HDS 12 14-4 ST GAS - Aukšto slėgio plovykla KARCHER - Nemokama naudojimo instrukcija

Produkto tipas	Stacionarus dujinis aukšto slėgio valiklis
Prekės ženklas	KARCHER
Modelis	HDS 12 14-4 ST GAS
Matmenys (I x P x A)	1124 x 558 x 1076 mm
Darbinis svoris	209 kg
Elektros maitinimas	380-420 V / 50 Hz / 3N~ / 7,5 kW / IPX5 / I klasė
Maksimali grandinės varža	0,381 + j0,238 Om
Dujų tiekimas	Gamtinės dujos G20 (9,8 m³/h) arba G25 (11,4 m³/h) arba propanas (7,2 kg/h)
Darbinis slėgis	14 MPa (140 bar)
Maksimalus slėgis	18,5 MPa (185 bar)
Vandens debitas	600-1200 l/h (nuolatinis reguliavimas)
Ploviklio debitas	0-60 l/h (reguliuojamas)
Maksimali karšto vandens temperatūra	98 °C
Bendra šildymo galia	95 kW
Garso slėgio lygis	76 dB(A)
Vibracijos (antgalis)	2,1 m/s² (neapibrėžtis K=1,0)
Pagrindinės funkcijos	Karšto/šalto vandens aukšto slėgio valymas, reguliuojama ploviklio dozė, dujinis degiklis
Saugumas	Apsauga nuo vandens trūkumo, slėgio jungiklis, apsauginis vožtuvas, liepsnos stebėjimas, liekamųjų dujų termostatas, variklio apsauga nuo perkrovos
Rekomenduojama priežiūra	Siurblio alyvos keitimas kas 500-1000 val., savaitinis filtro valymas, nuosėdų šalinimas pagal poreikį, antifrizo keitimas, jei yra užšalimo pavojus
Standartiniai priedai	Antgalis, pistoletas, aukšto slėgio žarna 10 m, antgaliai (0°, 25°, 40°), minkštiklio bakas
Garantija	Pagal pardavėjo sąlygas

Dažnai užduodami klausimai - HDS 12 14-4 ST GAS KARCHER

Kaip paleisti KARCHER HDS 12 14-4 ST GAS?

Atidarykite vandens ir dujų tiekimą. Įjunkite pagrindinį jungiklį (A) į padėtį 'Variklio veikimas'. Patraukite pistoleto svirtį. Karštam vandeniui pastatykite jungiklį į padėtį 'Degiklio veikimas' ir nustatykite norimą temperatūrą termostatu (B).

Kaip reguliuoti vandens temperatūrą?

Naudokite temperatūros reguliatorių (B), esantį valdymo pultelyje. Maksimali darbinė temperatūra yra 98 °C. Sukite rankenėlę norėdami padidinti arba sumažinti temperatūrą.

Kaip naudoti ploviklį?

Įsitikinkite, kad ploviklio bakas yra pilnas. Nustatykite dozę naudodami vožtuvus (C) ir (D) ant valdymo pultelio. Koncentraciją galima reguliuoti nuo 0 iki 6 %. Naudokite rekomenduojamus Kärcher ploviklius geriausiam efektyvumui.

Ką daryti, jei užsidega degiklio gedimo indikatorius (E)?

Patikrinkite dujų tiekimą ir ar dujų čiaupas atidarytas. Paspauskite dujų relės atblokavimo mygtuką (I). Jei problema išlieka, kreipkitės į techninės priežiūros tarnybą.

Kaip prižiūrėti aukšto slėgio siurblį?

Tikrinkite alyvos lygį kiekvieną savaitę arba po 40 darbo valandų. Keiskite alyvą kas 500–700 valandų (alyvos ref. 6.288-016). Patikrinkite siurblio sandarumą; jei laša daugiau nei 3 lašai per minutę, kvieskite techninės priežiūros tarnybą.

Kaip apsaugoti prietaisą nuo užšalimo?

Jei prietaisas sumontuotas nešildomoje patalpoje, išleiskite vandenį atsukdami tiekimo žarną ir aukšto slėgio žarną, tada leiskite siurbliui dirbti sausai 1 minutę. Po to išskalaukite antifrizo priemone (pvz., RM 110) plūdiniame bake.

Kaip nuvalyti nuosėdas iš aukšto slėgio valiklio?

Naudokite nuosėdų šalinimo priemonę, pvz., RM 100 arba RM 101. Paruoškite mišinį: 1 L nuosėdų šalinimo priemonės į 15 L vandens. Prijunkite vandens žarną tiesiai prie siurblio galvutės ir leiskite tirpalui cirkuliuoti maždaug 40 °C temperatūroje. Palikite veikti 20 minučių, tada gausiai išskalaukite švariu vandeniu.

Kokius antgalius naudoti pagal nešvarumų tipą?

Dideliems nešvarumams: 0° antgalis (ref. 00080) esant 14 MPa slėgiui. Vidutiniams nešvarumams: 25° antgalis (ref. 25080). Lengviems nešvarumams: 40° antgalis (ref. 40080). Padangoms naudokite tik 25° antgalį 30 cm atstumu.

Kaip pašalinti orą iš siurblio po sustojimo?

Nustatykite pagrindinį jungiklį į '0', tada traukite pistoleto svirtį, kol iš antgalio nebebus skysčio. Vėl įjunkite prietaisą. Kartokite, kol bus pasiektas pilnas slėgis.

Kur rasti atsargines dalis šiam modeliui?

Kreipkitės į Kärcher techninės priežiūros tarnybą arba įgaliotąjį pardavėją. Dalių numeriai nurodyti instrukcijoje, pvz., antgaliams (ref. 6.415-252 ir kt.) arba alyvai (6.288-016).

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA HDS 12 14-4 ST GAS KARCHER

• Priespirmajnaudojima, butinai perskaity kite saugos reikalavimus Nr. 5.956-309!
• Pastebeje transportavimo metu apgadintas detales, infor-muokite tiekeja.

Turinys

Aplinkos apsauga LT 1
Naudiojimo instrukcijoe naudojamisimboliai LT 1
Simboliai ant prietaiso. LT 1
Bendrieji saugos reikalavimai LT 1
Naudojimas pagal paskirtj.. LT 2
Veikimas LT 2
Saugosjranga. LT 2
Prietaiso dalys. LT 3
Naudojimo pradžia LT 4
Valdymas. LT 4
Naudojimo nutraukimas . LT 6
Laikinas prietaiso nenaudiojimas LT 6
Laikymas. LT 6
Transportavimas LT 6
Techninai duomenys. LT 7
Prieziura ir aptarnavimas . LT 9
Pagalba gedimuy atveju . . . LT ．11
Dalyss. LT 13
Prietaiso jrengimas LT.14
EB atitikties deklaracija. . LT 19
Garantija LT 19
Klientu aptarnavimo tarryba LT.20

Aplinkos apsauga

Pakuotés medziagos gali buti perdirbamos. Neismes-kite pakuociu kartu su buitinemis attiekomis, bet atiduokite jas perdirbti.

Naudotu prietaisu sudetyje yra vertingu, antriniam za liavu perdirbimum tinkamu medziaguy, todel jie turetu buti atiduoti perdirbimo jmonems. Akumulatoriaia, alyvos ir panašios medziagos neturetu patektj aplinka. Todel naudotus prietaisus šalinkite pagal atitinkama antriniu zaiauv surinkimo sistemas.

Neišleiskite variklio alyvos, mazuto, dzyzelino ir benzino j aplinka. Saugokite grunta ir naudotos alyvos attiekas sutvarkykite laikydamiesi aplinkos apsaugos reikalavimu.

Kärcher valymo priemonés yra lenghtvai skaidomos (ASF). Tai reëskia, kad néra sutrikdomas alyvos atskyriklio veikimas. Rekomenduojamu valymo priemoniç sarašas pateiktas skyriije „Priedai".

Nurodymai apie sudedamşias medziagas (REACH)

Aktualiç informacija apie sudedamşias dalis rasite adresu: www.kaercher.com/REACH

Naudojimo instrukcijoje naudojami symboliai

Pavojus

Žymi gresianti tiesiogini pavoju, galinti sukelti sunkius sužaloji-mus arba mirtj.

Ispejimas

Zymi galimapavoju, galint sukelti sunkius suzalojimus arba mirtj.

Atsargiai

Žymi galima pavoju, galinti sukelti lengvus sužalojimus arba materialinius nuostolius.

Simbolaiantprietaiso

Netinkamai naudojama auksto slegio srove kelia pavoyu. Draudziana srove nukreipti j asmenis, gyvunus, veikianci elektros jranga arba patj prietaisa.

Bendrieji saugos reikalavimali

• Laikykités nacionaliniu teises normu del skysciu purkstuvu.
• Laikykités nacionaliniu teises normu dénlnelaiminguy atsitikmu prevencijos. Skysciu purkstuvai privalo buti reguliariai tikrina mi, o patikru rezultatai - pateikiami rašiskai.
• Prietaiso sildymo systemd yra siluminis jrenginys. Siluminiai jrenginiai privalo buti regulariai tikrinami vadovaujantis nacioninémis teises normomis.
• Naudodami jrenginj patalpose, uztikrinkite saugu i smatemuju duju isleidima (per i smatemajvamzdj be sklendés). Be to, uztikrinkite pakankama gryn oro tiekimapatalpoms.
• Laikykites naudojamu valymo priemoniu saugos reikalavimu (dažniausiai pateikiami ant etiketés).

Teisés aktai, direktyvos ir taisyklès

Pries montuodami jrenginj, suderinkite tai su duju tiekimo jmone ir apskrities kaminkreciu tarnybos virsininku.

Montuodami jrenginj, laikykites statbyb bei pramonés teises normu ir reikalavimu del tarjos ribojimo. Atkreipiame Jusu demesi j toliau nurodytus teises aktus, direktyvas ir standartus:

• Sumontuoti jrenginj gali tik specializuota jmoné pagal galiojancius nacionalinius reikalavimus.
• Laikykités nacionaliniu teisès aktu reikalavimù del elektrós jrangos naudojimo.
• Laikykités nacionaliniç teasës aktu reikalavimù del dujú jrangos naudojimo.
• Montuoti duju irangā ir junti jrenginj prie dujotiekio gali tik specializuota, dujotiekio ir vandentiekio tarnybose užregistruota jmoné.
  Nustatyti, techniškai pržiūréti ir remontuoti degiklj gali apmokyti Kärcher clientu aptarnavimo tarnybos darbuotojai.
  Projektuodami dumtraukj, laikykites galiojanciu vietos reikalavimu.

Darbo vietos

Darbo vieta yra valdymo lauke. Kitos darbo vietos, atsižvelgiantj jrenginio konstrukcija, yra prie papildomu prietaisu (purškimo jrenginiu), prijungtu prie kolonéliu.

Asmeninés saugos priemonés

Valydamigarsstiprinanciasdalis,naudokite klausos organu saugos priemones.

• Kad apsisaugotumete nuo atgalines vandens srovés arba at-sokusio purvo, devekite tinkamus apsauginius rubus bei užsi-dékite apsauginius akinius.

Naudiojimas pagal paskirtj

Prietaisas skirts vandens srove valyi nešvarumus nuo pavirši.
Jis ypač tinka masinoms, transporte priemonéms ir fasadams valyi.

Pavojus

Sužalojimu pavojus! Naudodami degalinése ir kitose pavojingose vietose, laikykités reikiamu saugos reikalavimu.

Neisleiskite mineralines alvos turinci nuoteku dirvozemj, vandens telkinius ar kanalizacija. Todel variklius ir dugnus plaukite tik pritaikytose vietose, kuriose jrengtos alvos atskrikliai.

Veikimas

• Variklio ausinimo Žarnomis šaltas vanduo patenka j plūdés talpykla, po to j cirkuliacinio šildytuvo išorine dalj ir j auksto slégio siurblio siurbimo puse. Plūdés talpykloje ipilama minkstklio. Siurblys pumpujo vandenj ir jsiurbetas valymo priemones per cirkuliacinj šildytuvá. Valymo priemoniu kiekj vandenje galite nustatyti dozavimo vožtuvu. Cirkuliacinis šildytuvas kaitinamas degikliu.
• Aukšto slégio išvadas prijungiamas prie pastato aukšto slégio sistemas. Prie šios sistemas koloněli prijungiami rankiniai purškimo pistoletai su aukšto slégio Žarnomis.

Saugos jranga

Sauros jranga apsaugo naudotoja, todél jos negalima keisti arba nenaudoti.

Pludés talpyklos vandens trukumo saugiklis

Vandens trukumo saugiklio uztikrina, kad auksto slegio siurblys nejsijungs, jei truksta vandens.

Apsauginio bloko vandens trukumo saugiklis

Vandens trukumo saugiklis apsaugo degiklj nuo perkaitimo, jei truksta vandens. Degiklis jsijungia, kai tiekiama pakankamai vandens.

Pneumatinis jungiklis

Pneumatinis jungiklis ijsjungia prietaisa, jei virsjama darbinio slegio norma. Nekeiskite esamu nuostatu.

Apsauginis vožtuvas

Sugedus pneumatiniam jungikliui, atsiveria apsauginis voztuvas. Sis voztuvas nustatyas ir užplombuotas gamykloje. Nekeiskite esamu nuostaty.

Kontrolinis liepsnos itaisas

Trukstant degalu arba sugedus degikliui, kontrlinis liepsnos jtaisas ijsjungia degiklj. Isiziebia kontrlinis degiklio sutrikimo indikatorius (E).

Maksimaliosios srovés apsauga

Užsiblokavus degiklio varikliui, suveikia apsauginis maksimaliosios srovès jungiklis. Aukšto slegio siurblio variklyje jrengtas apsauginis variklio ir apvju jungikliai.

Ismetamuju duju termostatas

Išmetamuju duju termostatas sueikia, jei išmetamuju duju temperatura viršija 320^ . Išmetamuju duju termostato kontrlinis indicatorius (K).

Temperaturos ribotugas

Suveikia katilo grindu (>80^) ir vandentiekio išvado (>110^) maksimalios temperaturos ribotuvai ir jsizbieia kontrlinis degiklio sutrikimo indicatorius (E).

Išmetamuju duju pneumatinis jungiklis

Išmetamuju duju pneumatinis jungiklis išjungia degiklj, kai duju išmetimo sistemoje susidaro per aukstas priešinis slegis, pavzdiui, del užsikišimo.

Slégio pašalinimas iš aukšto slégio sistemas

Rankiniu purskimo pistoletu ijsungus prietaisa, pasibaigus pa-. rengeties rezimo laikui, atsiveria auksto slegio sistemoje jrengtas magnetinis voztuvas ir sitaipsumažinamas slegis.

Prietaiso dalys

1 paveikslas

1 Degiklis
2 Manometras
3 Šváras vandens tiekimas su filtru
4 Auksto slégio isvadas
5 Duju tiekimo jungtis
6 Valymo piemoniu siurbimo zaarna

7 Valymo priemoniu siurbimo zaarna II (pasirenkamas priedas)
8 Minkstiklio talpykla
9 Elektros ivadas
10 Pludes talpykla
11 Valdymo plotas

Valdymo plotas

2 paveikslas

A Prietaiso jungiklis
B Temperaturos regulatorius
C Valymo priemoniu dozavimo voztuvas I
D Valymo priemoniu dozavimo vožtuvas II (pasirenkamas priedas)
E Degiklio sutrikimo kontrlinis indicatorius
F Parenties režimo kontrolinis indicatorius

G Variklio perkaitimo kontrolinis indicatorius
H Apsaugos nuo kalkejimo kontrolinis indicatorius

I Dujotiekio reles atblokavimo mygtukas
J Ismetamuju duju termostato atblokavimo mygtukas
K Išmetamuju duju kontrolinis indikatorius

Spalvinis zenklinimas

• Valymo過程o valdymo elementai yra geltonos spalvos.
• Techninès priežiūros valdymo elementai yra šviesiai pilkos spalvos.

Naudojimo pradžia

Pavojus

Suzalojimu pavojus! Prietaisas, auksto slegio zarma ir jungtys turi buti nepriekaiistingos buklés. Jej ju bülne nera nepriekaiistinga, prietaisa naudoti draudziama.

Elektros srové

• Elektros jrangos charakteristikos pateiktos techninéje specifikacionoje ir duomenu lenteleje.
• Elektros instalaciçija turi atlikti elektrikas vadovaudamasis IEC 60364-1 reikalavimais.

Valdymas

Nurodymai del saugos

Vartotojas prietaisa turi naudoti pagal nurodymus. Jis turi paisyti aplinkos salgyu, o dirbdamas - netoliese esanciu zmoniu laikytis Niekada nepalikite veikianchio prietaiso be prieziros.

Pavojus

Galite nusiplikyi karstu vandeniu! Nenukreipkite vandens srovés iŽmones ar gyvūnus.
- Pavojus nudegti prisilietus prie jkaitusi jrenginio daliu! Nelieskite karsto vandens ruosimo sistemas vamzdziu ir zarnu. Purskimo vamzdj laikykite tik už rankenu. Nelieskite cirkuliacinio sildtytuvo ismetamojo vamzdelio.
- Valymo priemones gali suzeisti ir iesdint! Laikykites ant valymo priemoniu pakuociu pateiktu reikalavimu. Valomasias priemones laiky kite asmenims, kurie negali naudoti siu priemoniu, neprieinamoje vietoje.

Pavojus

Pavojus gyvybei del sroves smugio! Nenukreipkite vandens sroves j siuos irenginius:

• elektrós prietaisus ir jranga;
• j patj irenginj;
• bet kokias dalis darbo srityje, kuriomis teka elektros srove.

Iš purškimo vamzdžio išsiveržianti vandens srové sukelia atatranka. Purškimo vamzdžio sukeliama jęga nukreipta j virśu.

Pavojus

• Sužalojimu pavojus! Purskimo vamzdžio atatranka gali iš-mušti Jus iš pusiausvyros. Galite pargiūti, o purskimo vam-zdis gali imti nevaldomai judeti ir sužeisti Žmones. Parinkite stabiliţ vieta ir tvirtai laikykite purskimo pistoleta. Jokiu budu neužblokuokite rankinio purskimo pistoleto sverto.
• Jokiu budu negalima nukreipti sroves j kitus asmenis arba save, norint nuvaltyi rubus arba avalyne.
• Islekiancios dalys gali suzeisti. Islekiantys daiktai ir atplaisos gali suzeisti zmones ir gyvunus. Jokiu budu nenukreipkite vandens srovés j trapius ir nejtvirtintus daiktus.
• Tai gali sukelti nelaiminga atsitikim! Padangas ir voztuvus valykite is ne mazesnio nei 30 cm atstumo.

Ispejimas

Saugokités sveikatai pavojingu medziag! Nepurskite ant šiu daiktu, nes gali pakilti sveikatai pavojingos medziagos:

• asbesto sudetye turinciu medziagu,
  daiktu, kuriose gali buti sveikatai pavojingu medziagu.

Pavojus

• Purškiamas vanduo gali buti karstas su sužaloti! Irrenginiui optimaliai pritaikytos tik originalios Kärcher auksto slégio zar nos. Naudojant kitokias zarnas, nasuteikiama garantija.
• Valymo priemonés pavojingos sveiktai! Del galimu valymo priemoniu priemaisu iš prietaiso isleidžiamas vanduo nera geriamojo vandens kokybés.
  Dirbant prie triuksma stiprinanciu daliu, kyla pavojus pazeisti klausa! Tokiu atveju naudokite klausos organu apsaugos priemones.

Parengimas naudoti

Pavojus

Purskiamas vanduo gali buti karstas su sužaloti!

Pavojus

Kiekviena karta pries pradedami naudoti patikrinkite, ar nepa-zeista auksto slegio zarna. Pazeista auksto slegio zarna nedels-dami pakeiskite.

Kiekviena kartpriesnaudodamiPrietaisa,patikrinkite,ar nepaazeisti vamzdziai,auksto slegio zarna,armaturos ir purskimo vamzdis.
Patikrinkite, ar tvirtai laikosi ir yra sandari arnos jungtis.

Atsargiai

Be skyscio veikiantis prietaisas gali buti pazeistas.
Patikrinkite valymo priemoniu lygi bake ir, jei reikia, papildykite.
Patikrinkite minkstiklio lygi ir, jei reikia, papildykite.

Avarinis išjungimas

Prietaiso jungiklj (A) pasukite j padetj,0".
Uzsukite ciaupa.
Paleiskite rankinj purskimo pistoletajir palaukite, kol prietaiso nebeveiks slegis.
Sustabdykite duju tiekimaj.

Darbinio slégio ir debito nustatymas

Prietaiso nustatymas

Debito reguliavimo vožtuva pasukus laikrodžio rodyklës kryptimi, padideja darbinis slegis ir debitas.
Debito reguliavimo voztuvapasukus prieš laikrodžio rodykle,sumažeja darbinis slegis ir debitas.

Purškimo pistoleto Easypress nuostatos (pasirenkamas priedas)

Vandens debito regulatoriu pasukus i dešine, padideja darbi-nis slegis ir debitas.
Vandens debito regulatori吕 pasukus i kaire, sumažeja darbinis slegis ir debitas.

Naudojimas su šaltu vandeniu

Atsukite ciaupa.

Simbolis „jungti variklj

Patraukite rankinio purskimo pistoleto sverta ir pasukite prietaiso jungiklj (A) j padeti, 1^ (jjungti variklj).
Kontrolinis parentgities rezimo indicatorius (F) rodo, kad prietaisas paruostas naudoti.

Naudiojimo su karstu vandeniu

Pavojus

Pavojus nusiplikyt!

Atsargiai

Naudojant karsto vandens ruosimo sistemas be degalu, gali buti pazeistas degalu siurblys. Priesildydami vandenj, uztikrinkite, kad butu tinkamai tiekiami degalai.

Jei reikia, galite jjungti degiklj.

Simbolis, jungti degikli

Prietaiso jungiklj (A) nustatykitej padetj,jjungti degiklj.
Temperatūros regulatoriumi (B) nustaty kite norima tempera-tūrā. Aukščiausia galima temperatū rya 98 °C.

Parengeties režimas

• Jei naudojant prietaisa, atleidziamas rankinio purskimo pistolo to svertas, prietaisas isjungiamas.
• Per nustatoma parengties režimo laika (nuo 2 iki 8 minučiu) věl atverus pistoletá, prietaisas jsijungia automatiskai.
• Jei viršijamas parentgies režimo laikas, apsauginis jungiklis su laikmačiu iśjungia siurblj ir prietaisa. Kontrolinis parentgies režimo indikatorius (F) užgęsta.
• Noredami vél naudoti prietaisa, nustatykite jo jungiklj padétj, "0" ir jjunkite iš naujo. Naudojant nuotolinio valdymo pulta, prietaisa galite jjungti reikiamais nuotolinio valdymo pulto jungikliais.

Purkstuk pairinkimas

• Automobiliu padangos plaunamos tik plokšiaisais purkstukais (25^) laikantis bent 30 cm atstumo. Jokiu budu neplaukite padangu apskrita srove.

VisasKitusuzduotisgaliteatlikti naudodami siuospurkstukus:

Užterštu-mas	Antgalis	Purško-mo kam-pas	Dalies Nr.: 6.415	Slęgis [MPa]	Atatran-ka [N]
HDS 9/16
stiprus	00060	0°	-649	16	46
vidutinio kietumo	25060	25°	-647
lengvas	40060	40°	-648
HDS 12/14
stiprus	00080	0°	-150	14	55
vidutinio kietumo	25080	25°	-152
lengvas	40080	40°	-153

Su ilgesniais nei 20 m vamzdžiais arba daugiau 2 × 10 m auksto slégio Žarnomis NW 8, naudokite siuos purkstukus:

Užterštu-mas	Antgalis	Purško-mo kam-pas	Dalies Nr.: 6.415	Slégis [MPa]	Atatran-ka [N]
HDS 9/16
stiprus	0075	0°	-419	10	37
vidutinio kietumo	2575	25°	-421
lengvas	4075	40°	-422
HDS 12/14
stiprus	0010	0°	-082	10	46
vidutinio kietumo	2510	25°	-252
lengvas	4010	40°	-253

Valymo priemoniu dozavimas

• Valymo priemones palengvina darba. Jos jsiurbiamos iš išorinio valymo priemoniu bako.
• Iprastos komplektacijos prietaias turi dozavimo voztuva (C). Antra dozavimo itaisa (D dozavimo voztuva) galite jsigyi kaip specialu prieda. Šitaip galésite siurbti iš karto dviejrušiu valymo priemones.
• Valymo priemoniu kiekis nustatomas valdymo lauko dozavimo vožtuvais (C arba D). Nustatyta reiksmé atitinka valymo priemonés dalj procentais.

• Išoriné skalé taikoma naudojant neskiestas valymo priemones (100% CHEM).
• Vidiné skalé taikoma naudojant skiedžiant valymo priemones 1:3 dalimis (25% CHEM + 75% vandens).

Sioje lenteleje pateiktos valymo priemoniu sanaudos pagal išorinès skalés reikšmes:

Padétis	0,5	1	8
Valymo priemonés kiekis [I/h]	14...15	22...24	50
Valymo priemoniuç koncentracija [%]	1,5	2,5	>5

Tikslus valymo priemonés kiekis prikauso nuo:

• jos klampumo
• jsiurbimo aukšćio
• aukstó slégio Žarny tekmes pasipriesinimo

Jei būtina tiksliai dozuoti valymo priemones, išmatuokite jsiurtbos valymo priemonès kiekj (pvz., siurbkite iš matujoamojo indo).

Pastaba: Patarimus del valymo priemoniu rasite skyriije „Priedai".

Minkstiklio papildymas

Atsargiai

Nenaudojant minkstiklio, gali uzkalketi cirkuliacinis sildytuvas. Jei minkstiklio bakas yra tušcias, mirksi apsaugos nuo kalkéjimo kontrolinis indicatorius (H).

1 pav. 8 nr.

Pripildykite minkstiklio bakaminkstiklio RM 110 (2.780-001).

Naudojimo nutraukimas

Pavojus

Galite nusiplikyi karstu vandeniu! Baig e naudoti prietaisa su karstu vandeniu, butinai bent dvi minutes atviru pistoletu naudo-kite prietaisa su saltu vandeniu, kadjis atvesty.

Baigus naudoti prietaisa su valymo priemonémis

Ruosdami karsta vandenj, nustatykite temperaturos regula-toriumi (B) nustatykite zemiausia temperatur.
Bent 30 sekundžiuj naudokite prietaisā be valymo priemoniu.

Prietaiso ijsjungimas

Prietaiso jungiklj (A) pasukite j padetj,0".
Uzsukite ciaupa.
Paleiskite rankinj purskimo pistoleta ir palaukite, kol prietaio nebeveiks slegis.
Apsauginiu fiksatoriumi užtikrinkite, kad neatsivertu rankinis purškimo pistoletas.

Laikinas prietaiso nenaudiojimas

Ilgesnj laika nenaudodami prietaiso arba, jei negalima prietaiso laikyti nuo šalció apsaugotoje vietoje, imkitës šiu priemoniu (žr. skyriaus „Iprasta ir techniné priežiūra“, dalj „Apsauga nuo šalció"):

Išleiskite vandenj.
lskalaukite prietaisaq antifrizu.
Isjunkite ir apsaugokite pagrindinj jungiklj bei ištraukite „Cekon" kištuka.
Sustabdykite duju tiekima.

Laikymas

Atsargiai

Sužalojimu ir pažeidimu pavojus! Pastatant laikytiprietaša, reikia atsižvelgti j prietaiso svori.

Transportavimas

Atsargiai

Suzalojimu ir pazeidimu pavojus! Transportuoant prietaisa, reikia atsižvelgti j jo svorj.

Transportuojant irenginj transporte priemonse, ji reikia uzfik-suoti pagal galiojancius reglamentus, kad neslystir neapvirstu.

Techninial duomenys

		HDS 9/16-4ST Gas	HDS 9/16-4ST Gas LPG	HDS 12/14-4ST Gas	HDS 12/14-4ST Gas LPG
		1.251-108	1.251-109	1.251-110	1.251-111
Galia
Vandens darbo slégis (naudoant jprastā purkštuka)	MPa (bar)	16 (160)	16 (160)	14 (140)	14 (140)
Didžiausias darbinis viršlégis (apsauginis vožtuvas)	MPa (bar)	18,5 (185)	18,5 (185)	18,5 (185)	18,5 (185)
Vandens debitas (reguliuojamas tolygiai)	I/h (I/min)	500-1000 (8,3-16,6)	500-1000 (8,3-16,6)	600-1200 (10-20)	600-1200 (10-20)
Valymo priemoniu išvadas (reguliuojamas tolygiai)	I/h (I/min)	0-50 (0-0,8)	0-50 (0-0,8)	0-60 (0-1)	0-60 (0-1)
Vandens prijungimo antgalis
Maž. atitekančio vandens kiekis	I/h (I/min)	1100 (18,3)	1100 (18,3)	1300 (21,7)	1300 (21,7)
Žemiausias tiekiamo vandens slégis	MPa (bar)	0,1 (1)	0,1 (1)	0,1 (1)	0,1 (1)
Maks. atitekančio vandens slégis	MPa (bar)	0,6 (6)	0,6 (6)	0,6 (6)	0,6 (6)
Elektros jranga
Srovës rūšis	--	3N~	3N~	3N~	3N~
Dažnis	Hz	50	50	50	50
Itampa	V	380-420	380-420	380-420	380-420
Prijungiamu Štaisu galia	kW	6,4	6,4	7,5	7,5
Elektros saugiklis (inercinis)	A	16	16	20	20
Saugiklio rūšis	--	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Apsaugos klase	--	I	I	I	I
Didžiausia leistina tinklo varža	omai	(0,381+j0,238)	(0,381+j0,238)	--	--
Elektros jvadas	mm²	5 x 2,5	5 x 2,5	5 x 2,5	5 x 2,5
Temperatura
Maks. atitekančio vandens temperatura	°C	30	30	30	30
Didžiausia karstó vandens darbo temperatura	°C	98	98	98	98
Aukšćiausia apsauginio termostato temperatura	°C	110	110	110	110
Temperatūros pakëlimas esant didžiausiam vandens de-bitui	°C	60-65	60-65	60-65	60-65
Bendroji kaitinimo galia	kW	75	75	95	95
Dūmtraukio trauka	kPa	0,01-0,04	0,01-0,04	0,01-0,04	0,01-0,04
Duju jungties parametrai
Gamtinës dujos E (G 20)	m³/h	7,2	--	9,8	--
Gamtinës dujos LL (G 25)	m³/h	8,2	--	11,4	--
Nominalusis slégis (gamtiniu duju)	kPa	1,8-5	--	1,8-5	--
Propanas	kg/h	--	5,7	--	7,2
Nominalusis slégis (propano)	kPa	--	5-6	--	5-6
Aplinkos apsaugos duomenys
Standartinis naudojimo lygis	%	97	97	97	97
Standartinis emisijos veiknys NOx(gamtinës dujos G 25)	mg/kWh	< 40	--	< 40	--
Standartinis emisijos veiknys CO (gamtinës dujos G 25)	mg/kWh	< 40	--	< 40	--
Dūmtraukio matmenys
Viršlégio tinkamumas (min.)	kPa	0,05	0,05	0,05	0,05
Reikalinga trauka	kPa	0	0	0	0
Išmetamujü duju srovë - visa apkrova	kg/h	130	130	166	166
CO2(gamtines dujos)	%	9,5	--	9,5	--
CO2(propanas)	%	--	12	--	12
Išmetamujü duju temperatura maks./min.	°C	190/150	190/150	170/130	170/130
Degimooras/oro tiekimas	Maks. ilgis: 10 m su dviem 90° lankais (mažiausias skersmuo siekia 100 mm). Vadovaujantis vietos reikalavimais iš rušimo patalpos arba švarusoras iš išorës.
Kondensato išleidimas
Kondensato išleidimas (maks.)	I/h	4 (sifonj kana-lizacija)	4 (sifonj kana-lizacija)	4 (sifonj kana-lizacija)	4 (sifonj kana-lizacija)
Jungtis	DN	40 (HTR)	40 (HTR)	40 (HTR)	40 (HTR)
Minimalus vandens stulpelis, sifonas	mm	300	300	300	300
Registrarija EN 60335-2-79
Registrarija pagal Direktyvä dél dujas deginančiu prietaisu (90/396/EEB)	--	Gastec QALow NOX	Gastec QA	Gastec QALow NOX	Gastec QA
Europos prietaisu kategorija	--	I 2E (r), I2ELL, I 2H, I2L, I2 HE	I 3P	I 2E (r), I2ELL, I 2H, I2L, I2 HE	I 3P
Prietaiso tipas	--	B23, C33,C43, C53	B23, C33,C43, C53	B23, C33,C43, C53	B23, C33,C43, C53
CEprodukto kodas	--	PIN 0063 BN3880	PIN 0063 BN3880	PIN 0063 BN3880	PIN 0063 BN3880
Matmenys ir masé
Ilgis	mm	1124	1124	1124	1124
Plotis	mm	558	558	558	558
Aukštis	mm	966	966	1076	1076
Tipiné eksploataciné masé	kg	193,5	193,5	209	209
Nustatytos vertès pagal EN 60355-2-79
Keliamas triukšmas
Garso slégio lygis LpA	dB(A)	74	74	76	76
Neapibréžtis KpA	dB(A)	1	1	1	1
Delno/rankos vibracijos poveikis
Rankinis purkštuvas	m/s2	2,2	2,2	2,3	2,3
Purškimo antgalis	m/s2	1,8	1,8	2,1	2,1
Nesaugumas K	m/s2	1,0	1,0	1,0	1,0

Matmenu lentele

Pavojus

Susizalojimo pavojus! Pries visus technines prieziros darbus išjunkite ir apsaugokite pagrindinj jungiklj bei ištraukite „Cekon" kištuka.

Aptarnavimo planas

Terminas	Užduotis	Prietaiso dalić grupé	Veiksmai	Vykydtojas
Kasdien	Patikrinti rankinj purškimo pistoletă	Rankinis purkštuvas	Patikrinkite, ar sandariai užsiveria rankinis purškimo pistoletas. Patikrinkite, kaip veikia apsauga nuo atsitiktinio valdymo. Pakeiskite sugedusi rankinis purškimo pistoleta.	Naudotojas
	Patikrinti akšto slégio Žarnas	Išeinanamieji vamzdžiai, Žarnos nuo prietaiso	Patikrinti, ar nepažeistos Žarnos. Nedelsiant pa-keisti netinkamas naudoti Žarnas. Nelaimingo at-sitikimo pavojus!	Naudotojas
	Patikrinti maitini-mo kabelj ir tin-klo kištukă	Kištuko ir lizdo elektrós jungtis	Patikrinti, ar nepažeistas maitinimo kabelis ir tin-klo kištukas. Pazëiste plektros laidà nedelsdami pakeiskite oficialoje kclientu aptarnavimo tarny-boje ar elektrós prietaisu remonto jmonëje.	Naudotojas
Kas savaite arba po 40 darbo va-landu	Patikrinti alyvos lygi	Siurblio alyvos bakas	Jei alyva blyskios spalvos, ji turi būti pakeista.	Naudotojas
	Patikrinti alyvos lygi	Siurblio alyvos bakas	Patikrinti alyvos kiekj siurblyje. Jei reikia, papildy-ti alyvos (užs.Nr. 6.288-016).	Naudotojas
	Išvaltyi filtră	Vandens ivado filtras	Žr. skyriu „Filtru valymas".	Naudotojas
Kas mènesi arba po 200 darbo va-landu	Patikrinti siurblj	Aukšto slégio siurblys	Patikrinti, ar siurblys sandarus. Jei laša daugiu nei 3 lašai per minute, kreiptis i kclientu aptarnavi-mo tarnybă.	Naudotojas
	Patikrinti ar nera vidiniţ nuosëdu	Visas jrenginys	Jungti jrenginj su purškimo vamzdžiu be aukšto slégio purkštuko. Jei darbinis slegis prietaiso ma-nometre viršija 3 MPa, reikia pašalinti iš jrenginio kalkes. Tas pats taikoma, jei naudojant prietaisa be aukšto slégio vamzdžiu (vanduo laisvai teka iš aukšto slégio išvado) išmatuojamas didesnis nei 0,7-1 MPa darbinis slegis.	Pašalinti kal-kes apmoky-tas naudotojas
	Išvaltyi filtră	Vandens trūkumo saugiklio fil-tras	Žr. skyriu „Filtru valymas".	Naudotojas
po 500-700 eksploatavimo valan-du	Keitimas	Kaitinimasis degiklis, joninis elektrodas	Pakeisti kaitinamaji degiklj ir joninj elektrodă.	Klientu ap-tarnavimo tarnyba
Kas pusë mětu arba po 1000 dar-bo valandu	Alyvos keitimas	Aukšto slégio siurblys	Išleisti alyva. Ipilti 1 I naujos alyvos (užs.Nr. 6.288-016). Patikrinti alyvos kiekj bake.	Naudotojas
	Patikrinti, nuva-lyti	Visas jrenginys	Apžiūrëti jrenginj, patikrint, ar sandarios aukšto slégio Žarnos ir redukcinis vožtuvas, patikrinti aukšto slégio Žarna, slegio akumuliatoriü, paša-linti kalkes iš kaitinamujü Žarnü, išvaltyi arba pa-keisti joninj elektrodá, nustatyti degiklj.	Klientu ap-tarnavimo tarnyba
	Pakeisti Žarna	Žarna, jungiama prie išmeta-mujü duju pneumatinis jungiklio	Pakeisti Žarna.	Klientu ap-tarnavimo tarnyba
Kasmet	Saugos patikra	Visas jrenginys	Atlikite saugos patikra, numatyta skysčiu purkš-tuvams atitinkamuose nacionaliniuose teisëses ak-tuose.	Ekspertai

Sutartis del aptarnavimo darbu

Su atsakingu Kärcher pardavimo biuru galite sudaryti prietaiso techninés prieziūros sutartj.

Filtru valymas

Vandens jvado filtras

1 pav. 3 nr.

Uzsukite ciaupa.
Atsukite prie prietaiso prijungta vandens tiekimo zaarna.
Atsuktuvu išstumkite filtrà iš movos.
I'svalyi filtra
Sumontuokite atvirkstine tvarka.

Vandens trukumo saugiklio filtras

Nuimkite skardos uždanga.
Nusukite apsauginio bloko kampinj elementa.

I filtraj sukite M8x30 varzta.
Replémis ištraukite varžta ir filtra.
lsvalytifiltra
Sumontuokite atvirkstine tvarka.

Kalkiu pašalinimas

Dél kalkiu nuosédu vamzdžiouse videja tékmis pasipriesinimas ir gali suveikti pneumatinis jungiklis.

Pavojus

Degios dujos gali sprogti! Salinant kalkes, draudziama rukyti. Užtikrinkite pakankamā védinimā.

Pavojus

Rugstys gali iesdtint! Naudokite apsauginius akinius ir pirstines.

Veiksmai

Kalkéms šalinti leidžiama naudoti tik vadovaujantis teasës aktais patikrintus katilu akmenu tirpiklius su patikrosŽenklu.

• RM 100 (užs. Nr. 6.287-008) šalina kalkakmenius ir paprastus kalkakmeniu ir skalbimo priemoniu nuosédu junginius.
• RM 101 (užs. Nr. 6.287-013) šalina nuosëda, kuriç negali pašalinti RM 100.
  20 I talpos inda užpildykite 15 I vandens.
  lpkite 1 l kalkakmeniu tirpklio.
  Vandens Žarna prijunkite tiesiai prie siurblio galvutés, o laisva jos galájdékitej inda.
  Prijungta purskimo vamzdj be purkstuko jdekite j inda.
  Atverkite rankinj purskimo pistoletajir neuzverkite,kol salinas mos kalkes.
  Prietaiso jungiklj nustatykite j padeti „jungti degiklj“, kol bus pasiekta mażdaug 40 °C temperatura.
  Išjunkite prietaïsār palikite maždaug 20 minučiŋ. Rankinis purškimo pistoletas turi likti atvertas.
  Po to išiurbkite skystj iš prietaiso, kadjis liktu tscias.

Pastaba: siekiant apsaugoti prietaisa nuo korozijos ir neutralizuoti rugsci likucius, patariame veliaiu is valymo priemoniu baka per prietaisa perpumpuoti šarminj tirpalá (pvz., RM 81).

Apsuga nuo šalčio

Prietaïa laiky kite nuo šalcio apsaugotse patalpose. Jei prietaïs bus naudojamas šaltoje aplinkoje, pavyzdžui, montuojan išoreje, ištušinkite prietaïa ir išskalaukite jj antifrizu.

Vandens isleidimas

Nusukite nuo prietaiso vandens tiekimo ir auksto slegio zarnas.
ljunkite prietaisagne ilgiau nei 1 minutei, kol siurblys ir vamzdžiaibustušti.
Tiekimo Žarna priveržkite prie katilo dugno ir paleiskite prietaisa, tušcias gyvatukas.

Išskalaukite prietaisa antifrizu

Pastaba: Laikykitès antifrizo gamintojo pateikiamu naudojimo instrukcjju.

! plūdēs talpykla iki virsaus pripillkite jprasto antifrizo.
Po aukstoslegio isvadupadekite gaudykle.
Junkite prietaisajir palaukite,kol vandens trukumo saugiklis perduos signalaj pludes indajprietaisas issijungs.
Katilo dugnāir sifona užpildykite antifrizu.

Taip užtikrinama ir apsauga nuo korozijos.

Pagalba gedimu atveju

Pavojus

Susizalojimo pavojus! Pries visus technines prieziros darbus išjunkite ir apsaugokite pagrindinj jungiklj bei ištraukite „Cekon" kištuka.

Gedimas	Galimos priežastys	Šalinimas	Vykydjoyas
Prietaias neveikia, nežiba kontrolinis parengties režimo indicatorius (F)	Prietaise néra jtamos	Patikrinti elektrós tinklá	Elektrkas
	Veikia apsauginis jungiklis su laï-kmačiu.	Trumpam išjunkite ir věl junkite prietaisa jo jungikliu.	Naudotojas
	Perdegës valdymo graninës (F3) saugiklis. Pakeiskite valdymo transformatoriaus (T2) saugiklj.	Idehykite nauja saugiklj, jei perdega dar kartá, pašalinkite perkrovos priežasti.	Klientu aptarnavimo tarnyba
	Sugedes pneumatinis jungiklis HD (aukšto slégio) arba ND (žemo slé-gio).	Patikrinkite pneumatínji jungiklj.	Klientu aptarnavimo tarnyba
	Sugedes laikmačio modulis (A1).	Patikrinkite ir, jei reikia, pakeiskite jungtis.	Klientu aptarnavimo tarnyba
+Žiba kontrolinis variklio per-kaitimo indicatorius (G)	Suveikë temperatuūros jutiklis (WS) arba variklio apsauginis maksimiasios srovës jungiklis (F1).	Pašalinkite perkrovos priežasti.	Klientu aptarnavimo tarnyba
	Suveikë vands trūkumo saug-klis plūdës talpykloje.	Pašalinkite vands trūkumä.	Naudotojas
Degiklis neužsidega arba už-gęsta veikiant prietaaisui	Temperatūros regulioriumi (B) nustatyta per Žema temperatūra.	Padidinkite temperatūră.	Naudotojas
	Prietaiso jungiklis nenustatyas i degiklio padëtj.	Ijunkite degiklj.	Naudotojas
	Išsjungë vands trūkumo saug-klis apsauginiame bloke.	Užtkrinkite pakankama vands teikimä. Pa-tikrinkite prietaiso sandaruma.	Naudotojas
	Užvertas duju Čiaupas.	Atverkite duju Čiaupa.	Naudotojas
	Suveikë vands išvado maksimiasios temperatuūros ribotuvas (>110 °C).	Palaukite, kol atvës katilas ir junkite prietaaisi iš nujo.	Naudotojas
		Patikrinkite temperatuūros regulatoriü.	Klientu aptarnavimo tarnyba
Žiba Išmetamuju duju ter-mostato kontrolinis indicatio-rius (K).	Netiekiamos dujos.	Ijunkite duju tiekimä.	Naudotojas
	Užsikišusios oro tiekimio arba išlei-dimo sistemas.	Patikrinkite védinimo ir duju išleidimo siste-ma.	Naudotojas
	Per aukësta katilo dugno temperatu-rala. Suveikë katilo dugno maksimiasios temperatuūros ribotuvas (>80 °C). Katilo dugne néra kondensato.	Ant išmetamuju duju matavimo vamzdello užpilkite 5 l vandens.	Naudotojas
	Automatinë dujuSYSTEMA rodo su-trikima.	Paspauskite dujotiekio relës atblokavimo mygtuka (I).	Naudotojas
	Nëra liepsnos. *	Patikrinkite atstumā tarp duju automato ir už-degimo kabelio elektródu. Pakoreguokite ats-tuma arba pakeiskite sugedusias dalis. Jei reikia, išvalykite.	Klientu aptarnavimo tarnyba
	Sugedes pūtiklis arba apsuksk kie-kio valdymo plokstë. *	Patikrinkite pūtiklj arba apsuksk kiekio valdy-mo plokstë. Patikrinkite kištukä ir tekimov amzdzius. Pakeiskite sugedusias dalis.	Klientu aptarnavimo tarnyba

Pastaba

Noredami atblokuoti liepsnos kontrolinji itaisa, paspauskite ismetamuju duju termostato atblokavimo mygtuka (J).

Gedimas	Galimos priežastys	Šalinimas	Vykydjoyas
Žiba lšmetamuju duju ter-mostato kontrlinis indicatio-rius (K).	Suveikë išmetamuju duju tempera-turos ribotuvas.	Atverkite rankinj purškimo pistoletä ir palauki-te, kol jrenginys atvës. Norédami atblokuti temperatūros ribotuvá, valdymo laukeliu iš-junkite ir junkite jrenginj. Pasikartojus dar karta, kreipkitës j kIENTU aptarnavimo tarny-ba.	Naudotojas
Žiba apsaugos nuo kalkëjimo kontrlinis indicatorius (H)	Pasibaiçës minkštiklis.	Papildykite minkštiklio.	Naudotojas
Tiekama nepakankamai arba visiškai netiekiamama val-my priemoniü	Dozavimo vožtuva nustatykite j pa-dêj „0".	Nustatykite valmy priemoniü dozavimo vož-tuva.	Naudotojas
	Užsikiës valmy priemoniü filtras arba ištuštejës bakas.	Išvalykite arba papildykite.	Naudotojas
	Nesandarios arba užsikiësulos va-lymo priemoniü Žarnos, dozavimo vožtuvas arba magnetinis vožtu-vas.	Patikrinkite, išvalykite.	Naudotojas
	Sugedusi elektroninësystema arba magnetinis vožtuvas.	Pakeiskite.	KIENTU aptarnavimo tarnyba
Nesusidaro reikiamas slëgis	Išplautas purkštukas.	Pakeiskite antgalj.	Naudotojas
	Išsitušinës valmy priemoniü ba-kas.	Papildykite valmy priemoniü.	Naudotojas
	Nepakanka vandens.	Užtkrinkite pakankama švaraus vandens tie-kima.	Naudotojas
	Užsikiës vandens ivado filtras.	Patikrinkite, išmontuokite ir išvalykite filtrà.	Naudotojas
	Nesandarus valmy priemoniü do-zavimo vožtuvas.	Patikrinkite ir sandarinkite.	Naudotojas
	Nesandarios valmy priemoniü Žarnos.	Pakeiskite.	Naudotojas
	Užskerta plūdës vožtuvas.	Patikrinkite paslankumä.	Naudotojas
	Nesandarus apsauginis vožtuvas.	Patikrinkite nuostatas, jei reikia, išdekite nauja tarpiklj.	KIENTU aptarnavimo tarnyba
	Debito regulavimo vožtuvas ne-sandarus arba nustatyas per ma-zai reikšmei.	Patikrinkite vožtuvo dalis, jeiJos pažeistos, pakeiskite, o jei užsiterë, išvalykite.	KIENTU aptarnavimo tarnyba
	Sugedës magnetinis dekompresi-jos vožtuvas.	Pakeiskite magnetinj vožtuva.	KIENTU aptarnavimo tarnyba
Bilda aukšto slëgio siurblys, stipriai svyruoja manometro rodmenys	Sugedës svyravimü slopintuvas.	Pakeiskite svyravimü ribotuvá.	KIENTU aptarnavimo tarnyba
	Vandens siurblys ijsirbia nedidelj kiekj oro.	Patikrinkite siurbimo systemä ir pašalinkite nasandaruma.	Naudotojas
Prietaisas jsijungia ir išsjun-gia, kai atviras rankinis purš-kimo pistoletas	Užskiës purškimo vamzdžio purkšukas.	Patikrinkite, išvalykite.	Naudotojas
	Užkalkës pretaisas.	Žr. skyriu „Kalkiu šalinimas“.	Naudotojas
	Persistatë perkrovos srovës jungi-mo taškas.	iš naujo nustatykite perkrovos srovës jungi-mo taška.	KIENTU aptarnavimo tarnyba
	Užskiës vandens trūkumo saugi-kio filtras.	Patikrinkite, išmontuokite ir išvalykite filtrà.	Naudotojas
Prietaisas neišsijungia, kai uždaras rankinis purškimo pistoletas	iš siurbli novisiškai pašalintasoras.	Prietaiso tungiklj nustatykite j padetj „0" ir at-verkite rankinj purškimo pistololeta, kol išpurkstuko nebetekës skystis. Po to vël junki-te pireaisa. Kartokite šia procedūra, kol bus pasiektas visas darbinis slégis.	Naudotojas
	Pažeistas apsauginis vožtuvas arba jo tarpiklis.	Pakeiskite apsauginj vožtuva arba tarpiklj.	KIENTU aptarnavimo tarnyba
	Perkrovos srovës pneumatinis jun-giklis.	Patikrinkite pneumatinj ir perkrovos srovës tungiklj.	KIENTU aptarnavimo tarnyba

Dalys

Valymo priemonés

Valymo priemones palengvina darba. Lenteleje pateiktos galimos valymo priemones. Pries naudodami valymo priemones, būtinai atsižvelkite j pastabas ant ju etikeciu.

Naudojimo sritis	Užterstumas, naudiojimo vietas	Valymo priemonés	pH reikšmě (apytikslé) 1 % vandeninis tirpa-las
Transporto priemoniu jmo-nés, degalinés, ekspedijav-mo jmonés, transporte priemoniu parkai	Dulkès, gativu nešvarumai, mine-raliné alyva (ant dažytu paviršiú)	RM 55 ASF **	8
		RM 22/80 milteliai ASF	12/10
		RM 81 ASF	9
		RM 803 ASF	10
		RM 806 ASF	11
	Transporto priemoniu konservavi-mas	RM 42 šaltas vaškas aukšto slégio valymo i'renginiamis	8
		RM 820 karštas vaškas ASF	7
		RM 821 purškiamas vaškas ASF	6
		RM 824 perlinis vaškas ASF	7
		RM 44 ratlankių valymo gelis	9
Metalo apdirbimo pramoné	Alyva, riebalai, dulkès ir panašus nešvarumai	RM 22 milteliai ASF	12
		RM 55 ASF	8
		RM 81 ASF	9
		RM 803 ASF	10
		RM 806 ASF	12
		RM 31 ASF (stiprus užterstumas)	12
		RM 39 skystas (su apsauga nuo korozijos)	9
Maisto pramonés jmonés	Lengvas ir vidutinis užterstumas, riebalai, alyva, dideli plotai	RM 55 ASF	8
		RM 81 ASF	9
		RM 882 gelio potos OSC	12
		RM 58 ASF (valomiosos potos)	9
		RM 31 ASF *	12
	Derva	RM 33 *	13
	Valymas irdezinfekavimas	RM 732	9
	Dezinfekavimas	RM 735	7...8
	Kalkès, mineralinés nuosédos	RM 25 ASF *	2
		RM 59 ASF (valomiosos potos)	2
Sanitarinai mazgai ***	Kalkès, urino nuosédos, muilas ir pan.	RM 25 ASF * (bazinis valymas)	2
		RM 59 ASF (valomiosos potos)	2
		RM 68 ASF	5

^* = naudoti tik trumpa laika, dvieju darbo zingsniu metodu, papildomai nuplauti svariu vandeniu
** = ASF = lengvai skaidomas
** = iš pradžiž apipurkšti tinka Foam-Star 2000

Prietaiso jrengimas

Tik jgalotiems specialists.

Bendroji informacija

• Prietaiso sildymo systemd yra šiluminis jrenginys. Parinkdami prietaisui vieta, laikykitures reikiamu vietos teises aktu.
• Naudokite tik patikrintus dumtraukius ir išmetamuju duju vamzdžius.

Bendroji informacija apie dujas

Montuoti duju jrangā ir junti jrenginj prie dujotiekio gali tik specializuota, dujotiekio ir vandentiekio tarnybose užregistruota jmoné.
- Nustatyti ir remontuoti degiklj gali apmokyti Karcher klientyaptarnavimo tarrybos darbuotojai.

Duju vamzdžiai

• Dujotiekyje, kurio nominalus skersmuo turi buti ne mažesnis nei 1 colis, turi buti jrengtas manometras ir blokuojamasis vožtuvas.
• Del auksto slegio siurblio keliamos vibracijos standus duju vamzdis ir prietaisas turi buti sujungti judzia duju zaarna.
• Jei dujotiekis yra ilgesnis nei 10 m, jo nominalusiskersmuo turi buti 1 1/2 colio. Prietaiso duju movos nominalusiskersmuo yra 1 colio.

Pavojus

Prisukdami judzi duju zarnprie degiklio, 36 mm verzlerakciu prilaikykite jungiamaji elementa. Nepersukite jungiamojo elemento. Sriegine jungt sandarinkite DVGW registruotais sandarikliais. Po to patikrinkite jungties sandaruma DVGW registruotu purskalu.

Duju vamzdziu skersmenj apskaiciukite pagal DVGW TRGI 1986 ir TRF 1996. Prietaiso duju movos skersmuo nebutinai sutampa su vamzdziu skersmeniu. Dujotiekio matmenis parinkite ir jj jrenkite vadovaudamiesi taikomais standartais ir reikalavimais.

Oro ir ismetamuju duju vamzdziai

• Kiekvienes prietaisas turi buti prijungtas prie atskiro dumtraukio.
• Ismetamuju duju vamzdžiai turi buti jrengti laikantis vietos reikalavimu ir suderinti su kaminkrčiu tarnybos virsininku.

Dujinis prietaisas su ismetamuju duju irenginiu, kuris šalina degimo ora iš ruosimo patalpos

Tipas B23

Dujinis prietaisas be srovès apsaugos, kai visos virsslégio veikiamos dalys yra išmetamuju duju aplinkoje. B23 jrengimas suteikia galimbye prijungti prie prietaiso DIN 18160 dūmtraukj ir padarytji nepriklausomà nuo patalpos oro. Būtina, kad dūmtraukis būti pritaikyas jungti prie šio prietaiso (pvz., jei dūmtraukis renovuotas sumontavirus aukstos kokybes plieno vamzdj).

Dujinis prietaisas su ismetamuju duju irenginiu, kuris šalina degimo ora uzdaraSYSTEMA

Tipas C33

Dujinis prietaisas su vertikalia degimo oro tiekimoistema ir išmetamuju duju transportavimoistema virš stogo. Išvadai yra beveik toje pat slégio srityje.

Tipas C43

Dujinis prietaisas su degimo oro tiekimoSYSTEMA ir išmetamuju duju transportavimoSYSTEMA, skirta prijungti prie oro tiekimo ir išleidimo sistemos.

Tipas C53

Dujinis prietaisas su atskira degimo oro tiekimoSYSTEMI ir išmetamuju duju transportavimoSYSTEMI. Išvadai yra skirtingose slegio srityse.

Pastaba: Siekiant užtkrinti reikalaujamas degimo reikšmes, dumtraukio trauka turi atitiki techniniu duomenu reikalavimus.

Kondensato išleidimas

Kondensato vamzdis turi būti prijungtas tiesiai prie kondensatomovos naudojan sifona. Sifono aukstis turi siekti 30 cm. Sifonas netiekiamas kartu su prietaisu. Kondensato vamzdis negali būtivirtai sujungtas tiesiogiai su kanalizacija. Kondensatas turi laivai išeketi j piltuva arba neutralizavimo talpykla.

Montavimas prie sienos

• Pries montuodami prietaiaq, patikrinkite sienos atsparum. Kartu patiektos tvirtinimo priemones tinka montuoti prie betono sienos. Tušciaviduriu medziagu, plytu ir dujinio betono sienos naudokite murvines ir varžtus, pavyzdžiui, injekcinius inkarus (gržimo schemapatiekta matmenu lenteleje).
• 3 pav. Nr. 19 ir 25

Prietaiso nejunkite tvirtai sujungti su vandentiekiu ir aukstoslegio vamzdynu. Butinai sumontuokite jungiamasias zarnas.

• 3-A pav.

Tarp vandentiekio sistemas ir jungiamosios Žamos jrenkite blokuojamajj Čiaupa.

Aukšto slegio vamzdžiū montavimas

Montuodami auksto slegio vamzdžius, laikykitës atitinkamu nacioniui teasës aktu reikalavimu.

• Slégio kritimas vamzdžiuose turi buti mažesnis nei 1,5 MPa.
• Patikrinkite paruosta vamzdj 32 MPa slegiu.
  Vamzdziy izoliacija turi buti atspari iki 100^ temperaturai.

Valymo priemoniu bako pastatymas

3 pav. Nr. 20

Bakā pastatykite taip, kad apatiné valymo priemonés lygio zhymé bṭu ne daugiau nei 1,5 m zhemiau už prietaiso dugna, o viršutiné lygio zhymé bṭu virš prietaiso dugno.

Vandens tiekimas

3-B pav. ir Nr. 19

Naudodami tinkamażarna, prijunkite vandens ivada prie vandentiekio sistemas.
- Minimal vandentiekio galia turi siekti 1300 l/h, kai minimalus slégis yra 0,1 MPa.
Vandens temperaturatuributizemesneei 30^

Atsargiai

Neviršykite didžiausios leistinos elektros tinklo jungties varžos (žr. „Techninai duomenys“). Jei kyla neaismkumy del elektros tinklo jungties varžos, kreipkitës j elektros energijos tiekimo jmoné. Pastaba: del prietaiso jjungimo過程o jtampa trumpamsumažëja. Del maitinimo tinklo trukdžiu gali sutrikti kitu prietaisü veikimas.

• Elektros jrangos(Charakteristikos pateiktos techninéje specifikacionje ir duomenu lenteleje.
• Elektros instalaciçija turi atlikti elektrikas vadovaudamasis IEC 60364-1 reikalavimais.
• Darbo srities dalys, kabeliai ir prietaisai, kuriais teka elektros srové, turi buti nepriekaištingos büklés ir apsaugoti nuo purškiamo vandens.

Kad isvengtuméne nelaimingyu atsitikimu su elektra, rekomenduo-jame naudoti Rozetes su jau jmontuotu apsaugini laikinosios sroves jungikliu (maks. 30 mA vardinis pradinis srovés stiprumas).

Nuolatine elektros jungtis

ljunkite prietaisa j elektrost tinkla.

Noredami iśjungti stacionaru aukstó slégio valymo jrenginj, lengvai prieinamoje, nepavojingoje ir užrakinamoje vietoje jrenkite pagrindinj jungiklj (3 pav. Nr. 6).

Pagrindinio jungiklio kontaktines angos skersmuo turi buti bent 3 mm.

Kištuko ir lizdo elektrós jungtis

Prie elektros laido prijunkite Cekon kištuka.
→ „Cekon“ kistukajjunkite j tinklo lizda.

Cekon kišukas turi būti lengvai pasiekiamas, kad būtu galima iš-jungti stacionaru auksto slegio valymo jrenginj.

Naudojimo pradžia

Dujinis prietaisas gamykloje nustatytas naudoti G 20 rūsies dujas ir G 31 rūsies suskystintas dujas. Norédami perstatyti gamti-niu duju prietaisa G 25 ar kitos rūsies (žr. duomenu lentele) gamtinëms dujoms arba suskystintu duju prietaisa G 30 ar kitos rūsies (žr. duomenu lentele) suskystintoms dujoms, pagal servi-iso informacija nustatykite gamtinëms dujoms gamtiniu duju, o suskystintoms dujoms - suskystintu duju reikšmes.

Papildomojte tušćioje lenteleje jrašoma nustatyta duju rūšis ir ji pritvirtinama dešinéje prietaiso puséje tam skirtoje vietoje. Tuo pat matu pašalinkite gamykliné lentele su G 20 (gamtiniu duju prietaiso) arba G 31 (suskystintu duju prietaiso) užrašais.

Patikrinkite duju jungti.

Atsargiai

Prietaisas gali perkaisti ir buti pazeistas.

Prie katilo dugno prijunkite sifona ir pripildykite vandens.
Perdūmtraukio angā jpilkite j katīla 4 l vanders.
Prie pirmaj naudojima nuo vandens siurblio alyvos bako dangtelio pašalinkite viršūne.

Priemonés pries pirmaji naudojima

3 pav. Nr. 14

Auksto slegio zharnsujunkite su rankiniu purskimo pistoletu ir purskimo vamzdziu ir prijunkite prie prietaiso auksto slegio isvado arba auksto slegio vamzdynu.

Purkštuko galá (b) kreipiamaja veržle (a) pritvirtinkite prie purškimo vamzdžio (d). Užtkrinkite, kad tarpinisŽiedas (c) būtu tinkamaijdétasjispjova.

Pašalinkite spyruokle (c) iš minkštiklio bako (a) dangtelio atramos (b).
Pripilkite j baká Kärcher minkstiklio RM 110 (užs. Nr. 2.780-001).

Pavojus

Pavojinga elektros jtampa! Nustatyti gali tik kvalifikuotas elektrikas.

Nustatykite vandens kietumā:
- kreipkités j vietos vandentiekio jmoné,
- kietumo tikrinimo prietaisu (užs. Nr. 6.768-004).
Nuimkite prietaiso gaubta.
Atverkite valdymo lauko jungimo spinta.

Sukamajj potenciometra (a) nustatykite pagal vandens kietuma. Tinkama nuostata galite rasti lenteleje.

Pavyzdys:

Jei vandens kietumas siekia 15^ , sukamojo potenciometro skaleje nustatykite reiksme 6. Pauze trunka 31 sekunde, t.y. magnetinis vožtuvas atsidaro trumpam kas 31 sekunde.

Vandens kietumas (°dH)	5	10	15	20	25
Sukamojo potenciometro skalè	8	7	6	5	4,5
Pauzés trukmè (sekundè-mis)	50	40	31	22	16

Parengeties režimo laikas nustatomas didžiojoje plokstëje jungimo spintos kairëje pusëje.

Gamykloje nustatytas 2 minučiž trukměs parengties režimo laikas ir jj galima padidinti iki 8 minuči.

3 paveikslas

Nr.	Jrengimo medžiagos	Užsakymo Nr.
1	Kampiné veržliné jungtis	6.386-356
2	Išmetamuju duju sistemas jungiamuju ele- mentu daliu rinkinys	2.640-425
3	Išmetamuju duju sistemas katilo jungties daliu rinkinys	2.640-424
4	Sifonu daliu rinkinys	2.640-422
5	Šilumos izoliacija	6.286-114
6	Pagrindinis jungiklis	6.631-455
7	Cinkuoto plieno vamzdžiu rinkinys	2.420-004
	Aukštos kokybës plieno vamzdžiu rinkinys	2.420-006
8	Nuotolinio valdymo sistemas daliu rinkinys	2.744-008
9	Avarinio išjungiklio daliu rinkinys	2.744-002
10	T veržliné jungtis	6.386-269
11a	Prijungiamasis Žalvario vamzdis	2.638-180
	Prijungiamasis aukštos kokybës plieno vamzdis	2.638-181
11b	Cinkuoto plieno blokuojamasis Čiaupas 8 mm	4.580-144
	Aukštos kokybës plieno blokuojamasis Čiaupas 8 mm	4.580-163
11c	Greitaveikës sankabos tvirtinimo dalis	6.463-025
11d	Greitaveikës sankabos atleidimo dalis	6.463-023

Nr.	Irengimo medžiagos	Užsakymo Nr.
12	Žarnos laikiklis	2.042-001
13	Žarnu rìtě	2.637-238
14	Aukšto slègio Žarnu, 10 m	6.388-083
15	Rankinis purškimo pistoletas Easypress	4.775-463
	Sukamasis regulatorius HDS 9/16-4	4.775-470
	Sukamasis regulatorius HDS 12/14-4	4.775-471
16	Plieno vamzdžiu laikiklis	2.042-002
17	Purškimo antgalis	4.760-550
18	Purkštuko galias HDS 9/16-4	2.883-402
	Purkštuko galias HDS 12/14-4	2.883-406
19	Vandens Žarnos	4.440-282
19a	Magnetinis vandens tiekimo vožtuvas	4.743-011
20	Valymo priemoniu bakas, 60 l	5.070-078
21	Duju Žarna R1"	6.388-228
22	Duju blokuojamasis vožtuvas R1"	6.412-389
23	Manometras, duju (dèmesio! turi būti nu-matyas uždaromasis vožtuvas).	6.412-059
24	Sienos laikiklio dalių rinkinys	2.053-005
	Apatinio pagrindo dalių rinkinys	2.210-008
25	Aukšto slègio Žarna	6.389-028

EB atitikties deklaracija

Šiuo pareškiame, kad toliau aprásyto aparato bržiniai ir konstrukcija bei mūsu j rinka šleistas modelis atitinka pagrindinius EB direktyvú saugumo ir sveikatos apsaugos reikalavimus. Jei masinos modelis kečiamas su mumis nepasitarus, ši deklaracija nebegaliajo.

Gaminys: Auksto slégio valymo maši-na

Tipas: 1.251-xxx

Taikomos specifikacijos:

QA 195 (ne LPG)

Paskelbosios jstaigos pavadinimas:

2009/142/EB

GASTEC

Wilmersdorf 50

7327 AC Apeldoorn

Kodas 0063

5.957-648

Pasirasantys asmenys yra jgalioti parduotuves vadovybès.

Dokumentacija tvarkyi igaliotas asmuo:

S. Reiser

Kiekvienoje šalyje galijoa mūsu igalotiú pardavéju nustatyos garantijos salygos. Galimus prietaiso gedimus garantijos galiojimo laikotarpiu pašalinsime nemokamai, jei tokiu gedimu priežastis buvo netinkamos medziagos ar gamybos defektai.

Klientu aptarnavimo tarnyba

Irenginio tipas:	Gamintojo Nr.	Naudiojimo pradžia:
Patikros data:
Isvados:
		Parašas
Patikros data:
Isvados:
		Parašas
Patikros data:
Isvados:
		Parašas
Patikros data:
Isvados:
		Parašas

Ipeepnepwim 3acTocyBaHHm BaWoTO npncTroIO npoHTaTe CIO opriHaJIbHy IHCTpyKciH 3

ekcnnyataui,nicra yoro DiIte BiinobiHO HeTa 36pekeitb II Dnna ndaIbwoKO KOpncTyBaHHaO Dnna HAcTyHOro BlaChnka.

Ipeed nepiIM BIKOPINCTAHHnMa HbNPOBHTBI HeoMInHO npouHTaTe BkazIBKn 3TexHikn 6e3neKn N5 956-309.

• YKUO BUNHKAHTb OUSHKOJXEHNpy TpaHcnpTyBaHHI, HeraHNO NOBIDOMTe npo ue npoDabu.

Ipepeik

3axiCT NaBkoJHbOro cepeDobuIa	UK	1
3naki y noci6nkiy.	UK	1
CmmboJI na npicStpoI.	UK	1
3aIalbHI Bka3iBkN ⅢoDo 6e3neK	UK	1
IpaBnJIbHe 3aCtOscYBaHnIy.	UK	2
Iprz3NaUeHNy.	UK	2
3axiChi npicStpoI.	UK	2
EJIemEnTI npiJaIy.	UK	3
BVeDEHnI B ekCpIyataciIy.	UK	4
EkCpIyataciIy.	UK	4
3HЯТТЯ 3 ekCpIyataciII.	UK	6
36epirAHnIy.	UK	6
36epirAHnIy.	UK	6
TpaHCnpOrTyBaHnIy.	UK	6
TexhniHx xapakTeprnstkN.	UK	7
Доглд ТА ТExhniHе obcIpyroВaHnIy	UK	9
ДоюмORA y BInPakHy HeNoIaIodK	UK	11
AkcesCyarri.	UK	13
MOnTaX oblaIaNHaHnIy.	UK	14
3aIbA prn BiIipOBiIdHicTb EBrponeIcbKOro cnIBTOBAPrcSTBa.	UK	19
ГаразTi.	UK	19
СлуЖБа пidtrpIMKn KoprIcTsyBaIv	UK	20

3axnct HABKoJIuHbOro cepeDoBnua

	MaTEpiAIIy ynaKOBNI pIDaIcTbCЯ nepePo6ci Дя noBtOpHOrO BnKOpNCTaHnY. Бydь паСka, He ВиКиДайTe pakYBaIbHi MaTEpiAIIp pa3OM i3 domaShHIM CmITTЯM, BiДaIe Te IX ДЯ Napepe6kU.
	Стapi рпсntpoI MicTЯТь сizнHi MaTEpiAII, сIZMOжУь ВиKOpNCTOBuBaTnCЯ NOBtOPNo.БaTapei, МactиЮ тa схОжi MaTEpiAIIne NoBnHHi NOTpanNTu y НавКоЛшпс СеPEDObNIse. ТOMу, Бydь паСka, утNiIzIaYIte Stapi рпсntpoI 3a ДОпOMorToю спeцajlbHnXСИСТЕМЗБору CmITTЯ.

Будласka, He donyctitb notpanJЯннЯ MOTOPHIX MaCTnI, Ma3yTu,Ди3eIbHOrO napiNBA ta 6eH3nHy y HabKOJIuShHe cepeIOBnIe.Будласka, 3axIuaIte rpyHT ta yTuNiIzYIte BInpaIbObaHI MaCTnla, He 3aIkoJxUoyH HabKOJIuShHbOMy cepeIOBnIy.

3acobn dny uen Hn Karcher Ierko cenapyotbcra (ASF). Lc e03naue, 0 BOHn He 6dytb nepeuokjkaT npoBti macnHoro cenapaTopa. Cncoc 3acobiv dny uen Hn, 0 peKOMeHnyOToBcra, habeJeHO y po3di "DodaTKOBe oBnaHaHH".