38.4 Li Comfort - Tosaerba BOSCH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE 38.4 Li Comfort BOSCH

IT Traduzione delle istruzioni per l'uso originali....60

SL Prevod izvirnika navodila za uporabo....69

HR Prijevod originalnih uputa za uporabu.... 78

SR Prevod originalnog uputstva za upotrebu.... 87

Riguardo questo manuale....60

Descrizione del prodotto.... 60

Indicazioni di sicurezza.... 62

Montaggio....63

Messa in funzione....63

Operazione....63

Istruzioni operative.... 64

Magazzinaggio del tosaerba a batteria.... 65

Supporto batteria e caricabatteria....65

Riparazione.... 65

Manutenzione e cura.... 65

Smaltimento....66

Trasporto.... 66

Aiuto in caso di malfunzionamenti.... 67

Garanzia....68

RIGUARDO QUESTO MANUALE

Leggere la presente documentazione prima della messa in funzione. Ciò è indispensabile per garantire il funzionamento sicuro e l'uso corretto.
Attenersi alle indicazioni di sicurezza e alle avvertenze contenute in questa documentazione e presenti sul prodotto.
La presente documentazione è parte integrante del prodotto descritto e in caso di cessione deve essere consegnata all'acquirente.

Spiegazione dei simboli

ATTENZIONE!

Seguire attentamente queste avver- tenze per evitare danni a persone e / o materiali.

Indicazioni speciali per maggiore chia-rezza e facilità d'uso.

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

Nella presente documentazione vengono descritti tosaerba a batteria con cesto raccoglierba.

Uso conforme alle prescrizioni

Questo apparecchio è destinato unicamente alla tosatura di superfici erbose nell'ambito privato.

Eventuali impieghi che si discostino o vadano oltre tale finalità sono considerati non conformi alle prescrizioni.

Possibile uso errato

Questo tosaerba non è adatto all'uso in giardini pubblici, parchi e complessi sportivi o in ambito agricolo e forestale
I dispositivi di sicurezza presenti non devono essere smontati né aggirati, ad es. legando la leva di sicurezza al manico
Non utilizzare l'apparecchio in caso di pioggia e/o sull'erba bagnata
L'apparecchio non può essere impiegato in ambito industriale

Dispositivi di sicurezza e protezione

ATTENZIONE!

Pericolo di infortuni!

Non disattivare i dispositivi di sicurezza e di protezione.

Leva di sicurezza

L'apparecchio è dotato di una leva di sicurezza. In caso di pericolo è sufficiente rilasciarla. Così facendo il motore e la lama saranno arrestati.

Paracolpi

Il paracolpi protegge dagli oggetti espulsi violentemente.

Chiave di sicurezza

L'apparecchio è dotato di una chiave di sicurezza per evitarne l'accensione imprevista. Prima di effettuare interventi di manutenzione disinserire l'apparecchio e togliere sempre la chiave di sicurezza.

Panoramica prodotto

1 Leva di sicurezza 6 Dispositivo di regolazione dell'altezza di taglio
2 Interruttore di avvio 7 Vano batteria
3 Indicatore di livello 8 Caricabatteria
4 Cesto raccoglierba 9 Chiave di sicurezza
5 Coperchio deflettore 10 Batteria

Simboli sull'apparecchio

	Attenzione! Procedere con cautela durante l'uso.
	Prima della messa in funzione leggere il manuale d'istruzioni!
	Tenere lontane le altre persone dall'area di pericolo!
	Pericolo! Tenere gli arti superiori e inferiori lontani dall'unità di taglio!
	Tenersi a distanza dall'area di pericolo.

Prima di intervenire sull'apparecchio togliere sempre la chiave di sicurezza

Attenzione! Lama affilata!

Non toccare l'unità di taglio.

INDICAZIONI DI SICUREZZA

Il conducente o il proprietario della macchina sono responsabili per eventuali danni a terzi e a beni di loro proprietà.

ATTENZIONE!

Pericolo di infortuni!

Non disattivare i dispositivi di sicurezza e di protezione.

Sicurezza elettrica

La tensione della rete elettrica deve corrispondere a quella prescritta per il caricabatteria nelle specifiche tecniche. Non utilizzare tensioni di rete differenti.

Indicazioni di sicurezza batteria e caricatore

ATTENZIONE!

Attenzione - Pericolo di incendio ed esplosione!

■ Non esporre la batteria a fiamme vive
Utilizzare la batteria e il caricabatteria esclusivamente in luoghi protetti dalla pioggia e dall'umidità.
■ Proteggere la batteria dal calore e dall'esposizione diretta ai raggi solari

■ Non mettere in cortocircuito la batteria
■ Proteggere l'apparecchio, la batteria e il caricabatteria dall'umidità
Utilizzare esclusivamente batterie e caricabatterie originali del produttore.
Non aprire la batteria per evitare il rischio di corto circuito
In caso di utilizzo errato può fuoriuscire del liquido dalla batteria. Evitare il contatto con il liquido. In caso di contatto casuale risciacquare con acqua. Se il liquido entra in contatto con gli occhi, richiedere anche l'intervento di un medico.

Indicazioni di sicurezza per l'uso

CAUTELA!!

Attenzione - Pericolo di lesioni!

L'accensione imprevista del prodotto può provocare lesioni estremamente gravi. Per evitare che accada togliere la chiave di sicurezza dopo lo spegnimento!

Togliere la chiave di sicurezza:

■ prima di lasciare incustodito l'apparecchio
- prima di ispezionare, pulire o sottoporre a manutenzione l'apparecchio
- prima di inserire la batteria
se l'apparecchio presenta anomalie o vibrazioni insolite
- prima di disimpegnare elementi di bloccaggio
- prima di rimuovere eventuali ostruzioni
in caso di contatto con corpi estranei

È vietato l'uso della macchina ai bambini o ad altre persone che non conoscono il manuale d'uso.
Rispettare le disposizioni locali relative all'età minima delle persone che utilizzano l'apparecchio.
Utilizzare l'apparecchio solo se è privo di difetti tecnici.
Non utilizzare l'apparecchio sotto l'effetto di alcool, droghe o medicinali.
■ Prima di ogni utilizzo verificare che l'apparecchio e la batteria non presentino danni e sostituire eventuali parti danneggiate
■ Prima della tosatura rimuovere tutti i corpi estranei dalla superficie erbosa
■ Indossare indumenti da lavoro adatti:

Pantaloni lunghi.

Scarpe resistenti ed antisdrucciolo

Durante il lavoro non perdere mai l'equilibrio.

Tenere lontane le altre persone dall'area di pericolo.

Mantenere corpo ed abiti a debita distanza dalla falciatrice.

Lavorare esclusivamente in presenza di luce solare o illuminazione artificiale sufficienti.

Durante la tosatura spostare l'apparecchio in avanti, senza mai procedere all'indietro

In caso di contatto con corpi estranei verificare che il tosaerba non abbia subito danni. Se l'apparecchio presenta danni che ne compromettono gravemente l'uso rivolgersi a un centro assistenza AL-KO.

Non avvicinare mai il tosaerba al corpo
Non passare il tosaerba su ostacoli (ad es. ramoscelli, radici di alberi).

Rimuovere l'erba tagliata soltanto dopo aver spento il motore e aver tolto la chiave di sicurezza
Arrestare il motore se si incontra una superficie diversa da quella da tosare
Non sollevare e non trasportare mai l'apparecchio mentre il motore è in moto.
Non lasciare incustodito l'apparecchio in condizioni di essere utilizzato

MONTAGGIO

Eseguire il montaggio secondo il manuale di istruzioni per il montaggio accluso.

ATTENZIONE!

L'apparecchio può essere utilizzato sol- tanto dopo averne ultimato il montaggio!

MESSA IN FUNZIONE

Caricare la batteria (1)

La batteria in dotazione è parzialmente carica! Caricare completamente la batteria prima del primo utilizzo.

La batteria può essere utilizzata in qualsiasi stato di carica a scelta. Un'interruzione della carica non danneggia la batteria.

ATTENZIONE!

Nello sfilare la batteria tenere premuto il pulsante di sgancio sul lato inferiore, in modo da poterla sbloccare.

1. Inserire la batteria nel caricatore (1a) e collegarlo alla rete elettrica (1b). Il processo di carica inizia con il lampeggiare del diodo luminoso verde (LED).
2. La batteria è completamente carica quando il LED del caricatore presenta una luce verde fissa.
3. Sfilare il connettore dalla rete elettrica (1b).
4. Sfilare la batteria dal caricatore. (1a)

	il LED verde si accende: batteria carica al 100% - 50%
	il LED verde lampeggia: batteria carica al 50% - 25%
	Il LED si accende di rosso: nessuna batteria inserita nel caricatore

L'operazione di ricarica richiede una temperatura compresa tra 0°C e +40°C. Una sessione di ricarica completa dura fino a 2 ore. Se l'autonomia della batteria diminuisce notevolmente nonostante sia stata effettuata una ricarica completa, la batteria è usurata e deve essere sostituita con una nuova batteria originale.

Inserire la batteria (2-5)

1. Premere il coperchio del vano batteria dell'apparecchio per aprirlo. (2)
2. Togliere la chiave di sicurezza dall'apparecchio. (3a)
3. Spingere la batteria nel vano batteria fino alla battuta esercitando una leggera pressione finché la boccola di contatto della batteria non è posizionata saldamente sulla spina di contatto dell'apparecchio (4).
4. Inserire nuovamente e girare la chiave di sicurezza (3b).
5. Premere una sola volta il coperchio del vano batte ria per chiuderlo.(5)

OPERAZIONE

Regolazione dell'altezza di taglio (6)

ATTENZIONE!

Attenzione - Pericolo di lesioni!

Regolare l'altezza di taglio soltanto a motore spento e lama ferma!

1. Tenere premuta la leva lateralmente per lo sbloccaggio (4).

Per ottenere una tosatura bassa spostare la leva verso la ruota anteriore. Livello min. 1: 3 cm
Per ottenere una tosatura più alta spostare la leva verso la ruota posteriore. Livello max. 6: 7 cm

1. Rilasciare la leva e spingerla leggermente in avanti o indietro per far sì che si blocchi sul livello desiderato.

Applicazione del cesto raccoglierba (7)

ATTENZIONE!

Attenzione - Pericolo di lesioni!

Rimuovere o applicare il cesto raccoglierba esclusivamente a motore spento e lama ferma.

1. Sollevare il coperchio deflettore e agganciare il cesto raccoglierba ai supporti.(7a-b)

Indicatore di livello (8)

Durante la tosatura l'indicatore di livello viene spinto verso l'alto dalla corrente d'aria (8a). Se il cesto raccoglierba è pieno l'indicatore di livello è posizionato sul cesto (8b). Il cesto raccoglierba deve essere svuotato.

Svuotamento del cesto raccoglierba (9)

1. Sollevare il coperchio deflettore.
2. Sganciare il cesto raccoglierba e rimuoverlo spingendolo indietro.
3. Svuotare il cesto raccoglierba.
4. Sollevare il coperchio deflettore e agganciare nuovamente il cesto raccoglierba ai supporti. (7)

Accendere il motore (10)

Dopo l'avviamento il motore del tosaerba non gira subito a pieno regime di rotazione delle lame.

Solo quando, passata la macchina nell'erba da falciare, questo riconosce il tosaerba, fa girare il motore al massimo numero di giri delle lame e rimane poi anche al numero di giri massimo delle lame.

Questo aumento udibile del livello di rumorosità del motore è assolutamente normale e significa che il tosaerba sta tagliando al numero di giri ottimale.

Avviare il tosaerba soltanto su terreni piani e non su terreni incolti. Il terreno deve essere privo di corpi estranei quali ad es. pietre. Non sollevare o ribaltare il tosaerba nell'avviarlo.

1. Inserire nuovamente e girare la chiave di sicurezza (3b).
2. Tenere premuto il pulsante di avvio dell'interruttore (10a).
3. Tirare la leva di sicurezza presente sul manico e tenerla in questa posizione (10b).
4. Rilasciare il pulsante di avvio.

Durante il taglio del prato controllare lo stato di carica della batteria (12)

1. Spegnere il motore (11).

2. Aprire lo scomparto della batteria (2).

3. Premere il pulsante di test della batteria: se si accende il LED verde, la batteria è ancora carica e potete continuare a rasare l'erba. Se si accende il LED rosso, la batteria è vuota e deve essere caricata (12).

Spegnere il motore (11)

1. Lasciare l'asta di sicurezza.
2. Attendere che la lama si arresti.
3. Togliere la chiave di sicurezza dall'apparecchio (3a).

ISTRUZIONI OPERATIVE

Osservare le disposizioni locali relative all'uso di tosaerba.

Allontanare corpi estranei dall'area di lavoro
Tenere lontane le altre persone dall'area di pericolo.
Falciare l'erba esclusivamente in buone condizioni di visibilità
Guidare l'apparecchio esclusivamente a passo d'uomo.
Falciare l'erba esclusivamente se la lama è affilata
Non passare il tosaerba su ostacoli (ad es. ramoscelli, radici di alberi).
In caso di pendenze mantenere sempre un andamento perpendicolare al terreno. Non tenere inclinato il tosaerba né utilizzarlo su pendenze superiori ai 20°
Sulle pendenze prestare particolare attenzione quando si cambia direzione di lavoro
L'autonomia del tosaerba a batteria dipende dallo stato della batteria, dal tipo di superficie erbosa e dall'altezza di taglio impostata. Accendere e spegnere frequentemente l'apparecchio contribuisce a ridurne l'autonomia
L'autonomia ottimale si ottiene effettuando spesso la tosatura in modo tale da mantenere corta l'erba

Autonomia con batteria carica al 100% in m² per batteria

Taglio da 6 cm su 4 cm: fino a 300 m² su superfici asciutte e curate; erba sottile
Taglio da 8 cm su 4 cm: fino a 200 m² su erba normale
Taglio da 8 cm su 4 cm: fino a 150 m² su erba spessa

Consigli per la tosatura

Mantenere un'altezza di taglio di 3–5 cm, non tosare più della metà dell'altezza del manto erboso
Non sovraccaricare il tosaerba! Se la velocità del motore diminuisce notevolmente per via della presenza di erba lunga e pesante, aumentare l'altezza di taglio ed effettuare più cicli di tosatura
Il vento e il sole possono essiccare l'erba dopo la tosatura, pertanto è consigliabile to-sare nel tardo pomeriggio

MAGAZZINAGGIO DEL TOSAERBA A BATTERIA

Per risparmiare spazio richiudere il manico superiore

• Depositare l'apparecchio solo dopo aver smontato la batteria e aver tolto la chiave di sicurezza
• Depositare l'apparecchio in un luogo asciutto e inaccessibile ai bambini e alle persone non autorizzate

SUPPORTO BATTERIA E CARICABATTERIA

CAUTELA!!

Pericolo di incendio o esplosione!

Non immagazzinare l'apparecchio in vicinanza di fiamme libere o sorgenti di calore.

La batteria è protetta dal sovraccarico tramite una tensione di alimentazione, pertanto può restare collegata alla rete elettrica.

La temperatura di magazzinaggio ideale della batteria è compresa tra 0 °C e +25 °C.

• Depositare la batteria con uno stato di carica del 40-60% circa in un luogo asciutto e al riparo dal gelo in cui vi sia una temperatura ambiente compresa tra 0 °C e +25 °C
  Dopo 3 mesi di magazzinaggio ricaricare la batteria per circa 2 ore
  Non depositare la batteria in prossimità di oggetti metallici o di oggetti contenenti acidi - Pericolo di cortocircuito!

RIPARAZIONE

Gli interventi di riparazione possono essere effettuati esclusivamente da centri assistenza AL-KO o ditte specializzate autorizzate
Per evitare squilibri la lama e la vite di fissaggio devono essere sostituiti insieme

MANUTENZIONE E CURA

ATTENZIONE!

Attenzione - Pericolo di lesioni!

Prima di qualunque intervento di manutenzione o pulizia togliere sempre la chiave di sicurezza!

Per effettuare interventi di manutenzione o pulizia sulla lama indossare sempre guanti da lavoro!

Se la lama è sbilanciata possono verifi- carsi forti vibrazioni che compromettono il risultato della tosatura.

• Verificare che il raccoglierba funzioni correttamente e controllarne il grado di usura
  Dopo la tosatura pulire a fondo l'apparecchio con una spazzola o uno straccio. Lo sporco non rimosso nella parte inferiore dell'apparecchio può compromettere il funzionamento dello stesso
  Non irrorare l'apparecchio con acqua! L'ingresso di acqua può danneggiare irreparabilmente l'interruttore nonché la batteria e il motore elettrico
  Verificare periodicamente che la lama non sia danneggiata. Le lame non più affiliate/danneggiate possono essere affiliate/riparate esclusivamente da un centro assistenza AL-KO o una ditta specializzata autorizzata. Le lame riaffilate devono essere equilibrate Coppia di serraggio della vite della lama 15 Nm +5
  Assicurarsi che tutti i dadi, i perni e le viti siano serrati saldamente e che l'apparecchio si trovi in uno stato tale da garantire un funzionamento sicuro
  ■ Lasciar raffreddare il motore prima di stoccare l'apparecchio in un locale chiuso

ATTENZIONE!

La lama e l'albero motore, se dan-neggiati, non possono essere allineati!

È necessaria un'ispezione da parte di un tecnico:

■ dopo aver passato il tosaerba su un osta- colo
in caso di blocco del motore
se la lama è piegata
■ se l'albero motore è piegato
se la batteria è danneggiata o usurata

SMALTIMENTO

Non smaltire gli apparecchi, le batterie e gli accumulatori esausti tra i rifiuti domestici!

Imballaggio, macchina e accessori sono prodotti con materiali riciclabili e devono essere smaltiti di conseguenza.

■ Smaltire le batterie soltanto una volta scari-che
Il proprietario è tenuto a restituire le pile e le batterie ricaricabili, che possono essere consegnate gratuitamente presso i punti vendita.
Lo smaltimento può essere effettuato nelle seguenti modalità:
■ tramite commercio specializzato
■ presso un punto di ritiro che reca il marchio CCR

TRASPORTO

ATTENZIONE!

La potenzia della batteria in dotazione corrisponde a più di 100 Wh!

Si prega di attenersi alle direttive di trasporto che seguono!

La batteria agli ioni di litio inclusa è soggetta ai requisiti della legge sui materiali pericolosi. La batteria può essere trasportata senza ulteriori oneri dall'utente privato sulle pubbliche vie. Trasportare la batteria solo se non è danneggiata. In questo caso la batteria deve essere protetta dal contatto con altri oggetti, cortocircuito e scivolamento involontario. In caso di trasporto a cura di terzi (ad. es. tramite spedizione oppure trasporto aereo) è necessario attenersi a speciali requisiti relativi all'imballaggio e alla marcatura.

Per questo per la preparazione della spedizione è necessario consultare un esperto in materiali pericolosi. Spedite le batterie solo se l'alloggiamento non è danneggiato. Coprire con nastro adesivo i contatti aperti e imballare la batteria in modo tale che all'interno dell'imballo non possa muoversi.

Si prega di osservare anche eventuali ulteriori direttive nazionali.

AIUTO IN CASO DI MALFUNZIONAMENTI

ATTENZIONE!

Durante tutti gli interventi di manutenzione e pulizia indossare guanti da lavoro!

Anomalie durantel'esercizio	Possibile causa Soluzione
Il motore non funziona	Chiave di sicurezza non inserita Inserire la chiave di sicurezza
	Cavo di controllo o interruttore difettosi	Attenzione! Non azionare l'apparecchio! Rivolgersi a un centro assistenza AL-KO
	Batteria assente o posizionata in modo errato	Inserire la batteria
	Lama bloccata Attenzione! Non effettuare inter-venti di manutenzione sulla lama senza guanti!■ Eliminare l'ostacolo che blocca la lama■ Avviare il tosaerba su erba corta
Il motore perde potenza	Batteria scarica Caricare la batteria
	Lama non più affilata Affidare l'affilatura della lama a un centro assistenza AL-KO
	Quantità eccessiva di erba nella zona di espulsione	Rimuovere l'erba, pulire il coper-chio deflettore
Il motore si ferma durante la tosatura	Lama non più affilata Affidare l'affilatura della lama a un centro assistenza AL-KO
	Sovraccarico del motore Spegnere il tosaerba a batteria, posizionarlo su una superficie piana o su erba corta e riavviarlo
Il cesto raccoglierba non si riempie a sufficienza	Erba umida Lasciar asciugare l'erba
	Cesto raccoglierba ostruito Pulire la griglia del cesto racco-glierba
	Quantità eccessiva di erba nel canale di espulsione o nell'alloggiamento	Pulire il canale di espulsione / l'alloggiamento Correggere l'altezza di taglio
	Lama non più affilata Affidare l'affilatura della lama a un centro assistenza AL-KO
L'autonomia della batteria diminuisce notevolmente	Altezza di taglio insufficiente Aumentare l'altezza di taglio
	Erba troppo alta o umida Migliorare le condizioni di tosa-tura: lasciar asciugare l'erba, au-mentare l'altezza di taglio
	Velocità di tosatura eccessiva Ridurre la velocità di tosatura Pulire il canale di espulsione / l'alloggiamento, la lama deve es-sere libera di ruotare
	Tosatura con cesto raccoglierba pieno	Svuotare il cesto raccoglierba e pulire il canale di espulsione
	Batteria esausta Sostituire la batteria. Utilizzare solo accessori originali del pro-duttore
La batteria non si carica	Connettore del caricabatteria o boccola di contatto sporchi	Rivolgersi a un centro assistenza AL-KO
	Batteria o caricabatteria difettosi Ordinare i pezzi di ricambio se-condo la scheda dei pezzi di ri-cambio

In caso di disturbi che non vengono elencati in questa tabella o che non si è in grado di eliminare personalmente si prega di rivolgersi al nostro servizio alla clientela competente.

GARANZIA

A nostra discrezione eliminiamo - tramite riparazione o sostituzione- eventuali difetti nei materiali o vizi di produzione presenti nell'apparecchio nel termine legale di prescrizione dei relativi diritti di reclamo. Il termine di prescrizione è determinato in base alla legge vigente nel paese in cui l'apparecchio è stato acquistato.

Il nostro impegno di garanzia è valido esclusiva la garanzia perde validità in caso di:

mentese si verificano le seguenti condizioni:

■ uso corretto dell'apparecchio
rispetto delle istruzioni per l'uso
- utilizzo di pezzi di ricambio originali

■ tentativi di riparazione dell'apparecchio
modifiche tecniche dell'apparecchio
- utilizzo non conforme (es. utilizzo commerciale o comunale)

Sono esclusi dalla garanzia:

■ danni alla verniciatura imputabili alla normale usura
■ Parti soggette a usura contrassegnate nella scheda dei pezzi di ricambio con un riquadro [xxx xxx (x)]

La garanzia comincia con l'acquisto da parte del primo utente finale. Farà fede la data sullo scontrino originale. Per usufruire della garanzia in caso di necessità rivolgersi al proprio rivenditore o al centro assistenza clienti autorizzato più vicino presentando questa dichiarazione di garanzia e la prova d'acquisto. Il presente impegno di garanzia non modifica i diritti legali di reclamo per vizi dell'acquirente nei confronti del venditore.

PREVOD IZVIRNIKA NAVODILA ZA UPORABO

Kazalo

Mantenere un'altezza di taglio di 3–5 cm, non tosare più della metà dell'altezza del manto erboso
Non sovraccaricare il tosaerba! Se la velocità del motore diminuisce notevolmente per via della presenza di erba lunga e pesante, aumentare l'altezza di taglio ed effettuare più cicli di tosatura
Il vento e il sole possono essiccare l'erba dopo la tosatura, pertanto è consigliabile to-sare nel tardo pomeriggio

SKLADOVÁNÍ AKUMULÁTOROVÉ TRÁVNÍ SEKAČKY