38.4 Li Comfort - Mașină de tuns iarba BOSCH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MANUAL DE UTILIZARE 38.4 Li Comfort BOSCH

RO Traducerea instrucţiunilor de folosire originale 228

Traducerea instrucţiunilor de folosire originale

TRADUCEREA INSTRUCŢIUNILOR DE FOLOSIRE ORIGINALE Conţinut

Despre acest manual228

Descrierea produsului 228

Instrucţiuni de siguranţă230

Informaţii cu privire la lucru232

Depozitarea maşinii de tuns gazon cu

Depozitarea acumulatorului şi a

Revizie şi întreţinere 233

Asistenţă în cazul defecţiunilor 235

Înainte de punerea în funcţiune citiţi aceste

instrucţiuni de folosire. Aceasta este condiţia

preliminară pentru lucrul sigur şi deservirea

Respectaţi instrucţiunile de siguranţă şi de

avertizare din această documentaţie şi de pe

Păstraţi instrucţiunile de folosire pentru o uti-

lizare ulterioară şi oferiţi-le utilizatorilor ulte-

Explicaţia simbolurilor

Respectarea exactă a indicaţiilor de

avertizare poate împiedica accidentarea

persoanelor sau cauzarea daunelor ma-

ADVICE Indicaţii speciale pentru o înţelegere şi

DESCRIEREA PRODUSULUI

În această documentaţie este descrisă o maşină

de tuns gazonul cu acumulator şi coş pentru iarbă.

Utilizarea conform scopului prevăzut

Acest dispozitiv este destinat exclusiv tăierii su-

prafeţelor acoperite cu gazon, în domeniul privat.

O utilizare diferită sau în alt scop va fi considerată

ca fiind necorespunzătoare.

Posibile utilizări necorespunzătoare

Această maşină de tuns gazonul nu este de-

stinată utilizării în spaţii publice, parcuri, sta-

dioane sau în sectorul agricol sau forestier

Dispozitivele de siguranţă montate nu tre-

buie demontate sau şuntate, de exemplu prin

conectarea colierului de siguranţă la ghidon

Nu utilizaţi dispozitivul în condiţii de ploaie şi/

Dispozitivul nu se va utiliza în scop profesio-

Dispozitivele de siguranţă şi protecţie

Pericol de accidentare!

Dispozitivele de siguranţă şi protecţie nu

au voie să fie înlăturate.

Dispozitivul este echipat cu un colier de siguranţă.

În caz de pericol acesta se va elibera. Motorul şi

Clapa de izbire protejează împotriva materialelor

În vederea evitării pornirii involuntare dispoziti-

vul este dotat cu o cheie de siguranţă. Deconec-

taţi dispozitivul înaintea lucrărilor de întreţinere şi

scoateţi întotdeauna cheia de siguranţă.Descrierea produsului

Prezentarea generală a produsului

1 Colier de siguranţă 7 Reglarea înălţimii de

2 Comutator de pornire 8 Compartiment acumu-

3 Reglarea ghidonului 9 Încărcător acumulator

4 Afişaj nivel de umplere 10 Cheie de siguranţă

5 Coş pentru iarbă 11 Acumulator

Atenţie! Atenţie deosebită la manev-

Înaintea punerii în funcţiune citiţi in-

strucţiunile de utilizare!

Nu permiteţi accesul altor persoane în

Atenţie - Pericol! Nu apropiaţi mâinile şi

picioarele de mecanismul de tăiere!

Menţineţi distanţa faţă de zona pericu-

Înaintea lucrărilor la dispozitiv scoateţi

întotdeauna cheia de siguranţă

Atenţie! Cuţite ascuţite!

Nu atingeţi mecanismul de tăiere.ro

Instrucţiuni de siguranţă

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ

Operatorul maşinii sau utilizatorul este răspunză-

tor pentru accidentarea celorlalte persoane şi pe-

riclitarea bunurilor acestora.

Pericol de accidentare!

Dispozitivele de siguranţă şi protecţie nu

au voie să fie înlăturate.

Tensiunea electrică trebuie să corespundă

indicaţiilor privind tensiunea electrică pen-

tru încărcător prezentate în secţiunea Da-

tele tehnice şi nu se va utiliza altă tensiune

Indicaţii privind siguranţa pentru acumulator

Atenţie - Pericol de incendiu şi explo-

Nu aruncaţi acumulatorul în surse

Utilizaţi acumulatorul şi încărcătorul

numai în spaţii ferite de ploaie şi um-

Protejaţi acumulatorul de căldură şi

radiaţie solară directă

Nu scurtcircuitaţi acumulatorul

Protejaţi de umezeală dispozitivul, acumula-

torul şi încărcătorul

Utilizaţi numai acumulatorii şi încărcătoarele

originale ale producătorului.

Nu deschideţi acumulatorul. Pericol de

În cazul utilizării necorespunzătoare poate fi

eliminat lichid din acumulator. În caz de con-

tact clătiţi temeinic cu apă, la contactul cu

ochii consultaţi imediat medicul.

Indicaţii privind siguranţa la utilizare

Atenţie - Pericol de vătămare!

Pornirea involuntară poate avea drept

consecinţă vătămări grave. Pentru a

preîntâmpina acest lucru, cheia de sigu-

ranţă trebuie scoasă după oprire!

Cheia de siguranţă se va scoate înainte de:

lăsarea nesupravegheată a dispozitivu-

verificarea, curăţarea sau întreţinerea

montarea acumulatorului

apariţia defecţiunilor sau vibraţiilor neo-

bişnuite la dispozitiv

remedierea blocajelor

remedierea obturărilor

contactul cu corpuri străine

Copiii şi persoanele care nu cunosc aceste

instrucţiuni de utilizare nu trebuie să utilizeze

Respectaţi dispoziţiile locale privind vârsta

minimă admisă a operatorului.

Utilizaţi aparatul numai dacă acesta este în

stare perfectă de funcţionare

Nu folosiţi aparatul sub influenţa alcoolului,

drogurilor sau medicamentelor.

Înaintea fiecărei utilizări verificaţi acumulato-

rul în privinţa deteriorărilor şi dispuneţi înlo-

cuirea pieselor deteriorate

Înaintea tunderii gazonului îndepărtaţi toate

corpurile străine de pe acesta.

Purtaţi îmbrăcăminte de lucru adecvată:

Încălţăminte fixă şi antiderapantă

În timpul lucrului aveţi grijă să aveţi stabilitate.

Nu permiteţi accesul altor persoane în zona

Menţineţi corpul şi îmbrăcămintea la distanţă

faţă de mecanismul de tuns.

Lucraţi numai în condiţii de lumină naturală

suficientă sau iluminare artificială.

La tăiere împingeţi dispozitivul înainte şi ni-

ADVICE După contactul cu corpuri străine depis-

taţi deteriorările survenite la maşina de

tuns gazonul. În cazul deteriorărilor cu

consecinţe grave contactaţi un punct de

Nu apropiaţi maşina de tuns gazonul de corp

Nu tundeţi peste obstacole (de exemplu

crengi, rădăcini de copaci).

Îndepărtaţi plantele tăiate numai cu motorul

oprit şi cheia de siguranţă scoasă

Opriţi motorul dacă traversaţi o altă suprafaţă

decât cea care trebuie tunsăInstrucţiuni de siguranţă

Nu ridicaţi sau nu deplasaţi dispozitivul având

Nu lăsaţi nesupravegheat dispozitivul pregă-

MONTAJUL Efectuaţi montajul în conformitate cu instrucţiunile

Dispozitivul se va utiliza numai după fi-

nalizarea montajului!

Încărcarea acumulatorului (1)

ADVICE Acumulatorul livrat este încărcat parţial!

Încărcaţi complet acumulatorul înaintea

Acumulatorul poate fi încărcat indiferent

de starea existentă de încărcare. Întreru-

perea încărcării nu duce la deteriorarea

La scoaterea acumulatorului, menţineţi

apăsat butonul de blocare de pe partea

inferioară a acumulatorului, pentru blo-

carea acumulatorului.

1. Împingeţi acumulatorul în încărcător (1a) şi

conectaţi încărcătorul la reţeaua de curent

(1b). Procesul de încărcare începe odată cu

luminarea intermitentă a diodei luminiscente

2. Acumulatorul este încărcat complet dacă

LED-ul încărcătorului luminează verde con-

3. Scoateţi ştecherul reţelei de curent (1b).

4. Scoateţi acumulatorul din încărcător. (1a)

LED-ul verde luminează: Acumulator

100% - 50% încărcat complet

LED-ul verde luminează intermitent: Acu-

mulatorul 50% - 25% plin

LED-ul luminează roşu: niciun acumulator

introdus în încărcător

ADVICE Domeniul de temperatură pentru încăr-

care trebuie să se afle între 0 °C şi +40

Durata de încărcare completă este de

max. 2 ore. Dacă durata de funcţionare

a acumulatorului se scurtează în ciuda

încărcării complete, acumulatorul este

uzat şi trebuie înlocuit cu unul nou, origi-

Montarea acumulatorului (2-5)

1. Apăsaţi pe capacul acumulatorului de la dis-

pozitiv pentru a-l deschide. (2)

2. Scoateţi cheia de siguranţă de la dispozitiv.

3. Împingeţi uşor acumulatorul până la limită în

compartimentul aferent, până când bucşa de

contact a acumulatorului se poziţionează fix

pe fişa de contact a dispozitivului. (4)

4. Introduceţi din nou şi rotiţi cheia de siguranţă

5. Apăsaţi o dată capacul acumulatorului pentru

UTILIZAREA Reglarea înălţimii de tăiere (6)

Atenţie - Pericol de vătămare!

Reglaţi înălţimea de tăiere numai cu mo-

torul oprit şi cuţitul în stare de repaus!

1. Apăsaţi în lateral şi menţineţi apăsată pârghia

Pentru înălţimi mai reduse ale gazonului

împingeţi pârghia în direcţia roţii frontale.

Treapta min. 1: 3 cm

Pentru înălţimi mai mari ale gazonului

împingeţi pârghia în direcţia roţii poste-

rioare. Treapta max. 6: 7 cm

2. Eliberaţi pârghia şi împingeţi uşor înainte sau

înapoi până când se fixează în treapta dorită.

Ataşarea coşului pentru iarbă (7)

Atenţie - Pericol de vătămare!

Ataşaţi sau detaşaţi coşul pentru iarbă

numai cu motorul pornit şi cuţitul în stare

1. Ridicaţi clapeta şi fixaţi coşul pentru iarbă în

Afişajul nivelului de umplere (8)

La tăiere afişajul nivelului de umplere este împins

în sus de curentul de aer (8a). Când coşul pentru

iarbă este plin, afişajul nivelului de umplere este

vizibil la coş (8b). Coşul pentru iarbă trebuie golit.

Golirea coşului pentru iarbă (9)

1. Ridicaţi clapeta.

2. Detaşaţi coşul pentru iarbă şi scoateţi-l

3. Goliţi coşul pentru iarbă.

4. Ridicaţi clapeta şi fixaţi la loc coşul pentru

iarbă în suporţ (7).

Golirea coşului pentru iarbă (10)

ADVICE Motorul acestei maşini de tuns iarba nu

se roteşte imediat după pornirea motoru-

lui la turaţia completă a cuţitului.

Numai după ce deplasaţi aparatul pe

iarba de tuns, maşina de tuns iarba

detectează acest lucru, motorul de ro-

teşte la turaţia maximă a cuţitului şi apoi

rămâne în continuare la această turaţie.

Această creştere sesizabilă a nivelului

de zgomot al motorului este absolut nor-

mală şi înseamnă că maşina de tuns

iarba taie cu turaţia optimă a cuţitului.

Porniţi maşina de tuns gazonul numai pe sol ne-

ted, nu în iarbă înaltă. Solul nu trebuie să fie

acoperit de obiecte, de exemplu, pietre. Pentru a

porni maşina de tuns gazonul nu o ridicaţi sau nu

1. Introduceţi din nou şi rotiţi cheia de siguranţă

2. Menţineţi apăsat butonul de pornire al comu-

3. Trageţi şi ţineţi ferm colierul de siguranţă de

4. Eliberaţi butonul de pornire.

Verificaţi starea de încărcare a acumulatoru-

lui în timpul tunderii ierbii (12)

1. Oprirea motorului (11).

2. Deschideţi compartimentul acumulatorului

3. Apăsaţi butonul de testare a acumulatorului:

Dacă LED-ul luminează verde, acumulatorul

mai este încărcat şi puteţi să tundeţi iarba

în continuare. Dacă LED-ul luminează roşu,

acumulatorul este epuizat şi trebuie să fie în-

Oprirea motorului (11)

1. Eliberaţi colierul de siguranţă.

2. Aşteptaţi oprirea cuţitului.

3. Scoateţi cheia de siguranţă de la dispozitiv

INFORMAŢII CU PRIVIRE LA LUCRU ADVICE Respectaţi dispoziţiile locale privind uti-

lizarea maşinilor de tuns gazonul.

Îndepărtaţi corpurile străine din zona de lu-

Nu permiteţi accesul altor persoane în zona

Tundeţi gazonul numai în condiţii de vizibili-

tate corespunzătoare.

Deplasaţi dispozitivul în ritmul deplasării la

Tundeţi numai cu cuţitul ascuţit.

Nu tundeţi peste obstacole (de exemplu

crengi, rădăcini de copaci).

La suprafeţele în pantă tundeţi transversal pe

pantă. Nu utilizaţi maşina de tuns gazonul de-

plasânduvă în sus sau în jos pe pantă şi în

pante cu înclinarea de peste 20 °

Atenţie sporită în pante la modificarea di-

Durata de funcţionare a maşinii de tuns ga-

zon cu acumulator depinde de starea acumu-

latorului, de caracteristicile gazonului şi de re-

glarea înălţimii de tăiere. De asemenea, por-

nirea şi oprirea frecvente reduc durata de fun-

O durată optimă de funcţionare se obţine prin

tunderea frecventă a gazonului şi menţinerea

acestuia la o dimensiune redusă

Durata de funcţionare la încărcarea acumula-

torului 100% în m² pe acumulatorului

Tăiere de la 6 cm la 4 cm: până la 300 m² în

cazul unui gazon îngrijit, uscat; iarbă rară

Tăiere de la 8 cm la 4 cm: până la 200 m² în

cazul unei ierbi normale

Tăiere de la 8 cm la 4 cm: până la 150 m² în

cazul unei ierbi dese

Sugestii privind tunderea gazonului

Înălţime de tăiere constantă 3–5 cm, nu tun-

deţi mai mult de jumătate din înălţimea gazo-

nuluiDepozitarea maşinii de tuns gazon cu acumulator

Nu suprasolicitaţi maşina de tuns gazon!

Dacă turaţia motorului se reduce în mod evi-

dent când iarba este lungă, grea, măriţi înălţi-

mea de tăiere şi tundeţi de mai multe ori

Vântul şi soarele pot usca gazonul după

tăiere, din acest motiv tundeţi gazonul după-

DEPOZITAREA MAŞINII DE TUNS GAZON CU ACUMULATOR ADVICE

În vederea economisirii spaţiului la depo-

zitare rabataţi ghidonul superior

Depozitaţi întotdeauna dispozitivul cu acu-

mulatorul demontat şi cheia de siguranţă sco-

Depozitaţi dispozitivul în stare uscată şi într-

un loc inaccesibil copiilor şi persoanelor ne-

Pericol de incendiu sau de explozie!

Nu depozitaţi aparatul în faţa flăcărilor

sau surselor de căldură.

ADVICE Acumulatorul este protejat cu ajutorul

tensiunii de alimentare împotriva su-

praîncărcării, putând rămâne conectat o

perioadă la reţeaua electrică.

ADVICE Temperatura optimă de depozitare a

acumulatorului se situează între 0 °C şi

Depozitaţi acumulatorul într-un loc uscat, ferit

de îngheţ, la o temperatură situată între 0 °C

şi +25 °C, cu un nivel de încărcare de cca.

După o depozitare de 3 luni încărcaţi acumu-

Nu depozitaţi acumulatorul în apropierea

obiectelor metalice sau cu conţinut de acizi -

pericol de scurtcircuitare!

REPARAŢII Lucrările de reparaţie trebuie realizate exclu-

siv de punctele de service AL-KO sau de fir-

mele specializate autorizate

Pentru evitarea dezechilibrelor, instrumentul

de tăiere şi şurubul de fixare se vor înlocui

REVIZIE ŞI ÎNTREŢINERE ATENŢIE!

Atenţie - Pericol de vătămare!

Înaintea tuturor lucrărilor de întreţinere şi

îngrijire scoateţi cheia de siguranţă!

În cadrul lucrărilor de întreţinere şi în-

grijire la cuţit purtaţi întotdeauna încălţă-

Cuţitele neechilibrate provoacă vibraţii

puternice şi deteriorează maşina de

Verificaţi regulat coşul pentru iarbă în privinţa

funcţionării şi uzurii

După tunderea gazonului curăţaţi temeinic

dispozitivul cu o mătură sau lavetă. Murdăria

necurăţată din partea de jos a dispozitivului

poate afecta funcţionarea acestuia

Nu stropiţi dispozitivul cu apă! Apa infiltrată

poate distruge comutatorul, precum şi acu-

mulatorul şi electromotorul

Verificaţi regulat cuţitul în privinţa deterioră-

rilor. Cuţitele tocite sau deteriorate se vor

ascuţi/înlocui numai la un punct de service

AL-KO sau la o firmă specializată autorizată.

Cuţitele reascuţite trebuie echilibrate Cuplul

de strângere a şurubului cuţitului 15 Nm +5

A se acorda mare atenţie ca toate piuliţele,

bolţurile şi şuruburile să fi e strânse bine şi ca

aparatul să se afl e într-o stare de funcţionare

A se lăsa motorul să se răcească înainte de

a depozita aparatul în spaţii închise

În cazul deteriorării, cuţitul şi arborele

motorului nu trebuie reglate!

Verificarea de către un specialist este neces-

după trecerea peste un obstacol

în cazul blocării motorului

în cazul curbării cuţitului

în cazul curbării arborelui motorului

în cazul acumulatorului deteriorat, uzatro

ÎNLĂTURARE Nu eliminaţi aparatele, bateriile sau

acumulatorii vechi împreună cu

Ambalajul, aparatul şi accesoriile sunt din

material reciclabil şi trebuie înlăturate în

Eliminaţi acumulatorii numai în stare descăr-

Utilizatorului îi revine obligaţia returnării bate-

riilor şi acumulatorilor. Acestea pot fi predate

gratuit la centrele de vânzare.

Pentru eliminarea ecologică există următo-

prin intermediul magazinului specializat

un centru de recuperare cu marcaj CCR DE TRANSPORT ATENŢIE!

Puterea acumulatorului livrat este mai

Respectaţi următoarele indicaţii de

Acumulatorul Li-Ion inclus îndeplineşte cerinţele

legii privind bunurile periculoase. Acumulatorul

poate fi transportat pe drumurile publice de către

utilizatorul privat fără alte instalaţii. Transportaţi

acumulatorul numai dacă acesta nu este deterio-

rat. Astfel acumulatorul trebuie să fie asigurat îm-

potriva atingerii cu alte obiecte, a scurtcircuitului

şi a alunecării accidentale. În cazul expedierii de

către terţi (de ex. prin firme de expediţie sau trans-

port aerian), trebuie să se respecte cerinţe spe-

ciale privind ambalarea şi marcarea.

La pregătirea expedierii trebuie să fie consultat un

specialist în bunuri periculoase. Expediaţi acumu-

latorii numai în cazul în care carcasa nu este dete-

riorată. Lipiţi contactele deschise şi ambalaţi acu-

mulatorul astfel încât să nu se mai poată mişca în

Respectaţi şi eventualele alte prevederi naţionale.Asistenţă în cazul defecţiunilor

ASISTENŢĂ ÎN CAZUL DEFECŢIUNILOR ATENŢIE!

Purtaţi încălţăminte de lucru la toate lucrările de întreţinere şi îngrijire!

Defecţiune lafuncţionare Cauza posibilă Soluţie

Cheia de siguranţă nu este intro-

Introduceţi cheia de siguranţă

Cablul de comandă sau comuta-

Atenţie! Nu utilizaţi dispozitivul!

Contactaţi punctul de service AL-

KO Acumulatorul lipseşte sau este

Aşezaţi corect acumulatorul

Motorul nu funcţionează

Cuţitul este blocat Atenţie! Nu efectuaţi lucrări de în-

treţinere la cuţit fără mănuşi!

Remediaţi defecţiunea cuţitu-

Porniţi maşina de tuns pe ga-

Acumulatorul este descărcat Încărcaţi acumulatorul

Cuţitul este tocit Solicitaţi ascuţirea cuţitului unui

punct de service AL-KO Puterea motorului se dimi-

Prea multă iarbă la evacuare Îndepărtaţi iarba, curăţaţi clapeta

Cuţitul este tocit Solicitaţi ascuţirea cuţitului unui

punct de service AL-KO Motorul se opreşte în timpul

Suprasolicitarea motorului Opriţi maşina de tuns gazon cu

acumulator, aşezaţi-o pe o supra-

faţă netedă sau cu iarbă scurtă şi

Gazonul este umed Lăsaţi gazonul să se usuce

Cutia pentru iarbă este înfundată Curăţaţi grila cutiei pentru iarbă

prea multă iarbă în canalul de

evacuare sau carcasă

Curăţaţi canalul de evacuare /

carcasa Corectaţi înălţimea de

Cutia pentru iarbă nu se um-

Cuţitul este tocit Solicitaţi ascuţirea cuţitului unui

punct de service AL-KO

Înălţimea de tăiere este prea re-

Reglaţi o înălţime de tăiere mai

Durata de funcţionare a acu-

mulatorului scade vizibil

Iarba este prea înaltă sau prea

Îmbunătăţiţi condiţiile: aşteptaţi

să se usuce, reglaţi o înălţime de

Asistenţă în cazul defecţiunilor

Defecţiune lafuncţionare Cauza posibilă Soluţie

Viteza de tăiere este prea mare Încetiniţi viteza de tăiere. Curăţaţi

canalul de evacuare / carcasa,

cuţitul trebuie să se rotească liber

Tăierea cu coşul pentru iarbă plin Goliţi coşul pentru iarbă şi curăţaţi

Durata de viaţă a acumulatorului

Înlocuiţi acumulatorul. Utilizaţi nu-

mai accesorii originale ale pro-

Fişa încărcătorului sau bucşa de

contact este murdară

Contactaţi punctul de service AL-

KO Acumulatorul nu se încarcă

Acumulatorul sau încărcătorul

În cazul defecţiunilor care nu sunt prezentate în acest tabel sau pe care nu le puteţi remedia

dvs., contactaţi serviciul nostru de relaţii cu clienţii.

GARANŢIA Eventualele defecte de material sau de fabricaţie ale dispozitivului vor fi remediate de firma noastră pe

durata termenului legal de prescripţie pentru pretenţiile cauzate de deficienţe, la alegerea noastră, prin

reparaţie sau înlocuire. Termenul de prescripţie este definit de legislaţia ţării în care a fost achiziţionat

Angajamentul nostru privind garanţia este valabil-

manipulării corecte a dispozitivului

respectării instrucţiunilor de utilizare

utilizării pieselor de schimb originale

Garanţia este anulată în cazul:

tentativelor de reparare a dispozitivului

modificărilor tehnice aduse dispozitivului

utilizării necorespunzătoare (de exemplu, uti-

lizare profesională sau în sectorul comunal)

Nu se acordă garanţie pentru:

deteriorări ale vopselei provocate de uzura normală

piese de uzură marcate în schema pieselor de schimb cu [xxx xxx (x)]

Perioada de garanţie începe din momentul achiziţionării de către primul client. Determinantă este data

înscrisă pe bonul de casă original. În caz de garanţie adresaţi-vă distribuitorului dvs. sau altui serviciu

autorizat de relaţii cu clienţii, prezentând această declaraţie de garanţie şi bonul de casă. Prin prezentul

angajament privind garanţia, pretenţiile cumpărătorului cauzate de deficienţe faţă de vânzător nu sunt

afectate.Μετάφραση του γνήσιου εγχειριδίου οδηγιών χρήσης