HDS 12 14-4 ST GAS - Magasnyomású mosó KARCHER - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Helyhez kötött gázüzemű nagynyomású tisztító
Márka	KARCHER
Modell	HDS 12 14-4 ST GAS
Méretek (H x Sz x M)	1124 x 558 x 1076 mm
Üzemi tömeg	209 kg
Elektromos táplálás	380-420 V / 50 Hz / 3N~ / 7,5 kW / IPX5 / classe I
Maximális áramköri impedancia	0,381 + j0,238 Ohm
Gázellátás	Földgáz G20 (9,8 m³/h) vagy G25 (11,4 m³/h) vagy propán (7,2 kg/h)
Üzemi nyomás	14 MPa (140 bar)
Maximális nyomás	18,5 MPa (185 bar)
Vízhozam	600-1200 l/h (folyamatosan állítható)
Tisztítószer-hozam	0-60 l/h (állítható)
Maximális melegvíz hőmérséklet	98 °C
Bruttó fűtőteljesítmény	95 kW
Hangnyomásszint	76 dB(A)
Rezgés (szórópisztoly)	2,1 m/s² (bizonytalanság K=1,0)
Fő funkciók	Meleg/hideg vizes nagynyomású tisztítás, állítható tisztítószer-adagolás, gázégő
Biztonság	Vízhiany elleni védelem, nyomáskapcsoló, biztonsági szelep, lángőr, maradékgáz-termosztát, motor túlterhelés elleni védelem
Ajánlott karbantartás	Szivattyú olajcsere 500-1000 óránként, heti szűrőtisztítás, szükség esetén vízkőtelenítés, fagyveszély esetén fagyálló leeresztés
Szabványos tartozékok	Szórólándzsa, pisztolymarkolat, 10 m nagynyomású tömlő, fúvókák (0°, 25°, 40°), lágyítótartály
Garancia	A viszonteladó feltételei szerint

Gyakran ismételt kérdések - HDS 12 14-4 ST GAS KARCHER

Hogyan indítsuk el a KARCHER HDS 12 14-4 ST GAS készüléket?

Nyissa meg a víz- és gázellátást. Állítsa a főkapcsolót (A) 'Motor be' állásba. Húzza meg a pisztolymarkolat kart. Meleg vízhez kapcsolja az égőkapcsolót 'Égő be' állásba, és állítsa be a kívánt hőmérsékletet a termosztáttal (B).

Hogyan állítsuk be a víz hőmérsékletét?

Használja a kezelőpulton lévő hőmérséklet-szabályozót (B). A maximális üzemi hőmérséklet 98 °C. Forgassa a gombot a hőmérséklet növeléséhez vagy csökkentéséhez.

Hogyan használjuk a tisztítószert?

Győződjön meg róla, hogy a tisztítószer-tartály tele van. Állítsa be az adagolást a kezelőpulton lévő (C) és (D) szelepekkel. A koncentráció 0-6% között állítható. A jobb hatékonyság érdekében használja a Kärcher által ajánlott tisztítószereket.

Mi a teendő, ha az égőhiba jelzőlámpa (E) világít?

Ellenőrizze a gázellátást és hogy a gázcsap nyitva van-e. Nyomja meg a gázrelé kioldó gombját (I). Ha a probléma továbbra is fennáll, lépjen kapcsolatba a vevőszolgálattal.

Hogyan karbantartsuk a nagynyomású szivattyút?

Ellenőrizze az olajszintet hetente vagy 40 üzemóra után. Cserélje az olajat 500-700 óránként (olaj ref. 6.288-016). Ellenőrizze a szivattyú tömítettségét, és ha percenként 3 cseppnél több szivárog, hívja a szervizt.

Hogyan védjük a készüléket a fagy ellen?

Ha a készülék fűtetlen helyiségben van, ürítse ki a vizet az ellátótömlő és a HP-tömlő lecsavarásával, majd járassa a szivattyút szárazon 1 percig. Ezután öblítse ki fagyálló termékkel (pl. RM 110) az úszótartályban.

Hogyan távolítsuk el a vízkövet a nagynyomású tisztítóból?

Használjon vízkőoldót, mint az RM 100 vagy RM 101. Készítsen 1 L vízkőoldó és 15 L víz keverékét. Csatlakoztassa a víztömlőt közvetlenül a szivattyúfejhez, és keringesse az oldatot kb. 40 °C-on. Hagyja hatni 20 percig, majd öblítse ki bő tiszta vízzel.

Milyen fúvókákat használjunk a szennyeződés típusától függően?

Erős szennyeződéshez: 0°-os fúvóka (ref. 00080) 14 MPa nyomással. Közepes szennyeződéshez: 25°-os fúvóka (ref. 25080). Enyhe szennyeződéshez: 40°-os fúvóka (ref. 40080). Gumikhoz csak a 25°-os fúvókát használja 30 cm távolságból.

Hogyan légtelenítsük a szivattyút leállítás után?

Állítsa a főkapcsolót '0' állásba, majd húzza meg a pisztolymarkolat kart, amíg már nem jön folyadék a fúvókából. Indítsa újra a készüléket. Ismételje a műveletet, amíg teljes nyomás nem lesz.

Hol találok pótalkatrészeket ehhez a modellhez?

Lépjen kapcsolatba a Kärcher vevőszolgálatával vagy egy hivatalos viszonteladóval. Az alkatrészszámok a kézikönyvben találhatók, például a fúvókákhoz (ref. 6.415-252 stb.) vagy az olajhoz (6.288-016).

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HDS 12 14-4 ST GAS KARCHER

A készülék elő használata elött olvassa el ezt az eredeti hasznalati utasítást, ez alapján járjon el és tartsa meg a késöbbi hasznalatra vagy a következő tulajdonos száma-ra.

• Az elso üzembe helyezés elött mindednékppen olvassa el az 5.956-309 sz. biztonságiutasításokat!
• Szállítási sérülések esétén azonnal tajékoztassa a kereskedőt.

Tartalomjejyszék

Környezetédelem	HU	1
Szimbólumok az üzemeltétési utmutatóban	HU	1
Szimbólumok a készüléken.	HU	1
Általános biztonsági előirások	HU	1
Rendeltetésszerő használat	HU	2
Funkcio	HU	2
Biztonsági berendezşek	HU	2
Készülék elemek	HU	3
Üzembevétel	HU	4
Használat	HU	4
Üzemen kívül helyezés	HU	6
Leállítás	HU	6
Tárolás	HU	6
Transport	HU	6
Műszaki adatok	HU	7
Ápolás és karbantartás	HU	9
Segütség üzemzavar esétén	HU	11
Tartozékok	HU	13
Berendezés installácjoja	HU	14
EK konformitási nyiltakozat.	HU	19
Garancia	HU	19
Szerviz	HU	20

Környezetvédelem

	A csomagolási anyagok Újrahasznosifthatók. Kérjuk, ne dobja a csomagolást a házi szemétbe, hanem vi-gye el egy Újrahasznosító helyre.
	A használt készülékek ertékes Újrahasznosifthato anyagokat tartalmaznak, amelyeket Újrahasznosító helyen kell elhelyezni. Az elementnek, olajnak és ha-sonló anyagoknak nem szabad a környezetbe kerünlni. Ezér tárjuk, a használt készülékek megfelelo gyüjtörendszeren keresztül távolítsa el.

Kérjuk, a motorolajat, fútóolajat és benzint ne hagyja a környezetbe jutni. Kérjuk, ávja a padlozatot és a fáradt olajat környezetkímélo módon távolítsa el.

A Kärcher tisztföszerek konnyen elválaszthatok (ASF). Ez azt jalenti, hogy az olajelválasztó funkcióját nem gátolja. Az ajánlott tisztföszerek listáját a „Tartozékok“ fejezetben találja.

Megjegyzésk a tartalmazott anyagokkal kapcsolatban (RE-ACH)

Aktuális informáciokat a tartalmazott anyagokkal kapcsolatosan a következő címen talál:

Szimbólumok az uzemeltétési utmutatóban

△ Balesetveszély

Azonnal fenyegető veszély, amely súlyos testi sérüléshez vagy haláihoz vezet.

Figyelem!

Esetlegesen veszélyes helyzet, amely súlyos testi séruléshez vagy halihoz gezethet.

Vigyazat

Esetlegesen veszélyes helyzet, amely konnyu sérulishez vagy kárhoz gezethet.

Szimbólumok a készüléken

A magasnyomásu vízsugár nem rendeltetesszerú használat esétén veszélyes lehet. A vízsugarat sohne irányítsa személyek, állatk, aktiv elektramos szerelények vagy maga a készülék felé.

ÁltalánosBiztonságielóirások

Vegye figyembe az adott nemzeti törvényhoź o folyadék sugárszó rberendezékre vonatkoź előirásait.
Vegye figyembe az adott nemzeti törvényhoź balesetmegelózsésre vonatkoź elófirasait. A folyadék sugárszór ò berendezeseket rendszeresen ellenőrizni kell, és az ellenőrzéseredményét irásban rogzíteni kell.

• A keszülk melegítő berendezese tüzelőberendezés. A tüzelőberendezeseket rendszeresen Ellenőrizni kell az adott nemzeti törvenyhozo előirásai alapján.
• A berendezés helyiségekben való üzemeltetése eseten gondoskodni kell a fustgázok veszelytelen elvezetéséról (fustgázcső huzatmegszakíto nélkül). Továbbá elegndo friss levegő ellátásnak kell lenni.
• Vegye figyelembe a biztonsági elófrásokat, amelyek a használatos tisztitószereknél mellekelve vannak (altalában a csomagolás címkéjén).

Elóirások, irányelvek és szabályok

A készülék installmentója el'tt egyezteti kn ell a gázellátó vallalattal és a keruleti kéményseprömesterrel.

Az installmentáñal figylembe kell venni az építési jogot, a iparjogot és az imsszióvedelmet. Utalunk az alábbiakban felsorolt elóírasokra, irányelvekre és szabványokra:

• A keszüléketCsak szaküsemnek szabad installálni az adott nemzeti előirások alapján.
• Az elektramos bekotéseknél figyembe kell venni a törveny-alkotó adott nemzeti elóirásait.
• A gázinstallación figyembe kell venni a törvényhozó adott nemzeti elóírsait.
• A gazvezeték installacióját, valamint a készülék gazbekötesét, csak egy jováhagyott viz- és gaz-vezetékszerelésre szakosodott cégnek szabad elvegezní.
• Beallitásokat, karbantartási munkákat és javításokat az égőfejenCsak képzett Kärcher-szerviz szerelóknek szabad elvegezni.
• A kémény tervezésénél figyelmeb kell venni a helyileg érvenyben levő irányelveket.

Munkahelyek

A munkahely a kezelöpultnál talalható. További munkahelyek talalhatók a berendezés felépitésétól fuggöen a kiegészítő keszülekeknél (szóró berendezések), amelyeket a vizvételi pontokon kõtnek be.

Személyes védőfelszerelés

Olyan alkatrészek eseten amelyek tisztitásnál felerösítik a zajt viseljen fulvedót a halláskárosodás megelözésére.

• A visszafröccsenóviz vagy szennyezódés Elleni védelemhez viseljen alkalmas védöruházatot és védöszméveget.

Rendeltetésszerú használat

A keszülék arra szolgál, hogy egy szabadon kilépó vizugsár segítsegevel felületekról a szennyezódésst eltávolítsa. Kūlönöskeppen gépek, jarmúvek és homlokatok tiszítíasára használják.

Veszely

Sérulisveszély! Benzinkutaknál vagy más veszélyes területeken való használat esétén vegye figylembe a megfeleloBiztonsági elóirásokat.

Kérem, ásványolajtartalmazó szennyvizetne engedjen a földbe,vizekbe vagyacsatornába.Motormosástvagy alapzat mosst ezert kérjuk,hogycsakerre alkalmas,olajleválasztóvalellatott,helyenvegezzen.

Funkció

• A hidegviz a motor hütōberendezésen keresztül az ẑótar-tályba jut, onnan az atófolyós vizmelegítǒ külso burkolatába azután tovàbb a magasnyomásu szivattyu szívo oldalához. Az ẑótarályban vízlágyítôt adagol hazza. A szivattyu a vizét és a felszívott tisz tíósztert az atófolyós vizmelegítön keresztül szállítja. A vizhez kevert tisz tíószer arányát egy adagolószeleppel lehet beálitani. Az atófolyós vizmelegítǒ t égy gázégő fúti.
• A magasnyomásu kimenetazépuletbem meglévo magasnyomásu halózatra kell rákötni. Ennek a halózatnak a vizvételi pontjánal kell bekötni egy magasnyomásu tomlóvela kezi szórófejet.

Biztonsági berendezések

ABiztonsagi berendezésk a felhasznaló védelmét szolgálják és nem szabad öket hatályon kívül helyezni vagy muködésükben megkerülni.

VizhiányBiztositékuszóartály

A vizhiányBiztositék megakadályozza, hogy a magasnyomásu szivattyu vizhiány esétén bekapcsolódjon.

VizhiányBiztositékbiztositék tomb

A vizhiányBiztositék megakadályozza az egőfej tulmelegedését vizhiány estén. Az egőfejCsak elegdő vizellátas mellett üzemel.

Nyomás kapcsoló

A nyomás kapcsoló a munkanyomás tullépèse esétén kikapcsolja a készüléket. A beallitást nem szabad megváltoztatni.

Biztonsági szelep

A nyomás kapcsoló meghibásodása esetén kinyílik a biztonsági szelep. Ez a szelep gyárilag van beálítva és leplombálva. A beálítást nem szabad megváltoztatni.

Láng figyelés

Tüzelöanyag hiány vagy az égőfej üzemzavara esétén a láng fi-gyelés kikapcsolja az égőfejet. Az égőfej üzemzavar kontroll lám-pája (E) kigyullad.

Tuláram védelem

Ha az égôfej motorja leáll, a túlaram védelem capcsoló kiold. A magasnyomásu szivattyu motorja motor védokapcsolóval és tekercselés védokapcsolóval vanBiztosítva.

Füstgaz termosztat

A füstgáz termosztát akkor old ki, ha a szennygáz hórm séklet 320^ fölé emelkedik. A füstgáz termosztát (K) kontroll lampája világít.

Hömerséklet-korlátozó

A maximalis homérséklet-korlátozó a kazán aljában (> 80 °C) és a viz kimenetben (> 110 °C) kiold és az égőfej üzemzavar (E) kontroll lámpa világít.

Fustgaz nyomás kapcsoló

A fustgáz nyomás kapcsoló kikapcsolja az égöfejet, ha a fustgáz-rendszerben a megengedettnél magasabb ellennyomás alakul ki, pl. elzaródásnal.

A magasnyomásu rendszer nyomás mentesitésé

A készülék kikapcsolás után a kézi szórópisztolyon keresztül, az üzemkészenlétí idő lejárta után, egy magasnyomásu rendszerhez kapcsoló梦想s szelep nyílik ki, amelyen keresztül a nyomás csökken.

Keszülék elementek

1. ábra

1 Egőfej
2 Manometer
3 Friss viz ellatás szúrovel
4 Magasnyomásu kimenet
5 Gazcsatlakozás
6 Tisztítósszer szívócso I

7 Tisztítoszer-szívócső II (opció)
8 Vizlagyító tartály
9 Elektromos ellato gezetek
10 Üszöartály
11 Kezelőpult

Kezelopult

2. ábra

A Keszülékkapcsoló
B Hórmésklet szabályozó
C Tisztitószer adagoló szelepl
D Tisztfórszer adagoló szelep II (opció)
E Kontroll lampa egofej uzemzavar
F Kontroll lampa uzemkesz allapot

G Kontroll lampa motor tulmelegedes
H Kontroll lampa vizko vedelem
I Kioldo gomb gaz relé
J Kioldó gomb fustgaz termosztát
K Kontroll lampa fustgaz termosztat

Szín megjelöls

A tiszítétási folyamat kezelő elementi sárgák.
A karbantartás és szerviz kezelő elementi világos szürkék.

Uzembevétel

Veszely

Sérulésveszély! A készülének, gezetékeknek, magasnyomásu tomloknek és csatlakozásoknak kifogástalan allapotban kell lenni. Ha a készülék allapota nem kifogástalan, akkor nem szabad használni.

Áram csatlakozás

• A csatlakozási értekeket lásd a Múszaki adatoknál és a Típus tablan.
• Az elektramos csatlakozást villanyszerelőnek kell elvegezni és meg kell felelnie az IEC 60364-1-nek.

Használat

Biztonsági tanácsok

A felhasznalónak rendeltetesszerüen kell használnia a készüléket. Figyelerme kell venni a helyi viszonyokat, és a készülékkel történő munkavégzs során ügyelni kell masokra, fökent a gyerekekre.

A keszüléket nem szabad felügyelet nélkül hagyni, amat üzemel.

△ Balesetveszély

• Forrázásveszély forró viz által! A vizsugarat ne irányítsa személyek vagy állatok felé.
• Égési sérulésveszély a berendezés forró alkatrészei által! Forró viz Üzemnél ne érjen a nem szigetelt csóvezétékekhez és a tomlókhöz. A sugárcsövetCsak a markolatnál fogja. Ne érjen az atfolyós vizmelegítő fustgáz csócsonkjához.
• Mérgezés- vagy marásveszély tiszṭitószerek által! Vegye fīgyelembe a tiszṭitószerekre vonatkozo javaslatokat. A tiszṭitószerek illetéktelenek számára nem hozzásfērhető módon tárolja.

△ Balesetveszély

Életveszély áramütés által! Ne irányítsa a vizsugarat a következő berendezések felé:

Elektromos keszülékek és berendezesek,
- magára erre a berendezésre,
semmilyen áramvezető alkatrészre a munkaterületen.

A sugárcsöbl kilépóvizsugar által visszalokőerő keletkezik. A hajlított sugárcső miatt ez az erő felfelé hat.

△ Balesetveszély

• Sérulésveszély! A sugárcső visszalókö ereje kibillentheti Önt egyensúlyaból. On eleshet. A sugárcső elrepülhet és személyek sérulését okozhatja. Keressen egy biztos helyet és fogja erősen a szörósztolyt. A kézi szörósztoly karját soha ne szorítsa le.
• A vizsugarat nem szabad masokra vagy saját magára irányítani ruházat vagy lábbeli tisztitása celjából.
• Sérulésveszély elrepól tárgyak által! Elrepól letört darabok vagy tárgyak személyek vagy allatok sérulését okozhatják. Ne irányítsa a vizsugarat törékeny vagy szabadon állo tárgyak felé.
• Balesetveszély rongálóás következtében! Gumiabroncsokat és szelepeket minimum 30 cm távolságból tiszítlsa.

Figyelem!

Veszély egészségé árimalas anyagok által! A következó anyagokat ne permutezze le, mivel egészségé árimalas anyagok kavarodhatnak fel:

• azbeszt tartalmú anyagok,
• Olyan anyagok, amelyek egészsègre ártalmas anyagokat tartalmazhatnak.

△ Balesetveszély

• Sérulésveszély a kiáramlo, esetlegesen forro vízsugar által! Csak az eredeti Kärcher-magasnyomásu tomlok vannak optimalisan beállitva a berendezéshez. Más tomlok hasznalata esétère nem vállalunk garanciát.
• Egész ségi ártalom tiszítószerek által! Az adott esetben hozákevert tiszítószer miatt a készülékból kijövő viznek nincs ivóviz minósege.
• Halláskárosodás veszélye zaj felerósító alkatrészeken való munka által! Ebben az esetben viseljen fulvedót.

Az üzemépes allapotba hozas

Veszély

Sérulésveszély a kiáramlo, esetlegesen forro vizsugar által!

△ Balesetveszély

Ellenorize a nagynyomásu tomló epségét minded hasznalat elott.
A serultaq nagynyomásu tomlot azonnai kell cserelni.

Minden hasznalat elott ellenorizze a magasnyomásu tomlôt, csóvezetékeket, szerelvényeket és a sugárcsövet, hogy nem rongálódtak-e meg.
Ellenorizze a tomlokapsolatBiztos elhelyezkedeset es viz-zarosagat.

Vigyázat

Rongalóásveszély szarazmenet által.
Ellenorizze a tisztitószer tartály szintjét és szükség szerint toltson utána.
Ellenőrizable a vizlágyító tartály szintjét és szükség szerint tõlt-sön utána.

Kikapcsolás veszhelyzetben

Forditsa a keszulekkapcsolot (A) " _ " 0 " -ra.
Zárja el a viztapló-vezetéket.
Nyomja meg a kézi szórpisztolyt, amíg a készülék nyomás mentes lesz.
Zárja el a gáz hozzávezétest.

A munkanyomás és a szallitott mennyiség beállitása

Beallitasakszuleken

→ A mennyiségszabályozó szelep oramutató jrásával egy irányba történő tekerése magasabb munkanyomást és nagyobb szállított mennyiséget eredményez.
→ A mennyiségszabályozó szelep oramutó jarásával ellentêtes irányba történő tekerése alacsonyabb munkanyomást és kisebb szállított mennyiséget eredményez.

Beallitas az Easypress pisztolyon (opció)

→ A vizmennyiségszabályozó szelep jobbra fordítása nagyobb szállitott mennyiséget és magasabb munkanyomást erednényez.
A vizmennyiségszabályozó szelep balra fordítása kisebb szállitott mennyiséget és alacsonyabb munkanyomást eredményez.

Hasznalat hideg vizzel

Nyissa ki a vizvezetéket.

A kézi szórópisztoly karját húzza meg és a készülékkapcsoló (A) allytsa ,1" -re (Motor be).
Az uzemkesz allapot kontroll lampaja (F) uzemkesz allapotot jelez.

Hasznalat forro vizzel

Veszély

Forrázásveszély!

Vigyazat

Tüzelőanyag nélküli forró viz üzem a tüzelőanyag szivattyú rongalódásához vezet. A forró viz üzem elott biztosítsa a tüzelőanyag ellatást.

Az egőfejet szükség szerint be lehet kapcsolni.

Szmbolum, Egofej be

Álítsa a készülékkapcsolót (A), Égőfej be" -re.
A kivist vizhomersekletet a homsereklet szabalyozoval (B) allytsa be. Maximalis vizhomerseklet 98^

Uzemkesz allapot

• Ha az üzem alatt a kézi szórpisztoly karját elengedi, a készülék kikapcsol.
• A pisztoly ismetelt megnyitásával a beallít ott uzmékészenléti idón belül (2...8 perc) a készülék magától—isét úraindul.
  Ha az uzemkeszenlétidod étatépi, aBiztonsági idokapcsoló kikapcsolja a szivattyút és az égőfejet. Az uzemész allapot kontroll lampáj (F) kialszik.
• Az ismetelt üzembevételhez a keszülékkapcsolot allitsa „0“-ra, azután ismet kapcsolja be. Ha a keszüléket távirányítóval vezerli, akkor az ismetelt üzembevételt a távirányító megfelelo Kapcsolójával is el lehet végezni.

Szórófej választék

• Jármú abroncsokatCsak a lapos sugaru szorófejgel (25^) és legalabb 30 cm-es szorásí távolságból szabad tiszítani. A kerek sugárral semmíképpen sem szabad gumiabroncsokat tiszítani.

Minden más feladatra a kovetkező szórfejek állnak rendelke-zésre:

Szennye-zódés	Fúvóka	Szórási szög	Alkat-rész szám 6.415	Nyomás [MPa]	Vissza-lokő erő [N]
HDS 9/16
erős	00060	0°	-649	16	46
közepes	25060	25°	-647
könnyű	40060	40°	-648
HDS 12/14
erős	00080	0°	-150	14	55
közepes	25080	25°	-152
könnyű	40080	40°	-153

Több, mint 20 m csóvezétéknél vagy több, mint 2 x 10 m NW 8 magasnyomásu tomlónel a következő szórófejeket használja:

Szennye-zódés	Fúvóka	Szórási szög	Alkat-rész szám 6.415	Nyomás [MPa]	Vissza-lokő erő [N]
HDS 9/16
erős	0075	0°	-419	10	37
közepes	2575	25°	-421
könnyű	4075	40°	-422
HDS 12/14
erős	0010	0°	-082	10	46
közepes	2510	25°	-252
könnyű	4010	40°	-253

Tisztitószer-adagolás

• A tiszítószerek megkönnyitik a tiszítási feladatot. Ezeket egy külso tiszítószer tartályból szívja fel.
  A készülék alapfelszerelesben egy adagoló szeleppel (C) van ellátva. Második adagoló berendezés (D adagoló szelep) különleges tartozékként kaphato. Ekkor fennáll a lehetõsege, hogy két különbožó tisztihtószer szívjon fel.
• Az adagolás mennyiséget a tiszítósser adagolási szelepeken (C vagy D) a kezelőpulton lehet beálítani. A beálított érték megfelel a tiszítósszer százalékos arányanak.

A külso skála higfátlan tiszítószerek (100% CHEM) haszná-latánál érvényes.
- A belso skála 1+3 elohigított tisztitószerek (25% CHEM + 75% viz) hasznalatánál érvényes.

A következő tablázat a külso skála ertekeihez tartozó tiszítószer felhasználást mutatja:

Állás	0,5	1	8
Tisztkítószer mennyiség [l/h]	14...15	22...24	50
Tisztkítószer koncentráció [%]	1,5	2,5	>5

A pontos adagolási mennyiség a kōvetkezǒktǒl fugg:

A tiszítósser viszkozitásától
- Felszívási magasság
A magasnyomásu gezeték áramlási Ellenássa

Ha三点adagolasra van szukség, akkor ki kell mérnia felszivott tisztitósser mennyiséget (pl. meropoharból valo felszivás által).

Megjegyzés: Tisztítósszer ajánlasokat a „Tartozékok“ fejezetben talál.

Vizlágyító utantöltése

Vigyazat

Vizlagyitó nélkūli üzem eseten az atfolyós vizmelegitó vizkövesedhet.

Ures vizlagyító tartály esétén a vizkő vedelem kontroll lámpája (H) villog.

1.ábra-8.poz.
A vizlagyító tartályt tõltse után RM 110 (2.780-001) vizlagyító folyadékkal.

Uzemen kivül helyezés

△ Balesetveszély

Forrázásveszély forró viz által! Forró vízzel történő uzem után a készüléket lehúles celjából legalább két percig hideg vízzel, nyitott kézi szórpisztollyal kell uzemeltetni.

Tisztitószeres használat után

Forrovizuzemnelahomersekletszabalyozot(B)alitsaalegalacsonyabbhormersekletre.
→ Használja a keszüléket legalább 30.masodpercig tiszítószer nélkül.

A keszülék kikapcsolása

Forditsa a keszulekkapcsolot (A), 0^ -ra.
Zárja el a viztapló-vezetéket.
Nyomja meg a kézi szórpisztolyt, amíg a készülék nyomás mentes lesz.
Biztosítsa a kézi szórpisztolyt a biztonsági pecekel vělet-lenszerú kinyitás ellen.

Leallitás

Hosszabb üzem szuneteknél vagy ha fagimentes tárolás nem lehét séges, a kovetkežó intézkédések vegezte le (lásd az „Apolás és karbantartás" fejezet, „Fagyás elleni videlem" résztét):

Viz leeresztese.
Öblitse Ḍa t a készüléket fagyállósserrel
A fokapcsolot kikapcsolni ésbiztosítani ill. a Cekon dugos csatlakozótkihuzni.
Zárja el a gáz hozzávezetést.

Tárolás

Vigyazat

Sérulés-és rongalóásveszély! Tárolás esétén vegye figyelembe a készülék sulyát.

Transport

Vigyazat

Sérulés-és rongalódásveszély! Szállitás esétén vegye figyeme be a készülék sulyát.

→ Jarmüvel történő szállítás esetén a készüléket az adott irányelveknek megfeleloen kell csuszás és borulas ellen biztosítani.

Muszaki adatok

		HDS 9/16-4ST Gas	HDS 9/16-4ST Gas LPG	HDS 12/14-4ST Gas	HDS 12/14-4ST Gas LPG
		1.251-108	1.251-109	1.251-110	1.251-111
Teljesitményre vonaţozó adatok
Viz munkanyomása (standard szróftejel)	MPa (bar)	16 (160)	16 (160)	14 (140)	14 (140)
Max. üzemi túnnyomás (biztonsági szelep)	MPa (bar)	18,5 (185)	18,5 (185)	18,5 (185)	18,5 (185)
Szállitott vizmennyiség (fokozat někül szabályozható)	I/h (I/min)	500-1000 (8,3-16,6)	500-1000 (8,3-16,6)	600-1200 (10-20)	600-1200 (10-20)
Tisztlószer felszivás (fokozat někül szabályozható)	I/h (I/min)	0-50 (0-0,8)	0-50 (0-0,8)	0-60 (0-1)	0-60 (0-1)
Vizcsatlakozás
Hozzaféolyásmi mennyiség (min.)	I/h (I/min)	1100 (18,3)	1100 (18,3)	1300 (21,7)	1300 (21,7)
Hozzaféolyásmi nyomás (min.)	MPa (bar)	0,1 (1)	0,1 (1)	0,1 (1)	0,1 (1)
Hozzaféolyásmi nyomás (max.)	MPa (bar)	0,6 (6)	0,6 (6)	0,6 (6)	0,6 (6)
Elektromos csatlakozás
Áramfajta	--	3N~	3N~	3N~	3N~
Frekvencia	Hz	50	50	50	50
Feszültéség	V	380-420	380-420	380-420	380-420
Csatlakozásí teljesítímény	kW	6,4	6,4	7,5	7,5
Elektromos biztosíték (lomha)	A	16	16	20	20
Védelmi fokozat	--	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Védelmi osztály	--	I	I	I	I
Maximális megengedett halózati impedancia	Ohm	(0,381+j0,238)	(0,381+j0,238)	--	--
Elektromos ellátó gezeték	mm²	5 x 2,5	5 x 2,5	5 x 2,5	5 x 2,5
Hömsérklet
Hozzaféolyási hõmsérklet (max.)	°C	30	30	30	30
Max. munkahõmsérklet forróviz	°C	98	98	98	98
Max. hõmsérkletBiztonsági termosztát	°C	110	110	110	110
Hõmsérklet emelkedesek max. viz átfolyásnál	°C	60-65	60-65	60-65	60-65
Bruttó fütési teljesítímény	kW	75	75	95	95
Kémény huzat	kPa	0,01-0,04	0,01-0,04	0,01-0,04	0,01-0,04
Gázcsatlakozásí ertékek
Földgáz E (G 20)	m³/h	7,2	--	9,8	--
Földgáz LL (G 25)	m³/h	8,2	--	11,4	--
Névleges csatlakozásí nyomás (földgáz)	kPa	1,8-5	--	1,8-5	--
propán	kg/h	--	5,7	--	7,2
Névleges csatlakozásí nyomás (propán)	kPa	--	5-6	--	5-6
Környezeti adatok
Szabványos hatásfok	%	97	97	97	97
Szabványos emissziónfaktor NOx (földgáz G 25)	mg/kWh	< 40	--	< 40	--
Szabványos emissziónfaktor CO (földgáz G 25)	mg/kWh	< 40	--	< 40	--
Értekek a kémény méretezéshez
Túlnyomás megfelelóség (min.)	kPa	0,05	0,05	0,05	0,05
Huzatszükséglet	kPa	0	0	0	0
Füstgáz-tömegáram - teljes terhelés	kg/h	130	130	166	166
CO2 (földgáz)	%	9,5	--	9,5	--
CO2 (propán)	%	--	12	--	12
Füstgáz hõmsérklet max./min.	°C	190/150	190/150	170/130	170/130
Égési levegő/legegő szallitás	Max. hosszuság: 10 m két 90°-os kanyarulattal (min. atmérő 100 mm). He lyi előirásoknak megfelelően a felálítási helyiségből vagy friss levegő kint-röl.
Kondenzatum leeresztése
Kondenzatum leeresztése (max.)	I/h	4 (szifoncsö-vön keresztül a csatornába)	4 (szifoncsö-vön keresztül a csatornába)	4 (szifoncsö-vön keresztül a csatornába)	4 (szifoncsö-vön keresztül a csatornába)
Csatlakozás	DN	40 (HTR)	40 (HTR)	40 (HTR)	40 (HTR)
Minimális vizoszlop, szifoncső	mm	300	300	300	300
Engedélyezés EN 60335-2-79
Engedélyezés a Gas Appliance Directive alapján (90/396/EEC)	--	Gastec QALow NOx	Gastec QA	Gastec QALow NOx	Gastec QA
Készülék-kategória Európa	--	I 2E (r), I2ELL, I 2H, I2L, I2 HE	I 3P	I 2E (r), I2ELL, I 2H, I2L, I2 HE	I 3P
Készülék típus	--	B23, C33,C43, C53	B23, C33,C43, C53	B23, C33,C43, C53	B23, C33,C43, C53
CE-termék azonosítószám	--	PIN 0063 BN3880	PIN 0063 BN3880	PIN 0063 BN3880	PIN 0063 BN3880
Mérétek és suly
Hossz	mm	1124	1124	1124	1124
szélesség	mm	558	558	558	558
magasság	mm	966	966	1076	1076
Tipikus üzemi suly	kg	193,5	193,5	209	209
Az EN 60355-2-79 szerint megállapított értékek
Zaj kibocsátás
Hangnyomás szint LpA	dB(A)	74	74	76	76
Bizonytalanság KpA	dB(A)	1	1	1	1
Kéz-kar vibrrációs kibocsátás érték
Kézi szórpisztoly	m/s2	2,2	2,2	2,3	2,3
Sugárcső	m/s2	1,8	1,8	2,1	2,1
Bizonytalanság K	m/s2	1,0	1,0	1,0	1,0

Mérét lap

△ Balesetveszély

Sérulésveszély! Minden karbantartási- és javitási munka elött ki kell kapcsolni a fokapcsoló ill. ki keI húnzni a Cekon csatlakozét.

Karbantartási terv

Idöpont	Tevékenység	érintt reszegység	Megvalósítás	ki végzi
naponta	Kézi szórpisz- toly ellenőrzése	Kézi szórpisztoly	Ellenőrizze, hogy a kézi szórpisztoly tõmtése jol zár-e. Ellenőrizze a biztosíték funkciójat aka- ratlan használat ellen. Cserélje ki a hibás kézi szórpisztolyokat.	Kezelő
	Magasnyomású tömlők ellenőr- zése	Kimeneti gezetékek, tõmlők a munkakészülékhez	Vizsgálajma meg a tõmlőket eseteleges sérulésekre. A sérul'tömlőket azonnal cserélje ki. Balesetve- szély!	Kezelő
	A halózati dugós csatlakozóveze- tek ellenőrzése	Elektromos csatlakozás dugós kapcsolóval/dugaljial	A halózati dugós csatlakozóvezeték károsodását ellenőrizni. A sérul'tcslakozóvezeték hal- dékthalanul ki kell cserétletni a vevőszolgállatal/ elettromos szakemberrel.	Kezelő
hetente vagy 40 üzemóra után	olajszintet ellen- őrizni	olajartály a szivattyun	Ha az olaj tejes, ki kell cserélni.	Kezelő
	Ellenőrizze a olajszintet	olajartály a szivattyun	Ellenőrizze a szivattyu olajszintjét. Szükség ese- tén tõltson utána olajat (megrend. szám 6.288- 016).	Kezelő
	Tisz títsa ki a szürǒt	Tisz títsa ki a viz bemenet szü- rǒjét.	Lásd a „Szűörk tiszítítsa“ részt.	Kezelő
havonta vagy 200 üzemóra után	Ellenőrizze a szi- vattyú	Magasnyomású szivattyu	Vizsgálajma meg, hogy a szivattyu nem szivárog-e. Több, mint 3 csepp per perc esétén hívja a szer- vizt.	Kezelő
	ellenőrizze belső lerakodásokra	teljes berendezés	A keszüléket sugárcsövel magasnyomású szó- rófej nělkül üemeltesse. Ha az üzemnyomás a keszülék manometerén 3 MPa fölé emelkedik, a keszüléket vizkõtelenǐteni kell. Ugyanez érv- nyes akkor is, ha magasnyomású vezeték nělkülü üzem esetén (a viz a magasnyomású kimenetnél szabadon áramlik ki) 0,7-1 MPa feletti üzemnyo- mást észlnek.	Kiképzett ke- zelő a vizkö-k- telenitésre
	Tisz títsa ki a szürǒt	Vizhiánybiztosíték szüröje	Lásd a „Szűörk tiszítítsa“ részt.	Kezelő
500-700 üzemóra után	Csere	Izzógyüjtás, ionizációs elektro- da	Izzófejes gyüjtó ill. ionizációs elektroda cseréje.	Szerviz
félévente vagy 1000 üzemóra után	Olajcsere	Magasnyomású szivattyu	Olaj leeresztése. 1 Üj olajat (megrend. szám 6.288-016) töltsön be. Ellenőrizze a olaj szintet a tartályban.	Kezelő
	ellenőrzsés, tisz tí- tás	teljes berendezés	A berendezés szemrevételezse, magasnyomá- sú csatlakozások vizzaróságának ellenőrzese, túlfolyószelep vizzaróságának ellenőrzese, magasnyomású tömló ellenőrzese, nyomástároló ellenőrzese, fütőspirál vizkõtelenitëse, ionizáci- ós elektroda megitsztítása / cseréje, égőfej beál- lítása.	Szerviz
	Tömlócsere	Tömlő a füstgáz nyomás kap- csolóhoz	Tömlő cseréje.	Szerviz
évente	Biztonsági ellen- őrzsés	teljes berendezés	A törvenyhoźó folyadéksugárzókra vonaţkoź adott nemzeti előirásainak megfeleloen a bizton- sági ellenőrztést elvegezni.	Szakértő

Karbantási szerzódes

Az illetékes Karcher-kereskedövel karbantartasi szerzódest kothet a keszülékre.

Szurok tiszttitasa

Szuró a vizbementnél

1.abra-3.poz.

Zárja el a víztapló-vezétéket.
Csavarja le a viztaplaló-vezeték tomlôt a készulékról.
A szuró t eyc savarhuzóval a csatlakozásból tolja ki.
Tisztfsa ka szurót
Forditott sorrendben sarelje fel ismet.

Vizhiánybiztositék szuroje

Vegye le a védolemezeket.
Csavarja le a sarokvasat aBiztositek tombról.

Csaparja az M8x30 csapart a szuróbe.
Fogóval húzza ki a csavart és a szúrot.
Tisztitsa ki a szurot
Forditott sorrendben szerelje fel ismet.

Vizkótelenités

A csovezetékebken levō lerakódások emelik az áramlási Ellená-last, uyg hogy a nyomás kapcsoló kioldódhat.

Veszely

Robbanásveszély éghető gázok által! Vízkótelenítésné tilos a dohányzás. Gondoskodjon a jó szellőszésról.

Veszely

Marásveszély savak által! Viseljen védőssemüveget és védokesztyút.

Megvalositas

Az eltavolitashoz a törvenyes elóirásoknak megfeleloenCsak ellenörzési emblémával ellatott ellenorzt ott kazankó oldszert szabad hasznáni.

• RM 100 (megrend. szám 6.287-008) oldja a kazánkovet, az egyszerú vizkő kapcsolatokat és a mosószer maradékokat.
• RM 101 (megrend. szám 6.287-013) oldja a lerakódásokat, amelyeket az RM 100-al nem sikerül leoldani.
  Töltsön meg egy 20-litereres tartályt 15 l vizzel.
  Adjon hozza egy liter kazanko oldszert.
  A viztömlôt kõsse kõzvetlenül a szivattyüfejhez és a szabad vegét lóngassa bele a tartályba.
  Tegye a bekött sugárcsövet szórófej nélkül a tartályba.
  Nyissa ki a kézi szórópisztolyt és a vizkőtelenités alatt ne zárja be ismét.
  A keszülékkapcsolók capcsolja „Égőfej be“-re, míg eléri a kb. 40^ -ot.
  Kapcsolja ki a keszüléket és hagyjá allni 20 percig. A kézi szórópiştolynak nyitva kell maradni.
  A keszüléket végezetül szivattyúzza üresre.

Megegyzés: A korrozióvédelem és a savmaradékok semlegesītese érdekében ajánljuk, hogy utána alkáli oldatot (pl. RM 81) pumpáljon át a tiszítószer tartályon keresztú l a készüléken.

Fagyas elleni védelem

A készüléket fagytól védett helyiségekben ajánlott felállitani. Fagyveszély esetén, pl. külso installációnal, a készüléket ki kell uriteni és fagyallószerrel at kell öbliteni.

Víz leeresztése

Csaparja le a viztapló-vezeték tomlôt és a magasnyomású tomlôt.
A keszülkek max. 1 percig hagyj menni, amat a szivatty és a gezetékek kiürülnek.
A kazán aljan a típlálovezétéket csavarozza le és a fútóspi-ralt hagyja kiürulni.

Öblütse át a készüléket fagyällószerrel

Megegyzés: Vegye figyelembe a fagyallószer gyártójának az al-kalmazásra vonatkozó elóirásait.

→ Teljesen töltsel az uzórtályt kereskedelmi forgalombankapható fagyálószerrel.
A felfogó edenyt helyezze a magasnyomás kimenet alá.
Kapcsolja be a keszüléket és addig hagyja menni, amat azuszó tartály vízhiányBiztosítéka Üzembe lép és a keszülék ki-kapcsol.
Tolfse fel a kazán alját és a szifoncsövet fagyálóval.

Ez bizonyos foku korrozió védelmet isBiztosit.

Segitség üzemzavar esetén

△ Balesetveszély

Sérulisveszély! Minden karbantartási-és javitási munka elott ki kell capcsolni a fokapcsoló ill. ki kell huzni a Cekon csatlakozót.

Üzemzavar	Lehetségés ok	Elhárítás	ki vegzi
A készülék nem megy, az üzemkész allapot kontroll lampája (F) nem világit.	Nincs feszültsg a készülékben.	Ellenörizze az elektromos hálózatot.	Villanyszerelő
	Biztonsági idökapcsoló mühködik.	A készüléket a készülékkapcsolónal röviden kapcsoljäki, aztán ismét be.	Kezelő
	A gezérólör körbiztositéka (F3) ki- égett. Abiztositék a gezéróltrafó-ban (T2) található.	Helyezzen be úbBiztositékat, ismételt kiégés-nél szüntesse meg a tülterhelés okát.	Szerviz
	A HD (magas nyomás) vagy az ND (alacsony nyomás) nyomás kap-csoló hibás.	Ellenörizze a nyomás kapcsoló.	Szerviz
	Timer Modul (A1) hibás.	Ellenörizze csatlakozásokat, szükség esetén cserélje ki.	Szerviz
+ Motor tulmelegedés kont- roll lampája (G) világit	Thermo érzékelő (WS) a motorban vagy a tuláram védelem kapcsoló- ja (F1) kioldott.	Szüntesse meg a tülterhelés okát.	Szerviz
	A vizhiánybiztositék az úszó tar-tályban mühködésbe lépett.	Szüntesse meg a vizhiányt.	Kezelő
Az egőfej nem gyrojt vagy az üzem alatt kialudt a láng	A hörmséklet szabályozó (B) tül alacsonyra van állíva.	Állítsa magasabbra a hörmséklet szabályo-zót.	Kezelő
	A készülékkapcsoló nem allyaz igőfejen.	Kapcsolja be az egőfejet.	Kezelő
	Mühködésbe lépett a biztonsági blokk vizhiánybiztositéka.	Biztositson legendővizellatóst. Ellenörizze a készüléket vizzzársósagra.	Kezelő
	Gázscsap elzárva.	Nyissa k i gázcsapot.	Kezelő
	Kioldott a maximális hörmséklet-szabályozó a vizkimenetnél (> 110 °C).	Hagyja lehülni a kazánt és indítsa üjra a ké-szüléket.	Kezelő
		Ellenörizze a hörmsékletszabályozót.	Szerviz
A füstgáz termosztát (K) kontroll lampája világit.	Nincs gázellátás.	Nyissa k i gázcsapot.	Kezelő
	A levegőhozzávezetése vagy a tá-vozó levegőelvezetése el van zá-ródva.	Ellenörizze a szelloző- és a füstgázrendszert.	Kezelő
	A kazán alja tül forró. Kioldott a maximális hörmsékletszabályozó a kazán aljan (> 80 °C). Nincs kon-denzviz a kazán aljan.	Töltsön be 5 liter vizet a füstgáz mérö csó-csonkon keresztül.	Kezelő
	A gázteinésü automata üzemza-varon áll.	Nyomja meg a gázrelé (I) kioldó gombját.	Kezelő
	Nincs gyújtás. *	Ellenörizze a gázteinésü automata elektró-dáinak távolságát és a gyroütókábelt. Igazítsa helyre a távolságot vagy cserélje ki a hibás alkatrészeket. Amennyiben szükséges tisz-títsa meg.	Szerviz
	A fúvó vagy a fordulatszám szabá-lyozóplatina meghibásodott. *	Ellenörizze a fúvót és a fordulatszám szabá-lyozóplatinát. Ellenörizze a dugós csatlako-zót és a hozzávezetést. Cserélje ki a hibás alkatrészeket.	Szerviz

Megegyzés

Nyomja meg a fustgáz termosztát (J) kioldó gombját a lángör ki-oldásához.

Üzemzavar	Lehetséges ok	Elhárítás	ki vegzi
A füstgáz termosztát (K)kontroll lampaja világít.	A füstgáz hörmséklet krolátożojakiloldott.	Nyissa ki a kézi szórópisztolyt, amig a berendezés lehül. Kapcsolja ki és be a berende-zétst a kezelőputton, hogy a hörmsékletkrolátożt kiloldja. Ismételt esetben hívja azszervizt.	Kezelő
Vízkő védelem kontroll lám-pája (H) világít	Vízlágyító elfogyott.	Töltsön utána vizlágyítôt.	Kezelő
Nem elegendő vagy nincsisztítósser felszivás.	Állítsa ,0"-ra az adagoló szelepet.	Állítsa be a tiszütítósser adagoló szelepet.	Kezelő
	Eldugult a tiszütítósser szűrő vagyüres a tartány.	Tiszütlsa ki ill. töltsfel.	Kezelő
	A tiszütítósser szívócsövek, az adagoló szelep vagy a mágnes szelep szivárog vagy el van záróda.	Ellenőrizable, tisz títsa ki.	Kezelő
	Az elektronika vagy a mágnes szelep hibás.	Cserélje ki	Szerviz
A készülék nem éri el a teljesnyomást	A szórófej kopott.	Cserélje ki a szórófejet.	Kezelő
	Üres a tiszütítósser tartány.	Töltsön utána tiszütítószert.	Kezelő
	Nem elegendő a viz.	Biztosítson elegegendő vizellatást.	Kezelő
	A viz bemenet szűrője el van dul-gulva.	Ellenőrizable, vegye ki a szűrőt és tisz títsa ki.	Kezelő
	A tiszütítósser adagoló szelep szívárog.	Ellenőrizable és tömítse.	Kezelő
	A tiszütítósser adagoló tölmlök szívárognak.	Cserélje ki	Kezelő
	Az úSZó szelep szorul.	Ellenőrizable a konnyen járását.	Kezelő
	A biztosúsagi szelep szívárog.	Ellenőrizable a beallitást, szükség esetén he-lyezzen beü tömítest.	Szerviz
	A mennyiségszabályozó szelep szívárog vagy tül alacsonyra van állíta.	Ellenőrizable a szűrő alkatrészeket, rongáló-dás esetén cserélje ki, szennyeződés esetén tisz títsa.	Szerviz
	A nyomás mentesítő mágnes szelep hibás.	Cserélje ki mágnes szelepet.	Szerviz
A magas nyomású szivattyukopog, a manometer erősenslang	Lengéscillapíto hibás.	Cserélje ki lengéscillapíto.	Szerviz
	A viz szivattyú csekény mértékben szívja be a levegőt.	Ellenőrizable a szívórendszert és szüntesse meg a szívargásokat.	Kezelő
A készülék nyitott kézi szóró-pisztolynál folyamatosan ki/ be kapcsol.	A szórófej a sugárcsövön el van dugulva.	Ellenőrizable, tisz títsa ki.	Kezelő
	A készülék vizköves.	Lásda a „Vízkőtelenités“ részt.	Kezelő
	A tülfolyő kapcsolásí pontja elallitó-dott.	Állítassa be üjra a tülfolyőt.	Szerviz
	A vizhiánybiztosíték szűrője eldu-guilt	Ellenőrizable, vegye ki a szűrőt és tisz títsa ki.	Kezelő
A készülék zárth kézi szóró-pisztolynál nem kapcsol ki	A szivattyú nincs teljesen légtel-níte.	Állítsa a készülékkapcsolól,0"-ra és húzza meg a kézi szórópisztolyt, amig nem jön ki tõbb folyadék a szórófejbjó. A készüléket ez-után ismét kapcsolja be. Ismételje meg ezt az eljárást, amíg a teljes üzemnyomást eléri.	Kezelő
	Abiztonsági szelep ill. aBiztonsági szelep tölmitése hibás.	Cserélje ki abiztonsági szelepet ill. a tömít-test.	Szerviz
	A tülfolyó nyomás kapcsolója.	Ellenőrizable a tülfolyó nyomás kapcsolóját.	Szerviz

Tartozekok

Tisztítószer

A tiszítószerek megkonnyítk a tiszítási feladatot. A tablázatban tiszítószer-választékot láthat. A tiszítószerek felhasználása elott mindfulnesséppen figyelembe kell venni a csomagoláson szereplő javaslatokat.

Felhasznalási terület	Szennyeződés, felhasználás faj-tája	Tiszítószer	pH-értek (kb.) 1 %-os csapvizes oldatban
Gépjármú ipar, benzin törtőallomások, spedició, kocsi állományok	Por, utcai szennyeződés, ásvány-olajok (lakkozott felületeken)	RM 55 ASF **	8
		RM 22/80- por ASF	12/10
		RM 81 ASF	9
		RM 803 ASF	10
		RM 806 ASF	11
	Gépjármű karbantartás	RM 42 Hideg viasz magasnyomású tiszítók-hoz	8
		RM 820-Forró viasz ASF	7
		RM 821-Szóró viasz ASF	6
		RM 824-Szuper-gyöngyviasz ASF	7
		RM 44 gél- abroncs tiszító	9
Fémfeldolgozó ipar	Olahok, zsírok, por és hasonló szennyeződések	RM 22-por ASF	12
		RM 55 ASF	8
		RM 81 ASF	9
		RM 803 ASF	10
		RM 806 ASF	12
		RM 31 ASF (erős szennyeződés)	12
		RM 39-folyékony (korrázió védelemmel)	9
Éelemiszerfeldolgozó üzekem	Enyhe-közepes szennyeződések-re, zsírok/olajok, nagy felületek	RM 55 ASF	8
		RM 81 ASF	9
		RM 882 gélhab OSC	12
		RM 58 ASF (habisztítószer)	9
		RM 31 ASF *	12
	Füstgyanta	RM 33 *	13
	Tiszítás és fertőtlenités	RM 732	9
	Fertőtlenités	RM 735	7...8
	Vízkő, ásványi lerakódások	RM 25 ASF *	2
		RM 59 ASF (habisztítás)	2
Szaniter terület ***	Vízkő, húgykö, szappan stb.	RM 25 ASF * (alaptisztítás)	2
		RM 59 ASF (habisztítás)	2
		RM 68 ASF	5

• = csak rovid alkalmazásra, két lépéses modszer, tiszta vizzel utána öbliteni
  ** = ASF = konnyen elvaliasztható
  *** = elotisztítára a Foam-Star 2000 alkalmas

Berendezés installmentója

Csak felhatalmazott szakszemélyzet részéré!

Általános

• A keszülk melegítő berendezese tuzelőberendezés. A felál-litásnal vegye figyembe a helyileg érvényben levő előirasokat.
• Csak ellenörzött kéményeket/füstgáz gezétékeket használ-jon.

Gáz altalában

• A gazvezeték installáciját, valamint a keszülk gázbekötesét, csak a viz-és gáz-vezetékszerelő kamaránál bejegyzett cegnek szabad elvegezni.
• A gazegőej beállitásait és javításat csak szakképzett Kächer szervizszolgálati szerelóknek szabad elvegezni.

Gázvezétékek

• A gazvezetékben, amelynek legalább 1 col névleges átmérovel kell rendelkezni, egy manométert és egy zárószelepet kell felszerelni.
• A magasnyomásu szivatty által okozott vibrácik miatt, a merev gázvezeték és a készülék közöttti összekötest egy Hajlékony gázcsövel kell megoldani.
  10 méternél hosszabb gázvezetékek esétén a névleges atméronek 1 1/2 colnak vagy nagyobbnak kell lenni. A készülék gázcsatlakozásanak névleges atmérõje 1 col.

Veszély

A Hajlékony gáczső becsavarozásánál az égőfejnél a csatlakozási niplit SW 36 villaskulccsal kell ellentartani. A csatlakozási niplinek nem szabad az égőfejház felé elfordulni. A menetcsatlakozás tomitő betétjét a DVGW által jóváhagyott tomitőanyaggal kell ellatni. Lezárás után a csatlakozási helyet a DVGW által jóváhagyott szivárgásvizsgáló sprayel szivárgásra Ellenőrizni kell.

A gázvezeték csószelességét a DVGW TRGI 1986 ill. TRF 1996- nak megfeleloen kell kiszámítani. A készülék gázcsatlakozójának névleges atméroje nem egyezik meg automatikusan a csóvezeték névleges atmérojével. A gázvezeték dimenzionalásanak és installációnak a megfelelo szabványok és előirások alapján kellortényn.

Levego-/fustgaz elvezétés

• Minden keszüléket saját kéményre kell csatlakoztatni.
• A fustgáz elvezétést a helyi elóírasoknak megfeleloen és az illetékes kéményseprovel egyeztete ke lvegezni.

Gázkészülék füstgáz berendezéssel, amely az égési levegőt a felállíási helyiségból veszi el

B 23 tipus

Gázkészülék áramlásbítositék nélkül, amelynél a füstgázt minden tulnyomás alatt allo alkatrésze égési levegővel van körulveve. A B-23 installácio lehetöseget nyitarra, hogy a készüléket egy hagyományos egy héjú kéményre DIN 18160 alapján kòssék be és helyiségfuggöen üzemeltessék. Elöfeltétel, hogy a kéményfütokészülékek csatlakoztatására alkalmas legyen (pl. azzal, hogy a kéményt nemesfém cső behúzasával szanáléták).

Gázkészülk füstgáz berendezéssel, amely az égési levegőt egy zárt rendszeren keresztül a szabadba gezeti

C 33 tipus

Gázkészülék a tetőre meröleges égési levego hozávezetétessel és füstgáz elvezetétessel. A torkolatok egymáshoz köl telalhatók azonos nyomásterjedelemben.

C 43 tipus

Gázkészülék égési levego hozávezetésel és füstgaz elvezetésell levego-füstgaz-rendszer bekétésere.

C 53 tipus

Gázkészülék különvalasztott égési levego hozzávezétessel és füstgáz elvezétessel. A torkolatok különboź nyomásterjedelem ben talalhatók.

Megegyzés: Ahhoz, hogy az előirt fûtesi értéket elérje, be kelli tartani a műszaki adatoknál megadott kémény huzatot.

Kondezátum lefolyó

A kondenzátum gezetéket kozvetlenül a kondenzátum csatlakozónal kell a szifoncsöbe csatlakoztatni. A szifoncsö magassagának 30 cm-nek kell lenni. A szifoncsö nem része a szallitasi tételnek. A kondenzátumvezetéknek nem szabad szilárdan kapcsolódni a csatornával. A kondenzátumnak szabadon ki kell tudni folyni egy tölcsérbe vagy egy semlegesítortályba.

Falra szereleś

• A felszerelés elött Ellenörizni kell a fal teherbirásat. A mellekelt rögzító anyagok betonhoz alkalamasak. Üreges téglához-, téglához- és gázbeton falakhoz megfelelo tiplkit és csavarokat kell használni, pl. tipli-horgony (furatképet lásd a métret lapon).
• ábra - 19. és 25. poz.

A készüléket nem szabad mereven összekötni a vizvezeték vagy a magasnyomásu csóvezeték-hálozattal. Feltétlenül fel kell szerelni összekötcöveket.

3.ábra-A
A vizvezetek-halozat és az összekö tőmű közott egy zárcsapot kell felszerelni.

A magasnyomásu gezetékek szerelese

A magasnyomásu gezetékek beszereléséní figyembe kell venni a törvyalkotó adott nemzeti elóirásait.

• A nyomás esésnek a csóvezétékben 1,5 MPa alatt kell lenni.
  A kesz csövezétéket 32 MPa-al kell ellenorizni.
• A csövezeték szigetelésénék 100 °C hörmsékletnek kell ellénällni.

Tisztítoszer tartály felállitása

3. abra - 20. tétel

A tartályokat úgy kell felallitani, hogy a tiszítószer legalsó szintje ne legyen 1,5 méternél alacsonyabban a készülék aljától és a felő szint ne legyen a készülék aljánál magasabban.

Vizellatas

1. ábra - B és 19. poz.

A vizbemenet megfelelo viztömlövel csatlakoztassa a vizvezetékhálozathoz.
- A vizellátás teljesítményének legalább 1300 l/h kell lenni legalább 0,1 MPa mellett.
A vizhomersekletnek 30^ alatt kell lenni.

Vigyazat

A megengedett maximális halózati impedenciát az elektromos csatlakozási pontnál (lásd Muszaki adatok) nem szabad tullépní. Amennyiben valami nem vilagos a csatlakozási pontnál lévo halózati impedanciával kapcsolatban, akkor kérem, lépjen kapcsolatba az energiaellató vallalattal.

Megjegyzés: A bekapcsolás róvid időre feszültseg csökkenést eredményez. Kedvezőtlen halózati feltételeknél más készülékek akadályozása lephet fel.

• A csatlakozási értekeket lásd a Múszaki adatoknál és a Típus táblán.
• Az elektramos csatlakozást villanyszerelonek kell elvegezni és meg kell felelnie az IEC 60364-1-nek.
• Aramvezető alkatrészeknek, kábeleknek és a munkaterüle-ten lévo készülékeknek kifogástalan allapotban, vizsugar el-len védettnek kell lenni.

Az elektromos balesetek elkerulése érdekében javasoljuk, hogy a dugaljat elókapcsolt FI védōkapcsolóval (max. 30 mA névleges kioldó árameròsség) használják.

Szilardan felszerelt elektromos csatlakozás

Elektromos csatlakozás létrehozása.

Az allandó magasnyomásu tiszítóberendezes kikapcsolára egy elzarható fokapcsolot (3. ábra - 6. poz.) kell felszerelni nem veszélyeztetett, konnyen hozzaférhető helyen.

A fokapcsoló érintkezési nyilásának legalabb 3 mm-nek kell lenni.

Elektromos csatlakozás dugós kapcsolóval/dugaljjal

Szerelje a Cekon-dugós kapcsoló t a készülék csatlakozási kábelère.
Dugja a Cekon-dugós kapcsolót a dugaljba.

Az allandó magasnyomásu tisztitóberendezes kikapcsolásahoza Cekon-dugós kapcsolónak konnyen hozzaférhetonek kellenni.

Első üzembevétel

A készülék gyárilag földgáz készülékként G 20 gázfajrá és folyékonygáz készülékként G 31-re van beálítva. A földgáz készülék G 25 vagy más (lásd típus tabla) földgázra vagy a folyékonygáz készülék G 30 vagy más (lásd típus tabla) folyékonygázra atállítasakor a földgáz készüléknél a földgáz füstgáz értékeit és a folyékonygáz készüléknél a folyékonygáz értékeit a szerviz informácio alapján kell beálítani.
A mellekelt ures tabla raz ujonnan beallitott gazfajt kell felirni es a cimmezot a keszulek jobb oldalan kell elhelyezni. Ugyanakkor az ott talalhatog gyarilag elhelyezett G 20 (foldgaz keszulek) vagy G 31 (folyekonygaz keszulek) tabl at el kehl tavolitani.
Ellenőrizable gázcsatlakozást.

Vigyazat

Keszülk rongalóásveszélye tulmelegedés által.

Kösse be a szifoncsövet a kazán aljan és tõltse fel vizzel.
A kazant a kéménynyiláson át 4 liter vízzel tölte fel.
Az elso hasznalat elott a vizszivatty olaj tartaly fedelenek te-tejét le kell vagni.

Uzembevétel elótti intézkedèsek

3. ábra - 14. tétel

Kösse össze a magasnyomásu tomlôt a kézi szórpisztollyal és a sugárcsövel és csatlakoztassa a készülék magasnyomásu kimenetéhz vagy a magasnyomásu csövezétékrendszer-hez.

→ Erösítse a szórófej fúvokát (b) a holland anyával (a) a sugárcsöre (d). Ügyeljenarra, hogy a tömítógyürú (c) helyesen legyen a horonyban.

Távolítsa le a rugó (c) a vizlágyító tartály (a) fedél tamaszté-káról (b).
Toltse fel a tartalyt RM 110 (megrend. szám 2.780-001) Kärcher vizlágyító folyadékkal.

Veszely

Veszélyes elektromos feszültseg! BeállitástCsak villamos szak-ember végezheti.

A helyi viz kemenység megallapitasa:
A helyi ellato vallalaton keresztul,
- kemenység ellenőrő berendezésel (megrend. szám 6.768-004).
Vegye le a keszülék fedelet.
Nyissa ki a kapcsolószekrényt a kezelópulton.

Állítsa be a fordulat potenciométert (a) a vizkeménység szerint. A tablázatból le tutja olvasni a megfelelo beállítást.

Például:

Egy 15^ vizkeménységhez a fordulat potenciometeren 6-os skáraétéket allitson be. Ebböl egy 31 masodperces szunetidő következik, azaz a magnes szelep minded 31 masodpercen röviden kinyílik.

Vízkeménység (°dH)	5	10	15	20	25
A fordulat potenciométér skálája	8	7	6	5	4,5
Szūnet idő (másodperc)	50	40	31	22	16

Az uzemkészenléti idő beallitása a elektromos szekény bal oldalán levő nagyobb platinán történik.

Az üzemkészenléti idő gyárilag a minimum időre 2 percre van be-allíva és maximum 8 percre lehet emelni.

1. ábra

poz.	Installációs anyag	Megrende-lési szám
1	Sarokvas összecsavarása	6.386-356
2	Alkatrész készlet csatlakozó darabok, füstgáz	2.640-425
3	Alkatrész készlet kazán csatlakozás, füst-gáz	2.640-424
4	Alkatrész készlet, szifoncső	2.640-422
5	Hõszigetelés	6.286-114
6	Főkapcsolő	6.631-455
7	Csővezeték készlet, horganyzott acél	2.420-004
	Csővezeték készlet, nemesfém	2.420-006
8	Távirányító alkatrész készlete	2.744-008
9	Vész-Ki kapcsoló alkatrész készlete	2.744-002
10	T-összecsavarozás	6.386-269
11a	Csatlakozási támasztékok, sárgaréz	2.638-180
	Csatlakozási támasztékok, nemesfém	2.638-181
11b	Zárócsap NW 8, horganyzott acél	4.580-144
	Zárócsap NW 8, nemesfém	4.580-163
11c	Gyorskapcsoló rögzített része	6.463-025
11d	Gyorskapcsoló szabad része	6.463-023

poz.	Installációs anyag	Megrende-lési szám
12	Tömlő tartó	2.042-001
13	Tömlő dob	2.637-238
14	Magasnyomású tömlő 10m	6.388-083
15	Easypress kézi szórpisztolyt.	4.775-463
	Fordulat szabályozó HDS 9/16-4	4.775-470
	Fordulat szabályozó HDS 12/14-4	4.775-471
16	Sugárcső tartó	2.042-002
17	Sugárcső	4.760-550
18	Szórófej fúvóka HDS 9/16-4	2.883-402
	Szórófej fúvóka HDS 12/14-4	2.883-406
19	Víztömlő	4.440-282
19a	Mágnes szelep vizellátó	4.743-011
20	Tiszítósser tartály, 60 l	5.070-078
21	Gáztömlő R1"	6.388-228
22	Gáz-zárócsap R1"	6.412-389
23	Manométer, gáz (Figyelem! Számoljon a zárószeleppel az építkezésnél.)	6.412-059
24	Fali konzol alkatrész készlete	2.053-005
	Padlováz alkatrész készlete	2.210-008
25	Magasnyomású tömlő	6.389-028

EK konformitási nyiltakozat

Ezennel tanusitjuk, hogy az alabbiakban megnevezett gep tervezese és építési modja alapján az általunk forgalomba hazott kivitelben megfelel az EK irányelvek vonatkozo, alapvető biztonsági és egészségügyi kovetelményeinek. A gép jováhagyásunk nélkül történő módosítása esétén ez a nyilatkozat elvesszti érvényességet.

Termék: Nagynyomású tisztító
Tipus: 1.251-xxx

Vonatkoz európá kozòsségi irányel-

vek:

2009/142/EK
2006/42/EK (+2009/127/EK)
2004/108/EK

Alkalmazott harmonizált szabványok:
EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335-1
EN 60335-2-79
EN 62233: 2008
EN 61000-3-2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
HDS 12/14:
EN 61000-3-3:2008
HDS 9/16:
EN 61000-3-11:2000

Alkalmazott specifikaciók:

QA 195 (nem LPG)

Megnevezett hivatal neve:

A 2009/142/EK szárára

GASTEC
Wilmersdorf 50
7327 AC Apeldoorn
Azonosító sz. 0063

5.957-648

Alulirottak az ügyvezétés megbizásaból és felhatalmazásával lépnek fel.

A dokumentációrt felelos személy: S. Reiser

Minden országban az illetékes forgalmazónk által kiadott garancia felteletek érvenyesek. Az esetleges üzemzavarokat a készüleken a garancia lejátgóltssegmentesen elharítjuk, amennyiben anyag- vagy gyárásí hiba az oka.

Szerviz

Berendezés típusa:	Gyártási szám:	Üzembevétel ideje:
Ellenőrzés ideje:
Tényállás:
		Aláirás
Ellenőrzés ideje:
Tényállás:
		Aláirás
Ellenőrzés ideje:
Tényállás:
		Aláirás
Ellenőrzés ideje:
Tényállás:
		Aláirás Aláirás