HDS 12 14-4 ST GAS - Yüksek basınçlı yıkayıcı KARCHER - Ücretsiz kullanım kılavuzu

Ürün Türü	Gazlı Sabit Yüksek Basınçlı Temizleyici
Marka	KARCHER
Model	HDS 12 14-4 ST GAS
Boyutlar (U x G x Y)	1124 x 558 x 1076 mm
Çalışma Ağırlığı	209 kg
Elektrik Beslemesi	380-420 V / 50 Hz / 3N~ / 7,5 kW / IPX5 / Sınıf I
Maks. Devre Empedansı	0,381 + j0,238 Ohm
Gaz Beslemesi	Doğal gaz G20 (9,8 m³/h) veya G25 (11,4 m³/h) veya propan (7,2 kg/h)
Çalışma Basıncı	14 MPa (140 bar)
Maksimum Basınç	18,5 MPa (185 bar)
Su Debisi	600-1200 l/h (sürekli ayarlanabilir)
Deterjan Debisi	0-60 l/h (ayarlanabilir)
Maks. Sıcak Su Sıcaklığı	98 °C
Brüt Isıtma Kapasitesi	95 kW
Ses Basıncı Seviyesi	76 dB(A)
Titreşim (tabanca)	2,1 m/s² (belirsizlik K=1,0)
Ana Fonksiyonlar	Sıcak/soğuk su yüksek basınçlı temizleme, ayarlanabilir deterjan dozajı, gazlı brülör
Güvenlik	Susuz çalışma koruması, basınç şalteri, emniyet valfi, alev izleme, atık gaz termostatı, motor aşırı yük koruması
Önerilen Bakım	Pompa yağı her 500-1000 saatte değiştirin, haftalık filtre temizliği, gerekirse kireç çözme, don riski varsa antifriz boşaltma
Standart Aksesuarlar	Lanse, tabanca tutamağı, 10 m yüksek basınç hortumu, memeler (0°, 25°, 40°), yumuşatıcı tankı
Garanti	Bayi koşullarına göre

Sık sorulan sorular - HDS 12 14-4 ST GAS KARCHER

KARCHER HDS 12 14-4 ST GAS nasıl çalıştırılır?

Su ve gaz beslemesini açın. Ana şalteri (A) 'Motor çalıştırma' konumuna getirin. Tabanca tutamağının kolunu çekin. Sıcak su için anahtarı 'Brülör çalıştırma' konumuna getirin ve termostat (B) ile istediğiniz sıcaklığı ayarlayın.

Su sıcaklığı nasıl ayarlanır?

Kumanda panelindeki sıcaklık regülatörünü (B) kullanın. Maksimum çalışma sıcaklığı 98 °C'dir. Sıcaklığı artırmak veya azaltmak için düğmeyi çevirin.

Deterjan nasıl kullanılır?

Deterjan tankının dolu olduğundan emin olun. Kumanda panelindeki (C) ve (D) vanaları ile dozajı ayarlayın. Konsantrasyon %0 ila %6 arasında ayarlanabilir. Daha iyi verim için önerilen Kärcher deterjanlarını kullanın.

Brülör arıza lambası (E) yanarsa ne yapmalı?

Gaz beslemesini ve gaz vanasının açık olduğunu kontrol edin. Gaz rölesi kilit açma düğmesine (I) basın. Sorun devam ederse, satış sonrası servisi ile iletişime geçin.

Yüksek basınç pompası nasıl bakım yapılır?

Her hafta veya 40 çalışma saatinden sonra yağ seviyesini kontrol edin. Yağı her 500 ila 700 saatte değiştirin (yağ ref. 6.288-016). Pompanın sızdırmazlığını kontrol edin ve dakikada 3 damladan fazla ise, servisi arayın.

Cihazı dondan nasıl korursunuz?

Cihaz ısıtılmayan bir alana kurulmuşsa, besleme hortumunu ve yüksek basınç hortumunu sökerek suyu boşaltın, ardından pompayı 1 dakika kuru çalıştırın. Daha sonra şamandıra tankında bir antifriz ürünü (örn. RM 110) ile durulayın.

Yüksek basınçlı temizleyici nasıl kireçten arındırılır?

RM 100 veya RM 101 gibi bir kireç çözücü kullanın. 1 L kireç çözücüyü 15 L suda karıştırın. Su hortumunu doğrudan pompa kafasına bağlayın ve solüsyonu yaklaşık 40 °C'de dolaştırın. 20 dakika bekletin, ardından temiz su ile iyice durulayın.

Kirlilik türüne göre hangi memeler kullanılmalı?

Yoğun kirlilik için: 0° meme (ref. 00080) 14 MPa basınçla. Orta kirlilik için: 25° meme (ref. 25080). Hafif kirlilik için: 40° meme (ref. 40080). Lastikler için sadece 25° memeyi 30 cm mesafede kullanın.

Durduktan sonra pompadaki hava nasıl alınır?

Ana şalteri '0' konumuna getirin, ardından memeden sıvı çıkmayana kadar tabanca tutamağını çekin. Cihazı tekrar çalıştırın. Tam basınca ulaşana kadar işlemi tekrarlayın.

Bu model için yedek parçalar nerede bulunur?

Kärcher satış sonrası servisi veya yetkili bir bayi ile iletişime geçin. Parça numaraları kılavuzda listelenmiştir, örneğin memeler için (ref. 6.415-252, vb.) veya yağ (6.288-016).

KULLANIM KILAVUZU HDS 12 14-4 ST GAS KARCHER

Cihazin ilk kullanimindan once bu original kullanma klavuzunu okuyun, bu kilavuza gore davranin ve daha sonra kullanim veya cihazin sonraki sahiplerine vermek icin bu kilavuzu saklayin.

• Ilk kullanimdan once, 5.956-309 numarali güvenlik uyarilarini mutlaka okuyun!

Nakliye hasarlarini hemen yetkili saticiya bildirin.

icindekiler

Çevre koruma	TR	1
Kullanım kilavuzundaki semboller	TR	1
Cihazdaki semboller	TR	1
Genel güvenlik uyarılı	TR	1
Kurallara uygūn kullanım	TR	2
Fonksiyon	TR	2
Güvenlik tertibatları	TR	2
Cihaz elemanları	TR	3
İşletime alma	TR	4
Kullanım	TR	4
Kullanım中国特色	TR	6
Durdurma	TR	6
Depolama	TR	6
Taşa	TR	6
Teknik Bilgiler	TR	7
Koruma ve Bakır	TR	9
Arizalarda yarıdağ	TR	11
Aksesuar	TR	13
Sistem tesisatı	TR	14
AB uygūnluk bildirisi	TR	19
Garanti	TR	19
Müsteri hizmeti	TR	20

Cévre koruma

	Ambalaj malzemeleri geri DONUŞTİRLEbilir. Ambalaj malzemelerini evinizin çöpune atmak yerine lüften tekrar kullanı labilecekleri yerlere gonderin.
	Eski ci hazlarda, yeniden değerlendirme ilesole mine tab tutulması gereken değerli geri DONUŞüm malzemele bulunmaktadır. Aküler, yağ ve benzeri maddeler doğaya ULAŞmamaldir. Bu nedenle eski ci hazlari lüfter öngörülen toplama sistemleri aracılığylı imha edin.

Lütfen motor yağı, dizel ve benzinin cevreye yayilmasona izin vermeyin. Lütfen zemini koruyun ve eski yağlari cevre tekniçine uygün olarak imha edin.

Kärcher temizlik maddeleri ayrilma özelliğine (ASF) sahiptir. Bu, bir yag ayiricisinin islevinin olumsuz yonde etkilenmeyeceşi an-lamina gelir. Önerilen temizlik maddelerinin bulundugu bir lista, "Aksesuar" bolumunde belirtilmşir.

icindekiler hakkinda uyarilar (REACH)

Içindekiler hakkinda ayrintil bilgileri bulabileceginiz adres:

Agr bedensel yaralanmalar ya da olume neden alan direkt bir tehlike icin.

Uyari

Aigr bedensel yaralanmalar ya da olume neden olabilecek olasi tehlikeli bir durum icin.

Dikkat

Hafif bedensel yaralanmalar ya da maddi hasarlara neden olabilecek olasi tehlikeli bir durum icin.

Cihazdaki semboller

Yuksek basinclı tazyik, dizgün kullanilmadigi zaman tehlikeli olabilir. Tazyik kişilere, hayvanlara, etkin elektrik donanıma veya cihazın kendisine.Doğru tutulmalıdir.

Genel güvenlik uyarilari

• Sivpiskurtuculere dair kanunlardaki ilgili ulusal talimatlara dokkat edin.
• Kaza önlemeye dair kanunlardaki ilgili ulusal talimatlara dokkat edin. Sivi piskurtüçüler duzenli olarak kontrol edilmeli ve kontrol sonucu yazil olarak belgelenmelidir.
• Cihazın isṭma tertibati bir yakma sistemidir. Yakma sistemleri, kanunlardaki ilgili ulusal talimatlara gore duzenli olarak kontrol edilmelidir.
• Sistemin kapali mekanlarda calistirilmasi sirasinda, atik gazlarin tehlikesiz bir sekilde tahiye edilmesi sekslanmalidir (cekme kesicisiz yanma gazi borusu). Ayrica, yeterli bir temiz hava beslemesi mevcut olmalidir.
  Kullanilan temizlik maddelerinde yer alan güvenlik uyarilarina (ambalaj etiketindekiler) dikkat edin.

Talimatlar, Yonetmelikler ve Kurallar

Cihazin takilmasindan once, gaz tedarik kurumu ve belediye baca temizleme ustasi ile bir mutabakat saglanmalidir.

Montaj sirasinda, insaat yasaları, meslek yasalar ve emisyon korumasın bilimatlarina dokkat edilmelidir. Aşağnda belirtilen talimatlar,)yönemelikler ve normlara tekrar dikkatiniziçekmektistiyoruz:

• Cihaz sadece bir teknik isletme tarafindan, ilgili ulusal talimatlara gore takilmaldir.
• Elektrik tesisati kurulurken, yasa koyucunun ilgili ulusal talimatlarina uyulmaldir.
  Gaz tesisati kurulurken, yasa koyucunun ilgili ulusal talimatlara uyulmaldir.
  Gaz hatarin takilmasi ve cihazin gaz tarafindaki baglantisi sadece gaz ve su isleri konusunda onayl bir teknikirma tarafindanGPCkelestirilmelidir.
  Brulordekai ayarlar, bakim calismalar ve onarimlar sadece egitimli Karcher musteri hizmetleri montajcilari tarafindan yapilmalir.
• Bacanin planlanmasi sirasinda geleerli yerel yonetmelikleredikkat edilmelidir.

Çalıma yerleri

Çalıma yeri, kumanda panosundadir. Düzçalıma yerleri, sistem yapına®, Olarak®, Yerlerine®, aksesuarcihazları (piskurtme tertibatlanı).

Kisisel koruma donanimi

Gürültüyü artıncı parçaların temizlenmesi sirasında, duyma kusurları onlemek icin koruyucu kulakkıkan.

• Geri sigrayabilecek su veya kirden korunmak icin uygun koruyucu elfise ve koruyucu gozluk takin.

Kurallara uygun kullanim

Cihaz, serbest olarak disari cikan su huzmesi ile kirlerin yüzey-lerden temizlenmesi icin kullanilir. Özellikle makinerler, araclar ve cephalerin temizlenmesi icin kullanilir.

Tehlike

Yaralanma tehlikesi! Benzin istasyonlari ya da diger tehlikeli bol-gelerde kullanim sirasinda ilgili guvenlik kurallarina uyun.

Mineral yaq iceren atik suyun toprak, su kaynakları ya da kanalizasyona karismasini lutfen onleyin. Bu nedenle motorlar ve zeminleri lutfen yaq ayirici uygun yerlerde yikayın.

Fonksiyon

• Soğuk su, motor soğutmahatti üzerinden Şamandira haznesine ve oradan devir daim isticisin dinş kaplamasina ve daha sonra yüksek basınç pompasinim emme tarafina gider. Şamandira haznesinde yumusatici eklenir. Pompa, suyu ve emilen temizlik maddesini devir daim isticisindanGPCirir. Sudaki temizlik maddesi orani bir dozaj valfiyla ayarlanabilir. Devir daim isticisi bir gaz brulörü ile isitilir.
  Yuksek basinç Çişi, binada bulunan bir yuksek basinç sebekesine baglanir. Bu sebekenin Çişi noktalarinda, bir yuksek basinç hortumla birlikte el puskurtme tabancasin in baglanti-sıGPCeklesir.

Güvenlik tertibatlari

Güvenlik tertibatlari kullanıncın korunması-SAğlar ve devre dişi birakilmamalidir ya da bu tertibatlari calisma seklidehyşistirilmemelidir.

Su eksikligi emniyeti Şamandira haznesti

Su eksikligi emniyeti, su eksikken yuksek basinç pompasinın calistirilmasinı onler.

Su eksikligi emniyeti Emniyet blogu

Su eksikligi emniyeti, suyun eksik olmasi durumunda brulrun aşiri isnmasini onler. Sadece su beslemesinin yeterli olmasi durumnda brulr calisir.

Basinç salteri

Basinç salteri, calisma basincinin asilmasi durumnda cihazı katir. Mevcut ayar要考虑ilmemelidir.

Emniyet valfi

Basinç salterinde bir ariza olmasi durumunda emniyet valfi acilir. Bu valf fabrikada ayarlanmş ve mühürlenmiştr. Mevcut ayar degistirilmemelidir.

Alev denetimi

Yanici madde eksikliginde ya da brulorde bir ariza olmasi durumunda, alev denetimi bruloru kapatir. Brulor anzasi kontrol lambasi (E) yanar.

Aşirlikomkoruması

Brülör motoru bloke olursa, asiri akim koruma Şalteri devreye girer. Yüksek basinç pompasinin motoru bir motor koruma Şalteri ve sargı koruma Şalteri ile emniyete alinmişir.

Atik gaz termostati

Atik gaz sicakligi 320^ nin uzerine cikarsa atik gaz termostati devreye girer. Atik gaz termostati (K) kontrl lambasi yanar.

Sicaklik sinirlayi

Kazan tabanindaki (>80^) ve su cikisindaki (>110^) maksimum sicutlik sinirlayiclar devreye girer ve brulor arizasi kontralambasi (E) yanar.

Atik gaz basinç salteri

Atik gaz sisteminde Örn; tikanma durumunda izin verilmeyen yüksekliente bir karşi basınç olusursa, atik gaz basınç salteri brüloru kapatir.

Yüksek basinç sisteminde basinç boşaltma

Cihazin el puskurtme tabancasi uzerinden kapatilmasindan sonra, yuksek basinçsystemine yerleştilmisi bir manyetak valf calis-maya hazir olma suresinin dolmasinin ardindan acilir; bunun sonucunda basinçduser.

Cihaz elemanlari

Resim 1

1 Bruloru
2 Manometre
3 Sümçele temiz su beslemesi
4 Yuksek basinç Çişi
5 Gaz baglantisi
6 Temizlik maddesi emme hortumu I

7 Temizlik maddesi emme hortumu II (opsiyon)
8 Yumusatici haznesi
9 Elektrik beslemesi
10 Samandira haznesi
11 Kumanda alani

Kumanda alani

Resim 2

A Cihaz salteri
B Sicaklik ayari dugmesi
C Temizlik maddesi dozaj valfi I
D Temizlik maddesi dozaj valfi II (opsiyon)
E Kontrol lambasi Brulor arizasi
F Kullanıma hazir kontrol lambasi

G Motor asiri isinma kontrl lambasi
H Kontrol lambasi; kireclenme koruması
I Kilitaçma tuşu; gaz rolesi
J Kilitaçma tuşu; atik gaz termostati
K Kontrol lambasi; atik gaz termostati

Renk kodu

• Temizlik prosesinin kullanim elemanlari saridir.
• Bakim ve servis kullanim elemanlari aqik gridir.

Isletime alma

△ Tehlike

Yaralanma tehlikesi! Cihaz, besleme hatlari, yuksek basinç hortumu ve baglantilar kusursuz duruma olmalidir. Kusursuz durumda degilse, cihaz kullanilmamalidir.

Akim baglantisi

• Baglanti degerleri icin Bkz. Teknik Özellikler ve Tip Plakasi.
• Elektrik böglantı bir elektrik tesisatçılarafindan yapilmalı ve IEC 60364-1'e uygün olmalıdağ.

Kullanimi

Güvenlik uyarilari

Kullanici, cihazi talimatlara uygun olarak kullanmak zorundadir. Yerel kurllari dikkate almali ve calisma esnasinda cevredekki ki-silere dikkat etmelidir.

Cihaz calisir durumdayken basindan asla ayrilmayiniz.

△ Tehlike

• Sicak su nedeniyle yanma tehlikesi! Suyu kesinlikle insanlar ya da hayvanlara yoneltmeyin.
• Sicak systemd parçalari nedeniyle yanma tehlikesi! Sicak su modunda, izole edilmemiş boru hatlari ve hortumlara dokunmayın. Puskürtm beorusunu sadece tutamaklarindan tutun. Devir daim isiticiin in atik gaz ağzina dokunmayın.
• Temizlik maddesi nedeniyle zehirlenme ya da tahrı olma tehlikesi! Temizlik maddelerin üzerindeki uyarilara;dikkat edin. Temizlik maddelerini yetkisiz kişilerin ulasamayacışekilde saklayın.

△ Tehlike

Elektrik carpmasi nedeniyle olum tehlikesi! Suyu asaigidaki tertibatlara yonelt Meyin:

Elektrikl cihazlar ve systemdler,
- Bu sistemin kendisi,
- Calisma bolgesindeki tum elektrik ileten parçalar.

Piskurtme borusundan cikan su sonucu bir geri tepme kuvveti olusur. Bukulmug piskurtme borusu nedeniyle yukari匐ru bir kuvvet etki eder.

△ Tehlike

• Yaralanma tehlikesi! Puskurtme borusunun geri tepmesi dengenizi kaybettirebilir. Yere duşebilirsiniz. Puskurtme borusu etrafa firlayabilir ve kisileri yaralayabilir. Güvenli bir yer bulun ve tabancayıyice sabit tutun. El puskurtme tabancasinin kolunu kesinlikle sikiştirmayın.
  Tazyiki, baska yerlere veya elfise veya ayakkabiy temizlemek icin kendinize dogrututmayin.

• Firlayan parçalar nedeniyle yaralanma tehlikesi! Kopup firlayan parçalar ya da nesneler insan veya hayvan yaralanmalarina neden olabilir. Suyu kırilabilir veya.lvsek cisilmerekesinlikle yönelt Meyin.

• Hasar sonucu kaza tehlikesi! Lastikler ve supaplari en az 30 cm'den temizleyin.

Uyari

Saglga zararl maddeler nedeniyle tehlike! Asaigidaki maddeleripuskurtmeyin,aksi taktirde saglga zararl maddeler donerek sizecarpabilir:

Asbest iceren maddeler,
- Sağlışa zararlı maddeler icerebilecek olan materyaller.

△ Tehlike

• Disari cikan, sicak olabilecek su nedeniyle yaralanma tehlikesi! Sadece original Karcher yuksek basinc hortumlari sisteme optimum uyum sekslar. Baska hortumlarin kullanilmasi durumunda hiçbir garantı üstlenilmez.
• Temizlik maddeleri nedeniyile sekslik tehlikesi! Duruma baglı olarak karişirilmı olan temizlik maddeleri nedeniyle, cihazdan verilen su icme suyu kalitesine sahip degildir.
• Gürültüyü artiran parçalarda calisma nedeniyle duyma kusu ru tehlikesi! Bu durumda koruyucu kulaklik takin.

Çalısmaya hazir olma özelliginin-SAğlanması

△ Tehlike

Disari cikan, sicak olabilecek su nedeniyle yaralanma tehlikesi!

△ Tehlike

Her kullanimdan once yuksek basinc hortumuna hasar kontrlu yapin. Zarar gormus yuksek basinc hortumunu hemen degistirin.

Yüksek basinç hortumu, boru hatlari, armatürler ve piskürme borusuna her kullanimdan.Once hasar kontrolü yapın.
Hortum baglantisina siki oturma ve sizdirmazlik kontrolü ya-pin.

Dikkat

Kuru calisma nedeniyle hasar tehlikesi.

Temizlik maddesi haznesinin doluluk seviyesini kontrol edin ve gerekirse ekleme:yapın.
Yumusatici sivi seviyesini edin ve gerekirse ekleme yapin.

Acil durumda kapatma

Cihaz salterini (A) "0" konumuna getirin.
Su beslemsini kapatin.
Cihaz basinçsiz duruma gelene kadar el piskürtm tabanca-sina basin.
Gaz beslemesini kapatin.

Çalışma bas中国特色 besleme miktarin in ayarlanması

Cihazdaki ayar

Miktar ayar valfinin saat yönunde dondürulmesi, daha yuksek calisma basinci ve daha buyuk besleme miktari saglar.
Miktar ayar valfinin saat yönünun tersine dokru dondürulme si, daha duşuk calisma basinci ve daha kucuk besleme mik-. tari saglar.

Easypress tabancanin (opsiyon) ayarlanmasi

Su miktari ayarlayicisinin saga dondurulmesi daha buyuk sevk miktari ve daha yuksek calisma basinci saglar.
Su miktari ayarlayicisin sola dondurulmesi daha dusuk sevk miktari ve daha az calisma basinci saglar.

Soguk suyla calisma

Su beslemesini açın.

"Motor化进程" sembolü

→ El puskurtm tabancasin kolumu cekin ve cihaz salterini (A) "1" (Motor açık) konumuna getirin.
Calismaya hazir kontrol lambasi (F) cihazin calismaya hazir oldugunu gosterir.

Sicak suyla calisma

Tehlike

Yanma tehlikesi!

Dikkat

Yanici madde olmadan sicak su modu, yanici madde pompasin dinhasar gormesine neden olur. Sicak su modundan once yanici madde beslemesini garantit alta inl.

Brü Lor gerekirse kapatilabilir.

"Brülor污染防治" sembolü

→ Cihaz Şalterini (A) "Brūlör açık" konumuna getirin.
Istediginizusicakligini sicaklikregulatorunden(B)ayarlayin.Maksimum sicaklik 98^^ dir.

Galismaya hazir olma

• Calisma sirasinda el puskurtme tabancasinin kolu birakilirsa, cihaz kapanir.
  Tabancanin calismaya hazir olma suresi (2...8 dakika) icinde tekrar açilmasi durumunda, cihaz otomatik olarak tekrar calismayasciousl.
• Çalısmaya hazir olma suresiassistant, pompa ve brülörun Güvenlik suresi devresi kapanır. Çalısmaya hazir kontrol lambası(F)söner.
• Tekrar calistirmak icin cihaz salterini "0" konumuna getirin, daß sonra tekrar calistirin. Cihaza bir uzaktan kumandayla kumanda edilirse, uzaktan kumandanin ilgili salteri ile tekrar isletime alma islemi uygulanabilir.

Meme segimi

• Araçlastikleri sadece diz piskürtmemese (25^) ve en az 30cm'lik piskürtmesafesi ile temizlenir. Yuvarlak huz-meyle lastikler kesinlikle temizlenmemelidir.

Düger tum görevler icin asağidaki memeler kullanı sunulmustur:

Kirlenme	Meme	Püskürt-meXXXXXXXX	ParçāNo. 6.415	Basınç[MPa]	Geri tep-me [N]
HDS 9/16
gülü	00060	0°	-649	16	46
orta	25060	25°	-647
hafif	40060	40°	-648
HDS 12/14
gülü	00080	0°	-150	14	55
orta	25080	25°	-152
hafif	40080	40°	-153

20 m'nin üzerindeki boruhattinda veya 2 x 10 m NW 8 yüksek basinç hortumunun üstunde asağidaki memeler kullanilmaldir:

Kirlenme	Meme	Püskürt-meXXXXXXXX	ParçāNo. 6.415	Basınç[MPa]	Geri tep-me [N]
HDS 9/16
gülü	0075	0°	-419	10	37
orta	2575	25°	-421
hafif	4075	40°	-422
HDS 12/14
gülü	0010	0°	-082	10	46
orta	2510	25°	-252
hafif	4010	40°	-253

Temizlik maddesi dozaji

• Temizlik maddeleri temizlik gorevini kolaylasiir. Bu maddeler harici bir temizlik maddesi tankindan emilir.
• Cihazin temel donaniminda bir dozaj valfi (C) bulunmaktadir. Ikinci bir dozaj tertibati (dozaj valfi D) özel aksesuar olarak temin edilebilir. Bu durumda, iki farkl temizlik maddesini emme olanağ bilunmaktadir.
• Dozaj miktari, kumanda pansundaki temizlik maddesi doit valflarindan (C veya D) ayarlanir. Ayarlanan deger, yuzde cinsinden temizlik maddesi orangina esittir.

• Düsseldorf, inceltilmemş temizlik maddelerinin kullanı ması durumunda ceşeredir (% 100 CHEM).
• Içteki Çizelge, 1+3 inceltilmş temizlik maddesinin kullanıması durumundaGPCerlidir (% 25 CHEM + % 75 su).

Aşaqidaki tablo dioç cizelgedeki degerler icin temizlik maddesi tuketimini gosterir:

Konum:	0,5	1	8
Temizlik maddesi miktari [l/s]	14...15	22...24	50
Temizlik maddesi konsantrasyonu [%]	1,5	2,5	>5

Tam dozaj miktari aşağidakilere bölgidi:

Temizlik maddesinin viskozitesi
- Emme yuksekligi
Yuksek basinçhattinin akis direnci

Tam bir dozaj gerekirse, emilen temizlik maddesi miktari olçülmelidir (Örn; bir ölcüm kabindan emme yontemiyle).

Not: Temizlik maddesi önerilerini "Aksesuarlar" böllumunde bulabilirsiniz.

Yumusaticinin eklenmesi

Dikkat

Yumusaticisiz calisma durumunda devir daim isitici si kireclene bilir.

Yumusatici haznesi boşken, kireçlenme koruması kontrol lambaşı (H) yanar.

Resim 1 - Poz. 8

Yumusatici haznesine RM 110 (2.780-001) yumusatici sivik ekleyin.

Kullanim disinda

Tehlike

Sicak su nedeniyle yanma tehlikesi! Sicak suyla calismadan sonra, cihaz, sojutma增長 en az iki dakika boyunca soguk suyla ve tabanca açikken calistirilmalidir.

Temizlik maddesyle calismadan sonra

Sicak su modunda sicutlik regulatorunu (B) en duşuk sicutiiga ayarlayin.
→ Cihazi en az 30 dakika temizlik maddesi olmadan kullanin.

Cihazin kapatilmasi

Cihaz salterini (A) "0" konumuna getirin.
Su beslemsini kapatin.
Cihaz basincsiz duruma gelene kadar el puskurtme tabanca-sina basin.
Emniyet kilidini kullanarak, el puskurtme tabancasini farkinda olmadan açmaya karşi emniyete alin.

Durdurma

Uzun calisma molalarinda ya da donma olmayan bir depolama mumkun degilse, asaigdaki onlemler alinmaldir (Bkz. "Temizlik ve Bakim" bolumundeki "Donma koruması" alt bolum):

Suyu boşaltın.
→ Cihazi antifrizle yikayin.
Ana salteri kapatin ve emniyete alin veya Cekon soketini cikartin.
Gaz beslemesini kapatin.

Depolama

Dikkat

Yaralanma ve hasar tehlikesi! Depolama sirasinda cihazin ağırığina dikkat edin.

Taşima

Dikkat

Yaralanma ve hasar tehlikesi! Taşima sirasinda cihazın ağırkına dikkat edin.

Araclarda taśima sirasinda, cihazi geçerli yönetmeliklere gōre kaymaya ve devrilmeye karşi emniyete alin.

Teknik Bilgiler

		HDS 9/16-4ST Gas	HDS 9/16-4ST Gas LPG	HDS 12/14-4ST Gas	HDS 12/14-4ST Gas LPG
		1.251-108	1.251-109	1.251-110	1.251-111
Performans deogerleri
Su calisma basinci (standart memeyle)	MPa (bar)	16 (160)	16 (160)	14 (140)	14 (140)
Maksimum calisma aşiribasıncı (emniyet valfi)	MPa (bar)	18,5 (185)	18,5 (185)	18,5 (185)	18,5 (185)
Su besleme miktari (kademesiz ayarlanabilir)	I/h (I/min)	500-1000 (8,3-16,6)	500-1000 (8,3-16,6)	600-1200 (10-20)	600-1200 (10-20)
Temizlik maddesi emme (kademesiz ayarlanabilir)	I/h (I/min)	0-50 (0-0,8)	0-50 (0-0,8)	0-60 (0-1)	0-60 (0-1)
Su böglantı
Besleme miktar	I/h (I/min)	1100 (18,3)	1100 (18,3)	1300 (21,7)	1300 (21,7)
Besleme basinci (min.)	MPa (bar)	0,1 (1)	0,1 (1)	0,1 (1)	0,1 (1)
Besleme bas	MPa (bar)	0,6 (6)	0,6 (6)	0,6 (6)	0,6 (6)
Elektrik böglantı
Elektrik türü	--	3N~	3N~	3N~	3N~
Frekans	Hz	50	50	50	50
Gerilim	V	380-420	380-420	380-420	380-420
Bağlanti güçü	kW	6,4	6,4	7,5	7,5
Elektrik sigortası (gecikmeli)	A	16	16	20	20
Korum脘lki	--	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Korum脘ıfı	--	I	I	I	I
İzin verilen maksimumleases empedansı	Ohm	(0,381+j0,238)	(0,381+j0,238)	--	--
Elektrik beslermesi	mm2	5 x 2,5	5 x 2,5	5 x 2,5	5 x 2,5
Sıçakkı
Besleme sıçakkıı (maks.)	°C	30	30	30	30
Maksimum sıçak sun calisma sıçakkıı	°C	98	98	98	98
Maksimum sıçakkık; Emniyet termostatı	°C	110	110	110	110
Maksimum su debisinde sıçakkı artı	°C	60-65	60-65	60-65	60-65
Brüt isitmaGPCU	kW	75	75	95	95
BacaGPCMe	kPa	0,01-0,04	0,01-0,04	0,01-0,04	0,01-0,04
Gaz böglantıdegerleri
Doğal gaz E (G 20)	m3/h	7,2	--	9,8	--
Doğal gaz LL (G 25)	m3/h	8,2	--	11,4	--
Nominal böglantı basıncı (doğan gaz)	kPa	1,8-5	--	1,8-5	--
Propan	kg/h	--	5,7	--	7,2
Nominal böglantı basıncı (propan)	kPa	--	5-6	--	5-6
Çevre bilgileri
Standart kullanma derecesi	%	97	97	97	97
Standart emisyon faktörü NOx (doğan gaz G 25)	mg/kWh	< 40	--	< 40	--
Standart emisyon faktörü CO (doğan gaz G 25)	mg/kWh	< 40	--	< 40	--
Baca olçümdeğerleri
Aşırı basınç uygünluğu (minimum)	kPa	0,05	0,05	0,05	0,05
Çekme ilteyacı	kPa	0	0	0	0
Atik gaz kılıle akıml - Tam yük	kg/h	130	130	166	166
CO2 (doğan gaz)	%	9,5	--	9,5	--
CO2 (propan)	%	--	12	--	12
Atik gaz sıçakkıı maks./min.	°C	190/150	190/150	170/130	170/130
Yanma havasi/Hava beslermesi	Maksimum uzunluk: lki 90° kavisle 10 m (minimum cap 100 mm). Yerel ta-limatlara.Sincekul yerinden ya da disidan temiz hava.
Kondensat boşaltma
Kondensat boşaltma (maks.)	I/h	4 (sifon üzerin- den kanalizas- yona)	4 (sifon üzerin- den kanalizas- yona)	4 (sifon üzerin- den kanalizas- yona)	4 (sifon üzerin- den kanalizas- yona)
Bağlantı	DN	40 (HTR)	40 (HTR)	40 (HTR)	40 (HTR)
Minimum su sütunu, sifon	mm	300	300	300	300
Ruhsat EN 60335-2-79
Gas Appliance Directive'e (90/396/EEC) güre ruhsat	--	Gastec QALow NOx	Gastec QA	Gastec QALow NOx	Gastec QA
Cihaz kategorisi Avrupa	--	I 2E (r), I2ELL, I 2H, I2L, I2 HE	I 3P	I 2E (r), I2ELL, I 2H, I2L, I2 HE	I 3P
Cihaz tipi	--	B23, C33,C43, C53	B23, C33,C43, C53	B23, C33,C43, C53	B23, C33,C43, C53
CE ürün tanım numarası	--	PIN 0063 BN3880	PIN 0063 BN3880	PIN 0063 BN3880	PIN 0063 BN3880
Ölçüler ve ağırkıclar
Uzunluk	mm	1124	1124	1124	1124
Genişlik	mm	558	558	558	558
Yükseklik	mm	966	966	1076	1076
Tipik calisma,ağırkılgı	kg	193,5	193,5	209	209
60355-2-79'a güre belirlenendehyerler
Ses emisyonu
Ses basınci seviyesi LpA	dB(A)	74	74	76	76
Güvensizlik KpA	dB(A)	1	1	1	1
El-kol titreşimdehyeri
El puskurtme tabancası	m/s2	2,2	2,2	2,3	2,3
Puskurtme borusu	m/s2	1,8	1,8	2,1	2,1
Güvensizlik K	m/s2	1,0	1,0	1,0	1,0

Ölçü sayfası

△ Tehlike

Yaralanma tehlikesi! Tum bakim ve onarim calismalarindan once ana salter kapatilmali veya Cekon soketi cikartilmalidir.

Bakim plani

Periyot	Çalıma	İlgili yapı grubu	Uygulama	Kimin tarafa- findan
Her yüz	El piskürtme tab- bancasinın kon- trol edilmesi	El piskürtme tabancasi	El piskürtme tabancasinın siz)dirmaz seksilde ka- panı papanmadı�能nti kontrol edin. Farkında ol- madan kullanıkakıı emniyetin erfolmasın kontrol edin. Arüzalanı piskürtme tabancaları değistirin.	Kullanı
	Yüksek basınç hortumlarinı kontrol edilmesi	Çalıma cihazina giden çkış hatları, hortumlar	Hortumlara hasar kontrolü yapın. Arüzalanı hortum- lar hemendehyegrün. Kaza tehlükesi!	Kullanı
	Şebeke doketiy- le böglantihattı- nın kontrol edilmesi	Soket/prizle elektrik böglantı.	Şebeke doketyle böglantıhattı hasar kontrolü yapın. Zarar:görümş böglantı kablosunu yetkiler müssenizmeti/elektronik uzmancadehyegrün sini次会议。	Kullanı
Her hafta ya da 40 calıma saatinden sonra	Yağ seviyesinin kontrol edilmesi	Pompadaki yag deposu	Yağ süt gibiyse,dehyegrilmelidir.	Kullanı
	Yağ seviyesinin kontrol edilmesi	Pompadaki yag deposu	Pompamı yag seviyesinii kontrol edin. Gerekirse yag (Sipariş No. 6.288-016) ekleyin.	Kullanı
	Süzgecin temiz- lenmesi	Su girisindeki suzgün	Bkz. "Süzgeçlerin temizlenmesi" böllumü.	Kullanı
Her ay ya da 200 calıma saatunden sonra	Pompamı kon- tol edilmesi	Yüksek basınç pompasi	Pompaya sizdirmazlık kontrolü yapın. Dakikada 3 damladan fazla olması durumunda,müsseni hiz- metlerini arayın.	Kullanı
	Îçe tortu kontrlo- l'u yapın	Tümystem	Sistemi:yüksek basınç,memesi olmadan,pü- kürtme borusuyla devreye dokun.Cihaz man- metresindeki calıma basinci 3 MPa'nı üzerine çikarsa,sistemdeki kireç;cözdurülmelidir.Yü- sek basınç hatış calıma sırasında(suyen:yü- sek basınç,cıkından serbeste,cıkması durumu)0,7-1 MPa'nı üzerinde bir calıma bas- sinci belirlinirse,ayı kural ceşeredir.	Kireç;cözdur- me talimatı kullanı
	Süzgecin temiz- lenmesi	Su eksik;ligi emniyetindeki suz- geç	Bkz."Süzgeçlerin temizlenmesi" böllumü.	Kullanı
500-700 calıma saati sonra	Değilirme	Bujili atesleyici,yonizasyon elektrotu	Bujili atesleyici ya da iyonizasyon elektrotunu ye- nileyin.	Müsteri hiz- meti
Altı ayda bir ya da 1000 calıma saa- tinden sonra	Yağdehyisi	Yüksek basınç pompasi	Yağ boşaltın.1 litre,yeni,yaş(Sipariş No.6.288- 016)doldurun.Doluluk seviyesini,yaşhaznesin- den kontrol edin.	Kullanı
	kontrol edin,te- mizleyin	Tümystem	Sistemağralkontrol,yüksek basınç,başlanti- larina,sizdirmazlik kontrolü yapın,tasma valfina sizdirmazlik kontrolü yapın,yüksek basınç hor- tumunu kontrol edin,basınç,haznesini kontrol edin,isı,mattık,kireci,cözdurün,iyonizas- yon elektrotunu temizleyin /yenileyin,brüloru ayarlayin.	Müsteri hiz- meti
	Hortumundegil- hirilmesi	Atık gaz basınç,salterine giden hortum	Hortumu,yenileyin.	Müsteri hiz- meti
her yil	Güvenlik kontra- lú	Tümystem	Sıvıpiskürtucülere,dair kanunlardaki ilgili ulusal talimatlara,göre,güvenlik kontrolü yapın.	Uzman

Bakim sözleşmesi

Yetkili Karcher sati ofisi ile cihaz icin bir bakim sozlemsi yapilabilir.

Süzgeçlerin temizlenmesi

Su girisindeki)suzge

Resim 1 - Poz. 3

Su beslemsini kapatin.
Su besleme hortumunu cihazdan sokun.
Sümçeci bir tornavidayla baglantidan disari itin.
Suzgecin temizlenmesi
Montaji ters sirada gerçekleşirin.

Su eksikligi emniyetindeki szuge

Kaplama saclarini cikartin.
AciI parcayi emniyet bloğundan sokun.

M8x30 civatay süzgece vidalayin.
Civatayi ve süzgeci bir pensyele disariçekin.
Sutzegin temizlenmesi
Montaji ters siradagerektelestirin.

Kirecinoczulmesi

Boru hatlarinda tortular olusmasi durumunda, basinç salteri devreye girebilecek sekilde akı direnci artar.

△ Tehlike

Yanici gazlar nedeniyle patlama tehlikesi! Kirecin temizlenmesi sirasinda sigara icmek yasaktir. Havalandirmanin iyi olmasini saglayin.

△ Tehlike

Asit nedeniyle yanma tehlikes! Koruyucu gozluk ve koruyucu el-diven kullanin.

Uygulama

Temizleme icin, yasal talimatlara gore sadece test edilmiş ve test isareti bulunan kefeki taşioczucu maddeleri kullanilmalidir.

• RM 100 (Siparis No. 6.287-008) kireç taşını ve kireç taşı ve deterjan artıklarınin olusturdugu basit baglıarı;cözer.
• RM 101 (Sipariş No. 6.287-013), RM 100 ile czülemenyentortuları Çozer.
  20 litreik bir hazneye 15 litre su doldurun.
  Bir litre kefeki taşioczucu maddesi ekleyin.
  Su hortumunu direkt olarak pompa kafasina baglayin ve boş-taki ucu hazneye asın.
  → Baglulunan puskurtme borusunu meme olmadan hazneyesokun.
  → El puskurtme tabancasini污染防治 ve kireç temizleme sirasinda tekrar kapatmayin.
  Yaklask 40 °C'ye ulasana kadar cihaz salterini "Brulor aik" konumuna getirin.
  → Cihazi kapatin ve 20 dakika bekletin. El piskurtme tabancasi açık kalmalidir.
  Daha sonra pompalayarak cihazi boşaltın.

Not: Korozyon koruması ve asit articlartinin nötrilasyonu icin, sadece alkali birözeltinin (Örn; RM 81) temizlik maddesi hazneşi uzerinden pompalayarak cihazdan geleçirlimesini öneriyoruz.

Antifriz koruma

Cihaz, donma koruması-SAglanmIs bolumlere kurulmalir. Orn; dis bolgelerdeki kurulum durumunda donna tehlikesi olusmasi durumunda, cihaz bosaltilmal ve antifrizle yikanmalir.

Suyun bosaltimasi

Su besleme hortumu ve yüksek basınç hortumunu sökün.
Pompavehatlarbosalana kadar cihazimaksimum1dakika calistirin.
Kazan tabanindaki besleme hattin i sokun ve isitma hattin bosta calistirin.

Cihazi antifrizle yikayin.

Not: Antifriz üreticisin kullanim talimatarina uyun.

Piyasada bulunan antifrizi samandira haznesinde yukariya kadar doldurun.
Toplama kabini yuksek basinç Çişisin altina koyun.
Cihazi calistirin ve su eksikligi emniyetinin samandira haznesi tepki verene ve cihaz kapanana kadar calistirmaya devam edin.
Kazan tabani ve sifona antifriz doldurun.

Bu sayede etkin bir korozyon koruması elde edilir.

Arizalarda yardim

△ Tehlike

Yaralanma tehlikesi! Tum bakim ve onarim calismalarindan once ana salter kapatilmali veya Cekon soketi cikartilmalidir.

Ariza	Olası nedeni	Arizanın giderilmesi	Kimin tarafindan
Cihaz çalışmiyor, çalışmaya haze转基因 lambası(F)yan-miyor	Cihazda gerilim yok.	Elektrik次会议kekesini kontrl edin.	Elektrik tekniyeni
	Emniyet suresi devresi calişior.	Cihazi cihaz次会议期间召开一次会议，参加会议的人员在会议室进行发言。	Kullanıci
	Kumanda devresindeki sitorta(F3)yanım. Sigorta, kumanda tra-fosunda(T2) bulunmaktadır.	Yeni sitortaylaki,takın, tekrar yanması durumanda,aşkı yük nedeni giderin.	Müstleri hizmeti
	Basınç salteri HD (yüksek basınç)ya da ND (alçak basınç)arizali.	Basınç salterlerini kontrl edin.	Müstleri hizmeti
	Zamanlayişi modülü(A1) arizali.	Bağlant行李控制 edin,gerekirse değistirin.	Müstleri hizmeti
+ Motor asırlısinma kontrl lambası(G)yaniyor	Motordaki termik sensör(WS)ya da asırlı akın koruma salteri(F1)devreye girdi.	Asırlı yük nedenini giderin.	Müstleri hizmeti
	Şamanda haznesindeki su eksik-ligi emniyeti tepki verdi.	Su eksikligini giderin.	Kullanıci
Brülör ateslemiyor ya daça-lşma sirasindo alevSONUyor	Sıcaklik regulatörü(B)cokduşukayarlanmş.	Sıcaklik regulatöründuha yüksek ayara getirin.	Kullanıci
	Cihaz salteri brülör konumunda de-ğil.	Brülörü calistırı.	Kullanıci
	Emniyet bloşgünun su eksikligi em-niyeti kapandi.	Su besulesinin yeterli olması,sağlayın.Cihaza süzilmazık kontrlü yapın.	Kullanıci
	Gaz musluğu kapalli.	Gaz musluğunu,açın.	Kullanıci
	Su çkışindaki maksimum sıcakliksinirlayışı.(>110℃)devreye gir-di.	Kazanan soğutun ve cihazi,yeniden calistırı.	Kullanıci
		Sıcaklik regulatörünko kontrl edin.	Müstleri hizmeti
Atiç gaz termostatı(K) kon-trol lambasıyanyor	Gaz beslesemi yok.	Gaz beslesemisi,açın.	Kullanıci
	Besleme havasi ya da atık hava beslesemi tikanmş.	Havalandirmayı ve atık gaz sistemi kontrl edin.	Kullanıci
	Kazan tabanıçok sıçak.Kazan tabanindaki maksimum sıcaklik sinirlayüncü(>80℃)devreye girdi.Kazan tabanindo)yogusumuş su yok.	5 litre suyu atık gaz olçüm,ağzindan doldu-run.	Kullanıci
	Gaz yakma otomatı arıza konu-munda.	Gaz rolşeli bilgili açma tuşuna(I)basin.	Kullanıci
	Ateşleme yok.*	Gaz atesleme otomatı ve atesleme kablosuarasindaki elektro mesafeşinci kontrl edin.Mesafeyi duzeltin ya da arizali parçalarıde-gistirin.Gerekirse temizleyin.	Müstleri hizmeti
	Fan ya da devir kumanda platiniarizalı.*	Fani ve devir kumanda platinini kontrl edin.Soketi ve beslemehattı kontrl edin.Arizaliparçalarıdeğistirin.	Müstleri hizmeti

Not

Alev denetiminin kilidini açmak icin atik gaz termostati kilit açma tusuna (J) basin.

Ariza	Olası nedeni	Arizanın giderilmesi	Kimin tarafindan
Atık gaz termostatı (K) kon- trol lambası yaniyor	Egzoz gazı sicaklik sinirlayüncü devreye girdı.	Sistem soğuyana kadal el püskürtmeme taban-casın�能. Sıca;,sinirlay,isin bilidini açmak�能, sistemi kumanda panosundan kapatın ve�能. Tekranlanması durumunda,m,Uşteri hizmetlerini arayı.	Kullanıci
Kireçlenme konuması kontrol lambası (H) yanıyor	Yumuşaticı bitm;.	Yumuşaticı ekleyin.	Kullanıci
Yetersiz temizlik maddesi beslemesi ya da besleme yok	Dozaj valfi "0" konumunda.	Reinigungsmittel-Dosierventil einstellen.	Kullanıci
	Temizlik maddesi filtresi tikanm;.ya da tank bóş.	Temizleyin ya da doldurun.	Kullanıci
	Temizlik maddesi emme hortuml;rì, dozaj valfi ya da manyetik valf sizi diriyor ya da tikanm;.	Kontrol edin, temizleyin.	Kullanıci
	Elektronik ünite ya da manyetik valf arizali.	Değistirin	M,Uşteri hizmeti
Cihaz tam basınca gelmiyor	Memeassistant;.	Memeyi değistirin.	Kullanıci
	Temizlik maddesi tanki bóş.	Temizlik maddesi ekleyin.	Kullanıci
	Yeterli su yok.	Yeterli su beslemesi olması-SAŞlayin.	Kullanıci
	Su,girişindeki,süzçec,tikanm;.	Kontrol edin,üzgeci,sökün ve temizleyin.	Kullanıci
	Temizlik maddesi dozaj valf,sizi dir,yor.	Kontrol edin ve izole edin.	Kullanıci
	Temizlik maddesi hortumlari,sizi dir,yor.	Değistirin	Kullanıci
	Şamandra valfi,s:iş;,	Kolay hareket edip etmediklerini kontrol edin.	Kullanıci
	Emniyet valfi,sizi dir,yor.	Ayari kontrol edin, gerekirse,yeni conta takı.	M,Uşteri hizmeti
	Miktar ayar valfi,sizi dir,yor ya da,cok,dusuk ayarlanm;.	Valf parçaları,nkontrol edin,hasar durumuna,değistirin, kirlenme durumunda temizleyin.	M,Uşteri hizmeti
	Basıç boşaltma manyetik valfi ari-zali.	Manyetik valfi değistirin.	M,Uşteri hizmeti
Yüksek basıç,pompasi vu-ruyor,manometre,cok fazla,dalgalanıyor	Titreşim,sönümleyici arizali.	Titreşim,sönümleyiciyİ değistirin.	M,Uşteri hizmeti
	Su,pompasi az miktarda hava emi-yor.	Emme/systemini kontrol edin ve,sizi dirmayi,giderin.	Kullanıci
El püskürtmefabancasi,açık-ken cihaz,sürekli,açiliyor/ka-paniyor	Püskürtmeforusundaki,meme ti-kanm;.	Kontrol edin,temizleyin.	Kullanıci
	Cihaz,kireçlenm;.	Bkz. "Kirecin,cüzulmesi",bölümü.	Kullanıci
	Taşircin;,devre,noktası,,ayari,dengism;.	Taşirci,Yeniden ayarlatin.	M,Uşteri hizmeti
	Su eksi,&ligi emniyetindeki,suzgeç,tikanm;.	Kontrol edin,süzceci,sökün ve temizleyin.	Kullanıci
El püskürtmefabancasi ka-paliyken cihaz,kapanmiyor	Pompadaki hava tamamen,bosl-tilmam;.	Cihaz,salterini "0" konumuna getirin ve me-meden,h;cı,sı,Vcikmayana kadal el,püskür-,me tabancası,çekin.Daha,sonra cihazi tekrar,açın.Tam,calı,Ma,basıncı,ulaşana kadar bu,islemi tekrarlayin.	Kullanıci
	Emniyet valfi,ya da emniyet valficontASI arizali.	Emniyet valfini,ya da contayı,dengistirin.	M,Uşteri hizmeti
	Taşircin;,basıç,salteri.	Basıç,salterini ve,tacıci,yı kontrol edin.	M,Uşteri hizmeti

Aksesuar

Temizlik maddesi

Temizlik maddeleri temizlik gorevlerini kolaylastirir. Tabloda, temizlik maddesi secenekleri gosterilmistir. Temizlik maddelerini istlemeden once, ambalajin uzerindeki uyarilara mutlaka dikkat edilmelidir.

Kullanım alanı	Kirlenme, uygulama Türü	Temizlik maddesi	pHdehyeri(yaklaşık)1; Musluk suyundaki %)...üzeltı
Motorlu taşkı İlelmeleri, benzin istasyonları, nakli-ye, araç parkları	Toz, yol kiri, mineral yağlar (boyalı yüzylerde)	RM 55 ASF **	8
		RM 22/80 toz ASF	12/10
		RM 81 ASF	9
		RM 803 ASF	10
		RM 806 ASF	11
	Araç koruması	RM 42 Yüksek basınalık temizleyici:içın:noğuk mum	8
		RM 820 Sıçak mum ASF	7
		RM 821 Püskürtm emu ASF	6
		RM 824 Super sedefli mum ASF	7
		RM 44 Jel-Jant temizleyici	9
Metal ileme endüstrisi	Yağlar, gresler, toz ve benzeri kırler	RM 22 toz ASF	12
		RM 55 ASF	8
		RM 81 ASF	9
		RM 803 ASF	10
		RM 806 ASF	12
		RM 31 ASF (gü,GL kırlenme)	12
		RM 39 sivi (korozyon korumalı)	9
Gidamaddesi ileyen,isletmeler	Hafif ila orta kirelme, gresler/yäğ-lar, yüzük yüzyerler	RM 55 ASF	8
		RM 81 ASF	9
		RM 882 Jel közük OSC	12
		RM 58 ASF (közüklü temizlik maddesi)	9
		RM 31 ASF *	12
	Duman reçinesi	RM 33 *	13
	Temizlem ve dezenfeksiyon	RM 732	9
	Dezenfeksiyon	RM 735	7...8
	Kireç, mineral tortular	RM 25 ASF *	2
		RM 59 ASF (közüklü temizlik)	2
Hijyenik bölgeler ***	Kireç, üretaşı, sabun, vb	RM 25 ASF * (ana temizlik)	2
		RM 59 ASF (közüklü temizlik)	2
		RM 68 ASF	5

^ = sadece kisa kullanim icin, iki kademeli yontem, temiz suyla yi- kayin
** = ASF = ayrilma özelligine sahip
** = on yikama iciin Foam-Star 2000 uygundur

Sistem tesisati

Sadece yetkili teknik personal icin

Genel

• Cihazin isitma tertibati bir yakma sistemidir. Kurulum sirasinda gecerli yerel talimatlara uyulmaldir.
• Sadece kontrol edilmiş bacalar/atik gaz hatlari kullanin.

Gaz; Genel

Gaz hatarin takimasi ve cihazin gaz tarafindaki baglantisi sadece gaz ve su isleri konusunda tescilli bir teknikirma tarafindangereklestirilmelidir.
Gaz brulöründeki ayarlar ve onarimal sadeceeatingimleri Karcher musteri hizmetleri montajcilari tarafindan yapilmaldir.

Gaz hatlari

• En az 1 inc nominal mesafe de uygulanmasi gereken gaz besleme hattinda, bir manometre ve bir kapatma valfi ongorulme-lidir.
  Yuksek basinç pompasinin neden olduğu titresimler nedeniyle, gergin gaz hatti ve cihazarasindaki baglanti esnek bir gaz hortumuyla yapilmaldir.
  10 metreden daha uzun gaz besleme hatlarinda nominal mesafe 1 1/2 inc ya da daha buyuk olacak sekilde ongorulmelidir. Cihaza gaz baglantisinda nominal mesafe 1 inctir.

△ Tehlike

Esnek gaz hortumunun brulore vidalanması sirasinda, böglanti nipeli bir SW 36污染防治 anahtarla kontra tutulmalidir. Bäglanti nipeli, karşidaki brulör muhafazına.Doğru donmeleridir.Dis böglantisinizolasonyu DVGW onayll sizirmazlik maddeleriyle yapilmalidir.Baçlantidan sonra, böglanti yerine DVGW onayl kacak arama spreiyile sizirmazlik kontrolü yapilmalidir. Gazhattinin boru mesafesi DVGW TRGI 1986 veya TRF 1996'ya uygun olarak hesaplanmalidir.Cihaz gaz böglantisinin nominal mesafesi otomatik olarak boru hatti nominal mesafesi degildir. Gazhattinin boyutlandirilmasi ve kurulumu ilgili normlar ve talimatlara goreGPCseklesmelidir.

Hava/atik gaz beslemesi

• Her cihaz kendine ait bir bacaya baglanmalidir.
• Atík gaz beslemesi, yerel talimatlara uygun bir sekilde ve yetkili baca ustasi ile mutabakat sekslanarak uygulanmalidir.

Yanma havasini kurulum bolumunden alan atik gaz systemli gaz cihazi

Tip B23

Atik gaz yolunun asiri basinç-altinda kalan:tüm parçalarınin yan- ma havasi ile cevrildişi akş emniyetsiz gaz cihazi. B23 montaji, cihazin DIN 18160'a gore klasik bir cekici bacayasciousi ve oda havasina®, bagl sekilde calistirilmasi olanağini,yaratir. Bunun onkoşulu,bacanin yanma degerli cihzlara®,baglanti,—çin uygun olmasidir (Örn;paslanmaz Çelik boru iceri cekilerek bacanin temizlenmiş olması gibi).

Yanma havasinin kapalbir systemüzerinden boşluktan alindigi atik gazystemli gaz cihazi

Tip C33

Yanma havasibeslemsiveatikgazbeslemsitavanüzerinde dik duran gaz cihazl.Agizlar,yaklaşikolarakyan yana ayin basinçbölgesindeyeralr.

Tip C43

Bir hava-atik gaz sistemine böglanti icin yanma havasibeslemeli ve atik gaz beslemeli gaz cihazı.

Tip C53

Ayri yanma havasibeslemeli ve atik gaz beslemeli gaz cihazi. Aizlar, farkl basinc bolgelerinde yer alir.

Not: Öngörulen yanma degerlerine ulasmak icin, teknik bilgiler böllumunde belirtilen baca cekmeye uyulmalidir.

Kondensat boşaltma

Kondensat hatti direkt olarak kondensat baglantisinda sifonlanmalidir. Sifon yuksekligi 30 cm olmalidir. Sifon teslimat kapsaminda bulunmamaktadir. Kondensat hatti kanalizasyona sabit bir baqlantiya sahip olmamalidir. Kondensat, serbeste bir huniye ya da notralizasyon haznesine akabilmelidir.

Duvar montaji

Montajdan once, duvarin taşa napasitesine sahip olup olmadigi kontrol edilmelir. Birlikte temlim edilen sabitlememalzemesi beton icin uygundur. Boşluk yapı taşları, kaplama yapı taşları ve gaz beton duvarlar icin uygun dubeller ve civatalar kullanilmalidir, Örn; enjeksiyonlu ankrajlar (delik Şablonu icin Bkz. Olçu sayfası).
- Resim 3 - Poz. 19 ve 25

Cihaz, su hatti ya da yuksek basinç boru hatti sebekesine gergin sekilde baglanmamalidir. Bağlanti hortumlari mutlaka takilmalidir.

Resim 3 - A

Su hatti sebekesi ve baglanti hattiarasina bir kapatma vanasi takilmalidir.

Yüksek basinç hatlartin montaji

Yüksek basinç hatlarınin montaji sirasinda, yasa koyucunun ilgili ulusal talimatlarina uyulmaldir.

Boru hattindaki basinç duşusù 1,5 MPa'nin alinda olmaldir.
Bitmis boru hatti 32 MPa ile test edilmelidir.
Boru hattin izolasyonu 100^ sicakliga dayanikl olmalidir.

Temizlik maddesi haznesinin kurulmasi

Resim 3 - Poz. 20

Hazneler, temizlik maddesinin alt seviyesi cihaz tabanin 1,5 metreden fazla alta inmeyecek ve ust seviye cihaz tabanin üzerinde olmayacak sekilde kurulmaldir.

Su beslemsi

Resim 3 - B ve Poz. 19

Su girisini, uygun su hortumuyla birlikte su hatti sebekesine baglayin.
- Su beslemesinin kapasitesi, en az 0,1 MPa'da 1300 litre/saat olmalidir.
- Su sicakligi 30^ nin altinda olmalidir.

Dikkat

Elektrik böglanti noktasinda izin verilen maksimum nominal empedans (Bkz. Teknik Bilgiler) asilmamalidir. Baglanti noktanizdaki mevcut sebeke empedansiyla ilgili belirsizlikler olmasi

durumunda lüften enerji tedarik kurumunuzla böglanti kurun.

Not: Çalıstirma ilemleri kisa sureli gerilim duşüşleri yaratir. Şebeke kosullarin elverissiz olması durumunda, cihazlarda kılıtanlınmalar ortaya çıkabilir.

• Baglanti degerleri icin Bkz. Teknik Özellikler ve Tip Plakasi.
• Elektrik böglantı bir elektrik tesisatçılarafindan yapilmalı ve IEC 60364-1'e uygün olmalıdağ.
• Calisma bölumündeki akim ileten parçalar, kablolar kusursuz durumda ve su puskürmesine karşi korunmş olmalidir.

Elektronik kazalardan sakinmak icin, önceden devreye dokulmş eksik akim koruyucu Şalterini (maks. 30 mA nominal akim seviyesi) kullanmanı tavsiye ederiz.

Sabit monte edilmis elektrik baglantisi

Elektrik baglantisin kurun.

Sabit yuksek basincl temizleyicinin kapatilmasi incn, tehlikeli olmayan bir yere bir ana salter (Resim 3 - Poz. 6) kolayca erisilebilir bir sekilde yerlestirilmelidir.

Ana salterin kontak açilma mesafesi en az 3 mm olmalidir.

Soket/prizle elektrik baglantisi.

Cekon Soketi cihazin baglanti kablosuna takin.
Cekon Soketi prize takin.

Sabit yuksek basinci temizleyicinin kapatilmasi icin, sebeke ayirma amaciyla Cekon doketine ulasilir olmalidir.

Ilik calistirma

Cihaz, fabrikadaASHINGTON iqahl cihaz olarak G 20 gaz turune ve likit gazl cihaz olarak G 31'e ayarlanmistr. Do'gal gazl cihazin G 25'e vya baka (Bkz. Tip etiketi) do'gal gazlara geirilmesi ya da likit gazl cihazin G 30'a ya da baka (Bkz. Tip etiketi) likit gazlara geirilmesi durumunda, do'gal gazl cihazda do'gal gaz atik degerleri ve likit gazl cihazda likit gaz degerleri servis bilgilerine gore ayarlanmaldir.

Birlakte verilen boş etikete yeti ayarlanan gaz Türü yazilir ve etiket, cihazın-SArag tarafindaki adres alanı yerleştilir. Aynıanda, fabrika teslimi sirasinda yerleştilimis ve üzerinde G 20 (doğan gázıcihaz) ya da G 31 (likit gázıcihaz) yazan etiket seksülme dir.

Gaz baglantisini kontrol edin.

Dikkat

Aşirı sinma nedeniyle cihazda hasar tehlikesi.

Sifunukazan tabanina baglayin ve sifona su doldurun.
Kazana baca deligi üzerinden 4 litre su doldurun.
ilk kullanimdan once, kapağın ucunu su pompasindaki yag deposundan kesin.

Isletime almadan önceki önlemler

Resim 3 - Poz. 14

Yüksek basinç hortumunu el tabancasi ve puskürtm borusuna baglayin ve cihazın yüksek basinç Çişına ya da yüksek basinç hatti sebekesine baglayin.

Meme uç parcasini (b) üst somunla (a) puskürtmé borusuna (d) sabitleyin. Keçenin (c) temiz bir sekilde kanalda durmasi-na dikkat edin.

Kireclmeye karst koruma

Yayi (c) yumusatici haznesinin (a) kapak desteginden (b) cikartin.
Hazneye RM 110 Karcher yumusatici sivisi (Siparis No. 2.780-001) doldurun.

△ Tehlike

Tehlikeli elektrik gerilimi! Sadece bir elektrik teknisyeni tarafindan ayarlanmaldir.

Yerel su sertliigin belirlenmesi:
- Yerel su tedarik kurumu üzerinden,
bir sertlik test cihaz ile (Sipariş No. 6.768-004).
→ Cihaz kapağınçıkartın.
Kumanda panosundaki devre kutusunu acin.

Doner potansiyometreyi (a) su sertligine uygun olarak ayarlayin. Doğru ayar tablodan alinabilir.

Örnek:

15 °dH'lik bir su sertligi seks doner potansiyometrede 6 cziselge degerini ayarlayin. Bunun sonucunda 31 saniyelik bir mola suresi elde edilir, yani manyetak valf her 31 saniyede bir kisa sureli acilir.

Su sertgli (°dH)	5	10	15	20	25
Döner potansiyometredeki çizelge	8	7	6	5	4,5
Mola süresi (saniye)	50	40	31	22	16

Çalısmaya hazir olma suresi ayarinin/DDigişirilmesi

Çalısmaya hazir olma süresinin ayari, elektrik dolabinin sol yan panosundaki��k platin üzerindeGPCkeşir.

Çalısmaya hazir olma süresi, fabrikada 2 dakikalık minimum süreye ayarlanmiş ve 8 dakikalık(Maximum süreye kadat yükseltilebilir.

Resim 3

Poz.	Kurulum malzemesi	Sipariş No.
1	Dirsek vida böglantmiş	6.386-356
2	Bağlanti parçaları seti, atık gaz	2.640-425
3	Kazan böglantmiş parçaları seti, atık gaz	2.640-424
4	Sifon parçaları seti	2.640-422
5	Isi izolasyonu	6.286-114
6	Ana Şalter	6.631-455
7	Boru hatti seti,galvanizlili Çelik	2.420-004
	Boru hatti seti,paslanmaz Çelik	2.420-006
8	Uzaktan kumanda parçaları seti	2.744-008
9	Acil Kapatma Şalteri parçaları seti	2.744-002
10	T vida böglantmiş	6.386-269
11a	Bağlanti a®, pirinç	2.638-180
	Bağlanti a®, pirinç,paslanmaz Çelik	2.638-181
11b	Kapatma musluğu NW 8, galvanizlili Çelik	4.580-144
	Kapatma musluğu NW 8,paslanma Çelik	4.580-163
11c	Hüzlı böglantmiş sabit parçası	6.463-025
11d	Hüzlı böglantmiş gezşek parçası	6.463-023

Poz.	Kurulum malzemesi	Sipariş No.
12	Hortum desteği	2.042-001
13	Hortum tamburu	2.637-238
14	Yüksek basınç hortumu 10 m	6.388-083
15	El piskürtme tabancası Easypress	4.775-463
	Ayar düzmesi HDS 9/16-4	4.775-470
	Ayar düzmesi HDS 12/14-4	4.775-471
16	Piskürtme borusu tutucusu	2.042-002
17	Piskürtme borusu	4.760-550
18	Meme uz parçası HDS 9/16-4	2.883-402
	Meme uz parçası HDS 12/14-4	2.883-406
19	Su hortumu	4.440-282
19a	Manyetak valf; su beslemesi	4.743-011
20	Temizlik maddesi tankı, 60 l	5.070-078
21	Gaz hortumu R1"	6.388-228
22	Gaz kapatma musluğu R1"	6.412-389
23	Manometre, gaz (Dikkat! Kapatma valfini yapi tarafinda öngörün).	6.412-059
24	Duvar konsolu parça seti	2.053-005
	Taban iskeleti parça seti	2.210-008
25	Yüksek basınç hortumu	6.389-028

AB uygunluk bildirisi

Isbu belge ile asağıda tanımlanan makinenin konsepti ve tasarı ve tarafimizdan piyasaya sürülen modeliyle AB)yönemeliklerin temel teşkil eden ilgili güvenlik veayoğlük yükumlüluklerine uygün olduğunu bildiriz. Onayimiz olmadan cihazda herhangi birdehyşiklik yapilması durumunda bu beyan geleçliliğini yitirir.

Urun: Yuksek basin temizleyicisi

Tip: 1.251-xxx

Ilgili AB yönnetmelikleri

2009/142/EG

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2004/108/EG

Kullanilmis atan uyumlu standartlar

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 62233: 2008

EN 61000-3-2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

HDS 12/14:

EN 61000-3-3:2008

HDS 9/16:

EN 61000-3-11:2000

Uygulananspesifikasyonlar:

QA 195 (LPG hariç)

Belirtilen merkezin adi:

2009/142/EG icin

GASTEC

Wilmersdorf 50

7327 AC Apeldoorn

Tanim No 0063

5.957-648

Imzası bulunanlar, iletme yonetimi adina ve iletme yonetimi tarafindan verilen vekalete dayanarak ilem:yapar.

Dokumantasyon yetkilisi:

S. Reiser

Her ülkede, yetkili distributörümüzın belirlemiş ve:yayınlamı olduğu garanti kosulları geleçerlidir. Garanti suresi dahilinde cihazda ortayaçkan ve sebebimalzeme vya uretim hatası olan arizaları Ücretz onariyoruz.

Müsteri hizmeti

Sistem tipi:	Üretim No.:	ışıtime alma tarihi:
Kontrolün Yapiligi tarih:
Mevcut durum:
		İmza
Kontrolün yapiligi tarih:
Mevcut durum:
		İmza
Kontrolün yapiligi tarih:
Mevcut durum:
		İmza
Kontrolün yapiligi tarih:
Mevcut durum:
		İmza

Ipeed nepBbIM npimHeHnem BaWero npnbopa npoHTaTte 3Ty opunHaJIbHyIO INCTpyKUIO NO 3KcNllya

Taun, nocne 3TOrO DeiCTByTe COOTBeTCTBHeHNO CoXpaHnTe ee dna daJIbHeIWeRo NOIb3ObaHnR IIN dNra CNeDuUoero Bla-DeJbua.

Ipeed nepBbIM BBODOM B 3KcNpyaTaunIO o6raTeNbHO npOuHTnte yka3aHnno Texnke 6e3oNaChocTn No 5.956-309!

-Пи NOBpeKdEHNЯx,NOJUeyEHbIX BO BpeM TpaHCnOpTIpOB-KN, HEmeДЛeHHO CBJXITecb C pOJaBcOM.

Ornablenne