вимикача

3. Потягніть скобу безпеки до ручки та

утримуй- те її (10b).

4. Відпустіть пускову кнопку.

Перевірка зарядку акумулятора під час використання газонокосарки (12)

1. Вимкнення двигуна (11).

2. Відкрийте відсік акумулятора (2).

3. Натисніть кнопку тестування на

акумуляторі: якщо світиться зелений світлодіод, це означає, що заряд акумулятора достатній, роботу можна продовжувати. Якщо світиться червоний світлодіод, це означає, що акумулятор розряджений, його потрібно зарядити (12). Вимкнення двигуна (11)

1. Відпустіть запобіжну скобу.

2. Дочекайтеся зупинки ножа.

3. Дістаньте запобіжний ключ з пристрою

(3a). ІНФОРМАЦІЯ ПРО РОБОТУ ADVICE Дотримуйтеся місцевих приписів щодо експлуатації газонокосарок. Видаляйте сторонні предмети з робочої

Нікому не дозволяйте заходити у небезпечну зону. Косіть тільки при хорошому освітленні. Ведіть пристрій тільки зі швидкістю кроку. Косіть тільки гостро наточеним ножем. Не косіть на ділянках, де є перешкоди (наприклад, гілки, коріння дерев). На схилах завжди косіть траву поперек. Під час косіння на схилі не пересувайте косарку вниз чи вгору. Не працюйте на схилах під кутом більш ніж 20°. Будьте особливо обережні на схилах при зміні робочого напрямку.Інформація про роботу 440807a 213 Час роботи акумуляторної газонокосарки зале- жить від стану акумулятора, властивостей газо- ну та регулювання висоти зрізу. Часте вмикання та вимикання також скорочує час роботи. Оптимальний час роботи забезпечується за ра- хунок частого підстригання газонів та підтриман- ня газонів у коротко підстриженому стані. Час роботи при 100% заряді акумулятора у м² за акумулятор Зріз 6 см на 4 см: до 300 м² при доглянутому, сухому газоні та рідкій траві Зріз 8 см на 4 см: до 200 м² при нормальній

Зріз 8 см на 4 см: до 150 м² при густій траві Рекомендації щодо косіння Косіть з постійною висотою зрізу 3-5 см, ско- шуйте траву не більше, ніж на половину висоти газону. Не перевантажуйте газонокосарку! При зна- чному зниженні кількості обертів двигуна через високу, важку траву слід збільшити висоту зрізу та підстригати газон в кілька етапів. Вітер та сонце можуть висушити газон після ко- сіння, тому косіть у другій половині дня, ближче до вечора. ЗБЕРІГАННЯ АКУМУЛЯТОРНОЇ ГАЗОНОКОСАРКИ ADVICE Для компактного зберігання складіть верхню ручку. Зберігайте пристрій з демонтованим акумулято- ром та витягнутим ключем. Висушіть пристрій та зберігайте його у місці, недоступному для дітей та сторонніх

ЗБЕРІГАННЯ АКУМУЛЯТОРА ТА ЗАРЯДНОГО ПРИСТРОЮ

Загроза займання або вибуху! Не зберігайте двигун біля відкритого полум'я або джерела тепла. ADVICE Акумулятор захищений напругою живлення від перевантаження і може залишатися підключе- ним до електромережі впродовж якогось

ADVICE Оптимальна температура зберігання акумуля- тора складає від 0 °C до 25 °C. Зберігайте акумулятор у сухому місці, яке не за- мерзає, при температурі навколишнього серед- овища від 0 °C до +25 °C та зі ступенем зарядки приблизно 40-60%. Через 3 місяців зберігання поставте акумулятор на зарядку приблизно на 2

Не зберігайте акумулятор поблизу металевих предметів або предметів, які містять кислоту: небезпека короткого

Ремонтні роботи дозволяється виконувати лише працівникам сервісного центру компанії AL-KO або авторизованих майстерень. Для попередження неврівноваженості різальний інструмент і кріпильні гвинти слід замінювати лише у комплекті. ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ І

Увага: небезпека травмування! Перед початком усіх робіт з технічного об- слуговування та догляду завжди діставайте запобіжний ключ! При виконанні робіт з технічного обслугову- вання та догляду ножа завжди одягайте робочі рукавиці! Неврівноважені ножі призводять до сильних вібрацій та пошкодження

Регулярно перевіряйте справність та зношуван- ня травозбірника.uk Технічне обслуговування і догляд 214 440807_a Після підстригання газонів ретельно очистіть пристрій за допомогою щітки з ручкою чи ган- чірки. Забруднення, які залишилися на нижній стороні пристрою, можуть негативно вплинути на його функціонування. Забороняється мити пристрій водою! Вода, яка проникає всередину, може зруйнувати вимикач, а також акумулятор та електродвигун. Регулярно перевіряйте ножі на наявність ушко- джень. Для заточки тупих чи заміни пошко- джених ножів звертайтеся лише до сервісного центру компанії AL-KO чи авторизованих май- стерень. Переточені ножі слід збалансувати. Момент затяжки гвинта ножа 15 Нм +5. Потурбуйтесь про те, щоб усі гайки, болти, гвинти були міцно затягнуті та прилад знаходився в надійному робочому стані Перед тим як залишити прилад у закритому приміщенні, зачекайте, доки двигун остигне

У випадку пошкодження забороняється вирівнювати вал двигуна і ножі. Перевірка спеціалістом потрібна: після наїзду на перепону; при блокуванні двигуна; при згинанні ножа; при згинанні валу двигуна; при пошкодженні та закінченні ресурсу акумулятора.

Забороняється утилізувати прилади, батареї чи акумулятори, що стали непридатними, разом із побутовими відходами! Упаковка, сам пристрій та його приладдя виконані з матеріалів, що можуть бути використані повторно, тому вони підлягають відповідній утилізації. Утилізуйте акумулятори лише у розрядженому стані. Користувач зобов’язаний повернути батареї чи акумулятори. Їх можна безкоштовно здати у точ- ках продажу. Існують наступні варіанти утилізації: через спеціалізований магазин; через прийомний пункт зі знаком CCR.

Енергетична ємність комплектного акумулятора складає більше 100

Дотримуйтеся наведених нижче вказівок щодо транспортування! Перевезення комплектного літій-іонного акумулятора повинно здійснюватися відповідно до норм перевезення небезпечних вантажів. Користувач може перевозити акумулятор дорогами, не вживаючи додаткових заходів безпеки. Транспортуйте акумулятор лише у тому випадку, якщо він не пошкоджений. При цьому слід вжити заходів, аби запобігти контакту акумулятора з іншими предметами, короткого замикання та випадкового падіння. При пересиланні третіми особами (наприклад, транспортно- експедиційним підприємством або повітряним транспортом) слід дотримуватися особливих вимог щодо упаковки та маркування. При підготуванні до відправки слід звернутися до фахівця з перевезення небезпечних вантажів. Відправляйте акумулятор лише в тому випадку, якщо корпус не пошкоджений. Загніть відведені контакти та упакуйте акумулятор так, щоб він не міг рухатися всередині упаковки. Також дотримуйтеся діючих національних приписів.Усування несправностей 440807a 215 УСУВАННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

При виконанні усіх робіт з технічного обслуговування та догляду одягайте робочі рукавиці! Несправністьпід час

Можлива причина Усування Не вставлений запобіжний ключ Вставте запобіжний ключ Пошкоджений кабель ланцюга керування або вимикач Обережно! Експлуатація пристрою заборонена! Зверніться до сервісного центру компанії AL-KO Акумулятор відсутній чи встановлений неправильно Правильно вставте акумулятор Двигун не працює Заблокований ніж Обережно! Забороняється виконувати роботи з технічного обслуговування ножа без

Усуньте несправність ножа Запустіть газонокосарку на газоні з низькою травою Акумулятор розряджений Зарядіть акумулятор Ніж затупився Зверніться до сервісного центру компанії AL-KO для заточки

Надто багато трави у каналі

Видаліть траву, очистіть відбивну заслінку Ніж затупився Зверніться до сервісного центру компанії AL-KO для заточки

Двигун зупиняється під час

Перевантаження двигуна Вимкніть акумуляторну газонокосарку, встановіть її на рівний ґрунт чи поверхню з низькою травою та запустіть

Вологий газон Дайте газону висохнути Травозбірник забитий Очистіть решітку травозбірника Надто багато трави у каналі викиду чи корпусі Очистіть канал викиду / корпус Відкоригуйте висоту зрізу Травозбірник не заповнюється достатньою

Ніж затупився Зверніться до сервісного центру компанії AL-KO для заточки ножаuk Усування несправностей 216 440807_a Несправністьпід час

Можлива причина Усування Надто мала висота зрізу Збільште висоту зрізу Трава надто висока чи надто

Покращте умови: дайте траві висохнути, збільште висоту

Надто висока швидкість косіння Зменште швидкість косіння Очистіть канал викиду / корпус, ніж повинен вільно обертатися Косіння з повним травозбірником Випорожніть травозбірник та очистіть канал викиду Час роботи акумулятора значно скорочу- ється Строк служби акумулято- ра

Замініть акумулятор. Використовуйте лише оригінальні приналежності від

Забруднений зарядний штекер чи контактне гніздо Зверніться до сервісного центру компанії AL-KO Акумулятор не заряджається Пошкоджений акумулятор або зарядний пристрій Зверніться до сервісного центру компанії AL-KO ADVICE З неполадками, не вказаними в цьому переліку, або з тими, які ви не в змозі подолати самостійно, звертайтеся до місцевого сервісного центру.

Ми усуваємо можливі дефекти матеріалів чи виробничий брак пристрою впродовж встановленого законом тер- міну подачі рекламацій на свій розсуд шляхом ремонту чи заміни. Термін визначається законодавством країни, у якій було придбано пристрій. Гарантія діє лише за наступних умов: при належному використанні пристрою; при дотриманні довідника з експлуатації; при використанні оригінальних запчастин. Гарантія анулюється: при спробах ремонту пристрою; при технічних змінах пристрою; nпри застосуванні не за призначенням (напри- клад, у комерційних цілях). Гарантія не поширюється: на пошкодження лакового покриття, які пояснюються нормальним зношуванням; деталі, що зношуються, у каталозі запчастин включені в рамку [xxx xxx (x)] Гарантійний період починається с дати придбання першим покупцем. Такою датою вважається дата оригіналь- ного документу на придбання. У гарантійному випадку зверніться з даним гарантійним листом та документом, який підтверджує купівлю то- вару, до свого дилера чи до найближчого авторизованого сервісного центру. Гарантія дає право покупцеві пред’являти виробникові претензії відносно усування недоліків виробу.Превод на оригиналното ръководство за експлоатация 440807_a 217 ПРЕВОД НА ОРИГИНАЛНОТО РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ