38.4 Li Comfort - косилица BOSCH - Besplatni korisnički priručnik

Tip proizvoda	Baterijska kosilica za travu
Marka	Bosch
Model	38.4 Li Comfort
Napon baterije	38,4 V (Litijum-jonska)
Visina košenja	3 do 7 cm, podesiva na 6 nivoa
Vreme punjenja	2 sata za potpuno punjenje
Autonomija	Do 300 m² po punjenju (zavisno od uslova)
Sistem košenja	Rotirajuća oštrica
Korpa za sakupljanje	Prisutna, sa indikatorom nivoa napunjenosti
Indikator napunjenosti baterije	Zelena/crvena LED na bateriji i punjaču
Sigurnost	Ključ za otključavanje, automatsko zaustavljanje pri otpuštanju ručke, udarni ventil
Dimenzije košenja	Nije navedeno
Težina	Nije navedeno
Održavanje i čišćenje	Čišćenje četkom ili krpom; ne prskati vodom; redovna provera oštrice
Popravljivost	Popravke od strane ovlašćenog servisa AL-KO; oštrica se može oštriti ili zameniti samo pomoću kita
Garancija	Zakonska garancija prema zemlji kupovine; ne pokriva normalno habanje
Upotreba	Samo za privatni vrt; ne za profesionalnu upotrebu ili na javnim površinama

Često postavljana pitanja - 38.4 Li Comfort BOSCH

Kako pokrenuti kosilicu 38.4 Li Comfort?

Prvo umetnite ključ za otključavanje i okrenite ga. Držite pritisnuto dugme za pokretanje, zatim povucite ručku prema upravljaču. Otpustite dugme za pokretanje. Kosilica radi punom brzinom samo kada detektuje travu.

Kako podesiti visinu košenja?

Ugasite motor i zaustavite oštricu, pritisnite ručicu za otključavanje sa strane. Gurnite ručicu napred za niže košenje (min. 3 cm) ili nazad za više košenje (maks. 7 cm). Otpustite ručicu da se uključi.

Koliko vremena je potrebno za punjenje baterije?

Potpuno punjenje traje oko 2 sata. Zelena LED na punjaču treperi tokom punjenja i ostaje upaljena kada je baterija puna.

Šta učiniti ako se motor zaustavi tokom košenja?

To može biti zbog tupe oštrice ili preopterećenja. Isključite kosilicu, izvadite ključ za otključavanje, pomerite je na ravnu i kratku površinu, pa ponovo pokrenite. Ako problem potraje, dajte oštricu na oštrenje u ovlašćenom servisu.

Kako očistiti kosilicu?

Koristite četku ili krpu nakon košenja. Ne prskajte vodom jer to može oštetiti prekidač, bateriju i motor. Pre čišćenja izvadite ključ za otključavanje.

Koja su važna sigurnosna uputstva?

Nosite duge pantalone i čvrstu obuću. Držite druge osobe na odstojanju. Nikada ne kosite po kiši ili na vlažnoj travi. Pre bilo kakvog održavanja izvadite ključ za otključavanje. Nikada ne ostavljajte uređaj bez nadzora sa umetnutom baterijom.

Kako skladištiti bateriju i punjač?

Skladištite bateriju na temperaturi između 0 i 25 °C, sa nivoom napunjenosti od 40 do 60%. Napunite je oko 2 sata svaka 3 meseca. Ne skladištite u blizini metalnih predmeta ili kiselina. Punjač treba da bude zaštićen od vlage.

Zašto se korpa za sakupljanje ne puni dobro?

To može biti zbog mokre trave, začepljene korpe, začepljenog odvodnog kanala ili tupe oštrice. Ostavite travu da se osuši, očistite rešetku korpe i odvodni kanal, i po potrebi dajte oštricu na oštrenje.

Mogu li koristiti kosilicu po kiši?

Ne, nikada ne koristite uređaj kada pada kiša ili je trava vlažna. Opasnost od električnog udara i oštećenja uređaja.

Koja je garancija za kosilicu Bosch 38.4 Li Comfort?

Primenjuje se zakonska garancija prema zemlji kupovine. Pokriva nedostatke u materijalu i izradi. Potrošni delovi (oštrica itd.) i šteta nastala nepravilnom upotrebom su isključeni. Sačuvajte račun i kontaktirajte svog prodavca.

KORISNIČKI PRIRUČNIK 38.4 Li Comfort BOSCH

Kosilnice za travo nikoli ne vlecite k telesu
■ Ne kosite prek ovir (npr. veje, korenine dreves)
Pokošeno odstranite le, će motor stoji in će je izvlečen varnostni ključ
Motor ustavite, će prečkate površino, ki je ne kosite
Nikoli ne dvigajte ali prenašajte naprave pri delujočem motorju
Kosilnice, pripravljene za delo, nikoli ne pus-tite brez nadzora

MONTAŽA

Kosilnico sestavite po priloženih navodilih za montažo.

POZOR!

Uređaj ima sigurnosni držač. Jednostavno ga otpustite u slučaju opasnosti. Zaustavljaju se motor i nož za rezanje.

Zaklopac

Tek kada s uređajem uđete u travu koju treba kositi, kosilica će to prepoznati i motor će početi povećavati na maksimalni broj okretaja noža i zadržat će se na maksimalnom broju okretaja noža.

To čujno povećavanje razine buke motora je potpuno normalno i znači da kosilica kosi s optimalnim brojem okretaja noža.

1. Otpustite sigurnosni držač.
2. Pričekajte da nož za rezanje dođe u stanje mirovanja.
3. Izvucite sigurnosni ključ na uređaju (3a).

INFORMACIJE O RADU

Pridržavajte se lokalnih odredbi o uporabi kosilice za travu.

О овом приручнику....87

Опис производа.... 87

Сигурносне напомене.... 90

Монтажа....91

Пуштање у рад.... 91

Руковање....91

Чување косилице са акумулатором.... 93

Чување акумулатора и уређаја за пуњење....93

Оправка.... 93

Одржавање и нега.... 93

Одстраньнивање.... 94

Превоз.... 94

■ Пре стављања у погон прочитајте ову документацију. То је предуслов за безбедан рад и несметано руковање.

Придржавајте безбедност и Упозорења у документацији и на уређају.

Ова документација сталан је саставни део описаног производа и приликом продје требало би да се преда купцу.

Објашњење цртежа

ПАЖЊА!

Тачним праћењем ових упозорења могу да се спрече личне и / или материјалне штете.

Специјалне напомене за боље разумевање и руковање.

ОПИС ПРОИЗВОДА

У овој документацији су описане косилице за траву са акумулатором и корпом.

Прописна примена

Овај уређај је предвиђен за кошење травњака у приватном подручју.

Свака друга примена или примена која излази из наведених оквира важи као непрописна.

Могуће злоупотребе

Ова косилица за траву није погодна за употребу у јавном зеленилу, парковима, спортским теренима, као и у пољопривреди и у шумарству.
Уграђени сигурносни уређаји не смеју да се демонтирају или да се премошћавају, н пр. повезивањем сигурносне пречке на ручицу.
■ Немојте да користите уређај код кише и/или на мокром травњаку
Уређај не сме да се користи у комерцијалне сврхе

Сигурносни и заштитни уређаји не смеју да се онеспособљавају.

Сигурносни држач

Уређај је опремљен сигурносним држачем. У тренутку опасности само га отпустите. Мотор и нож се заустављају.

Одбојни поклопац

Одбојни поклопац штити од изненадног излетања делова.

Сигурносни кључ

Да би се спречило случајно укључивање, уређај је опремљен сигурносним кључем. Искључите уређај пре него што почнете са одржавањем и увек извуците сигурносни кључ.

Преглед производа

1 Сигурносни држач 7 Подешавање висине		кошења
2 Прекидач за стартовање	8 Лежиште акумулатора
3 Подешавање ручице 9 Уређај за пуњење		акумулатора
4 Индикатор за пуњење 10 Сигурносни кључ
5 Корпа за траву 11 Акумулатор
6 Ударна клапна

Simboli na uređaju

Пажња! Будите посебно обазриви код руковања.

Пре пуштања у рад прочитајте упутство!

Држите остале изван опасног подручја!

Пажња, опасност! Држите руке и ноге дале од ножева!

Одржавајте размак од опасних подручја.

Пре извођења радова на уређају увек извлачите сигурносни кључ

Пажња! Оштри ножеви!

Не дирајте у ножеве.

СИГУРНОСНЕ НАПОМЕНЕ

Особа која рукује машином, или корисник, одговорни су за несреће са другим особама и њиховом имовином.

ПАЖЊА!

Сигурносни и заштитни уређаји не смеју да се онеспособљавају.

■ Мрежни напон мора да одговара подацима за мрежни напон уређаја за пуњење, наведеним у техничким спецификацијама; немојте користити било који други напон

Сигурносни савети за уређај за пуњење акумулатора

ПАЖЊА!

Пажња! - Опасност од пожара и експлозије!

Не бацајте акумулатор у отворену ватру
Користите акумулатор и уређај за пуњење само на местима која су заштићена од кише и где није мокро.
Заштитите акумулатор од врућине и од директних сунчевих зрака

■ Немојте да правите кратак спој са акумулатором
Заштитите уређај, акумулатор и уређај за пуњење од влаге
Користите само оригиналне акумулаторе и уређаје за пуњење.
Немојте да отварате акумулатор. Постоји опасност од кратког споја
Код погрешне примене, из акумулатора може да исцури течност. У случају контакта добро оперите водом, а код контакта са очима одмах потражите лекара.

Сигурносни савети за руковање

ОПРЕЗ!

Пажња! - Опасност од повреде!

Случајно укључивање може да доведе до најтежих повреда. Да би то избегли, након искључивања мора да извучете сигурносни кључ!

■ пре него што оставите уређај без надзора
■ пре него што проверавате, чистите или одржавате уређај
■ пре него што уметнете акумулатор
код појаве сметњи и неуобичајених вибрација на уређају
■ да бисте ослободили неку блокаду
■ да бисте уклонили запушење
када постоји опасност од контакта са страним телима

Деца и особе који нису упознати са овим упутством за рад не смеју да користе овај уређај

Поштовати локалне одредбе о доњој старосној граници за особље које опслужује уређај.

Уређај користити само у технички беспрекорном стању

■ Не раде опрему под утицајем алкохола, дрога или лекова.

■ Пре сваке употребе проверите да уређај и акумулатор нису оштећени и дајте да се оштећени делови замене

■ Носите одговарајућу радну одећу:

Дуге панталоне
Чврсту обућу која се не клиза

Када радите у сигурном ставу.

Држите остале изван опасног подручја.

Тело и одеће далъе од сечења.

Радите само при довољном дневном светлу или при вештачком осветљењу.

Када косите, увек гурајте уређај према напред, никака не ходајте према назад

Након контакта са страним телима проверите да косилица није оштећена. Код оштећења са тешким последицама потражите ALKO сервисну радионицу.

Никада немојте да вучете косилицу према себи
Nemojte da kosite preko prepreka (npr. granja, korenja).
Уклањајте откос само са угашеним мотором и извученим сигурносним кључем
Угасите мотор када треба да пређете преко некедруге површине, која није трава
Никада немојте да подижете или да носите уређај са упаљеним мотором
Не остављајте уређај у радом стању без надзора

МОНТАЖА

Изводите склапање према приложеном упутству за монтажу.

ПАЖЊА!

Уређај сме да се пусти у рад тек након прописне монтаже!

ПУШТАЊЕ У РАД

Испоручени акумулатор је делимично напуњен! До краја напуните акумулатор пре употребе.

Акумулатор може да се пуни у било којем стању пуњења. Прекидање пуњења не шкоди акумулатору.

ПАЖЊА!

Prilikom vađenja akumulatora držati pritisnuto dugme za zaključavanje na dnu akumulatora da bi se akumulator oslobodio.

1. Akumulator postaviti u punjač (1a) a punjač priključiti na električnu mrežu (1b). Proces punjenja započinje, što signalizira treptanje zelene LED lampice.
2. Akumulator je potpuno napunjen kada zelena LED lampica punjača konstantno svetli.
3. Izvući utikač iz električne utičnice (1b).
4. Izvaditi akumulator iz punjača. (1a)

zelena LED lampica svetli: Akumulator je napunjen 100% - 50%

zelena LED lampica treperi: Akumulator je napunjen 50% - 25%

Crvena LED lampica: akumulator nije stavljen u punjač

Температурно подручје за поступак пуњења треба да буде између 0 °C и +40 °C.

Време пуњења празног акумулатора износи око 2 сата. Ако се радно време акумулатора знатно скрати и поред тога што је скроз напуњен, то значи да је акумулатор дотрајао и да треба да се замени новим.

1. Притисните поклопац на лежишту за акумулатор на уређају, да бисте га отворили.(2)
2. Увек извлачите сигурносни кључ на уређају. (3a)
3. Лаким притискањем гурајте акумулатор у лежиште све док контактна утичница на акумулатору не легне чврсто на контактни утикач уређаја (4).
4. Sigurnosni ključ ponovo utaknuti i okrenuti (3b).
5. Једном притисните поклопац акумулатора, да бисте га затворили.(5)

РУКОВАЊЕ

Подешавање висине кошења (6)

ПАЖЊА!

Пажња! - Опасност од повреде!

Подешавајте висину кошења само када је мотор угашен и када ножеви мирују!

1. Да бисте отклъучали, притисните полугу у страну и држите (4).

За низак травњак гурајте полугу према предњем точку, мин. степен 1: 3 cm
За виши травњак гурајте полугу према задњем точку, макс. степен 6: 7 cm

1. Отпустите полугу и лагано гурајте према напред или назад, све док се не углави у жељени степен.

Поставите корпусу за траву (7)

ПАЖЊА!

Пажња! - Опасност од повреде!

Скидајте или постављајте корпу за траву само када је мотор угашен и када ножеви мирују!

Индикатор пуњења (8)

Индикатор пуњења се гура према горе помоћу струјања ваздуха код кошења (8a). Ако је корпа за траву пуна, индикатор пуњења лежи на корпи (8b). Корпа за траву мора да се испразни.

Испразните корпусу за траву (9)

1. Подигните ударну клапну.
2. Откачите корпус за траву и извуците је према назад.
3. Испразните корпусу за траву.
4. Подигните ударну клапну и поново окачите корпусу за траву (7).

Испразните корпусу за траву (10)

Motor ove kosilice ne radi odmah na- kon startovanja sa punim brojem obrtaja noža.

Kada se nađe u travi koju treba pokositi, kosilica to detektuje i povećava broj obrtaja motora na maksimalni broj obrtaja noža i održava ga tokom rada.

Primetno povećanje nivoa buke motora je potpuno uobičajeno i znači da kosilica kosi sa optimalnim brojem obrtaja noža.

Стартујте косилицу само на равној подлози, а не у високој трави. На тлу не сме да има страних тела, н пр. камења. Немојте косилицу да подижете или да је наваљујете у страну када је стартујете.

1. Sigurnosni ključ ponovo utaknuti i okrenuti (3b).
2. Држите притиснуто дугме за стартовање (10a).
3. Повуците сигурносни држач на ручици и држите га (10b).
4. Отпустите дугме за стартовање

Provera stanja punjenja akumulatora kosilice tokom košenja (12)

1. Угасите мотор (11).
2. Otvoriti odeljak za akumulator (2).
3. Pritisnuti dugme za testiranje akumulatora: Ako LED lampica svetli zeleno, akumulator još uvek ima snagu i možete da nastavite sa košenjem. Ako LED lampica svetli crveno, akumulator je prazan i mora da se napuni (12).

Угасите мотор (11)

1. Отпустите сигурносну пречку.
2. Сачекајте да се нож заустави.
3. Извуците сигурносни кључ из уређаја (3a).

ИНФОРМАЦИЯ О РАБОТЕ

Придржавајте се локалних прописа за руковање косилицама за траву.

Уклоните страна тела из подручја рада.
Држите остале изван опасног подручја.
Kosite samo uz dobru vidljivost
Vodite uređaj samo brzinom koračanja.
Kosite samo sa oštrim nožem
Nemojte da kosite preko prepreka (npr. granja, korenja).
Код косих терена увек косите попреко у односу на нагиб. Немојте да користите косилицу узбрдо или низбрдо и на нагибима већим од 20°
Budite posebno pažljivi kod promene smera kretanja na nagibima
Радно време косилице са акумулатором зависи од стања акумулатора, особина травњака и подешене висине кошења. Често укључивање и искључивање такође смањује радно време
Оптимално радно време се постиже честим кошењем травњака, а тиме и одржавањем ниске траве

Радно време код 100%-пуног акумулатора у m² по једном пуњењу

Кошење од 6 см на 4 см: до 300 m² код негованог, сувог травњака, са танком травом
Кошење од 8 см на 4 см: до 200 m² код нормалне траве
Кошење од 8 см на 4 см: до 150 m² код густе траве

Корисни савети за кошење

Одржавајте равномерну висину кошења од 3-5 см, не косите више од пола висине травњака
Немојте да преоптерећујете косилицу! Ако број окретаја мотора приметно опадне у дугој, густој трави, повећајте висину кошења и покосите више пута
Ветар и сунце могу да исуше травњак након кошења, стога косите касно поподне

Увек чувајте уређај са изврћеним акумулатором извученим сигурносним кључем
Чувајте уређај на сувом месту, на којем деца и неовлашћене особе немају приступ

Не држите испред отвореног пламена или извора топлоте.

Акумулатор је помоћу напојног напона заштићен од преоптерећења и тиме може неко време да остане прикључен на мрежној струји.

оптимална температура чувања је између 0 °C и 25 °C.

Чувајте акумулатор на сувом месту, где не може да замрзне, код температуре околине између 0 °C и +25 °C, са нивоом пуњења од око 40 - 60%.
Након 3 месеци допуните акумулатор око 2 сата
Не чувајте акумулатор у близини металних предмета или предмета који садрже киселину - Опасност од кратког споја!

ОПРАВКА

Радови поправке смеју да се изводе само у сервисним радионицама AL-KO или у овлашћеним специјализованим погонима
■ да би се спречио дебаланс, уређај за сечење и сигурносни шраф смеју да се мењају само у групама

ОДРЖАВАЊЕ И НЕГА

ПАЖЊА!

Пажња! - Опасност од повреде!

Пре извођења радова одржавања и неге увек извлачите сигурносни кључ!

Пре извођења радова одржавања и неге на ножу увек извлачите сигурносни кључ!

Небалансирани ножеви доводе до јаких вибрација и оштећења косилице.

Редовно проверавајте функционисање и хабање уређаја за захватање траве
Након кошења травњака темељно очистите уређај метлицом или крпом. Неуклоњена прљавштина на доњој страни уређаја може да има негативан утицај на рад
Немојте да прскате уређај воденим млазом! Вода која продре може да уништи прекидач, као и акумулатор и електромотор
Редовно проверавајте да ножеви нису оштећени. Оштрите или обнављајте тупе или оштећене ножеве само у AL-KO сервисној радионици. Наоштрени ножеви мора да се балансирају Обртни моментат затезања шрафа за ножеве је 15 Nm +5
Увек пазите на то да све навртке, навојни клинови и завртњи буду чврсто притегнути и да се уређај налази у безбедном радном стању
■ Пре него што уређај оставите у некој затвореној просторији, сачекајте да се мотор охлади.

ПАЖЊА!

Nož i vratilo motora ne smeju da se ravnaju kada su oštećeni!

Стручан преглед је потребан;

након што ударите у неку сметњу
код блокаде мотора
код искривљених ножева
код искривљеног вратила мотора
код оштећеног, исцурелог акумулатора

ОДСТРАЊНИВАЊЕ

Дотрајали уређаји, батерије или акумулатори не смеју се бацати у отпад из домаћинства!

Амбалажа, уређај и прибор произведени су од материјала који може да се рециклира па треба да се одстране на одговарајући начин.

Уклањајте акумулатор када су празни
Корисник је обавезан за враћање батерија и акумулатора. Ови могу без накнаде да се предају у продајним пунктовима.

За уклањање постоје следећи начини:

■ преко специјализованих продавница
у станици за преузимање, која носи ознаку CCR

ПРЕВОЗ

ПАЖЊА!

Pridržavajte se sledećih uputstava za transport!

Litijum-jonski akumulator podleže zahtevima zakona o opasnim materijama. Privatni korisnici mogu transportovati akumulator na drumu bez ispunjavanja dodatnih uslova. Akumulator transportuje samo ako nema oštećenja. Akumulator pritom treba zaštititi od dodira sa drugim predmetima, kratkog spoja i slučajnog iskliznuća. Kada se šalje trećem licu (npr. kurirskom poštom ili vazdušnim transportom) voditi računa o posebnim zahtevima u pogledu pakovanja i označavanja.

Za pripremu pošiljke tada se morate obratiti stručnjaku za transport opasnih materija. Akumulatore šaljite samo ako je kućište neoštećeno. Oblepite otvorene kontakte i zapakujte akumulator tako da ne može da se kreće unutar transportne kutije.

Pridržavajte se eventualnih dodatnih nacionalnih propisa.

POMOĆ KOD SMETNJI

ПАЖЬА!

Пре извођења свих радова одржавања и неге увек извлачите сигурносни кључ!

Сметње код рада Могући разлог Решење
Мотор не пали	Сигурносни кључ није уметнут Уметните сигурносни кључ
	Дефект на каблу или на прекидачу	Опрез! Не рукујте уређајем!Потражите AL-КО сервисну радионицу
	Нема акумулатора или акумулатор није постављен како треба	Уметните акумулатор како треба
	Нож је блокиран Опрез! Немојте да изводите радове одржавања на ножевима без рукавица!■ Ослободите нож од сметњи■ Стартујте косилицу на ниској трави
Снага мотора опада	Акумулатор празан Напуните акумулатор
	Нож је туп Дајте нож на оштрење у AL-KO сервисну радионицу
	Превише траве у откосу Уклоните траву, очистите ударну клапну
Мотор се зауставља у току кошења	Нож је туп Дајте нож на оштрење у AL-KO сервисну радионицу
	Преоптерећење мотора Искључите косилицу са акумулатором, поставите је на равну површину или у ниску траву и стартујте је изнова
Корпа за траву се не пуни довољно	Травњак је влажан Пустите да се травњак осуши
	Корпа за траву је запушена Очистите решетку корпе за траву
	Превише траве у каналу за избацивање или у кућишту	Очистите канал за избацивање / кућиште Поправите висину кошења
	Нож је туп Дајте нож на оштрење у AL-KO сервисну радионицу
опада приметно	Премала висина кошења Подесите већу висину кошењаРадно време аку
	Трава је превисока или превлажна	Побольшајте услове: пустите да се осуши, подесите већу висину кошења

Сметње код рада Могући разлог Решење

	Превелика брзина кошења Смањите брзину кошења.Очистите канал за избацивање / кућиште, мора да се окреће слободно
	Кошење пуном корпом за траву Испразните корпу за траву и очистите канал за избацивање
	Радни век акумулатора је дотрајао	Замените акумулатор.Користите само оригинални прибор.
Акумулатор не пуни	Утикач или контактна утичница пуњача су прљави	Потражите AL-KO сервисну радионицу
	Дефект на акумулатору или на уређају за пуњење	Поручите резервне делове према табели

Код сметњи које нису наведене у овој табели или које не можете сами да уклоните, обратите се код наше надлежне службе за односе са корисницима.

ГАРАНЦИЈА

Евентуалне грешке на уређају код материјала или производње уклањамо у законски прописаном року за потраживања због недостатака, и то поправком или заменом према нашем избору. Законски рок се утврђује према закону дотичне земље, у којој је уређај купљен.

прописног третирање уређаја
придржавања упутства за рад
■ употребе оригиналних резервних делова

■ покушаја поправке на уређају
техничких промена на уређају
■ пнепрописне примене (нпр. код комерцијалне или комуналне употребе)

У гаранцију не спадају:

оштећења боје, која су последица нормалног хабања
■ потрошни делови, који су у табели резервних делова означени са [xxx xxx (x)]

Гарантни рок почиње након куповине од стране првог власника. Меродаван је датум на оригиналном рачуну за купљену робу. У случају потраживања из гаранције молимо да се овом Изјавом за гаранцију и рачуном обратите код продавца или у најближу овлашћену службу за односе са корисницима. Ово одобрење гаранције, не утиче на законска потраживања купца у случају недостатака, у односу на продавца.

TŁUMACZENIE ORYGINALNEJ INSTRUKCJI OBSŁUG

Spis treści

Полнење на акумулаторот (1)

Индикатор за полнење (8)