38.4 Li Comfort - косачка за трева BOSCH - Безплатно ръководство за потребителя

Вид продукт	Акумулаторна косачка за трева
Марка	Bosch
Модел	38.4 Li Comfort
Напрежение на батерията	38,4 V (Литиево-йонна)
Височина на рязане	3 до 7 см, регулиране на 6 нива
Време за зареждане	2 часа за пълно зареждане
Автономност	До 300 m² на зареждане (в зависимост от условията)
Система за рязане	Въртящ се нож
Кош за събиране	Наличен, с индикатор за ниво на запълване
Индикатор за зареждане на батерията	Зелен/червен светодиод на батерията и зарядното
Безопасност	Ключ за отключване, автоматично спиране при отпускане на дръжката, ударен клапан
Размери на рязане	Не са посочени
Тегло	Не е посочено
Поддръжка и почистване	Почистване с четка или кърпа; не пръскайте с вода; редовна проверка на ножа
Възможност за ремонт	Ремонти от оторизиран сервиз AL-KO; ножът може да се заточва или сменя само чрез комплект
Гаранция	Законна гаранция според страната на покупка; не покрива нормалното износване
Употреба	Само за частна градина; не за професионална употреба или на обществени места

Често задавани въпроси - 38.4 Li Comfort BOSCH

Как да стартирам косачката 38.4 Li Comfort?

Първо вкарайте ключа за отключване и го завъртете. Задръжте натиснат бутона за стартиране, след това издърпайте дръжката към кормилото. Отпуснете бутона за стартиране. Косачката работи на пълна скорост само когато открие трева.

Как да настроя височината на рязане?

С изключен двигател и неподвижен нож, натиснете лоста за отключване отстрани. Преместете лоста напред за по-ниско рязане (мин. 3 см) или назад за по-високо рязане (макс. 7 см). Отпуснете лоста, за да застопори.

Колко време отнема зареждането на батерията?

Пълното зареждане отнема около 2 часа. Зеленият светодиод на зарядното мига по време на зареждане и остава светнал, когато батерията е напълно заредена.

Какво да направя, ако двигателят спре по време на косене?

Това може да се дължи на затъпен нож или претоварване. Изключете косачката, извадете ключа за отключване, преместете я на равна и къса повърхност, след което рестартирайте. Ако проблемът продължава, заточете ножа в оторизиран сервиз.

Как да почистя косачката?

Използвайте четка или кърпа след косене. Не пръскайте с вода, тъй като това може да повреди превключвателя, батерията и двигателя. Извадете ключа за отключване преди всяко почистване.

Кои са важните указания за безопасност?

Носете дълги панталони и здрави обувки. Дръжте другите хора на разстояние. Никога не косете под дъжд или на мокра трева. Преди всяка поддръжка извадете ключа за отключване. Никога не оставяйте уреда без надзор с поставена батерия.

Как да съхранявам батерията и зарядното?

Съхранявайте батерията при температура между 0 и 25 °C, с ниво на зареждане 40–60 %. Зареждайте я за около 2 часа на всеки 3 месеца. Не съхранявайте близо до метални предмети или киселини. Зарядното трябва да бъде защитено от влага.

Защо кошът за събиране не се пълни добре?

Това може да се дължи на мокра трева, запушен кош, запушен изходящ канал или затъпен нож. Оставете тревата да изсъхне, почистете решетката на коша и изходящия канал и заточете ножа, ако е необходимо.

Мога ли да използвам косачката под дъжд?

Не, никога не използвайте уреда, когато вали или тревата е мокра. Опасност от токов удар и повреда на уреда.

Каква е гаранцията на косачката Bosch 38.4 Li Comfort?

Прилага се законната гаранция според страната на покупка. Тя покрива дефекти на материалите и производството. Изключени са износващите се части (нож и др.) и повредите, причинени от неправилна употреба. Запазете фактурата и се свържете с вашия търговец.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ 38.4 Li Comfort BOSCH

BG Превод на оригиналното ръководство за експлоатация....217

Електрична сигурност

Напуните акумулатор (1)

Уметните акумулатор (2-5)

За това ръководство.... 217

Съхранение на акумулаторната косачка....223

Съхранение на акумулатора и зарядното устройство....223

Ремонт.... 223

Поддръжка и грижа.... 224

Изхвърляне.... 224

Превоз.... 224

Помощ при неизправности.... 225

Гаранция....227

ЗА ТОВА РЪКОВОДСТВО

■ Прочетете това ръководство преди да започнете работа на устройството. Това е състояние за безопасна експлоатация и безпроблемна работа

Спазвайте препоръките и предупрежденията за безопасност в тази документация, както и тези върху машината.

Запазете ръководството за употреба и го предайте на следващия купувач.

Легенда

ВНИМАНИЕ!

Точното спазване на тези указания може да предотврати евентуални телесни повреди или материални щети.

Специални указания за повече яснота и правилна употреба.

ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА

В документацията се описват акумулаторни косачки с кош за тревата.

Употреба по предназначение

Този уред е предназначен само за косене на частни тревни площи.

Друга или различаваща се от тази употреба се счита за употреба не по предназначение.

Възможна неправилна употреба

Косачката не е подходяща за употреба за об- ществени зелени площи, паркове, спортни пло- щадки, както и в селското и горското стопанство.
Наличните предпазни устройства не трябва да се демонтират или свързват с мостове, напри- мер чрез свързване на предпазната скоба към ръкохватката.
Не използвайте уреда при дъжд и/или мокра тревна площ.
Уредът не трябва да се използва за промишле- ни нужди.

Предпазни и защитни инсталации

ВНИМАНИЕ!

Опасност от нараняване!

Да не се изключват обезопасителните и защитни елементи.

Предпазна скоба

Уредът е оборудван с предпазна скоба. В момент на опасност просто я пуснете. Двигателят и ножовете спират.

Капак

Капакът предпазва от части, които могат да изхвръкнат от машината.

Предпазен ключ

За предотвратяване на неволно включване уредът е снабден с предпазен ключ. Преди работи по под- дръжката изключвайте уреда и винаги изваждайте предпазния ключ.

Преглед на продукта

1 Предпазна	скоба 7 Механизъм за		регулиране на височината на косене
2 Стартов	превключвател	8 Отделение за акумулатора
3 Механизъм за регулиране на ръкохватката		9 Зарядно устройство за акумулатора
4 Индикация на нивото на напълване		10 Предпазен ключ
5 Кош за тревата 11 Акумулатор
6 Отражателен щит

Символи върху уреда

Внимание! Особена предпазливост при начина на използване.

Преди пускане в есплоатация прочетете ръководството за експлоатация!

Дръжте трети лица далече от опасната зона!

Внимание опасност! Пазете ръцете и краката си от режещия механизмъм!

Поддържайте дистанция до опасната зона.

Преди работи по уреда винаги изваждайте предпазния ключ.

Внимание! Остри ножове!

Не посягайте към режещия механизъм.

Водачът на машината или ползвателят са отговорни за злополуките с други лица или тяхното имущество.

ВНИМАНИЕ!

Опасност от нараняване!

Да не се изключват обезопасителните и защитни елементи.

■ Мрежовото напрежение трябва да съответства на данните за мрежовото напрежение за заряд- ното устройство в техническите данни; не из- ползвайте друго мрежово напрежение.

Указания за безопасност за акумулатора и зарядното устройство

ВНИМАНИЕ!

Внимание – опасност от пожари и експлозии!

Не хвърляйте акумулатора в открит огън.
Използвайте акумулатора и зарядното устройство само в участьци, които са защитени от дъжд и влага.
Пазете акумулатора от горещина и директно слънчево облъчване.

Не свързвайте накъсо акумулатора.
Пазете от влага уреда, акумулатора и зарядното устройство.
Използвайте само оригинални акумулатори и за- рядни устройства от производителя.
■ Не отваряйте акумулатора. Има опасност от късо съединение.

■ При неправилно използване от акумулатора може да изтече течност. При контакт изплакне- те основно с вода; при контакт с очите веднага потърсете лекар.

Указания за безопасност при обслужване

ВНИМАНИЕ!

Внимание – опасност от нараняване!

Непреднамереното включване може да доведе до тежки наранявания. За предотвра-тяването им предпазният ключ трябва да се извади след изключването!

Извадете предпазния ключ преди:
■ да оставите уреда без надзор
да проверявате, почиствате или поддържа-те уреда
■ да поставяте акумулатора
да възникнат неизправности и необичайно вибриране на уреда
■ да се разхлабят блокировките
■ да се отстранят запушванията
контакт с чужди тела.

Деца и лица, които не познават това ръковод-ство за употреба, не трябва да използват уреда.

Съблюдавайте местните разпоредби за минимална възраст на обслуживащото лице.

Използвайте уреда само в безупречно от техническа гледна точка състояние

Не използвайте уреда под въздействието на алко- хол, наркотични вещества или медикаменти.

Преди всяко използване проверявайте за повре-ди уреда и акумулатора, възложете замяната на повредените части.

Преди косене отстранете всички чужди тела от тревната площ.

Носете целесьобразно работно облекло:

дълги панталони
■ здрави и нехлъзгащи се обувки.

■ При работа поддържайте стабилна стойка.

Дръжте трети лица далеч от опасната зона.

Тялото и облеклото да се пазят далеч от режещата част.

Работете само при наличие на достатъчна дневна светлина или изкуствено осветление.

■ При косенето избутвайте уреда напред, никога не вървете назад.

След контакт с чужди тела проверете за повреди на косачката. При повреди с тежки последици потърсете сервис на AL-KO.

Никога не приближавайте косачката към тялото си.
■ Не косете през препятствия (напр. клони, корени на дървета).
Отстранявайте окосеното само при спрял двига- тел и издърпан предпазен ключ.
Изключвайте двигателя, когато прекосявате друга площ, различна от тази, която трябва да се окоси.
Никога не повдигайте или носете уреда при работещ двигател.
Не оставяйте без надзор готовия за работа уред

МОНТАЖ

Сглобете уреда съгласно приложената инструкция за монтаж.

ВНИМАНИЕ!

Уредът може да се задейства едва след завършване на монтажа!

Зареждане на акумулатора (1)

Доставеният с уреда акумулатор е частично зареден! Преди първото използване заредете напълно акумулатора.

Акумулаторът може да се зарежда във всяко произволно състояние за зареждане. Прекъс-ване на зареждането не вреди на акумулатора.

ВНИМАНИЕ!

При изваждане на акумулатора задръжте натиснат фиксирация бутон от долната страна на акумулатора, така че акумулаторът да бъде освободен.

1. Вкарайте акумулатора в зарядното устройство (1a) и свържете зарядното устройство към електрическата мрежа (1b). Процесът на зареждане започва с мигането на зеления светодиод (LED).

2. Акумулаторът е зареден напълно, когато светодиодът на зарядното устройство свети постоянно в зелено.

3. Изключете щепсела от електрическата мрежа (1b).
4. Извадете акумулатора от зарядното устройство. (1a)

	зеленият светодиод свети: акумулатор 100% - 50% напълно зареден
	зеленият светодиод мига: акумулатор 50% - 25% зареден
	светодиодът свети в червено: в зарядното устройство не е поставен акумулатор

Температурният диапазон за режима на зареждане трябва да е между 0 °C и +40 °C.

Времето за зареждане при пълно зареждане възлиза на макс. 2 часа. Ако въпреки пълното зареждане времето за работа на акумулатора се скъси значително, акумулаторът е изхабен и трябва да се смени с нов оригинален акумулатор.

Поставяне на акумулатора (2-5)

1. Натиснете капака за акумулатора на уреда, за да го отворите.(2)
2. Извадете предпазния ключ на уреда.(3a)
3. С лек натиск избутайте акумулатора до упор в отделението за акумулатора, докато контакт- ната букса на акумулатора застане неподвижно върху контактния щепсел на уреда.(4)
4. Отново поставете и завъртете предпазния ключ (3b).
5. Натиснете веднъж капака за акумулатора, за да го затворите. (5)

ОБСЛУЖВАНЕ

Регулиране на височината на косене (6)

ВНИМАНИЕ!

Внимание – опасност от нараняване!

Регулирайте височината на косене само при изключен двигател и спрял нож!

1. Натиснете и задръжте встрани лоста за освобождаване (4).

За ниски тревни площи избутайте лоста в посока към предното колело. Мин. степен 1: 3 cm
За по-високи тревни площи избутайте лоста в посока към задното колело. Макс. степен 6: 7 cm

1. Пуснете лоста и избутайте леко напред или назад, докато попадне на желаната степен в гнездото.

Поставяне на коша за тревата (7)

ВНИМАНИЕ!

Внимание – опасност от нараняване!

Сваляйте или поставяйте коша за тревата само при изключен двигател и спрял нож.

1. Повдигнете отражателния щит и окачете коша за трева в държачите.(7a-b)

Индикация за нивото на напълване (8)

При косенето индикацията за нивото на напълване се натиска нагоре от въздушния поток (8a). Ако кошът за трева е пълен, индикацията за нивото на напълване прилепва плътно към коша (8b). Кошът за трева трябва да се изпразни.

Изпразване на коша за трева (9)

1. Повдигнете отражателния щит.
2. Откачете коша за трева и го свалете назад.
3. Изпразнете коша за трева.
4. Повдигнете отражателния щит и отново окачете коша за трева в държачите. (7)

Изпразване на коша за трева (10)

След стартиране на двигателя, двигателят на тази косачка за трева отначало не се върти с пълния брой обороти на ножовете.

Едва когато придвижите уреда в подлежащата на косене трева, косачката за трева разпознава това, ускорява двигателя до максимальния брой обороти на ножовете и тогава задържа максимальния брой обороти на ножовете.

Това осезаемо повишаване на нивото на шума на двигателя е напълно нормално и означава, че косачката за трева реже с оптимален брой обороти на ножовете.

Стартирайте косачката само върху равна основа, не във висока трева. Основата не трябва да има чуж-ди тела като например камъни. При стартирането не повдигайте или не накланяйте косачката.

1. Отново поставете и завъртете предпазния ключ (3b).
2. Дръжте натиснат бутона за стартиране на превключвателя (10a).
3. Изтеглете предпазната скоба на ръкохватката и я дръжте здраво (10b).
4. Пуснете бутона за стартиране.

Проверка на състоянието на зареждане на акумулатора по време на косенето на трева (12)

1. Изключване на двигателя (11).
2. Отворете отделението за акумулатора (2).
3. Натиснете бутона за проверка на акумулатора: Ако светодиодът свети в зелено, акумулаторът още е зареден и можете да продължите да косите. Ако светодиодът свети в червено, акумулаторът е изтощен и трябва да бъде зареден (12).

Изключване на двигателя (11)

1. Пуснете предпазната скоба.
2. Изчакайте спирането на ножа.
3. Извадете предпазния ключ на уреда (3a).

Спазвайте местните разпоредби за работа с косачки.

Отстранете чуждите тела в работната зона.
Дръжте трети лица далеч от опасната зона.
Косете само при добра видимост.
Движете уреда само в пешеходно темпо.
Косете само с остър режещ нож.
■ Не косете през препятствия (напр. клони, корени на дървета).
При разположение по склонове косете винаги напречно на склона. Не използвайте косачката нагоре или надолу по склона, а на склонове не използвайте наклон, по-голям от 20°.
■ Повишена предпазливост при наклони при смяна на посоката на работа.
Времето за работа на акумулаторната косачка за- виси от състоянието на акумулатора, свойствата на тревната площ и регулирането на височината на косене. Честото включване и изключване също така намалява времето за работа.
Оптимално време за работа се постига чрез често косене и с това ниско поддържана тревна площ.

Време за работа при зареждане на акумулатора 100% в m² на батерията

■ Подрязване от 6 cm на 4 cm: до 300 m² при поддържана суха тревна площ; тънка трева
Подрязване от 8 см на 4 см: до 200 m² при нормална трева
Подрязване от 8 см на 4 см: до 150 m² при гъста трева

Съвети за косенето

Височината на косене остава еднаква 3–5 см, не косете повече от половината на височината на тревната площ
■ Не претоварвайте косачката! Ако оборотите на двигателя спаднат забележимо поради дълга, тежка трева, увеличете височината на косене и косете няколко пъти.
Вятърът и слънцето могат да изсушат тревна- та площ след косенето, затова косете в късния следобед.

За да съхранявате уреда, като пестите място, сгънете горната ръкохватка.

Съхранявайте уреда винаги с демонтиран аку-мулатор и изваден предпазен ключ.
Съхранявайте уреда на сухо място, недостъпно за деца и външни лица.

Опасност от запалванеили експлозия!

Никога не съхранявайте уредът до източници на то- плина или пред открит огън.

Акумулаторът е защитен от презареждане чрез захранващо напрежение и с това може да остане свързан към електрическата мрежа за известно време.

Оптималната температура на съхранение на акумулатора е между 0 °C и 25 °C.

Съхранявайте акумулатора на сухо място без минусови температури при околна температура между 0 °C и +25 °C със състояние на зарежда- не от прибл. 40 - 60%.
След 3 месеца съхранение заредете допълни- телно акумулатора прибл. 2 часа.
- Не съхранявайте акумулатора в близост до метални или съдържащи киселини предмети – опасност от късо съединение!

PEMOHT

Ремонтни работи могат да се извършват само от сервизите на AL-KO или от оторизирани спе- циализирани предприятия.
За да се предотврати дисбаланс, режещият инструмент и крепежният винт трябва да се сме- нят само в комплект.

ПОДДРЪЖКА И ГРИЖА

ВНИМАНИЕ!

Внимание – опасност от нараняване!

Преди всички работи по обслужването и под- дръжката винаги изваждайте предпазния ключ!

При работи по обслужването и поддръжката на ножа винаги носете работни ръкавици!

Небалансираните ножове водят до силни вибрации и повреждат косачката.

Редовно проверявайте устройството за събира- не на тревата за функциониране и износване.
След косенето на тревната площ почиствайте основно уреда с метла или кърпа. Неотстране- ните замърсявания от вътрешната страна на уреда могат да влошат функционирането му.
■ Не напръсквайте уреда с вода! Проникващата вода може да разруши превключвателя, както и акумулатора, и електродвигателя.
Редовно проверявайте ножовете за повреди. За-точвайте/сменяйте тъпи или повредени ножове само в сервис на AL-KO или в оторизирано специализирано предприятие. Допълнително шли-фованите ножове трябва да са балансирани. Въртящ момент на затягане на гайката на ножа 15 Nm +5
Погрижете с всички гайки, болтове и винтове да са добре затегнати и уредът да бъде в състояние за безопасна за работа с него
Оставете моторът да се охлади, преди да постави-те уреда в затворено помещение

ВНИМАНИЕ!

Ножовете и валът на двигателя при повреда не трябва да се центроват!

Компетентна проверка е наложителна:

■ след преминаването през препятствие
при блокиране на двигателя
при огънат нож
при огънат вал на двигателя
при повреден, изхабен акумулатор.

ИЗХВЪРЛЯНЕ

Излезлите от употреба машини, течащитеили повредени батерии на стартера да несе изхвърлят с битовите отпадъци!

Продукт, машината и аксесоарите са произведени от подлежащи на рециклиране материали и трябва да се изхвърлят като такива

Изхвърляйте акумулатора само в разредено състояние.
Потребителят е длъжен да върне батериите и акумулаторите. Те могат да се предадат без-възмездно в магазините. За изхвърлянето съществуват следните възмож-ности:
чрез специализираната търговска мрежа
обозначен със знак CCR приемателен пункт.

ПРЕВОЗ

ВНИМАНИЕ!

Мощността на доставения акумулатор е повече от 100 Wh! Моля спазвайте указанията за транспортиране по-долу!

Включеният в доставката Li-Ion акумулатор изпълнява изискванията на разпоредбите за опасни товари. Частният потребител може да транспортира акумулатора по пътищата без допълнителни изисквания. Транспортирайте акумулатора само тогава, когато той не е повреден. При това акумулаторът трябва да се осигури срещу допир до други предмети, късо съединение и нежелано изместване. При изпращане от страна на трети лица (напр. от спедиция или чрез въздушен транспорт) трябва да се спазват специалните изисквания по опаковката и обозначението.

Тук при подготовката на изпращането трябва да се извърши консултация със специалист по опасни товари. Изпращайте акумулаторите само ако корпусът не е повреден. Облепете откритите контакти и опаковайте акумулатора така, че той вече да не може да се движи в опаковката.

Моля спазвайте евентуалните допълнителни национални разпоредби.

При всички работи по обслужването и поддръжката носете работни ръкавици!

Неизправност приработа Възможна причина Решение
Двигателят не работи.	Предпазният ключ не е поставен.	Поставете предпазния ключ.
	Управляващият кабел или превключвателят са дефектни.	Внимание! Не задействайте уреда! Потърсете сервис на AL-KO.
	Акумулаторът липсва или не е поставен правилно.	Поставете правилно акумулатора.
	Ножът е блокиран. Внимание! Не извършвайте работи по обслужването на ножа без ръкавици!■ Освободете ножа от неизправността.■ Стартирайте косачката на ниска тревна площ.
Мощността на двигателя намалява.	Акумулаторът е разреден. Заредете акумулатора.
	Ножът е тъп. Занесете ножа за наточване в сервиз на AL-KO.
	Прекалено много изхвърлена трева.	Отстранете тревата, почистете отражателния щит.
Двигателят спира по време на косенето.	Ножът е тъп. Занесете ножа за наточване в сервиз на AL-KO.
	Претоварване на двигателя. Изключете акумулаторната косачка, поставете я върху равна основа или ниска трева и я пуснете отново.
Кутията за събиране на тревата не се пълни достатьчно.	Тревната площ е влажна. Оставете тревната площ да изсъхне.
	Кутията за събиране на тревата е задръстена.	Почистете филтъра на кутията за събиране на тревата.
	Прекалено много трева в канала за изхвърляне или в корпуса.	Почистете канала за изхвърляне / корпуса.Коригирайте височината на косене.
	Ножът е тъп. Занесете ножа за наточване в сервиз на AL-KO.

Неизправност приработа Възможна причина Решение

Времето за работа на акумулатора намалява значително.	Височината на косене е прекалено малка.	Регулирайте подрязването на по- голяма височина.
	Тревата е прекалено висока или прекалено влажна.	Подобрете условията: оставете да изсъхне, регулирайте подрязването на по-голяма височина.
	Скоростта на косене е прекалено висока.	Намалете скоростта на косене. Почистете канала за изхвърляне / корпуса, ножът трябва да се върти свободно.
	Косене с пълен кош за тревата. Изпразнете коша за тревата и почистете канала за изхвърляне.
	Експлоатационният срок на акумулатора е изтекъл.	Сменете акумулатора. Използвайте само оригинални принадлежности от производителя.
се зареди.	Зарядният щепсел или контактната букса са замърсени.	Потърсете сервис на AL-KO.Акумулаторът
	Акумулаторът или зарядното устройство са дефектни.	Поръчайте резервни части съгласно картата за резервни части.

При неизправности, които не са посочени в тази таблица или които не можете да отстраните сами, моля, обърнете се към съответната служба за обслужване на клиенти.

ГАРАНЦИЯ

Евентуални дефекти в материала или производството на уреда ние отстраняваме по време на законовия срок на давност за рекламации на качеството, съобразно нашия избор, чрез ремонт или замяна. Срокът на давност се определя винаги в съответствие с правните норми на държавата, в която е закупен уредът.

Нашето гаранционно задължение е в сила самопри:

Правилно използване на уреда
Спазване на ръководството за експлоатация
Използване на оригинални резервни части

Гаранцията отпада при:

Опити за ремонт на уреда
Технически изменения на уреда
Употреба не по предназначение (напр. използ-ване за промишлени или комунални нужди)

Гаранцията не включва:

Повреди на лаковото покритие, които се дължат на нормалното износване
Бързо износващи се части, които са обозначени с рамка [xxx xxx (x)] в картата за резервни части

Гаранционният срок започва с покупката от първия потребител. Меродавна е датата на оригиналния документ за покупката. В случай на предявяване на претенции за гаранция, моля, обърнете се към вашия търговец или към най-близ- кото оторизирано място за обслужване на клиенти, като носите тази гаранционна карта и документа за покупка. С това гаранционно задължение законовите претенции на купувача спрямо продавача относно качеството ос- тават непроменени

TRADUCEREA INSTRUCTIUNILOR DE FOLOSIRE ORIGINALE

Continut

Despre acest manual....228