38.4 Li Comfort - Kosačka na trávu BOSCH - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU 38.4 Li Comfort BOSCH

Pred uvedením do prevádzky prečítajte túto dokumentáciu. Toto je predpokladom pre bezpečnú prácu a manipuláciu bez porúch. Dodržiavajte bezpečnostné a výstražné po- kyny uvedené v tejto dokumentácii a na prístroji. Táto dokumentácia je trvalou súčasťou opís- aného výrobku a pri predaji sa má odovzdať kupujúcemu spolu s výrobkom. Vysvetlenie značiek POZOR! Presným dodržiavaním týchto výstražných pokynov môžete zabrániť ublíženiu na zdraví a/ alebo vecným ško- dám. ADVICE Špeciálne pokyny pre lepšiu zrozumiteľ- nosť a manipuláciu.

V tejto dokumentácii sa popisuje akumulátorová kosačka na trávu so zberným košom na trávu. Použitie podľa určenia Tento prístroj je určený iba na kosenie trávnatej plochy v súkromnej oblasti. Iné použitie alebo použitie nad tento rámec sa po- važuje za použitie v rozpore s účelom. Možné chybné použitie Táto kosačka na trávu nie je vhodná na používanie vo verejných zariadeniach, v par- koch, na športoviskách, ako aj v poľnohospo- dárstve a lesníctve. Existujúce bezpečnostné zariadenia sa nesmú demontovať ani premosťovať, napr. pripevnením bezpečnostného spínacieho ob- lúka na rukoväť. Prístroj nepoužívajte pri daždi a/alebo na mo- krej tráve. Prístroj sa nesmie prevádzkovať pri prie- myselnom nasadení. Bezpečnostné a ochranné zariadenia POZOR! Nebezpečenstvo poranenia! Bezpečnostné a ochranné zariadenia sa nesmú vypínať. Bezpečnostný spínací oblúk Prístroj je vybavený bezpečnostným spínacím ob- lúkom. V momente nebezpečenstva tento jedno- ducho pustite. Motor a rezací nôž sa zastavia. Nárazová klapka Nárazová klapka chráni pred odlietavajúcimi časťami. Bezpečnostný kľúč Aby sa zabránilo neúmyselnému zapnutiu, je prístroj opatrený bezpečnostným kľúčom. Pred údržbovými prácami vypnite prístroj a vždy vy- tiahnite bezpečnostný kľúč.sk Popis výrobku 116 440807_a Prehľad produktu

1 Bezpečnostný spínací oblúk 7 Prestavenie výšky rezu 2 Spúšťací spínač 8 Priehradka pre akumu- látor 3 Prestavenie rukoväte 9 Nabíjačka akumulátora 4 Indikátor stavu naplne- nia 10 Bezpečnostný kľúč 5 Zberný kôš na trávu 11 Akumulátor 6 Odrážacia klapka Symboly na prístroji Pozor! Zvláštna opatrnosť pri manipu- lácii. Pred uvedením do prevádzky si prečí- tajte návod na použitie! Tretiu osobu držte mimo dosahu ne- bezpečnej oblasti! Pozor, nebezpečenstvo! Ruky a nohy držte mimo dosahu rezacieho mecha- nizmu! Udržiavajte odstup od nebezpečnej ob- lasti. Pred prácami na prístroji vždy vy- tiahnite bezpečnostný kľúč. Pozor! Ostré rezacie nože! Nesiahajte do rezacieho mechanizmu.Bezpečnostné pokyny 440807_a 117

Vodič stroja alebo používateľ je zodpovedný za nehody s inými osobami a ich vlastníctvom. POZOR! Nebezpečenstvo poranenia! Bezpečnostné a ochranné zariadenia sa nesmú vypínať. Elektrická bezpečnosť Sieťové napätie sa musí zhodovať s úda- jmi sieťového napätia pre nabíjačku v Tech- nických údajoch, nepoužívajte žiadne iné sieťové napätie. Bezpečnostné upozornenia pre akumulátor a nabíjačku POZOR! Pozor - nebezpečenstvo požiaru a výbuchu! Akumulátor nehádžte do otvore- ného ohňa. Akumulátor a nabíjačku používajte iba v oblastiach, ktoré sú chránené pred dažďom a vlhkom. Akumulátor chráňte pred teplom a priamym slnečným žiarením. Akumulátor neskratujte. Prístroj, akumulátor a nabíjačku chráňte pred vlhkosťou. Používajte iba originálne akumulátory a na- bíjačky od výrobcu. Akumulátor neotvárajte. Existuje nebez- pečenstvo skratu. Pri nesprávnom použití môže z akumulá- tora vytekať kvapalina. Vyhýbajte sa kon- taktu s kvapalinou. Pri náhodnom kontakte opláchnite vodou. Ak sa kvapalina dostane do očí, vyhľadajte aj lekársku pomoc. Bezpečnostné pokyny k obsluhe UPOZORNENIE! Pozor - nebezpečenstvo poranenia! Neúmyselné zapnutie môže viesť k na- jťažším poraneniam. Aby sa tomu zab- ránilo, musí sa po vypnutí vytiahnuť bez- pečnostný kľúč! Bezpečnostný kľúč vytiahnite predtým, ako: prístroj necháte stáť bez dozoru prístroj kontrolujete, čistíte alebo udržia- vate vložíte akumulátor sa vyskytnú poruchy a nezvyčajné vibro- vanie na prístroji sa uvoľnia blokovania sa odstránia upchania existuje kontakt s cudzími telesami Deti a osoby, ktore nepoznaju tento navod na použitie , nesmu prlstroj použivaf Dodržte miestne ustanovenia o minimálnom veku obsluhujúcej osoby. Zariadenie používajte len v technicky bez- chybnom stave Prístroj nepoužívajte pod vplyvom alkoholu, drog a liekov. Pred každým použitím skontrolujte poškode- nia prístroja a akumulátora, poškodené časti nechajte vymeniť. Pred začatím kosenia odstráňte z plochy ur- čenej na kosenie všetky cudzie telesá Noste primeraný pracovný odev: dlhé nohavice pevnú a protišmykovú obuv Pri práci dávajte pozor na bezpečný postoj. Dbajte na to, aby sa tretie osoby nachádzali mimo nebezpečnej oblasti. Telo a odev udržujte vzdialené od vyžína- cieho mechanizmu. Pracujte iba pri dostatočnom dennom svetle alebo umelom osvetlení. Pri kosení posúvajte prístroj smerom do- predu, nikdy nechoďte dozadu. ADVICE Po kontakte s cudzími telesami vy- hľadajte poškodenia na kosačke. Pri závažných poškodeniach vyhľadajte servisné miesto firmy AL-KO. Kosačku na trávu nikdy nepriťahujte k telu. Nekoste ponad prekážky (napr. konáre, ko- rene stromov). nakosenú trávu odstraňujte iba pri stojacom motore a vytiahnutom bezpečnostnom kľúči. Keď sa križuje iná ako kosená plocha, vypnite motor. Prístroj nikdy nedvíhajte ani nenoste s bežia- cim motorom.sk Bezpečnostné pokyny 118 440807_a Prístroj pripravený na prevádzku nenecháva- jte bez dozoru. MONTÁŽ Montáž uskutočnite podľa priloženého návodu na montáž. POZOR! Prístroj sa smie prevádzkovať až po úplnej montáži!

UVEDENIE DO PREVÁDZKY

Nabíjanie akumulátora (1) ADVICE Dodaný akumulátor je čiastočne nabitý! Pred prvým použitím akumulátor úplne nabite. Akumulátor sa môže nabíjať v akomkoľ- vek stave nabitia. Prerušenie nabíjania akumulátoru neškodí. POZOR! Pri vyťahovaní akumulátora podržte stlačený zaskakovací gombík na spod- nej strane akumulátora, aby sa akumu- látor odblokoval.

zelená LED dióda svieti: Akumulátor 100 % – 50 % plne nabitý zelená LED dióda bliká: Akumulátor plný na 50 % – 25 % LED dióda svieti červeno: žiadny akumu- látor nie je vložený v nabíjačke ADVICE Teplotný rozsah pre prevádzku nabíjania by mal byť medzi 0 °C a +40 °C. Čas nabíjania pri úplnom nabití činí max. 2 hodiny. Ak sa prevádzková doba akumulátora podstatne skráti napriek plnému nabitiu, je akumulátor opotrebo- vaný a treba ho vymeniť za nový ori- ginálny akumulátor. Vloženie akumulátora (2-5)

1. Stlačte za veko akumulátora na prístroji, aby

2. Vytiahnite bezpečnostný kľúč na prístroji.(3a)

3. Akumulátor zasuňte s ľahkým tlakom až na

doraz do priehradky na akumulátor, až bude kontaktná zdierka na akumulátore pevne do- sadať na kontaktný konektor prístroja.(4)

alebo dozadu, až zaskočí do želaného stupňa. Upevnenie zberného koša na trávu (7) POZOR! Pozor - nebezpečenstvo poranenia! Zberný kôš na trávu odoberajte a upevňujte iba pri vypnutom motore a zastavenom rezacom noži.

1. Odrážaciu klapku nadvihnite a zberný kôš na

trávu zaveste do držiakov.(7a-b) Indikátor stavu naplnenia (8) Indikátor stavu naplnenia sa pri kosení prostred- níctvom vzduchového prúdu zatlačí nahor (8a). Ak je zberný kôš na trávu plný, prilieha indikátor stavu naplnenia na kôš (8b). Zberný kôš na trávu sa musí vyprázdniť. Vyprázdnenie zberného koša na trávu (9)

trávu znova zaveste do držiakov. (7) Zapnutie motora (10) ADVICE Motor tejto kosačky sa po spustení mo- tora najskôr nevytočí na plné otáčky noža. Až keď sa presuniete so strojom k tráve, ktorá sa má kosiť, kosačka to rozpozná, vytočí motor na maximálne otáčky noža a potom zostane tiež pri maximálnych otáčkach noža. Tento počuteľný nárast hladiny hluku motora je úplne normálny a znamená, že kosačka strihá s optimálnymi otáčkami noža. Kosačku na trávu spúšťajte iba na rovnom pod- klade, nespúšťajte ju vo vysokej tráve. Podklad musí byť bez cudzích telies, ako napr. kamene. Kosačku na trávu pri spúšťaní nenadvihujte ani nepreklápajte.

2. Otvorte priehradku akumulátora (2).

3. Stlačte testovací gombík na akumulátore: Ak

LED dióda svieti zeleno, je akumulátor ešte výkonný a môžete ďalej kosiť. Ak LED dióda svieti červeno, je akumulátor vybitý a musí sa nabiť (12). Vypnutie motora (11)

3. Vytiahnite bezpečnostný kľúč na prístroji (3a).

ADVICE Dodržiavajte miestne ustanovenia k pre- vádzkovaniu kosačiek na trávu. Z pracovnej oblasti odstráňte cudzie telesá. Dbajte na to, aby sa tretie osoby nachádzali mimo nebezpečnej oblasti. Koste iba pri dobrej viditeľnosti Prístroj veďte iba rýchlosťou chôdze. Koste iba s ostrým žacím nožom Nekoste ponad prekážky (napr. konáre, ko- rene stromov). Pri polohách v svahu koste vždy priečne k svahu. Kosačku na trávu nepoužívajte v svahoch nahor a nadol a na svahoch so sklonom viac ako 20 °. Pri zmene smeru práce na svahoch dbajte na zvýšenú opatrnosť Prevádzková doba akumulátorovej kosačky na trávu je závislá od stavu akumulátora, vlastností trávy a nastavenia výšky rezu. Pre- vádzkovú dobu taktiež znižuje časté zapína- nie a vypínanie. Optimálna prevádzková doba sa dosiahne častým kosením a tým krátko udržiavanou trávou. Prevádzková doba pri 100 % nabití akumulá- tora v m² za akumulátora Kosenie zo 6 cm na 4 cm: až do 300 m² pri ošetrovanom, suchom trávniku; riedkej tráve Kosenie z 8 cm na 4 cm: až do 200 m² pri normálnej tráve Kosenie z 8 cm na 4 cm: až do 150 m² pri hustej tráve Tipy na kosenie Konštantná výška kosenia 3–5 cm, nekoste viac ako polovicu výšky trávy. Kosačku na trávu nepreťažujte! Ak značne poklesnú otáčky motora kvôli dlhej, ťažkej tráve, výšku kosenia zväčšite a koste viack- rát. Vietor a slnko môžu trávu po kosení vysušiť, preto koste v neskoršie popoludnie.

ADVICE Pre úsporné uloženie sklopte hornú ru- koväť. Prístroj skladujte vždy s demontovaným aku- mulátorom a vytiahnutým bezpečnostným kľúčom. Prístroj vysušte a uskladnite ho tak, aby k nemu nemali prístup deti a nepovolané osoby.sk Uskladnenie akumulátora a nabíjačky 120 440807_a

UPOZORNENIE! Nebezpečenstvo požiaru alebo ex- plózie! Zariadenie neskladujte pri otvorenom ohni alebo zdrojoch tepla. ADVICE Akumulátor je prostredníctvom napája- cieho napätia chránený proti prebíjaniu a môže tak zostať nejaký čas pripojený na elektrickú sieť. ADVICE Optimálna teplota skladovania akumulá- tora je medzi 0 °C a 25 °C. Akumulátor skladujte na suchom mieste bez pôsobenia mrazu pri teplote okolitého prost- redia medzi 0 °C a +25 °C so stavom nabitia cca 40 - 60 %. Po 3 mesiacoch skladovania nechajte aku- mulátor cca 2 hodiny dobíjať. Akumulátor neskladujte v blízkosti kovových predmetov alebo predmetov s obsahom ky- seliny - nebezpečenstvo skratu! OPRAVY Opravy smú vykonávať iba servisné miesta firmy AL-KO alebo autorizované špecializo- vané podniky. Aby sa zabránilo nevyváženosti, smie sa re- zací nástroj a upevňovacia skrutka vymieňať iba po súpravách.

ÚDRŽBA A OŠETROVANIE

POZOR! Pozor - nebezpečenstvo poranenia! Pred všetkými údržbovými a ošetrova- cími prácami vždy vytiahnite bezpeč- nostný kľúč! Pri údržbových a ošetrovacích prácach na rezacom noži noste vždy pracovné rukavice! Nevyvážené rezacie nože vedú k silným vibráciám a poškodzujú kosačku. Pravidelne kontrolujte funkciu a opotrebenie zariadenia na zachytávanie trávy. Po kosení trávy prístroj dôkladne vyčis- tite metličkou alebo handrou. Neodstránené znečistenia na spodnej strane prístroja môžu nepriaznivo ovplyvňovať funkciu. Prístroj nestriekajte vodou! Vniknutá voda môže zničiť spínač, ako aj akumulátor a elek- tromotor. Pravidelne kontrolujte poškodenia rezacieho noža. Tupé alebo poškodené rezacie nože nechajte naostriť/ vymeniť iba na servisnom mieste firmy AL-KO alebo v autorizovanom špecializovanom podniku. Dobrúsené reza- cie nože musia byť vyvážené Uťahovací mo- ment skrutky noža 15 Nm +5 Zabezpečte pevné utiahnutie všetkých matíc, čapov a skrutiek a bezpečný pracovný stav prístroja Pred uložením prístroja do uzavretých priestorov motor musí vychladnúť POZOR! Poškodený nôž a hriadeľ motora sa nesmú vyrovnávať! Odborná kontrola je potrebná: po nabehnutí na prekážku pri blokáde motora pri ohnutom rezacom noži pri ohnutom hriadeli motora pri poškodenom, vytečenom akumulá- tore LIKVIDÁCIA Opotrebované prístroje, batérie alebo akumulátory nelikvidujte s komun- álnym odpadom! Obal, zariadenie a príslušenstvo sú vyro- bené z recyklovateľných materiálov a je nutné ich vhodne zlikvidovať. Akumulátory likvidujte iba vo vybitom stave. Používateľ je povinný vrátiť batérie a akumu- látory. Tieto sa môžu bezplatne odovzdať na predajných miestach. Pre likvidáciu existujú nasledovné možnosti: prostredníctvom špecializovaného ob- chodu prostredníctvom jednej z odberných staníc označených značkou CCRDoprava 440807_a 121 DOPRAVA POZOR! Výkon súčasne dodaného akumulátora činí viac ako 100 Wh! Zohľadnite, prosím, tiež nasledujúce po- kyny k transportu! Obsiahnutý Li-Ion akumulátor podlieha požiadav- kám práva o nebezpečnom tovare. Akumulátor môže prepravovať po ceste súkromný používateľ bez potreby ďalších ustanovení. Akumulátor pre- pravujte iba vtedy, keď nie je poškodený. Pritom musí byť akumulátor zabezpečený proti kontaktu iných predmetov, skratu a neúmyselnému pošmy- knutiu. Pri zaslaní treťou osobou (napr. špedíciou alebo leteckou prepravou) treba zohľadniť špe- ciálne požiadavky na obal a označenie. Tu sa musí pribrať príprava zásielky odborníkom na nebezpečný náklad. Akumulátory zasielajte iba vtedy, keď je kryt nepoškodený. Odlepte ot- vorené kontakty a vybaľte akumulátor tak, aby sa v obale viac nemohol pohybovať. Zohľadnite tiež prípadne ďalšie vnútroštátne predpisy.sk Pomoc pri poruchách 122 440807_a

POZOR! Pri všetkých údržbových a ošetrovacích prácach noste pracovné rukavice! Porucha priprevádzke Možná příčina Riešenie Bezpečnostný kľúč nie je zastrčený Zastrčte bezpečnostný kľúč Riadiaci kábel alebo spínač sú chybné Opatrne! Prístroj neprevádzkujte! Vyhľadajte servisné miesto firmy AL-KO Akumulátor chýba alebo nesedí správne Vložte akumulátor správne Motor nebeží Rezací nôž je blokovaný Opatrne! Nikdy nevykonávajte údržbové práce na noži bez ruka- víc! Odstráňte poruchu z noža Kosačku na trávu spustite na nízkom trávniku Akumulátor je prázdny Nabite akumulátor Nôž je tupý Nechajte naostriť nôž na servis- nom mieste firmy AL-KO Výkon motora vynecháva Príliš veľa trávy vo vyhadzovaní Odstráňte trávu, vyčistite odráža- ciu klapku Nôž je tupý Nechajte naostriť nôž na servis- nom mieste firmy AL-KO Motor zostáva počas kose- nia stáť Preťaženie motora Akumulátorovú kosačku na trávu vypnite, postavte ju na rovný pod- klad alebo nízku trávu a znova ju spustite Trávnik je vlhký Trávnik nechajte vysušiť Zberný box na trávu je upchaný Vyčistite mriežku na zbernom boxe na trávu Príliš veľa trávy vo vyhadzova- com kanáli alebo na telese Vyčistite vyhadzovací kanál / te- leso Upravte výšku kosenia Zberný box na trávu sa ne- plní dostatočne Rezací nôž je tupý Nechajte naostriť nôž na servis- nom mieste firmy AL-KO Výška kosenia je príliš malá Kosenie nastavte vyššiePrevádzková doba akumulá- tora zreteľne klesá Tráva je príliš vysoká alebo príliš vlhká Zlepšite podmienky: nechajte vys- ušiť, kosenie nastavte vyššiePomoc pri poruchách 440807_a 123 Porucha priprevádzke Možná příčina Riešenie Rýchlosť kosenia je príliš vysoká Spomaľte rýchlosť kosenia Vyčis- tite vyhadzovací kanál / teleso, pretože rezací nôž musí zostať voľne otáčateľný Kosenie s plným zberným košom na trávu Vyprázdnite zberný kôš na trávu a vyčistite vyhadzovací kanál Životnosť akumulátora je spotre- bovaná Vymeňte akumulátor Používajte iba originálne príslušenstvo od výrobcu Nabíjací konektor alebo kon- taktná zdierka sú znečistené Vyhľadajte servisné miesto firmy AL-KO Akumulátor sa nedá nabiť Akumulátor alebo nabíjačka sú chybné Objednajte náhradné diely podľa karty náhradných dielov ADVICE Pri poruchách, ktoré nie sú uvedené v tejto tabuľke, alebo ktoré nemôžete odstrániť sami, sa obráťte na náš zákaznícky servis. ZÁRUKA Prípadné chyby materiálu alebo výrobné chyby na prístroji odstránime počas zákonnej premlčacej lehoty pre nároky na odstránenie chyby podľa našej voľby opravou alebo náhradným dodaním. Premlčacia lehota sa určuje vždy podľa legislatívy krajiny, v ktorej bol prístroj kúpený. Záruku poskytujeme len pri: odbornej manipulácii s prístrojom, dodržiavaní návodu na obsluhu, používaní originálnych náhradných dielov Záruka zaniká pri: pokusoch o opravu prístroja, technických zmenách na prístroji, používaní prístroja v rozpore s jeho určením (napr. na priemyselné alebo komunálne účely). Záruka sa nevzťahuje na: poškodenia laku, ktoré sa vždy považujú za bežné opotrebovanie, diely podliehajúce rýchlemu opotrebovaniu, ktoré sú v zozname náhradných dielov označené rámče- kom [xxx xxx (x)] Záručná doba začína plynúť dňom kúpy prostredníctvom prvého odberateľa. Rozhodujúci je dátum na originálom doklade o kúpe. V prípade uplatňovania nároku na poskytnutie záruky sa obráťte s týmto vyhlásením o záruke a dokladom o kúpe na vášho predajcu alebo na najbližší autorizovaný zákaznícky servis. Týmito záručnými podmienkami zostávajú zákonné nároky kupujúceho na odstránenie chýb voči predávajúcemu nedotknuté.hu Az eredeti használati utasítás fordítása 124 440807_a AZ EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS