HDS 12 14-4 ST GAS - Vysokotlaký čistič KARCHER - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Stacionární vysokotlaký čistič na plyn
Značka	KARCHER
Model	HDS 12 14-4 ST GAS
Rozměry (D x Š x V)	1124 x 558 x 1076 mm
Provozní hmotnost	209 kg
Elektrické napájení	380-420 V / 50 Hz / 3N~ / 7,5 kW / IPX5 / třída I
Maximální impedance obvodu	0,381 + j0,238 Ohm
Přívod plynu	Zemní plyn G20 (9,8 m³/h) nebo G25 (11,4 m³/h) nebo propan (7,2 kg/h)
Provozní tlak	14 MPa (140 bar)
Maximální tlak	18,5 MPa (185 bar)
Průtok vody	600-1200 l/h (plynule nastavitelný)
Průtok čisticího prostředku	0-60 l/h (nastavitelný)
Max. teplota horké vody	98 °C
Hrubý topný výkon	95 kW
Hladina akustického tlaku	76 dB(A)
Vibrace (tryska)	2,1 m/s² (nejistota K=1,0)
Hlavní funkce	Vysokotlaké čištění horkou/studenou vodou, nastavitelné dávkování čisticího prostředku, plynový hořák
Bezpečnost	Ochrana proti nedostatku vody, tlakový spínač, pojistný ventil, hlídání plamene, termostat spalin, ochrana proti přetížení motoru
Doporučená údržba	Výměna oleje čerpadla každých 500-1000 h, týdenní čištění sítka, odvápnění v případě potřeby, vypuštění nemrznoucí směsi při riziku mrazu
Standardní příslušenství	Tryska, pistolová rukojeť, vysokotlaká hadice 10 m, trysky (0°, 25°, 40°), nádrž na změkčovač
Záruka	Dle podmínek prodejce

Často kladené otázky - HDS 12 14-4 ST GAS KARCHER

Jak spustit KARCHER HDS 12 14-4 ST GAS?

Otevřete přívod vody a plynu. Hlavní vypínač (A) nastavte do polohy 'Chod motoru'. Stiskněte páčku pistolové rukojeti. Pro horkou vodu přepněte vypínač do polohy 'Chod hořáku' a nastavte požadovanou teplotu termostatem (B).

Jak nastavit teplotu vody?

Použijte regulátor teploty (B) umístěný na ovládacím panelu. Maximální pracovní teplota je 98 °C. Otáčením knoflíku zvyšujte nebo snižujte teplotu.

Jak používat čisticí prostředek?

Ujistěte se, že je nádrž na čisticí prostředek naplněna. Nastavte dávkování pomocí ventilů (C) a (D) na ovládacím panelu. Koncentraci lze upravit od 0 do 6 %. Pro nejlepší účinnost používejte doporučené čisticí prostředky Kärcher.

Co dělat, když se rozsvítí kontrolka poruchy hořáku (E)?

Zkontrolujte přívod plynu a zda je otevřen plynový kohout. Stiskněte tlačítko odblokování plynového relé (I). Pokud problém přetrvává, kontaktujte zákaznický servis.

Jak udržovat vysokotlaké čerpadlo?

Kontrolujte hladinu oleje každý týden nebo po 40 hodinách provozu. Měňte olej každých 500 až 700 hodin (olej ref. 6.288-016). Zkontrolujte těsnost čerpadla; pokud uniká více než 3 kapky za minutu, kontaktujte servis.

Jak chránit zařízení před mrazem?

Pokud je zařízení instalováno v nevytápěné místnosti, vypusťte vodu odšroubováním přívodní hadice a vysokotlaké hadice, poté nechte čerpadlo běžet nasucho po dobu 1 minuty. Poté propláchněte nemrznoucí směsí (např. RM 110) do plovoucí nádrže.

Jak odvápnit vysokotlaký čistič?

Použijte odvápňovací přípravek jako RM 100 nebo RM 101. Připravte směs 1 litru odvápňovače v 15 litrech vody. Připojte vodní hadici přímo k hlavě čerpadla a nechte roztok cirkulovat při teplotě asi 40 °C. Nechte působit 20 minut, poté důkladně opláchněte čistou vodou.

Jaké trysky použít podle typu znečištění?

Pro silné znečištění: tryska 0° (ref. 00080) s tlakem 14 MPa. Pro střední znečištění: tryska 25° (ref. 25080). Pro lehké znečištění: tryska 40° (ref. 40080). Pro pneumatiky používejte pouze trysku 25° ve vzdálenosti 30 cm.

Jak odvzdušnit čerpadlo po odstavení?

Hlavní vypínač nastavte na '0', poté stiskněte pistolovou rukojeť, dokud z trysky nevytéká žádná kapalina. Znovu spusťte zařízení. Opakujte, dokud nedosáhnete plného tlaku.

Kde najít náhradní díly pro tento model?

Obraťte se na zákaznický servis Kärcher nebo autorizovaného prodejce. Čísla dílů jsou uvedena v návodu, například pro trysky (ref. 6.415-252 atd.) nebo olej (6.288-016).

NÁVOD K OBSLUZE HDS 12 14-4 ST GAS KARCHER

Před prvním použitím svého zařizení sì prečěte tento púvodní námov k používaní, ridte se jím a uložte jej pro pozdejí sí použítí nebo pro dalśího majitele.

• Préd prvním uvedením do provozu bezpodminečné Čětěbe bezpečnostní poukyny Č. 5.956-309!

• Při prepravnich škodách ihned informujte obchodnika.

Obsah

Ochranaživotniho prostředí	CS	1
Symboly použité v námodu k obsluze	CS	1
Symboly na zařízení	CS	1
Všeobecné bezpečnostní tokyny	CS	1
Používání v souladu s určením	CS	2
Funkce	CS	2
Bezpečnostní zařízení	CS	2
Prvky prístroje	CS	3
Uvedeni do provozu	CS	4
Obssluha	CS	4
Zastavení provozu	CS	6
Odstavení	CS	6
Ukládání	CS	6
Přeprava	CS	6
Technické udaje	CS	7
Osetřování a udržba	CS	9
Pomoc pri poruchák	CS	11
Přísluěs neství	CS	13
Instalace zařízení	CS	14
Prohlášení o shodě pro ES.	CS	19
Záruka	CS	19
oddeléní služeb zákazníkúm	CS	20

OchranaŽivotniho prostředí

	Obalové materiały jsou recyklovatelné. Obal nezahazujte do domovniho opadu, ale odevzdejte jej k opětovnému zužitkovány.
	Přístroi je vyroben z hodnotných recyklovatelnéch materialù, které je třeba znovu vyuzít. Baterie, olej a podobné látky se náměji dostat do okolního prostřeť. Použitá zařízení proto odevzdejte na príslušních sběrních mîstech

Motorovy olej, topny olej, nafta a benzin se nesměji dostat do okolniho prostředí. Chraťe pùdu a zajistěte likvidaci použitého oleje zpùsobem šetrným kživotnímu prostředí.

Cisticí prostředky Kárcher jsou vhodné k odučování (ASF). To znaměna,Že neomezuji funkčnost odučovace oleje. Seznam doporučených cisticích prostředkú je uveden v kapitole „Příslušenstvú".

Informace o obsaženych latkách (REACH)

Aktuálni informace o obsaženych látkách naleznete na adrese: www.kaercher.com/REACH

Symboly použité v námodu k obsslze

Nebezpeci!

Pro bezprostredn hrozici nebezpeci, ktere vede k tzechykym fyzickym zranenim nebo k smrti.

Upozornéni

Pro potencionalne nebezpečnou situaci, která by mohma věst k těžkým fyzickým zraněním nebo k smrti.

Pozor

Pro potencionalne nebezpecnou situaci, ktera muze vest k lehkym fyzickym zranenim nebo k vecnym skodam.

Symboly na zařizení

Vysokotlaké vodni paprsky mohou byt pri neodborném použivani nebezpečné. Vysokotlakým vodním paprskem se nesmi miřit na osoby, elektrickou vystroj pod napětím, ani na zařizení samotné.

Vseobecné bezpečnostní poukyny

Dodržujte aktuálne platné místné právní prédpíy pro proudové kapalinové Čerpadlo.
Dodržujte aktuálne platnémistní právní prědpísy pro prevalnehodovosti. Proudová kapalinová Čerpadla je třeba pravidelné testovat a vysledký testú zaznamenávatpisemné.
- Topné zařizení prístroje je spalovací zařizení. Spalovací zařizení je třeba pravidelné testovat podle aktuálné platných mistrénych právních prédpisů.
- Při provozu zařizení v uzavřenych prostorach je nutné zajistit bezpečné ovdádeví spalin (odvod spalin bez prerusovace tahu). Dále je nutné zajistit dostatečné prívod Čerstveho vzduchu.
Dodržujte bezpečnostní používaný Čisticím prostředkům (zpravidla na štǐfku na obalu).

Předpisy, směrnice a pravidla

Před instalaci prístroje by mělo dojít k dohoděs plynárnami a okresním komínářstvím.

Při instalaci je třeba dodržovat prědpisy stavebního przyva,Živ-nostenskho práva a ochrany proti imisím. Odkazujeme na níze uvedene prědpisy, směrnice a normy:

• Zařízení smí instalovat podle aktuálné platných národních prédpisů pouze podnik specializovaný na elektroinstalace.
• U elektrické instalace je třeba dodržovat príslušné národní zákonodárné prědpisy.
• U instalace plynu je třeba dodržovat aktuální národní zákonna nařízení.
• Instalaci plynovych vedeni a pripojeni pristroje na plyn smi provadet pouze odborná firma s povolením v oblasti plynár neství a vodárenství.
• Nastavení, udžbářské práce a opravy hořák směji provádet pouze zaškolení montéri servisné služby firmy Kärcher.
• Pri plánování komínu je třeba dodržet v mistě platné směrnìce.

Pracovište

Pracovište je u ovladacího panelu. Dalí pracovište jsou v závislosti na usporárdání zařizení u doplěkovych zařizení (stříkácích zařizení), prípojených k odběrnám mistrúm.

Osobni ochranné prostředky

Přičistění dlú zvyšujících hluk používejte k za-mezení poškození sluchu chránic.

• Za účelem ochrany prěd odstřikujíci vodou ānečistotami不同程度a práci s Čistichem ochranný oděv a ochrannes brýle.

Použiváni v souladu s určením

Přistroje slouží k odstračováni nečistot z povrchů pomoci volné unikajćího proudu vody. Používa se zvlástě k Čištěné strojů, vozidel a fasad.

Pozor!

Nebezpeci poraneni Pri pouziti u cerpacich statnic nebo jinych nebezpecnych pist dbejte na opovidajici bezpecnostni predpisy.

Neneche odpadní vodu obsahujíci mineralí oleje odtét do zeme, vody nebo kanalizace. Oblečeni a hadry proto zbavujte oleje pouze na vhodných mîstech.

Funkce

• Studená voda se dostává prěs motorový chladící had do nádrze s plovákem a odtud do vnějsího plástě prútokového ohřívače a dale k sací straně ysvokotlákeho Čerpadla. V nádrži s plovákem je pridáváno změkcovadlo. Čerpadlo Čerpá vodu a nasávaný Čisticí prostředek prěs prútokový ohřívač. Poměr Čisticího prostředku ve vodě lze nastavit dávkovacím ventilem. Prútokový ohřívač je zahriván plynovým hořákem.
  Vystup vysokého tlak se v domě pripojuje na prfTomnou vysokotlakou sít. Na Čerpaci mista těto sítě se pripojí ručné stríkáci pistole vysokotlakou hadić.

Bezpečnostní zařizení

Bezpečnostní prvy slouží k ochraně uživatele a nesmí být uvedeny mimo provoz nebo obcházena jejich funkce.

Zajisteni proti nedostatku vody v nádrži plovákem

Pojistka proti nedostatku vody zamezuje zapnutí yvsokotlakého Čerpadla pri nedostatku vody.

Zajisteni proti nedostatku vody v bezpečnostím bloku

Toto zajisteni proti nedostatku vody zamezuje prehárát hořaku pri nedostatku vody. Horak se spoustí Jen pri dostatečném privodu vody.

Presostat

Při prekročeni provozniho tlaku je prístroj presostatem vypnut. Toto nastavení nelze měnit.

Bezpečnostní ventil

Při porůse presostatus se otevře pojistný ventil. Tento ventil je na-stavený z vyroby a zaplombován. Toto nastavení nelze měnit.

Kontrola plamene

Při nedostatku paliva nebo poruše hořáku je systémem kontroly plamene vypnut hořák. Rozsvítí se kontrolka poruchy hořák (E).

Nadproudová ochrana

Pokud je motor hořáku zablokován, aktivuje se nadproudový chranič. Motor vysokotlákého Čerpadla je jižěn motorovým jističem a jističem vinutí.

Termostat spalin

Termostat spalin se aktivuje, když teplota spalin prěkroćí 320^ . Rozsvití se kontrolka termostatu spalin (K).

Omezovač teploty

Omezovač maximálí teploty na dně kotle (> 80°C) a ve vystupu vody (> 110°C) se vypnou a rozsvítí se kontrlka porucha hořáku (E).

Spinač tlaku spalin

Spínač tlaku spalin vypne hořák,Pokud v systému spalin vznikné nepřípustné vytoký protitlak,např. pri ucpání.

Reducke tlaku ve vysokotlakém systemdu

Po vypnuti pristroje ručni stříkaci pistoli a po uplynuti pohotovostní doby otevře magnetický ventil namontovaný ve vysokotlákm systému, takze klesne tlak.

Prvky pristroje

Obr. 1

1 Horak
2 Manometr
3 Privod cisté vody se sitkem
4 Vysokotlaky vystup
5 Pripojen plynu
6 Sací hadice cisticího prostředku I

7 Sací hadice Čisticího prostředku II (volitelné)
8 Nádrž nazměkčovadlo
9 Elektrické napajení
10 Nádrž s plovákem
11 Ovladacipanel

Ovladaci panel

Obr. 2

A Spinač prístroje
B Regulator teploty
C Dávkovací ventil Čisticího prostředku I
D Dávkovací ventil Čisticího prostředku II (volitelný)
E Kontrolka poruchy hořáku
F Kontrolka pohotovostniho stavu

G Kontrolka prehrát motoru
H Kontrolka ochrany proti zaneseni vodnim kamenem

I Odklokovac tlačitko plynové relé
J Odklokovaci tlačitko termostat spalin
K Kontrolni svetlo termostat spalin

Barevné označeni

• Obsluzné prvyčisticího procesu jsoužlute.
• Obsluzné privky udržby a servisinich oprav jsou světle šedé.

Uvedeni do provozu

Pozor!

Nebezpeci poraněni Prístroj, prívodní vedení, vysokotlák hadiče a prípojky musí být v bezvädném stavu. Pokud jejich stav není bez závad, nelze prístroj používat.

Privod el. proudu

• Udaje pro prípojení viz technické udaje a identifikáčné štětek.
• Eletrické pripojení musí provest elektroinstalatér a musí od-povídat IEC 60364-1.

Obsluha

BezpečnostníPokyny

Uživotel smí prístroj používat pouze k učelúm, ke kterým byl prístroj vyroben. Při práci s prístrojem je uživotel povinen dBatmistnich specifik a brát ohled na osoby, nacházejíci se v blízkosti prístroje.

• Nebezpečí opařeni horkou vodou! Vodním paprskem němiře na osoby ani zviřata.
• Nebezpeci popaleni o horké soucasti zarizeni! V rezimu s horkou vodou se nedotykejte neizolovanych potrubi a hadic. Proudnici drztejen za drzadla s ochrannou vrstvou. Nedotykejte se hrda na spaliny na prutokovém ohrivaci.
• Nebezpeci otravy nebo poleptani cisticim prostredkem! Dodržujte poudené na cisticich prostredcich. Cisticiprostredky skladujte mimo dosah nepovolanych osob.

Nebezpec!

Nebezpeci smrtehného urazu elektrickým proudem! Vodním paprskem nemirte na tato zařizení:

• elektrické prístroje a zařizení,
• toto zaízení,
• soucasti po proudem v pracovnim prostoru.

Vodní paprsek vycházejí c proudnice vytváři zpětný náraz. Vli- vem zahnutí proudnice púsobí sila směrem nahoru.

Nebezpeci!

• Nebezpeci urazu! Pusobenim zpetného nárazu proudnice mužete ztratit rovnáhu. Muze dojit k pádu. Proudnice se muže volně pohybovat a zranit osoby. Zvolte bezpečné sta-novišťe a pistoli pevně držte. Páku ruční stříkaci pistole nikdy neupevhujte.
• Paprsek nikdy nesměřujte na sebe cì na jiné osoby za učelem očištěné oděvu cì obuvi.
• Nebezpeci urazu odlétavajícimi díly! Odlétavajícú ulomky nebo prédměty mohou zranit osoby nebo zviřata. Vodním páprskem nikdy nemiǐte na křehké nebo volné prédměty.
• Nebezpeci urazu pri poskozeni! Pneumatiky a ventily cistete z minimálni vzdálenosti 30 cm.

Upozornéni

Nebezpeci ohroženi škodlivymi latkami! Nestříkejte na tyto materiały, protoze muže dojit ke zviřeni zdraví škodlivych látek:

• materialy obsahujici azbest,
• materialy, které mohou obsahovat zdraví skodlivé latky.

Nebezpeci!

• Nebezpecí urazu unikajícím vodním paprskem, který muže být horký! Pro zařizení jsou optimálné dimenzovány pouze originálné vysokotláké hadice Kárcher. Za používání jin'ych hadic se nerúčí.
• Nebezpeci ohroženi zdraví cisticími prostředky! Pri eventuál ním pridání cisticího prostředku nemá voda vycházející z prí stroje kvalitu pitné vody.
• Nebezpeci poskození sluchu pri práci na dilech zvyšujicích hluk! V těchto prípadech používejte chránice sluchu.

Uvedeni do pohotovostniho stavu

Pozor

Nebezpečné poraněné vycházejícím, prípadné horkým vodním paprskem!

Nebezpeci!

Vždy než začnete s prístrojem pracovat, zkontrolujte vysokotlakou hadici, zda není poškozená. Poškozenou hadici ihned vyměnte.

Před každým použitím zkontrolujte nepoškozený stav vyso-kotláké hadice, potrubí, armatur a proudnice.
Zkontrolujte správné upevněi a těsnost spojek hadice.

Pozor

Nebezpeči poškození při chodu na sucho.

Zkontrolujte množstvi cisticího prostředku v nádrži a v prípa-dě potřeby ho doplěnte.
Zkontrolujte množstvízměkčovací kapaliny a v prípadě potře-by ji doplěte.

Vypínáni v prípadě nouze

→ Spínač prístroje (A) prepreněte do polohy „0".
Zavrete vodovodni privod.
Aktivujte ručné stříkác pistoli, dokud prístroj není bez tlaku.
Zavretepivodplynu.

Nastavení pracovniho tlaku a Čerpaného množství

→ Otáčením ventilu regulujícího množství po směru hodinovych ručíček dosáhnete vyšího pracovního tlaku a větůho Čerpaného množství.
Otácením ventilu reguljíclo množství proti směru hodinovych ručíček dosáhnete menšího pracovního tlaku a menšího Čerpaného množství.

Nastavení na pistoli Eagspress (volitelné)

→ Pri otočeni regulátoru množství vody doprava se zvyšuje Čerpané množstvi a provozní tlak.
→ Pri otočeni regulátoru množství vody dolea se snižuje Čerpané množství a provozní tlak.

Provoz se studenouvodou

Otevreteprivodvody.

Symbol „Motor zapnuty“

→ Zatahnete za páku ručni stříkací pistole a spínač prístroje (A) prépněte do polohy „1" (Motor zapnutý).
Kontrolka (F) signalizuje pohotovostní stav.

Provoz s horkou vodou

Pozor!

Nebezperi oparen!

Pozor

Pri provozu s horkou vodou bez paliva dojde k poškození Čerpa-dla paliva. Pred provozem s horkou zajistěte privod paliva. Horák lze připojit v přypadě potřeby.

Symbol „Horak zapnuty“

→ Spinač prístroje (A) prepneše do polohy „Hořák zapnutý".
Regulátorem teploty (B) nastavte požadovanou teplotu vody. Maximální teplota je 98 °C.

Pohotovostni stav

• Pri uvolněni páky ručné stříkace pistole během provozu je prístroj vypnut.
• Prí dalíshím otevřění pistole během nastavitelné pohotovostní doby (2-8 minut) se prístroj opět automatický zapne.
• Při prekročení pohotovostní doby se vypne bezpečnostní Časový spínač Čerpadla a hořáku. Kontrolka pohotovostního stavu (F) zhasne.
• K opětovnému zapnutí prépněte spínač prístroje do polohy „0“ a pak ho opět zapnéte. Pokud je prístroj ovládán dálkovým ovládámím, lze k opětovnému zapnutí použít príslušnéspínač na dálkovém ovládámí.

Vyber trysky

• Pneumatiky vozidel se Čistí pouze pomoci trysky pro plochý paprsek (25 °) střikaním z minimálné vzdálenosti 30 cm. V Žádném prípadě se pneumatíky nesměji Čistit kulatým pa-prskem.

Pro všechny ostatní prípady jsou k dispozici tyto trysky:

Znečišťe-ní	Tryska	Úhel stří-kání	Č. dílu 6.415	Tlak [MPa]	Zpětný náraz [N]
HDS 9/16
silné	00060	0°	-649	16	46
střední	25060	25°	-647
mírné	40060	40°	-648
HDS 12/14
silné	00080	0°	-150	14	55
střední	25080	25°	-152
mírné	40080	40°	-153

Při delce potrubí vice než 20 m nebo delce yvsokotlák hadice jmenoviteho prüměru 8 vice než 2 x 10 m je nutné používat tyto trysky:

Znečišťe- ní	Tryska	Úhel stří- kání	Č. dílu 6.415	Tlak [MPa]	Zpětný náraz [N]
HDS 9/16
silné	0075	0°	-419	10	37
střední	2575	25°	-421
mírné	4075	40°	-422
HDS 12/14
silné	0010	0°	-082	10	46
střední	2510	25°	-252
mírné	4010	40°	-253

Dávkováni Č Plastico prostředku

• Čistici prostředky usnadnují Čišěné. Jsou nasávány z externí nádrže.
• Přístroj se základním vybavením má dávkovací ventil (C). Další dávkovací zařizení (dávkovací ventil D) lze dodat jako zvlástné príslušenství. Pak lze nasámvat dva rúzné Čistící prostředky.
  Dávkované množství se nestavujé dávkovacími ventily (C nebo D) na ovládacím panelu. Nastavená hodnota odpovídá podílu Čisticího prostředku v procentech.

Vnějsstupnice platí pri použití neředěného Čisticího prostředku (100% chemikálie).
- Vinitří stipnice platí pri použití cisticího prostředku Čreděného v poměru 1+3 (25% chemikálie + 75% vody).

V následujíci tabulce je uvedena spotřeba Čisticího prostředku odpovídajíc hodnotám na vnějš stipnici:

Poloha	0,5	1	8
Mnożství Čisticího prostředku [I/hod.]	14...15	22...24	50
Koncentrace Čisticího prostředku [%]	1,5	2,5	>5

Přesné dávkovane množstvi závisi na těchto okolnostech:

• viskoziţe Čiasticho prostředku
• yšce nasávání
• prutočném odporu vysokotlakého potrubí

Pokud je nutné présné dávkování, je nutné nasávané množství cisticího prostředku odměrit (např. nasávaním z měrky).

Upozornéni: Doporučeni k Čistidlüm majdete v kapitole "Příslušenstv".

Doplnováni změkcovadla

Pozor

Pri provozu bezzměkcovadla muže dojit k zaneseni prutokového ohřivače vodním kamenem.

Pří prázdné nádrži nazměkovadlo bliká kontrlka ochrany proti zaneseni vodním kamenem (H).

Obr. 1 - pol. 8

Doplhte nadrz nazmekcovadlozmekcovacikapalinou RM 110 (2.780-001).

Zastavení provozu

Nebezpeci!

Nebezpeci opareni horkou vodou! Po provozu s horkou vodou musi byt za rizeni za ucelem ochlazeni provozovano nejmene dve minuty se studenou vodou pri otevrené pistoli.

Po provozu s použitím Čiasticího prostředku

Při provozu s horkou vodou nastave regulátor teploty (B) na nejnižší teplotu.
→ Přístoj používejte minimálne 30 sekund bez Čisticího prostředku.

Vypnuti pristroje

→ Spinač prístroje (A) prepreněte do polohy „0".
Zavretevodovodni prfvod.
Aktivujte ručné stříkáci pistoli, dokud prístroj není bez tlaku.
Ručni stříkací pistoli zajistěte pomocí pojistné západky proti neúmyslnému otevěné.

Odstaveni

Při delšich provoznich přestávkach nebo když není možné uložení v prostoru chráněné mřed mrazem, proved'te tato opatřeni (viz kapitola „Udržba“, čast „Ochrana proti zamrznutú}):

Vypustte vodu.
→ Přistroj vyplachnéte nemrznouci směsi.
Vypněte hlavní spínač a zajistěte jej resp. vytáhněte zástrčku Cekon.
Zavreteprivodplynu.

Ukladani

Pozor

Nebezpeci urazu a nebezpeci poškozeni! Dbejte na hmotnost prístroje pri jeho uskladněni.

Preprava

Pozor

Nebezpeci urazu a nebezpeci poskozeni! Dbejte na hmotnost pristroje pri preprave.

→ Při prepravě v dopravních prostředcích zajistěte zařizení protí skluzu a preklopení podle platných prédispů.

Technické udaje

		HDS 9/16-4ST Gas	HDS 9/16-4ST Gas LPG	HDS 12/14-4ST Gas	HDS 12/14-4ST Gas LPG
		1.251-108	1.251-109	1.251-110	1.251-111
Výkonnostní parametry
Provozní tlak vody (se standardní tryskou)	MPa (bar)	16 (160)	16 (160)	14 (140)	14 (140)
Max. provozní prětlák (bezpečnostní ventilí)	MPa (bar)	18,5 (185)	18,5 (185)	18,5 (185)	18,5 (185)
Čerpané množstí vody (plynule regulovatelné)	I/h (I/min)	500-1000 (8,3-16,6)	500-1000 (8,3-16,6)	600-1200 (10-20)	600-1200 (10-20)
Sání Čisticího prostředku (plynule regulovatelné)	I/h (I/min)	0-50 (0-0,8)	0-50 (0-0,8)	0-60 (0-1)	0-60 (0-1)
Přívod vody
Přívádeké množstí (min.)	I/h (I/min)	1100 (18,3)	1100 (18,3)	1300 (21,7)	1300 (21,7)
Vstrupí tlak (min.)	MPa (bar)	0,1 (1)	0,1 (1)	0,1 (1)	0,1 (1)
Přívodní tlak (max.)	MPa (bar)	0,6 (6)	0,6 (6)	0,6 (6)	0,6 (6)
Elektrické prípojení
Druh proudu	--	3N~	3N~	3N~	3N~
Frekvence	Hz	50	50	50	50
napěti	V	380-420	380-420	380-420	380-420
Příkon	kW	6,4	6,4	7,5	7,5
Elektrické jišěné (setrvačné)	A	16	16	20	20
Ochrana	--	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Ochranná třída	--	I	I	I	I
Maximálne prípustné impedance sítě	ohmů	(0,381+j0,238)	(0,381+j0,238)	--	--
Elektrické napájení	mm²	5 x 2,5	5 x 2,5	5 x 2,5	5 x 2,5
Teplota
Teplota prěvidu (max.)	°C	30	30	30	30
Max. provozní teplota horké vody	°C	98	98	98	98
Max. teplota bezpečnostní termostat	°C	110	110	110	110
Zvyšeni teploty pří max. prútoku vody	°C	60-65	60-65	60-65	60-65
Hrubý topný vykon	kW	75	75	95	95
Tah komína	kPa	0,01-0,04	0,01-0,04	0,01-0,04	0,01-0,04
Plyn – prípojovaci hodnoty
zemí plyn E (G 20)	m³/h	7,2	--	9,8	--
zemí plyn LL (G 25)	m³/h	8,2	--	11,4	--
Jmenovity prípojny tlak (zemí plyn)	kPa	1,8-5	--	1,8-5	--
Propan	kg/h	--	5,7	--	7,2
Jmenovity prípojny tlak (propan)	kPa	--	5-6	--	5-6
Udaje oŽivotním prostřédí
Normovaný koefficient vyuzití	%	97	97	97	97
Normovaný emisní faktor NOx (zemí plyn G 25)	mg/kWh	< 40	--	< 40	--
Normovaný emisní faktor CO (zemí plyn G 25)	mg/kWh	< 40	--	< 40	--
Hodnoty rozměru komínu
Schopnost odolat prětilaku (min.)	kPa	0,05	0,05	0,05	0,05
Potřeba tahu	kPa	0	0	0	0
Hmotnostní proud spalin – plné zátěž	kg/h	130	130	166	166
CO2 (zemí plyn)	%	9,5	--	9,5	--
CO2 (propan)	%	--	12	--	12
Teplota spalin max./min.	°C	190/150	190/150	170/130	170/130
Spalovaci vzduch/Přívod vzduchu	Max. delka: 10 m se dvěma 90° obliouky (minímálí prùměr 100 mm). Dle místicaích prědpísu z mista instalace nebo zvenku.
Výpust' kondenzátu
Výpust' kondenzátu (max.)	I/h	4 (přes sifondo kanalizace)	4 (přes sifondo kanalizace)	4 (přes sifondo kanalizace)	4 (přes sifondo kanalizace)
Připojení	DN	40 (HTR)	40 (HTR)	40 (HTR)	40 (HTR)
Minimální sloupec vody, sifon	mm	300	300	300	300
Povolení EN 60335-2-79
Povolení dle Směrnice použití plynu (90/396/EEC)	--	Gastec QALow NOx	Gastec QA	Gastec QALow NOx	Gastec QA
Kategorie prřistrojù Evropa	--	I 2E (r), I2ELL, I 2H, I2L, I2 HE	I 3P	I 2E (r), I2ELL, I 2H, I2L, I2 HE	I 3P
Typ prřistroje	--	B23, C33,C43, C53	B23, C33,C43, C53	B23, C33,C43, C53	B23, C33,C43, C53
CE ident. Číslo výrobku	--	PIN 0063 BN3880	PIN 0063 BN3880	PIN 0063 BN3880	PIN 0063 BN3880
Rozměry a hmotnost
Délka	mm	1124	1124	1124	1124
Šiřka	mm	558	558	558	558
Výška	mm	966	966	1076	1076
Typická provozní hmotnost	kg	193,5	193,5	209	209
Zjištěné hodnoty dle EN 60355-2-79
Emise hluku
Hladina akustického tlaku LpA	dB(A)	74	74	76	76
Kolísvost KpA	dB(A)	1	1	1	1
Hodnota vibrace ruka-paže
Ruční stříkací pistole	m/s2	2,2	2,2	2,3	2,3
Proudová trubice	m/s2	1,8	1,8	2,1	2,1
Kolísvost K	m/s2	1,0	1,0	1,0	1,0

Přehled rozměru

Nebezpeci!

Nebezpeci urazu! Pred udrzbovymi pracemi a opravami musite vypnout hlavní spinač resp. vytahnout zástrčku Cekon.

Plan udrzby

Interval	Činnost	Příslušné modul	Postup	Provádi
denně	Kontrola ručnéstříkaci pistole	Ručné stříkaci pistole	Zkontrolujte, zda ručné stříkaci pistole pří zavřéní těsní. Zkontrolujte funkěnost pojistky proti neu-mysliné manipulaci. Vladné ručné stříkaci pistole vyměñe.	obsvluha
	Kontrola vyso-kotlakých hadic	Výstubné vedení, hadice ve-doucí k pracovímu nástroji	Zkontrolujte, zda nejsou hadice poškozené. Vadnéhadice ihned vyměñe. Nebezpečí Úrazu!	obsvluha
	Zkontrolujte při-pojaváci vedeníse zástrčkou	Elektrická prípojka se zástrč-kou / zásuvkou	Zkontrolujte, zda napájecí vedení a zástrčka nejsou poškozeny. Poškozené napájecí vedení je nutné nechat neproduLENÉvyměnit autorizovanoun servisiní službou, resp. odborníkem na elektrické prístroje.	obsvluha
týdně nebo po 40 provozních hodinách	Kontrola stavuoleje	Nádrž na olej u Čerpadla	Pokud je olej mléčné, je nutné ho vyměnit.	obsvluha
	Kontrola stavuoleje	Nádrž na olej u Čerpadla	Zkontrolujte stav oleje v Čerpadle. V prípadě po-třeby doplěte olej (obj. Č. 6.288-016).	obsvluha
	Čišěné sítka	sítko v prívodu vody	Viz Čast „Čišěné sítá".	obsvluha
měsičné nebo po 200 provozních hodinách	Kontrola Čerpa-dla	Vysokotláké Čerpadlo	Zkontrolujte, zda není Čerpadlo netěsné. PokudvytékáVICE než 3 kapky a minutu, obrat'te se na oddělení služeb zákazníkům	obsvluha
	Zjišťování vnutě-nich usazenin	Celé zařízení	Zařízení zapnéte s proudnicí bez vysokotlákétrysky. Pokud se provozní tlak na tlakoměru zvy-sí nad 3 MPa, je nutné odstranit usazený vodní kámen. To platí také v prípadě, ze je pri provozu bez vysokotlákého potrubí (voda volné vytéká zvysokotlákého vystupu) zjištěn provozní tlak vys-sí než 0,7-1 MPa.	obsvluha na základě po-kynú k od-straněni vodniho ka-mene
	Čišěné sítka	Sító v zajístěné nedostatku vody	Viz Čast „Čišěné sítá".	obsvluha
po 500-700 provozních hodin	Vyměñe	Žárový zapalovač, ionizačné elektróda	Vyměñe zhárový zapalovač nebo ionizačné elektródu.	oddělení slu-žebe zákazníkům
pololetné nebo po 1000 provozních hodin	Vyměna oleje	Vysokotláké Čerpadlo	Vypusté olej. Nalíjte 1 Nového oleje (obj. Č. 6.288-016). Na nádrží s olejem zkontrolujte množstvi naplné.	obsvluha
	Kontrola, Čišěnéí	Celé zařízení	Provedte vizuálné kontrolu zařízení, zkontrolujte těsnost vysokotlákych spojù, těsnost prěpoustě-cího ventilu, vysokotlákou hadici, tlakový zásobínek, odstraťce z topné spirály saze a vodní kámen, vycižěte nebo vyměñe ionizačné elektródy, nestavte hořák.	oddělení slu-žebe zákazníkům
	Vyměñe hadici.	Hadice k tlakovému spínači spalin	Vložte novou hadici.	oddělení slu-žebe zákazníkům
ročné	Bezpečnostní kontrola	Celé zařízení	Provest bezpečnostní kontrolu podle príslušných národnich prědpisù pro kapalinová stříkaci zaři-zení.	odborný pra-covník

Smlouva o udrzbe

S príslušnám prodejíním oddělením společnosti Kárcher lze uzavřít smlouvu o Údržbě prístroje.

Cisteni sitka

Sito v privodu vody

Obr. 1 - pol. 3

Zavretevodovodni privod.
Odsroubujte od pristroje hadici privodu vody.
Šroubovákem vyndejte ze spoje sítko.
Čišění sítka
V opacném pořadí díly opět smontujte.

Sito v zajisteni nedostatku vody

Sejměte kryt plechu.
Odsroubujte uhle bezpečnostního bloku.

→ Zašroubujte šroub M8x30 do sita.
Sroub a sito vytihnete klestemi.
Čišění sítka
V opacném pořadí díly opět smontujte.

Odstrańovani vodniho kamene

Při vzniku usazenin v potrubí se zvyšuje prútočné odpor, takě muže dojít k aktivaci presostatu.

Pozor

Nebezpeci vybuchu hořlavych plynu! Pri odvapnovani je zakázánou koureni. Postarejte se o dobré vetrání.

Pozor

Nebezpeći poraněni kyselinou! Noste ochranné brýle a ochranné rukavice.

Postup

K odstrańovani se podle prawnich predpisù směj používat pouze schvalená Rozpoustédla vodniho kamene.

• Prípravek RM 100 (obj. Č. 6.287-008) Rozpoustí vapenec a jegnoduché sloučeniny vapence se zbytky Čisticích prostřed-kú.
• Prípravek RM 101 (obj. Č. 6.287-013) Rozpoustí usazeniny, které nelze Rozpustit prípravkem RM 100.
  Do dvacetilitrové nádoby nalijte 15 l vody.
  Přidejte litr Rozpoustědla vodniho kamene.
  Hadici na vodu pripojte prímo k hlavici Čerpadla a volný konec vložte do nádoby.
  → Připojenou proudnici bez trysky vložte do nádoby.
  Otevřete ručné strífácí pistoli a během odstražování vodního kamene ji nezavírejte.
  → Spinač prístroje prěpněte do polohy „Hořák zapnutý“, dokud teplota nedosáhne asi 40 °C.
  → Prístroj vypněte a nechte ho 20 minut zastavený. Ručné stří-kací pistole musí zústat otevřená.
  Pak z prístroje vyčerpejte nápln.

Upozorněni: Pro ochranu prěd korozí a pro neutralizaci zbytků kyseliny doporučujeme následné prístrojem pročerpat alkalický roztok (např. RM 81) prěs nádobu na Čiasticí prostředek.

Ochrana proti zamrznuti

Přístroj je třeba umístit do prostoru chráněného proti mrazu. Pokud hroží mráz, např. pri instalaci ve venkovním prostředí, je nutné prřístroj vyprázdnila proplačnout nemrznoucí směsi.

Vypusteni vody

Odrsoubujte vodni privodni hadici a vsokotlakou hadici.
→ Přístroj nechte běžet maximálné 1 minutu, dokud se Čerpadlo a vedení nevyprázdní.
Odsroubujte privodni vedeni na dně kotle a vyprázděte top-nou spirálu.

Přistroj vapláchněte nemrznouci směsi

Upozorneni: Dodržujte predepisy pro zacházení od výrobce nemrznouci směsi.

Ažk okrajni nalijte běznou nemrznouci smës.
Pod vysokotlaky vystup postavte nádobu k zachycení.
Přístroj zapnéte a nechte zapnutý, dokud se neaktivuje pojistka proti nedostatku vody v nádrži s plovákem a prístroj se nevypne.
Dno kotide a sifon napl'te nemrznoucí kapalinou.

Tím se také dosáhne jisté ochrany proti korozzi.

Nebezpeci urazu! Pred udrzbovymi pracemi a opravami musite vypnout hlavní spinač resp. vytahnout zástrčku Cekon.

Porucha	Možná príčina	Odstraněné	Provádí
Přístroi neběží, kontrola po-hotovostního stavu (F) nasví-ti.	Přístroi je bez napěti.	Zkontrolujte elektrickou sít.	elektrikář
	Spuštěné bezpečnostního Časové-ho spínače	Přístroi spínačem krátce vypněte a pak za-pněte.	obsluha
	Spálená pojistka šfídicího okruhu (F3). Pojistka je umístěna v šfidicím transformátoru (T2).	Namontujte novou pojistku, pri opětovném spálení odstraťne príčinu prětížení.	odělení služeb zá-kaznikúm
	Vadný presostat HD (vysoký tlak) nebo ND (nízký tlak).	Zkontrolujte presostaty.	odělení služeb zá-kaznikúm
	Vadný modul Časovače (A1).	Zkontrolujte konektory, v prípadě potřeby je vyměnéte.	odělení služeb zá-kaznikúm
+Svítí kontrolka prěhřátí mo- toru (G).	Aktivace tepelného Čidla (WS) v motoru nebo nadprouvodůho chrá-nie (F1).	Odstraťne príčinu prětížení.	odělení služeb zá-kaznikúm
	Aktivace pojistky proti nedostatku vody v nádrží s plovákem.	Zajistěte dostatek vody.	obsluha
Hořák se nezapaluje nebo plamen zhasne během pro-vozu.	Na regulátoru (B) je nestavena prí-liš nízká teplota.	Na regulátoru nestavte vyší teplutu.	obsluha
	Spínač prístroje není prěputý na hořák.	Zapnéte hořák.	obsluha
	Vypnula pojistka proti nedostatku vody v bezpečnostním bloku.	Zajistěte dostatečnéprívod vody. Zkontroluj-te těsnost prístroje.	obsluha
	Kohout plynu je zavřený.	Kohout plynu je otevřený.	obsluha
	Omezovač maximálné teploty ve vypusti vody (> 110°C) se vypnul.	Kotel nechte vychladnout a prístroi znovu za-pněte.	obsluha
		Zkontrolujte regulátor teploty.	odělení služeb zá-kaznikúm
Kontrolka termostatu spalin (K) svítí.	Není prívod plynu.	Otevřeze prívod plynu.	obsluha
	Přívod prívádekného a odvádekného vzduchu je ucpaný.	Zkontrolujte větrání a systém spalin.	obsluha
	Dno kotle je príliš horké. Omezo-vač maximálné teploty na dně kotle (> 80°C) se vypnul. Na dně kotle není Žádná kondenzovaná voda.	Napiťte 5 l vody nad měřić hrdlvo spalin.	obsluha
	Automat plynového ohniště ukazu-je poruchu.	Stisknéte odklokovací tlačitko plynové reli (l).	obsluha
	Zapalování nefunguje. *	Zkontrolujte vzdálenost elektrod zapalová-c-ho transformátoru a zapalovacích kabelù. Vzdálenost upravte nebo vyměnéte vadné tíly. V prípadě potřeby vyčistěte.	odělení služeb zá-kaznikúm
	Dmychadlo nebo deska šrizení otá-ček jsou vadné. *	Zkontrolujte dmychadlo a desku šrizení otá-ček. Zkontrolujte zástrčku a prívod. Vadné díly vyměnéte.	odělení služeb zá-kaznikúm

Upozorněni

Stisknéte odkovaci tlacitko termostat spalin (J) pro odkováni kontroly plamene.

Porucha	Možná príčina	Odstraněné	Provádi
Kontrolka termostatu spalin (K) svítí.	Byl aktivován omezovač teploty spalin.	Otevřete ručné stříkácí pistoli, dokud se zaři-zení neochladí. Omezovač teploty odklojute vypnutím a zapnutím zařizení na ovládacím panelu. V prípadě opakovány poruchy se ob-ratte na oddělení služeb zákaznikům.	obsluha
Svití kontrolka ochrany proti zaneseni vodním kamenem (H).	Došlozměkčovadlo.	Doplětezměkčovadlo.	obsluha
Nedostatečné nebo Žádné Čerpání Čisticího prostřédku.	Dávkovaci ventil v poloze „0".	Nastavte dávkovaci ventil Čisticího prostřed-ku.	obsluha
	Ucpaný filtr Čisticích prostředkú nebo práždná nádrž.	Vyčistěte, resp. doplěte.	obsluha
	Netěsná nebo ucpaná sacíhadice, dávkovaci ventil nebo magnetický ventil na Čisticí prostřédky.	Zkontrolujte, vyčistěte.	obsluha
	Závana elektroníky nebo magne-tického ventilu.	Vyměnte.	oddělení služeb zá-kaznikům
Přístroj nevytváří plný tlak.	Vypláchnutá tryska.	Vyměnte trysku.	obsluha
	Práždná nádrž na Čisticí prostřed-ky.	Doplěte Čisticí prostředek.	obsluha
	Nedostatek vody.	Zajistěte dostatečné přívod vody.	obsluha
	Ucpané sítko na prívodu vody.	Zkontrolujte, sítko vymontujte a vyčistěte.	obsluha
	Netěsný dávkovaci ventil na Čisticí prostřédky.	Zkontrolujte a utěsněte.	obsluha
	Netěsné hadice na Čisticí prostřédky.	Vyměnte.	obsluha
	Plovákový ventil je zablokovany.	Zkontrolujte volné chod.	obsluha
	Netěsný pojistné ventil.	Zkontrolujte nestavení, v prípadě potřeby na-montujte nové těsněné.	oddělení služeb zá-kaznikům
	Ventil k regulaci množstvi netěsný nebo nestavený príliš nízko.	Zkontrolujte současti ventilu, v prípadě po-škození vyměnte, v prípadě znečistěné vyčistěte.	oddělení služeb zá-kaznikům
	Vadný magnetický ventil k redukci tlaku.	Vyměnte magnetický ventil.	oddělení služeb zá-kaznikům
Vysokotlák Čerpadlo klepe, tlakomér silné kolísa.	Vadný tlumič chvěné.	Vyměnte tlumič chvěné.	oddělení služeb zá-kaznikům
	Vodní Čerpadlo nasáva malé množstvi vzduchu.	Zkontrolujte sací systém a odstraťe netěs-nost.	obsluha
Přístroj se při otevřené ručné stříkácí pistoli stále vypíná a zapíná.	Ucpaná tryska v proudnici.	Zkontrolujte, vyčistěte.	obsluha
	Přístroj je zaneseny vodním kame-nem.	Viz Čast „Odstražoványí vodního kamene“.	obsluha
	Změnil se bod zapnutí prěpoustě-cího ventilu.	Nechte prěpoustěcí ventil znovu nestavit.	oddělení služeb zá-kaznikům
	Sítová zajistěné nedostatku vody ucpané.	Zkontrolujte, sítko vymontujte a vyčistěte.	obsluha
Přístroj se při zavření ručné stříkácí pistole nevypíná.	Čerpadlo není úplné odvzdušnéné.	Spínač prístroje prěpněte do polohy „0“ a za-táhněte za ručné stříkácí pistoli, aby z trysky neunikala zhádná kapalina. Pak prístroj opět zapnéte. Tento postup opakujte, dokud neni dosaženo plného provožního tlaku.	obsluha
	Vadný pojistné ventil, resp. jeho těsněné.	Vyměnte pojistné ventil, resp. jeho těsněné.	oddělení služeb zá-kaznikům
	Tlakový spínač redukčného ventilu.	Zkontrolovat tlakový spínač a redukčnéventil.	oddělení služeb zá-kaznikům

Příslušenství

Cisticí prostředky

Cisticí prostředky usnadnují cistěné. V títo tabulce je uveden ybrecisticích prostředku. Před použitím cisticích prostředku je bezpodmínečné nutné dodržetPokyny uvedené na obalu.

Oblast použiti	Znečištěné, zpúsob použiti	Čistić prostředky	Hodnota pH (přibl.) 1% roztok ve vodě z vodo-vodu
Servis motorovych vozi-del, Čerpací stanice, zasi-latelství, vozové parky	Prach, nečistoty ze silnice, mine-rální oleje (na lakovaných plo-chách)	RM 55 ASF **	8
		Prášek RM 22/80 ASF	12/10
		RM 81 ASF	9
		RM 803 ASF	10
		RM 806 ASF	11
	Konzervace vozidel	Vosk pro vysokotláké Čistće RM 42 k použití za studena	8
		Vosk RM 820 ASF k použití za horka	7
		Vosk RM 821 ASF ke stříkány	6
		Perležový vosk RM 824 Super ASF	7
		Želatinový Čistć rámůk RM 44	9
Kovozpracující prùmysl	Oleje, tuky, prach a podobné ne-čistoty	Prášek RM 22 ASF	12
		RM 55 ASF	8
		RM 81 ASF	9
		RM 803 ASF	10
		RM 806 ASF	12
		RM 31 ASF (silné znečištěné)	12
		Tekutý prípravek RM 39 (s inhibitorem koroze)	9
Potravinářské provozy	Mírné až střední znečištěné, tuky, oleje, velké plochy	RM 55 ASF	8
		RM 81 ASF	9
		Želatinová pěna RM 882 OSC	12
		RM 58 ASF (pěnový Čistić prostředek)	9
		RM 31 ASF *	12
	Pryskyřice	RM 33 *	13
	Čištěné adezinfekce	RM 732	9
	Dezinfekce	RM 735	7...8
	Vodní kámen, minerálné usazeniny	RM 25 ASF *	2
		RM 59 ASF (pěnové Čištěné)	2
Sociálné zařízení ***	Vodní kámen, močový kámen, mylá dát.	RM 25 ASF * (dúkladné Čištěné)	2
		RM 59 ASF (pěnové Čištěné)	2
		RM 68 ASF	5

^ = Jen ke krátkodobému použití, dvoufázová metoda, oplachnout Čistou vodou.
^* = ASF = vhodné k odlučování
** = K prédběznému postřiku je vhodný prípravek Foam-Star 2000

Instalace zařizení

Jen pro autorizovane odborníky!

Obecné informace

• Topné zařizení prístroje je spalovací zařizení. Pri montáži postupujte podle príslušných mistrichné prědepisu.
• Používejte pouze zkontrolované komíny a potrubí na spaliny.

Plyn obecné

• Instalaci plynovych vedeni a pripojeni pristroje na plyn smi provadet pouze odborná firma s povolením v oblasti plynár neství a vodárenství.
• Nastavení a opravy plynovych hořákù smí provádet pouze zaškolení montéři servísní služby firmy Kärcher.

Vedení plynu

V plynovém vedení, které musí být provedeno s jmenovitou světlostí nejményě 1 palec, jsou v plánu manometra uzavírací ventil.
- Na základě vibrací zpúsobenych vysokotlakým Čerpadlem se musí spojení provést mezi tuhým vedením plynu a prístrojem pomoci flexibilní plynové hadice.
U plynovych vedení, která jsou delsí než 10 m, musí byt jmenovitá světlost 1 1/2 palců nebo větsí. Napojení na plynovod prístroje je v jmenovité světlosti 1 palec.

Pozor

Přažroubováni flexibilí plynové hadice na hořáku je třeba prípojavá šroub podržet vidlicovým kličem SW 36. Připojavá šroub se námí otočit proti krytu hořáku. Izolace prípojení závitu se provádi pomoci izolačnich prostředku povolenych v DVGW. Po prípojení je třeba zkontrolovat spojené mistro z hlediska těsnosti pomoci spreje schvaleného DVGW.

Šiřka trabky plynového vedení se musí vypočítat dle DVGW TRGI 1986 nebo TRF 1996. Jmenová světlost prípojení prístroje není automatický jmenová světlost potrubí. Dimenzováná instalace plynového vedení se musí provadět dle príslušnych noREM a prédpisů.

Vedení vzduchu/spalin

• Kaźdé zařizení je třeba prípojit k vlastnímu komínu.
  Vedení spalin musí provedeno v souladu místicaimi prédpísy a po dohodě s oprávněnám kominickým mistrem.

Plynovy przystroi se spalinovym zařizenim, ktery odebirá spa-lovací vzduch z mistrnosti, kde je nainstalovan.

Typ B23

Plynovy prístroj bez prútokové pojistky, u kterého jsou všechny Časti odvodu spalin, které jsou pod prětlakem, omývány spalovacím vzduchem. Instace B23 otvirá možnost prípojit prístroj na púvodníj Jednosměrný komín dle DIN 18160 a provozovat ho v závislosti na prostorovém vzdchu. Předpokladem je, ze komín je vchodný pro prípojení výhřevnéch prístrojů (např. tak, ze komín byl sanován vložením trubky z ušlechtile oceli).

Plynovy pristroj se zaizenim pro spaliny, ktery odebirá spa-lovací vzduch prses uzavrený systém zvenku.

Typ C33

Plynovy prístroj s prívodem spalovacího vzduchu a odvodem spalin svisle prés střechu. Üstí se nacházeji blízkо u sebe ve stejné oblasti tlaku.

Typ C43

Upozorneni: K dosažení prédepsanych hodnot pri spalováni je nutné dodržet tah komína uvedeny v technickích udajích.

Odtok kondenzátu

Vedení kondenzátu musí byt sifonem pripojeno prímo na prípojku kondenzátu. Vyška sifonu musí byt 30 cm. Sifon není současti dodávky. Vedení kondenzátu nesmí byt pevně spojeno s kanali-zaci. Kondenzát musí volné vytekat do trychtyře nebo neutralizu-zacní nádrze.

Montáž na stěnu

• Před montáží je nutné zkontrolovat nosnost stěny. Dodaný upevnovaci material je vchodný pro beton. Pro stěny z dutych cihel, plnéch cihel a plynobetonu je třeba použít vchodné hmezdinky a šrouby, např. injekční kotvy (schéma otvorů viz prěhled rozměru).
  Obr. 3 -pol. 19 a 25

Přístroj nesmíté pevně spojovat s vodovodníne bo nebo vysokotlákou sítí. Je třeba bezpodminěčné namontovat spojováci hadice.

Obr. 3 - A

Mezi vodovodni sít' a spojovaci hadici zaved'te zavirací kohout.

Montáž yvsokotlakého potrubí

Při montáži vysokotlákych vedení je třeba dodržovat príslušné národní zákonodárné predpisy.

• Pokles tlaku v potrubí musí být mení než 1,5 MPa.
  Hotové potrubí musí být vyzkoušeno pří tlaku 32 MPa.
• Izolace potrubí musí být teplotné stálá do teploty 100 °C.

Instalace nádrže načisticí prostředky

Obr. 3 - pol. 20

Násoby nastavte tak, aby spodní hladina Čistidla nebyla níze než 1,5 m pod dnem prístroje a horní hladina se nenacházela nad dnem prístroje.

Privod vody

Obr. 3 - B a pol. 19

→ Privod vody napojte pomoci VHodné vodni hadice k vodovodní sítí.
- Vykon prívodu vody musí být minimálne 1300 l/hod. pri tlaku minimálne 0,1 MPa.
- Teplota vody musi byt nizsnez 30^

Pozor

Maximálni prípustná impedance sítě v bodě prípojení elektrény (viz Technická data) nesmí být prerkročena. Nebudete-li jisti impedancí sítě ve Vašem bodě prípojení, kontaktujte prosím Vaseho dodavatele elektrény.

Upozorneni: Pri zapinani trocházi ke krátkodobémuPoklesu napétí. Pri nepříznivych sǐovych podmínkach muže dojít k poškozeni jin'ych prístroju.

• Udaje pro prípojéní viz technické udaje a identifikáčné štětek.
• Eletrické prípojení musí prověst elektroinstalatér a musí od-povídat IEC 60364-1.
• Současti pod proudem, kabely a prístroje v pracovním prostoru musí být v bezvadné stavu a chráněné proti tryskajíc vode.

Abyste zabraniú urazum vivem el. proudu, doporučujeme používat zásuvky s predrazeným proudovým chránicem (jmenovitá hodnota sily proudu vypínacího mechanismu max. 30 mA).

Pevně nainstalovaná elektrická prípojka

→ Připojité elektriku.

Pro vypínání stacionárního yvsokotlákého Čistěc je třeba umístit na bezpečné masto zamykatelný hlavní spínač (obr. 3 - poz. 6). Vzdalenost mezery kontaktú hlavního spínače musí býtnejméne 3 mm.

Pro vypnutí stacionárního yvsokotlakého Čistice musí byt CEE konektor dobre přstupné, aby mohl byt odpojen od sítě.

První uvedeni do provozu

Zařizení je coby zařizení na zemné plyn nastaveno z výroby na druh plynu G 20 a coby zařizení na zkapalnény plyn na G 31. Při přestavování zařizení na zemné plyn na G 25 nebo jiné (viz typový štǐtek) zemné plyné noby zařizení na zkapalnény plyn na G 30 nebo jiné (viz typový štǐtek) zkapalnéne plyny, je třeba na nastavit na zařizení na zemné plyn hodnoty škodlivin platné pro zemné plyn a na zařizení na zkapalnény plyn hodnoty škodlivin platné pro zkapalnény plyn a to podle servisních informaci.

Na prilozeny przydny stitek se uvede nové nastavený druh plynu a stitek se pripevní do polícka určeného pro nápisy na pravé straně zařizení. Současné je odtamtud třeba odstranit stitek na-montovaný vyrobcem, který uvádi G 20 (zařizení na zemní plyn) nebo G 31 (zařizení na zkapalnény plyn).

Zkontrolujte pripojeni plynu.

Pozor

Nebezpeci poškozeni pristroje v dusledku prehřát.

Sifon pripoje na dno kotide a naplnte vodou.
Kotel naplhte pres otvor kourovodu 4 I vody.
→ Před prvním použitím odřízněte špičku vika nádrže na olej na vodním Čerpadle.

Opatréní préd uvedením do provozu

Obr. 3 - pol. 14

Spojte vysokotlakou hadici s ručné stříkácí pistólí a proudnicí a prípojte k vystupu vysokého tlaku prístrje nebo k potrubní sítí vysokého tlaku.

Usti trysky (b) upevnéte présuvnou maticí (a) na proudnici (d). Dbejte na to, aby těsnici kroužek (c) dobre zapadl do drážky.

Sundeje pruzinu (c) z opěry víčka (b) nádrže nazměkčovadlo (a).
Do nádrze nalije změkčovací kapalinu Kärcher RM 110 (obj. Č. 2.780-001).

Pozor

Nebezpečné elektrické napěti! Nastavení smí provádet pouze odborny elektrotechnik.

Zjistén tvrdosti mîstni vody:
- u mistiho dodavatele vody,
- tvrdoměrem (obj. Č. 6.768-004).
Sundeje kryt pristroje.
Otevfeete Rozvodnou skfinku na ovladacim panelu.

Otočný potenciometr (a) nastavte podle tvrdosti vody. Správné nastavení lze zjistit z tabulky.

Přiklad:

Při tvrdosti vody 15^ je třeba na stupnici potenciometru nastavit hodnotu 6. Tomuto nastavení odpovída prěstávka 31 sekund, tzn.Že se každych 31 sekund krátce otevře magnetický ventil.

Tyrdost vody (°dH)	5	10	15	20	25
Stupnice otočného potenci­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­-	8	7	6	5	4,5
Přestá­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­- ​	50	40	31	22	16

Pohotovostní doba se nastavujé na větěsí descé na levé stěné elektrické skřínký.

Pohotovostní doba je z vyroby nastavena na minimálné hodnotu 2 minuty a lze ji zvyšit maximálné na 8 minut.

Obr. 3

Pol.	Instalační materiál	Objednaci Č.
1	úhlové šroubení	6.386-356
2	Sada dílù prípojky, spaliny	2.640-425
3	Sada dílù prípojení kotle, spaliny	2.640-424
4	Sada dílǚ sifon	2.640-422
5	tepelné izolace	6.286-114
6	Hlavné spínač	6.631-455
7	sada potrubí, pozinkovaná ocel	2.420-004
	sada potrubí, ušlechtilá ocel	2.420-006
8	sada dílù dálkového ovládání	2.744-008
9	sada dílù nouzového vypínače	2.744-002
10	šroubení T	6.386-269
11a	prípojovací hrdlo, mosaz	2.638-180
	prípojovací hrdlo, ušlechtilá ocel	2.638-181
11b	uzavírací kohout jmen. prüměru 8, pozin-kovaná ocel	4.580-144
	uzavírací kohout jmen. prüměru 8, ušlech- tilá ocel	4.580-163
11c	pevný díl rychlospojovacího šroubení	6.463-025
11d	volné díl rychlospojovacího šroubení	6.463-023

Pol.	Instalačnématerial	Objednacič.
12	držák hadice	2.042-001
13	buben na hadici	2.637-238
14	vysokotláká hadice 10 m	6.388-083
15	ručné stříkác pistole Easypress	4.775-463
	otočné regulátor HDS 9/16-4	4.775-470
	otočné regulátor HDS 12/14-4	4.775-471
16	držák proudnice	2.042-002
17	Proudová trabice	4.760-550
18	ústí trysky HDS 9/16-4	2.883-402
	ústí trysky HDS 12/14-4	2.883-406
19	Vodníhadice	4.440-282
19a	magnetický ventil prívodu vody	4.743-011
20	nádrž na Čistić prostředky, 60 l	5.070-078
21	Plynová hadice R1“	6.388-228
22	Plyn-uzavírací kohout R1“	6.412-389
23	Manometr, plyn (Pozor! Uzavírací ventil není součástí dodávky.)	6.412-059
24	sada dílů konzol na stěnu	2.053-005
	sada dílů stojanu na podlahu	2.210-008
25	Vysokotláká hadice	6.389-028

Prohlášení o shodě pro ES

Tínto prohlăsujeme, ze níze označené stroje opdovidaj jejich základní koncepci a konstrukčním provedením, stejně jako námí do provozu uvedenyymi konkrétnímì provedeními, príslušným zásadním požadavkúm o bezpečnosti a ochraně zdraví směrnic ES. Pří jakýchkoli na stroji provedených změnáché, které nebyly námí odsouhlaseny, pozbývá toto prohlášeni svou platnost.

Vyrobek: Vysokotlaký cistić

Typ: 1.251-xxx

Přilušné směrnice ES:

2009/142/ES

Použité specifikace:

QA 195 (nikoliv LPG)

Název uvedeného mista:

Pro 2009/142/ES

GASTEC

Wilmersdorf 50

7327 AC Apeldoorn

Ident. c. 0063

5.957-648

Podepsaní jejnají v pověřeni a s plnou mocí Jednatelství

H.Jenner

CEO

S. Reiser

Head of Approbation

Osoba zplnomocnéná sestavením dokumentace:

S. Reiser

V kaźdé zemi plati zarućni podminky vydané naś príslušnou distribućni společností. Prípadné poruchy na zařizení odstránime během zarućni lhúty bezplatné tehy, bude-li príćinou poruchy vada materiały nebo vyrobní vada.

odělení služeb zákazníkúm

Typ zařizení:	Výrobní Č.:	Uvedeni do provozu:
Datum zkoušky:
Výslédek:
		Podpis
Datum zkoušky:
Výslédek:
		Podpis
Datum zkoušky:
Výslédek:
		Podpis
Datum zkoušky:
Výslédek:
		Podpis

Aktualse informáce o zložení najdete na:

Symboly v návode na obsluhu

Nebezpečenstvo

Predpisy, smernice a pravidlá

• Studená voda sa dostane cze chladiaci had motora do nádrze s plavákom a odtial do vonkajsieho plást'a prietokového ohrievača a dalej na nasávaciu stranu yvsokotlakového Čerpadla. Do nádrze s plavákom sa pridáva zmákčovač vody. Čerpadlo dopravuje vodu a nasátý Čistiaci prostriedok cze prietokový ohrievač. Podiel Čistiacheho prostriedku vo vode sa daß nestavit pomocou dávkovacieho ventilu. Prietokový ohrievač sa ohrieva pomocou plynového horáka.
• Vysokotlakový vystup sa pripája do vysokotlakovej vodovodnej siete v budove. V odberních miestach tejto siete sa pomocou vysokotlakovej hadice pripoji ručná strikacia pistól.

Bezpečnostné prvky

Poistka proti nedostatku vody v nádrži s plavákom

Poistka proti nedostatku vody zabrańje zapnutiu vysokotlakového Čerpadla v pripadé nedostatku vody.

Poistka proti nedostatku vody v poistnom bloku

Tlakový spinač spalin

Odtlakovanie vysokotlakového systému

Po vypnuti pristroja pomocou ručnej striekacej pistole sa vo yv-sokotlakovom système po uplynuti casu pripravenosti na pré-váźdku vypne nadragený magnetický ventil, pričom tlak klesne.

Prvky pristroja

obr. 1

Používatě je povinný používat' zariadenie v súlade s和他的 určēním. Je povinný priḥliadat' na miestne podmienky a pri préci so zariadením dávat' pozor aj na osoby vo svojom okoli. Zariadenie sa nesmie nikdy ponechávat' bez dozoru, ak je v Čin-nosti.

Nebezpečenstvo

Riziko oparenia horucou vodou! Vysoktlakovy prud vody ne-smerujte na ludi alebo zvierata.
- Nebezpecie popalenia horucimi cast'amziariadenia! Poças prevadzky s horucou vodu sa nedotykajte neizolovanych potrubi a hadic. Trysku drzte len za drziak. Nedotykajte sa hrdlaspalin prietokového ohrievaça.
- Nebezpecie otravenia alebo popalenia cistiacim prostriedkom! Dodrzejte pouny tykajuce sa cistiaeho prostriedka. Cistaci prostriedok skladujte na nepristupnych miestach.

Nebezpečenstvo

Nebezpečenstvo urazu elektrickým prudom! Nesmerujte prud vody na nasledovné zariadenia:

V dösledku prudu vody vystupujuceho z trysky vzniká spatná nárazová sila. Pri ohnutej tryske pósobí sila smerom hare.

Nebezpečenstvo

Otočenín regulátora množstva vody smerom doprava sa zvyšuje dopravované množstvo a pracovný tlak.
Otočením regulátora množstva vody smerom doťava sa znižuje dopravované množstvo a pracovné tlak.

Prevádzka so studenouvodou

Otvorte privod vody.

Symbol "Motor zap"

Potiahnite páku ručnej striekacej pistole a vypínač zariadenia (A) prepnite do polohy "1" (Motor zap).
Kontrolka pripravenosti na prevadzku (F) zobrazije pripravenost' na prevadzku.

Prevádzka s horúcou vodou bez paliva má za následok poškodenie palivového Čerpadla. Pred začatím prevádzky s horúcou vodou zabezpeće privod paliva.

Horak sa moze v pripe de potreby pripojit'.

Symbol "Horák zap"

Nastavte vypinač prístroja (A) na “Horák zap”.
Na regulatóre teploty (B) nastavte požadovanú teplotu vody. Najvyšsia teplota je 98 °C.

Presné dávkovacie množstvo je závislé od:

• Viskozita Čistiaceho prostriedku
• Nasávacia yóška
• Odpor prudenia vysokotlakovym potrubim

Ak je nutné presné dávkovanie, je nutné zmerat' nasaté množstvo Čistiacho prostriedku (napr. nasatím z odmerky).

Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia! Pri uskladnení zariadenia zohladnite jeho hmotnost'.

Transport

Pozor

Nebezpečenstvo zranenia a poskodenia! Pri prepravovaní zari-denia zohladnite jeho hmotnost'.

Pri preprave vo vozidlach zariadenie zaistite proti zošmyknu-tiu a prevrateniu pod'la platnych smernic.

Technické udaje

		HDS 9/16-4ST Gas	HDS 9/16-4ST Gas LPG	HDS 12/14-4ST Gas	HDS 12/14-4ST Gas LPG
		1.251-108	1.251-109	1.251-110	1.251-111
Výkonové paramètre
Pracovný tlak vody (so štandardnou tryskou)	MPa (bar)	16 (160)	16 (160)	14 (140)	14 (140)
Max. preváždkový pretlak (poistný ventil)	MPa (bar)	18,5 (185)	18,5 (185)	18,5 (185)	18,5 (185)
Dopravované množstvo vody (plynule nastavitelné)	I/h (I/min)	500-1000 (8,3-16,6)	500-1000 (8,3-16,6)	600-1200 (10-20)	600-1200 (10-20)
Nasávanie Čiustiaceho prostriedku (plynule regulovateřné)	I/h (I/min)	0-50 (0-0,8)	0-50 (0-0,8)	0-60 (0-1)	0-60 (0-1)
Pripojenie vody
Prívodné množstvo (min.)	I/h (I/min)	1100 (18,3)	1100 (18,3)	1300 (21,7)	1300 (21,7)
Prívodné tlak (min.)	MPa (bar)	0,1 (1)	0,1 (1)	0,1 (1)	0,1 (1)
Prívodné tlak (max.)	MPa (bar)	0,6 (6)	0,6 (6)	0,6 (6)	0,6 (6)
Elektrické pripojenie
Druh prúdu	--	3N~	3N~	3N~	3N~
Frekvencia	Hz	50	50	50	50
Napătie	V	380-420	380-420	380-420	380-420
Pripojavćí výkon	kW	6,4	6,4	7,5	7,5
Elektrická poistka (zotrvačná)	A	16	16	20	20
Druh krytia	--	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Krytie	--	I	I	I	I
Maximálne pripustné siet'ová impedancia	Ohmov	(0,381+j0,238)	(0,381+j0,238)	--	--
Elektrické vedenie	mm²	5 x 2,5	5 x 2,5	5 x 2,5	5 x 2,5
Teplota
Prívodné teplota (max.)	°C	30	30	30	30
Max. pracovné teplota horucej vody	°C	98	98	98	98
Max. teplota poistné ho termostatu	°C	110	110	110	110
Zvyšenie tepluty pri max. prietoku vody	°C	60-65	60-65	60-65	60-65
Ohrevný výkon brutto	kW	75	75	95	95
t'ah komina	kPa	0,01-0,04	0,01-0,04	0,01-0,04	0,01-0,04
Hodnoty pripojenia plynu
Zemný plyn E (G 20)	m³/h	7,2	--	9,8	--
Zemný plyn LL (G 25)	m³/h	8,2	--	11,4	--
Menovitý pripojavácí tlak (zemný plyn)	kPa	1,8-5	--	1,8-5	--
Propán	kg/h	--	5,7	--	7,2
Menovitý pripojavácí tlak (propán)	kPa	--	5-6	--	5-6
Udaježivotného prostredia
Normalizovaná učinnost'	%	97	97	97	97
Normalizovaný sučinitěf emisii NOx (zemný plyn G 25)	mg/kWh	< 40	--	< 40	--
Normalizovaný sučinitěf emisii CO (zemný plyn G 25)	mg/kWh	< 40	--	< 40	--
Hodnoty pre meranie komina
Pretlakové Čistenie (min.)	kPa	0,05	0,05	0,05	0,05
Potreba t'ahu	kPa	0	0	0	0
Prietokové množstvo spalín pri plnom zaťažení	kg/h	130	130	166	166
CO2 (zemný plyn)	%	9,5	--	9,5	--
CO2 (propan)	%	--	12	--	12
Teplota spalín max./min.	°C	190/150	190/150	170/130	170/130
Spažovaci vžduch/privod vžduchu	Max. dlžka: 10 m s dvoma oblukmi 90° (minimálny priemer 100 mm). Podla miestnych predpisov z miesta inšalácie alebo Čerstvý vžduch zvonka.
Vypušťanie kondenzátu
Vypušťanie kondenzátu (max.)	I/h	4 (nad sifónomdo kanalizá-cie)	4 (nad sifónomdo kanalizá-cie)	4 (nad sifónomdo kanalizá-cie)	4 (nad sifónomdo kanalizá-cie)
Pripojka	DN	40 (HTR)	40 (HTR)	40 (HTR)	40 (HTR)
Minimálny vodný stípec, sifón	mm	300	300	300	300
Povolenie EN 60335-2-79
Povolenie podl'za smernice o plynovych zariadieniach (90/396/EEC)	--	Gastec QALow NOx	Gastec QA	Gastec QALow NOx	Gastec QA
Kategória zariadení Europa	--	I 2E (r), I2ELL, I 2H, I2L, I2 HE	I 3P	I 2E (r), I2ELL, I 2H, I2L, I2 HE	I 3P
Typ zariadenia	--	B23, C33,C43, C53	B23, C33,C43, C53	B23, C33,C43, C53	B23, C33,C43, C53
Identifikačné Čísló výrobku CE	--	PIN 0063 BN3880	PIN 0063 BN3880	PIN 0063 BN3880	PIN 0063 BN3880
Rozmery a hmotnost'
Dížka	mm	1124	1124	1124	1124
Šírka	mm	558	558	558	558
Výška	mm	966	966	1076	1076
Typická prevádzková hmotnost'	kg	193,5	193,5	209	209
Zistené hodnoty podl'za EN 60355-2-79
Emisie hluku
Hlučnost' LpA	dB(A)	74	74	76	76
Nebezpečnost' KpA	dB(A)	1	1	1	1
Hodnota vibrráci v ruke/ramene
Ručná strikacia pištol'	m/s2	2,2	2,2	2,3	2,3
Rozstrekovacia rúrka	m/s2	1,8	1,8	2,1	2,1
Nebezpečnost' K	m/s2	1,0	1,0	1,0	1,0

Rozmerový náčrtok

Nebezpečenstvo

Elektrická pripojka so zástrčkou alebo zásuvkou

Zástrčku Cekon namontujte na pripojovaci kábel prístroja.
Zastrčku Cekon zastrěte do zásuvky.

Nebezpečné elektrické napatie! Nastavenie moze uskutočnit'len odborny elektrikár.

Pri tvrdosti vody 15^ nastavte na otočnom potenciometri hodnotu stipnice 6. Z toho vzníká Čas prestávy 31 sekünd, to zna-mená každych 31 sekünd sa nakrátko otvara magnetický ventil.

Tvrdost' vody (°dH)	5	10	15	20	25
Stupnica na otočnom po-tenciometri	8	7	6	5	4,5
Čas prestávy (sekundy)	50	40	31	22	16

Uplatnováharmonizováne normy:

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 62233: 2008

EN 61000-3-2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

HDS 12/14:

EN 61000-3-3:2008

HDS 9/16:

EN 61000-3-11:2000

Osoba zodpovedna za Dokumentáciu:

S. Reiser