HDS 12 14-4 ST GAS - Högtryckstvätt KARCHER - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING HDS 12 14-4 ST GAS KARCHER

NO - 20 Läs bruksanvisning i original innan aggregatet används första gången, följ anvisningarna och spara driftsanvisningen för framtida behov, eller för nästa ägare. – Bruksanvisning samt säkerhetsanvisning nr. 5.956-309 måste läsas före första användningstillfället! – Informera inköpsstället omgående vid transportskador. Innehållsförteckning Miljöskydd . . . . . . . . . . . . . . Symboler i bruksanvisningen Symboler på aggregatet . . . Allmänna säkerhetsanvisningar Ändamålsenlig användning . Funktion . . . . . . . . . . . . . . . Säkerhetsanordningar. . . . . Aggregatelement. . . . . . . . . Idrifttagning . . . . . . . . . . . . . Handhavande . . . . . . . . . . . Ta ur drift . . . . . . . . . . . . . . . Nedstängning . . . . . . . . . . . Förvaring . . . . . . . . . . . . . . . Transport. . . . . . . . . . . . . . . Tekniska data . . . . . . . . . . . Skötsel och underhåll . . . . . Åtgärder vid störningar . . . . Tillbehör . . . . . . . . . . . . . . . Anläggningsinstallering . . . . Försäkran om EU-överensstämmelse Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . Kundservice . . . . . . . . . . . .

Symboler i bruksanvisningen Fara För en omedelbart överhängande fara som kan leda till svåra skador eller döden. 몇 Varning För en möjlig farlig situation som kan leda till svåra skador eller döden. Varning För en möjlig farlig situation som kan leda till lätta skador eller materiella skador. Symboler på aggregatet Högtrycksstrålar kan vid felaktig användning vara farliga. Strålen får inte riktas mot människor, djur, aktiv elektrisk utrustning eller mot själva aggregatet. Allmänna säkerhetsanvisningar

Miljöskydd Beakta lagstadgade, nationella föreskrifter för högtryckstvättar. Beakta gällande, nationella regelverk för olycksfallsskydd. Högtryckstvättar måste kontrolleras regelbundet och kontrollresultatet måste noteras skriftligt. Aggregatets uppvärmningsanordning är en förbränningsanläggning. Förbränningsanläggningar måste kontrolleras regelbundet och i enlighet med gällande, nationella regelverk. När anläggningen används inomhus måste avgaserna ledas ut riskfritt (rökgasledning utan dragdämpare). Dessutom måste tillräckligt friskluftsflöde finnas. Beakta de säkerhetshänvisningar som följer de rengöringsmedel som används (i.r. på etiketten). Föreskrifter, riktlinjer och regler Emballagematerialen kan återvinnas. Kasta inte emballaget i hushållssoporna utan lämna det till återvinning. Kasserade apparater innehåller återvinningsbart material som bör gå till återvinning. Batterier, olja och liknande ämnen får inte komma ut i miljön. Överlämna skrotade aggregat till ett lämpligt återvinningssystem. Motorolja, värmeolja, diesel och bensin får inte släppas ut i miljön. Skydda marken och avfallshantera förbrukad olja på ett miljövänligt sätt. Kärcher rengöringsmedel är avskiljningsvänliga (ASF). Detta innebär att en oljeavskiljares funktion inte hindras. Du finner en lista med rekommenderade rengöringsmedel i kapitel "Tillbehör". Upplysningar om ingredienser (REACH) Aktuell information om ingredienser finns på: www.kaercher.com/REACH

Innan aggregatet installeras bör gasleverantör och sotarmästare kontaktas för avstämning. Vid installering skall byggrättsregler och riktlinjer för närings- och handelsrätt samt immissionsskydd beaktas. Vi framhåller nedan listade föreskrifter, riktlinjer och normer: – Aggregatet får endast installeras av för uppgiften auktoriserat företag och enligt gällande, nationella föreskrifter. – Föreskrivna nationella riktlinjer för elinstallationer skall beaktas. – Föreskrivna, nationella riktlinjer skall beaktas vid gasinstallering. – Dragning av gasledningar och anslutning av aggregatet till gasförsörjningen får endast utföras av på området auktoriserat företag. – Inställningar, servicearbeten och reparationer på brännaren får endast utföras av utbildade montörer från Kärcher kundservice. – Vid planeringen av en kamin måste lokalt gällande riktlinjer beaktas.

Arbetsplatser Säkerhetsanordningar Arbetsplatsen befinner sig på manöverpanelen. Ytterligare arbetsplatser finns, beroende på anläggningsstrukturen, på tillbehörsutrustningen (sprutanordningar), som monteras på anslutningspunkterna. Säkerhetsanordningar är avsedda att skydda användaren och får inte deaktiveras eller kringås i sin funktion. Personlig skyddsutrustning Vattenbristsäkringen förhindrar att högtryckspumpen startar vid vattenbrist. Bär hörselskydd för att minska risken för hörselskador när bullerförstärkande delar rengörs. Vattenbristsäkring flottörbehållare Vattenbristsäkring säkerhetsblock Vattenbristsäkringen förhindrar att brännaren överhettas vid vattenbrist. Endast vid tillräcklig vattenförsörjning startar brännaren. Tryckställare

Bär lämpliga skyddskläder och skyddsglasögon som skydd mot tillbakasprutande vatten eller smuts. Tryckställaren stänger av aggregatet när arbetstrycket underskrids. Inställningen får inte förändras. Ändamålsenlig användning Säkerhetsventil Aggregatet är avsett för borttagning av smuts från ytskikt med hjälp av vattenstråle. Den används framför allt till rengöring av maskiner, fordon och fasader. Fara Skaderisk! Vid användning på bensinmackar eller andra riskfyllda områden måste gällande säkerhetsföreskrifter följas. Vid störning hos tryckställaren öppnas säkerhetsventilen. Denna ventil är inställd hos tillverkaren och plomberad. Inställningen får inte förändras. Avloppsvatten, innehållande mineralolja, får inte komma ut i mark, vattendrag eller kanalisation. Motor- och underredestvätt utförs därför enbart på lämpliga platser, utrustade med oljeavskjiljare. Funktion

Kallvattnet når flottörbehållaren via motorkylslingan och fortsätter därifrån till yttermanteln på genomströmningsberedaren för att sedan gå vidare till sugsidan på högtryckspumpen. I flottörbehållaren tillsätts avhärdare. Pumpen matar vatten och rengöringsmedel, som sugits upp, genom genomströmningsberedaren. Mängden rengöringsmedel i vattnet kan ställas in med en doseringsventil. Genomströmningsberedaren värms med en gasbrännare. Högtrycksutgången ansluts till ett i byggnaden befintligt högtryckssystem. Handsprutan monteras på anslutningspunkterna i detta system med en högtrycksslang. Flamövervakning Flamövervakningen stänger av brännaren om det föreligger störning hos denna, eller om bränsle saknas. Kontrolllampan Störning brännare (E) tänds. Överströmsskydd Är brännarmotorn blockerad löser överströmsbrytaren ut. Högtryckspumpens motor är säkrad med en motorskyddsbrytare och en lindningsskyddsbrytare. Avgastermostat Avgastermostaten löser ut när avgastemperaturen överstiger 320 °C. Kontrolllampan Avgastermostat (K) lyser. Temperaturbrytare Termostaten för maxtemperatur i tankbotten (> 80 °C) och i vattenutmatningen (> 110 °C) löser ut och kontrolllampan Störning brännare (E) lyser. Avgastryckställare Avgastryckställaren stänger av brännaren när för högt mottryck uppstår i avgassystemet, t.ex. vid tilltäppning. Tryckavlastning högtryckssystem När aggregatet stängts av via handsprutan öppnas en i högtryckssystemet monterad magnetventil, när stand by - perioden gått, vilket gör att trycket sjunker.

Brännare Manometer Färskvatteninflöde med sil Högtrycksutgång Gasanslutning Sugslang för rengöringsmedel I Sugslang för rengöringsmedel II (tillval) Avhärdningsbehållare El-matarledning Flottörbehållare Användningsområde Användningsområde Bild 2

Huvudreglage Temperaturregulator Doseringsventil rengöringsmedel I Doseringsventil rengöringsmedel II (tillval) Kontrollampa Störning brännare Kontrollampa för aggregat driftsklar

Kontrollampa Överhettning motor Kontrollampa Förkalkningsskydd Upplåsningsknapp Gasrelä Upplåsningsknapp Avgastermostat Kontrollampa Avgastermostat

Idrifttagning 몇 Fara Risk för skador! Aggregat, matarledningar, högtrycksslang och anslutningar måste vara i ett oklanderligt tillstånd. Är skicket inte oklanderligt får aggregatet inte användas. Elanslutning

Risk för skada! Rekylkraften hos strålröret kan göra att man tappar balansen. Man kan ramla. Strålröret kan kastas omkring och skada personer. Leta upp stabilt underlag att stå på och håll fast handsprutan ordentligt. Kläm aldrig fast spaken på handsprutan. – Rikta inte strålen mot dig själv eller mot andra för att rengöra kläder eller skor. – Skaderisk genom ivägflygande delar! Ivägflygande brottstycken eller föremål kan skada personer eller djur. Rikta aldrig vattenstrålen mot föremål som lätt kan förstöras eller som är lösa. – Risk för olycksfall på grund av skador! Rengör däck och ventiler från ett minsta avstånd på 30 cm. 몇 Varning Fara på grund av hälsovådliga substanser! Spola inte av följande material eftersom hälsovådliga substanser då kan virvla runt: – material som innehåller asbest, – material som kan innehålla hälsovådliga substanser. Fara – Risk för skador på grund av, eventuellt mycket varm, vattenstråle! Endast Kärcher högtrycksslangar i originalutförande är exakt anpassade till anläggningen. Vid användning av andra slangar lämnas ingen garanti. – Hälsorisk på grund av rengöringsmedel! Det vatten som kommer ut ur aggregatet har inte dricksvattenkvalitet eftersom rengöringsmedel kan ha blandats i. – Risk för hörselskador på grund av arbete på bullerförstärkande delar! Bär då hörselskydd.

Manöverelement för rengöringsprocessen är gula. Manöverelement för underhåll och service är ljusgrå. Anslutningsvärde, se Tekniska data och typskylten. Den elektriska anslutningen måste utföras av en elektriker och motsvara IEC 60364-1. Handhavande Säkerhetsanvisningar Användaren ska använda aggregatet i enlighet med gällande bestämmelser. Användaren ska ta hänsyn till lokala förutsättningar och kontrollera att ingen uppehåller sig i närheten vid arbete med aggregatet. Lämna aldrig aggregatet utan uppsikt så länge det är i drift. Fara – Risk för skållning på grund av mycket varmt vatten! Rikta inte högtryckstrålen mot människor eller djur. – Risk för brännskador på grund av mycket varma anläggningsdelar! Vidrör inte oisolerade rör och slangar när varmvatten används. Håll i greppytorna på stråröret, ingen annanstans. Tag inte i genomströmningsberedarens avgasstöd. – Risk för förgiftnings- eller frätskador på grund av rengöringsmedel! Beakta anvisningarna på rengöringsmedlen. Förvara rengöringsmedel utom räckhåll för obefogade. Fara Livsfara på grund av elektrisk stöt! Rikta inte vattenstrålen mot följande anordningar: – elektriska apparater och anläggningar, – denna anläggning, – alla strömförande delar inom arbetsområdet.

Förbered drift Fara Risk för skador på grund av, eventuellt mycket varm, vattenstråle! Fara Kontrollera före drift att högtrycksslangen inte är skadad. Byt genast ut skadade högtrycksslangar. Kontrollera högtrycksslang, rörledningar, armaturer och sprutrör på skador före varje användning. Kontrollera att slangkopplingar sitter fast ordentligt och att de är täta. Varning Risk för skada på grund av torrkörning. Kontrollera fyllnadsnivån i behållaren för rengöringsmedel och fyll vid behov på. Kontrollera fyllnadsnivån i behållaren för avhärdningsmedel och fyll vid behov på. Avstängning vid nödfall

Vattenstrålen som kommer ur strålröret genererar en rekylkraft. Genom det vinklade strålröret skapas en uppåtverkande kraft.

SV - 4 Ställ reglage (A) på "0". Stäng vattentillförseln. Använd handsprutan tills apparaten är trycklös. Stäng gasflödet. Ställ in arbetstryck och matningsmängd Drift med varmvatten Fara Risk för skållning! Varning Varmvattendrift utan drivmedel leder till skador på drivmedelspumpen. Säkerställ drivmedelsförsörjningen innan varmvattendrift startas. Brännaren kan kopplas in vid behov. Inställning på aggregatet

Symbol “Brännare på“ Ställ reglaget (A) på “Brännare på“. Ställ in önskad vattentemperatur med temperaturställaren (B). Högsta temperatur är 98 °C. Driftsklar Att vrida mängdregulatorn medsols ger högre arbetstryck och större matningsmängd. Vrids mängdregulatorn motsols minskas arbetstryck och matningsmängd.

Inställning på Easypressprutan (tillval)

Släpps spruthandtaget under drift stängs aggregatet av. Öppnas sprutan på nytt under den inställbara stand by-perioden (2...8 minuter) så startar aggregatet själständigt igen. Överskrids stand by-perioden stänger den tidsinställda säkerhetsbrytaren av pump och brännare. Kontrollampan Driftsklar (F) slocknar. För att starta på nytt, ställ reglaget på läge “0“ och starta igen. Är aggregatet fjärrstyrt kan återstarten utföras med motsvarande reglage på fjärrstyrningsanordningen. Munstycken Däck på fordon får endast rengöras med flatstrålmunstycke (25°) ett minsta sprutavstånd på 30 cm. Däck får under inga omständigheter rengöras med rund stråle. För alla andra uppgifter finns följande munstycken att välja mellan:

Att vrida vattenmängdsregulatorn åt höger ger större matningsmängd och högre arbetstryck. Att vrida vattenmängdsregulatorn åt vänster ger mindre matningsmängd och lägre arbetstryck. Drift med kallt vatten Öppna vattenförsörjning. Nedsmutsning Munstycke kraftig medel lätt

Vid mer än 20 m rör eller mer än 2 x 10 m högtrycksslang NW 8 skall följande munstycken användas: Symbol “Motor på“ Drag i spaken på handsprutan och ställ reglaget (A) på “1“ (Motor på). Kontrollampan Driftsklar (F) visar att aggregatet är klart för användning.

Nedsmutsning Munstycke kraftig medel lätt

Rengöringsmedel underlättar rengöringsarbetet. De sugs upp ur en extern rengöringsmedeltank. Aggregatet är i standardutförande utrustat med en doseringsventil (C). En andra doseringsanordning (doseringsventil D) kan fås som specialtillbehör. Då finns möjlighet att suga upp två olika rengöringsmedel. Doseringsmängden ställs in med doseringsventil för rengöringsmedel (C eller D) på manöverpanelen. Inställt värde motsvarar andelen rengöringsmedel i procent. Fara Risk för skållning! Efter drift med varmvatten måste aggregatet köras minst två minuter med kallt vatten och med öppnad pistol för att kylas ned. Efter användning med rengöringsmedel Ställ in temperaturställaren (B) på lägsta temperatur vid varmvattendrift. Kör aggregatet minst 30 sekunder utan rengöringsmedel. Stänga av aggregatet

Ställ reglage (A) på "0". Stäng vattentillförseln. Använd handsprutan tills apparaten är trycklös. Säkra handsprutan med säkerhetsspärren mot oavsiktligt öppnande. Nedstängning Den yttre skalan gäller vid användning av outspätt rengöringsmedel (100 % CHEM). – Den inre skalan gäller vid användning av 1+3 förutspädda rengöringsmedel (25 % CHEM + 75 % vatten). Följande tabell anger förbrukningen av rengöringsmedel för värden i yttre skalan:

Exakt doseringsmängd styrs av: rengöringsmedlets viskositet Uppsugningshöjd strömningsmotstånd hos högtrycksledningen Krävs exakt dosering måste uppsugd mängd rengöringsmedel mätas (t.ex. genom sugning ur mätbägare). Observera: Rekommendationer beträffande rengöringsmedel kan läsas i kapitlet “Tillbehör“.

Vid längre driftspauser, eller om det inte är möjligt att förvara aggregatet på frostfri plats, skall följande åtgärder vidtagas (se kapitlet “Underhåll och service“, avsnitt “Frostskydd“): Töm ut vatten Spola igenom aggregatet med frostskyddsmedel Slå ifrån huvudbrytaren och säkra eller dra ur Cekonkontakten. Stäng gasflödet. Förvaring Varning Risk för person och egendomsskada! Observera maskinens vikt vid lagring. Transport Varning Risk för person och egendomsskada! Observera vid transport maskinens vikt. Vid transport i fordon ska maskinen säkras enligt respektive gällande bestämmelser så den inte kan tippa eller glida. Påfyllning avhärdare Varning Drift utan avhärdare kan göra att genomströmningsberedaren förkalkas. När avhärdningsbehållaren är tom blinkar kontrolllampan Förkalkningsskydd (H). Bild 1 - Pos. 8 Fyll behållaren med avhärdningsvätska RM 110 (2.780-001).

El-matarledning Temperatur Inmatningstemperatur (max.) Max. arbetstemperatur varmvatten Max. temperatur säkerhetstermostat Temperaturökning vid max. vattenflöde Uppvärmningseffekt brutto Kamindrag Gasanslutningsvärden Naturgas E (G 20) Naturgas LL (G 25) Nominellt anslutningstryck (naturgas) Propan Nominellt anslutningstryck (Propan Miljödata Normanvändningsgrad Normemissionsfaktor NOX (naturgas 25) Normemissionsfaktor CO (naturgas G 25) Värden för skorstensmätning Övertryckslämplighet (min.) Dragbehov Avgasströmning - full belastning CO2 (naturgas) CO2 (Propan) Avgastemperatur max./min. Förbränningsluft/luftflöde 3N~ 380-420 6,4 IPX5 (0,381+j 0,238) 5 x 2,5 5 x 2,5 5 x 2,5

190/150 190/150 170/130 170/130 Max. längd: 10 m med två 90° krökar (minsta diameter 100 mm). Enligt lokala föreskrifter från uppställningsutrymmet eller friskluft utifrån. Kondensatutsläpp Kondensatutsläpp (max.) l/h Anslutning Minimal vattenpelare, hävert

m/s2 m/s2 m/s2 2,2 1,8 1,0 2,2 1,8 1,0 2,3 2,1 1,0 2,3 2,1 1,0 Godkänd enligt EN 60335-2-79 Godkänd enligt direktiv för förbränning av gasformiga bränslen (90/396/EEC) Aggregatkategori Europa

Mått och vikt Längd Bredd Höjd Typisk driftvikt Beräknade värden enligt EN 60355-2-79 Brusnivå Ljudtrycksnivå LpA Osäkerhet KpA Hand-Arm Vibrationsvärde Handspruta Spolrör Osäkerhet K

Skötsel och underhåll Fara Risk för skada! Innan alla typer av underhålls- eller reparationsarbeten ska huvudströmbrytaren slås ifrån res. Cekonkontakten dras ur. Underhållsschema Tidpunkt dagligen Aktivitet Kontrollera handsprutan Beträffad komponentgrupp Handspruta Genomförande Kontrollera om handsprutan sluter tätt. Kontrollera säkringsfunktionen mot otillbörlig manövrering. Byt ut defekt handspruta. Kontrollera hög- Utgående ledningar, slangar till Kontrollera om slangarna är skadade. Byt omgåtrycksslangar arbetsaggregatet ende ut defekta slangar. Risk för olycksfall! Kontrollera an- Elanslutning med kontakt/uttag Kontrollera om anslutningsledning med nätkonslutningsledning takt uppvisar skador. Skadade nätkablar ska gemed nätkontakt. nast bytas ut av auktoriserad kundservice eller en utbildad elektriker. varje vecka eller Kontrollera olOljebehållare på pumpen Är oljan mjölkaktig måste den bytas ut. efter 40 driftstim- jans beskaffenmar het Kontrollera olje- Oljebehållare på pumpen Kontrollera oljenivå hos pumpen. Fyll på olja vid nivå behov (beställnummer 6.288-016). Rengör silen. Sil i vattenintaget Se avsnitt “Rengöra silar“. varje månad eller Kontrollera Högtryckspump Kontrollera om pumpen är otät. Vid mer än tre efter 200 driftstim- pump droppar i minuten kontaktas kundservice. mar Kontrollera om Hela anläggningen Tag anläggningen i drift utan högtrycksmundet finns invändistycke. Stiger driftstrycket över 3 MPa på aggrega beläggningar gatmanometern så måste anläggningen avkalkas. Detta gäller även när ett driftstryck på mer än 0,7–1 MPa fastställs vid drift utan högtrycksledning (fritt vattenflöde vid högtrycksutgången). Rengör silen. Sil i vattenbristsäkringen Se avsnitt “Rengöra silar“. efter 500-700 Byte av glödtändare, joniseringselek- Byt ut glödtändare samt joniseringselektrod. driftstimmar trod varje halvår eller Oljebyte Högtryckspump Släpp ut olja. Fyll på 1 l ny olja (beställnummer efter 1000 drifts6.288-016). Kontrollera fyllnadsnivån i oljebehåltimmar laren. kontrollera, ren- Hela anläggningen Okulärbesiktning av anläggningen, säkerställ att gör högtryckskopplingar är täta, kontrollera att överströmningsventilen sluter tätt, kontrollera högtrycksslang och ackumulator, avkalka värmeslinga, rengöra/byta ut joniseringselektrod, ställa in brännare. Byta ut slang Slang till avgastryckställaren Byta ut slang. årligen Säkerhetskon- Hela anläggningen Säkerhetskontroll enligt respektive nationella troll lagstadgade föreskrifter avseende högtryckstvättar.

av vem Operatör Operatör Operatör Operatör Operatör Operatör Operatör Användare med anvisning för avkalkning Operatör Kundservice Operatör Kundservice Kundservice Sakkunnig

Underhållskontrakt Med ansvarig Kärcher-försäljningsenhet kan ett servicekontrakt för aggregatet ingås. Rengör silar Släppa ut vatten Skruva bort vattenslang och högtrycksslang. Låt pumpen arbeta maximalt 1 minut, tills pump och ledningar är tomma. Skruva av matningsledningen på tankbotten och kör värmeslingan tom. Sil i vattenbristsäkringen Lyft bort inklädnadsplåtar. Skruva bort vinkelstycke från säkerhetsblock.

Frostskydd Aggregatet skall placeras i frostfria utrymmen. Vid risk för frost, t.ex. vid installering utomhus, måste aggregatet tömmas och spolas igenom med frostskyddsmedel. Sil i vattenintaget Bild 1 - Pos. 3 Stäng vattentillförseln. Skruva bort slangen för vattentillförsel från aggregatet. Tryck ut silen ur fästet med hjälp av en skruvmejsel. Rengör silen. Montera åter i omvänd ordningsföljd.

Observera: I anslutning till rostskydd och neutralisering av syrarester rekommenderar vi att en alkalisk lösning (t.ex. RM 81) pumpas genom aggregatet via rengöringsmedelsbehållaren. Spola igenom aggregatet med frostskyddsmedel Anmärkning: Beakta föreskrifter från tillverkaren av frostskyddsmedlet. Fyll flottörbehållaren helt med vanligt frostskyddsmedel. Placera uppsamlingskärl under högtrycksutgången. Starta aggregatet och kör det tills vattenbristsäkringen för flottörbehållaren löser ut och stänger av aggregatet. Fyll tankbotten och hävert med frostskyddsmedel. På detta sätt uppnås även ett visst skydd mot rost.

Skruva i skruv M8x30 i silen. Drag ut skruv och sil med hjälp av en tång. Rengör silen. Montera åter i omvänd ordningsföljd. Avkalkning Vid avlagringar i rörledningar stiger strömningsmotståndet så att tryckställaren kan lösa ut. Fara Explosionsrisk på grund av brännbara gaser! Vid avkalkning är rökning förbjuden. Sörj för god ventilation. Fara Risk för brännskador på grund av syra! Bär skyddsglasögon och skyddshandskar. Genomförande Vid avkalkning får, enligt gällande föreskrift, endast kontrollerade rengöringsmedel för pannsten användas. – RM 100 (best.nr. 6.287-008) löser kalksten och enklare bindningar mellan kalksten och rester från tvättmedel. – RM 101 (best.nr. 6.287-013) löser avlagringar som RM 100 ej löser upp. Fyll en 20-litersbehållare med15 l vatten. Häll i en liter pannstenslösningsmedel. Anslut vattenslang direkt på pumphuvudet och häng den andra änden av slangen i behållaren. Stick ner det ansluta strålröret utan munstycke i behållaren. Öppna handsprutan och stäng den inte igen under avkalkningen. Ställ reglaget på “Brännare på“,tills ca. 40 °C uppnåtts. Stäng av aggregatet och låt det vila i 20 minuter. Handsprutan måste hållas öppen. Pumpa sedan aggregatet tomt.

SV - 10 Åtgärder vid störningar Fara Risk för skada! Innan alla typer av underhålls- eller reparationsarbeten ska huvudströmbrytaren slås ifrån res. Cekonkontakten dras ur. Störning Möjlig orsak Aggregat arbetar inte, kon- Aggregatet får ingen ström. trollampa Driftsklar (F) lyser Säkerhetsbrytare i funktion. inte Åtgärd Kontrollera elnätet. Stäng av aggregatet med huvudreglaget och starta det sedan igen. Säkring i styrkrets (F3) bränd. Säk- Sätt i ny säkring; löser säkringen ut igen så ring finns i styrtransformator (T2). åtgärda orsaken till överbelastningen. Tryckställare HT (högt tryck) eller Kontrollera tryckställare. LT (lågt tryck) defekt. Timer modul (A1) defekt. Kontrollera anslutningar, byt ut vid behov. + Kontrollampa Överhettning Termoelementgivare (WS) i moÅtgärda orsaken till överbelastningen. motor (G) lyser torn eller överströmsbrytare (F1) har löst ut. Vattenbristsäkringen i flottörbehål- Åtgärda vattenbristen. laren har löst ut. Brännaren tänder inte eller Temperaturen (B) är för lågt ställd. Ställ temperaturreglaget högre. flamman slocknar under drift Aggregatreglaget står inte på brän- Starta brännare. nare. Säkerhetsblockets vattenbristsäk- Säkerställ tillräckligt vattenflöde. Kontrollera ring har stängt av. att aggregatet inte läcker. Gaskran stängd. Öppna gaskran. Termostaten för maxtemperatur i Låt tanken kylas av och starta aggregatet på vattenutmatningen (> 110 °C) har nytt. löst ut. Kontrollera temperaturställare. Kontrollampa Avgastermo- Inget gasflöde. Öppna gasflöde. stat (K) lyser. Till- eller frånluftspassage tilltäppt. Kontrollera ventilation och avgassystem. Tankbotten för varm. Termostaten Fyll på 5 liter vatten via avgasmätningsöppför maxtemperatur på tankbotten ning. (> 80 °C) har löst ut. Inget kondensvatten på tankbotten. Kontrollenheten till gasbrännaren Tryck på upplåsningsknapp för gasrelä (I). indikerar störning. Ingen tändning. * Kontrollera elektrodavstånd mellan gasbrännarenhet och tändkabel. Korrigera avstånd eller byt ut defekta delar. Rengör om detta behövs. Fläkt eller styrkretskort för varvtal Kontrollera fläkt och styrkretskort för varvtal. defekt. * Kontrollera kontakt och kabel. Byt ut defekta delar. av vem Elektriker Operatör Kundservice Kundservice Kundservice Kundservice Operatör Operatör Operatör Operatör Operatör Operatör Kundservice Operatör Operatör Operatör Operatör Kundservice Kundservice

Hänvisning Tryck på upplåsningsknappen till avgastermostaten (J) för att frigöra flamövervakningsfunktionen. SV - 11

Störning Kontrollampa Avgastermostat (K) lyser. Möjlig orsak Avgastermostat har löst ut. Kontrollampa Förkalkningsskydd (H) lyser Otillräcklig eller ingen matning av rengöringsmedel Avhärdare förbrukad. Åtgärd av vem Öppna handsprutan tills anläggningen kylts Operatör av. Starta och stäng av anläggningen på manöverpanelen för att frigöra termostaten. Upprepas detta, kontakta kundtjänst. Fyll på avhärdare. Operatör Inställning av doseringsventilen för rengöringsmedel. Rengöringsmedelsfilter tilltäppt el- Rengör och fyll på. ler tank tom. Rengöringsmedel-sugslang, - do- Kontrollera, rengör. seringsventil eller -magnetventil otät eller tilltäppt. Elektronik eller magnetventil deByt ut fekt. Aggregatet går inte upp till Munstycke genomspolat. Byt ut munstycke. fullt tryck Rengöringsmedelstanken tom. Fyll på rengöringsmedel. Inte tillräcklig mängd vatten. Sörj för tillräcklig vattenmängd. Sil i vattenintag igensatt. Kontrollera, tag bort sil och rengör den. Doseringsventil för rengöringsme- Kontrollera och täta. del otät. Rengöringsmedelsslangar otäta. Byt ut Flottörventil klämmer. Kontrollera om den rör sig smidigt. Säkerhetsventil otät. Kontrollera inställning, sätt i ny tätning om detta behövs. Mängdregulator otät eller för lågt Kontrollera ventildelar, byt om de är defekta, inställd. rengör om de är smutsiga. Magnetventil för tryckavlastning Byt ut magnetventil. defekt. Högtryckspump knackar, Svängningsdämpare defekt. Byt ut svängningsdämpare. manometer svänger kraftigt Vattenpumpen drar in lite luft. Kontrollera sugsystem och åtgärda otäthet. Aggregatet stänger av/star- Munstycke i strålröret tilltäppt. Kontrollera, rengör. tar ständigt när handsprutan Aggregatet är igenkalkat Se avsnitt “Avkalkning“. är öppen Överströmningens kopplingspunkt Ställ in överströmningen på nytt. har förskjutits. Silen i vattenbristsäkringen tillKontrollera, tag bort sil och rengör den. täppt. Aggregatet stänger inte av Pump inte helt avluftad. Ställ aggregatreglaget på “0“och drag i handnär handsprutan är stängd sprutan tills vätska inte längre tränger ut ur munstycket. Starta sedan aggregatet igen. Upprepa detta arbetssteg tills fullt driftstryck har uppnåtts. Säkerhetsventil eller säkerhetsByt ut säkerhetsventil eller packning. ventilspackning defekt. Överströmningens tryckställare. Kontrollera tryckställare och överströmningskomponent.

Ställ doseringsventilen på “0“. SV - 12 Operatör Operatör Operatör Kundservice Operatör Operatör Operatör Operatör Operatör Operatör Operatör Kundservice Kundservice Kundservice Kundservice Operatör Operatör Operatör Kundservice Operatör Operatör Kundservice Kundservice Tillbehör Rengöringsmedel Rengöringsmedel underlättar rengöringen. I tabellen visas ett urval av rengöringsmedel. Hänvisningarna på förpackningen måste absolut följas vid användning av rengöringsmedel. Användningsområde Nedsmutsning, användningsRengöringsmedel sätt Bilförsäljning/-verksätDamm, gatusmuts, mineralolja (på RM 55 ASF ** der, bensinstationer, spe- lackerade ytor) RM 22/80-pulver ASF dition, vagnparker RM 81 ASF RM 803 ASF RM 806 ASF Fordonskonservering RM 42 Kallvax för högtryckstvättar RM 820-hetvax ASF RM 821-sprayvax ASF RM 824-superpärlvax ASF RM 44 Gel-fälgrengöring Metallindustri Oljor, fett, damm och liknande RM 22-pulver ASF smuts RM 55 ASF RM 81 ASF RM 803 ASF RM 806 ASF RM 31 ASF (stark nedsmutsning) RM 39-flytande (med rostskydd) Livsmedelindustrin Lätt och medelstark nedsmutsning, RM 55 ASF fett/olja, större ytor RM 81 ASF RM 882 Gelskum OSC RM 58 ASF (skumrengöringsmedel) RM 31 ASF * Rökharts RM 33 * Rengöring och desinfektion RM 732 Desinfektion RM 735 Kalk, mineraliska avlagringar RM 25 ASF * RM 59 ASF (skumrengöring) Sanitära utrymmen *** Kalk, urinsten, tvålrester etc RM 25 ASF * (grundrengöring) RM 59 ASF (skumrengöring) RM 68 ASF pH-värde (ca) 1 %-ig lösning i kranvatten 12/10

• = bara för kortvaring användning, tvåstegsmetod, skölj med klart vatten ** = ASF = avskiljarvänlig *** = till förbehandling passar Foam-Star 2000 SV - 13

Gasaggregat med avgasanläggning som tar bort förbränningsluften från uppställningsutrymmet Anläggningsinstallering Endast för behörig personal! Typ B23

Aggregatets värmeanordning är en pannanläggning. Beakta lokala gällande föreskrifter vid uppställning. Använd endast utprovade skorstenar/avgasledningar. Gasaggregat utan strömningssäkring, där alla delar som står under övertryck omspolas av avgasvägens förbränningsluft. B23-installationen skapar möjlighet att ansluta aggregatet till en vanlig enkanalsskorsten enligt DIN 18160 och sedan använda anläggningen med rumsluften. En förutsättning är att skorstenen är förberedd för anslutning av brännarutrustning (t.ex. att skorstenen sanerats genom indragning av rostfritt rör). Gas allmänt

Dragning av gasledningar och anslutning av aggregatet till gasförsörjningen får endast utföras av för arbetsområdet auktoriserat företag. Inställningar och reparationer på gasbrännaren får endast utföras av utbildade montörer från Kärcher kundservice. Gasledningar I gasledningen, som skall ha en nominell vidd på minst 1 tum, skall finnas en manometer och en spärrventil. – På grund av de vibrationer som förorsakas av högtryckspumpen måste anslutningskopplingen mellan den stela gasledningen och aggregatet utföras med flexibel gasslang. – Gasledningar som är längre än 10 meter måste ha en nominell vidd på 1 1/2 tum eller mer. Gasanslutningen på aggregatet är 1 tum. Fara När den flexibla gasslangen skruvas fast på brännaren måste man hålla fast anslutningsnippeln med en u-nyckel SW 36. Anslutningsnippeln får inte förskjutas i förhållande till brännarhuset. Tätning av gängor skall utföras med tätningsmedel, godkända av DVGW [Deutsche Vereinigung des Gas- und Wasserfaches - en branschorganisation för gas och vatten]. Efter anslutning måste kopplingspunkten undersökas med spray för läckagesökning, godkänd av DVGW . Gasledningens grovlek måste beräknas i enlighet med DVGW TRGI 1986 eller TRF 1996. Den nominella vidden på aggregatets gasanslutning motsvarar inte automatiskt den nominella vidden på rörledningen. Så väl gasledningens dimension som dess installering måste motsvara gällande normer och föreskrifter.

Gasaggregat med avgasanläggning där förbränningsluften leds ut genom ett slutet system Typ C33 Gasaggregat med förbränningslufts- och avgasledning lodrätt över taket. Öppningarna befinner sig nära varandra inom samma tryckområde. Luft-/avgasstyrning

Varje aggregat måste anslutas till en egen kamin. Avgasledningen skall utföras enligt lokalt gällande föreskrifter och i samråd med ansvarig sotarmästare. SV - 14 Kondensatutflöde Typ C43 Gasaggregat med förbränningslufts- och avgasledning för anslutning till ett luft-avgas-system. Kondensatledningen måste förbindas direkt med kondensatanslutningen, enligt vattenlåsprincip. Vattenlåshöjden måste vara 30 cm. Vattenlås ingår inte i leveransen. Kondensatledningen får inte vara fast ansluten till kanalisationen. Kondensatet måste fritt kunna rinna ner i tratt eller neutraliseringsbehållare. Väggmontering

Typ C53 Gasaggregat med delad förbränningslufts- och avgasledning. Öppningarna befinner sig inom olika tryckområden. Före montering måste kontrolleras att väggen har tillräcklig bärkraft. Medföljande monteringsmaterial är lämpligt för betong. För hålbetong-, tegelsten- och gasbetongväggar skall passande plugg och skruvar användas, t.ex. injektionsankare (se ritning för borrbild). Bild 3 - pos. 19 och 25 Aggregatet får inte ha stel anslutning till vattenlednings- och högtrycksledningsnätet. Anslutningsslangarna måste monteras. Bild 3 - A En spärrkran skall finnas mellan vattenledningsnätet och anslutningsslangen. Montering av högtrycksledningarna Vid montering av högtrycksledningar ska föreskrivna nationella riktlinjer för elinstallationer beaktas. – Tryckfallet i rörledningen måste ligga under 1,5 MPa. – Den färdiga rörledningen måste kontrolleras med 32 MPa. – Rörledningarnas isolering måste vara värmebeständiga upp till 100 °C . Uppställning rengöringsmedelsbehållare Bild 3 - pos. 20 Behållare skall placeras på sådant sätt att rengöringsmedlets undre nivåspegel inte ligger lägre än 1,5 m under aggregatets botten och den övre nivåspegeln inte befinner sig över aggregatets botten. Vattenförsörjning Bild 3 - B och pos. 19 Anslut vatteningången till vattenledningsnätet med passande vattenslang. – Vattenförsörjningen måste minst uppgå till 1300 l/h vid minst 0,1 MPa. – Vattentemperaturen måste ligga under 30 °C. Observera: För att uppnå föreskrivna förbränningsvärden måste det kamindrag som anges under Tekniska data följas. SV - 15

Elanslutning Första ibruktagning Varning Maximalt tillåten nätimpedans på den elektriska anslutningspunkten (se Tekniska data) får inte överskridas. Vid oklarheter gällande den aktuella nätimpedansen som gäller för din anslutningspunkt, ta kontakt med ditt energiförsörjningsföretag. Observera: Tillkopplingsåtgärder skapar kortvariga spänningsfall. Vid ogynnsamma nätförhållanden kan störningar på andra apparater uppträda. – Anslutningsvärde, se Tekniska data och typskylten. – Den elektriska anslutningen måste utföras av en elektriker och motsvara IEC 60364-1. – Strömförande delar, kablar och aggregat inom arbetsområdet måste vara vattentäta i felfritt tillstånd. För att undvika elolyckor rekommenderar vi att endast använda nätuttag som är kopplade till en jordfelsbrytare (max. 30 mA nominella utlösningsströmstyrka). Aggregatet har hos producenten konstruerats som naturgasaggregat, inställt på gastyp G 20, och som flytgasaggregat, inställt på G 31. Vid omställning av naturgasaggregatet till G 25 eller andra (se typsskylt) naturgaser, eller flytgasaggregatet till G 30 eller andra (se typskylt) flytgaser, så skall naturgas-avgasvärden hos naturgasaggregatet, och flytgasvärden hos flytgasaggregatet, ställas in enligt serviceinformation. Den nyinställda gastypen fylls i på den medföljande tomma skylten och denna placeras sedan i skriftfältet på aggregatets högersida. Samtidigt måste då den hos producenten monterade skylten med uppgift G 20 (naturgasaggregat) eller G 31 (flytgasaggregat) tas bort. Fast installerad elanslutning Gör elektrisk anslutning. En låsbar huvudströmbrytare (bild 3 - pos. 6) skall monteras på lättåtkomlig plats så att den stationära högtryckstvätten kan stängas av. Kontaktöppningsbredden hos huvudströmbrytaren måste vara minst 3 mm. Elanslutning med kontakt/uttag Montera Cekonkontakt på aggregatets anslutningskabel. Stick in Cekonkontakten i eluttaget. Cekonkontakten måste vara lätt att nå när den stationära högtryckstvätten skall stängas av och skiljas från nätet. Kontrollera gasanslutning. Varning Överhettning kan ge skador på aggregatet. Anslut hävert på tankbotten och fyll med vatten. Fyll tanken med 4 liter vatten via kaminöppningen. Kapa bort spetsen på locket till oljebehållaren på vattenpumpen före första användning. Åtgärder före idrifttagning Bild 3 - pos. 14 Förbind högtrycksslangen med handspruta och strålrör och anslut till högtrycksutgången på aggregatet eller till högtrycksledningsnätet.

Fäst dysmunstycket (b) med mantelmutter (a) på strålröret (d). Var noga med att tätningsringen (c) ligger korrekt i spåret.

SV - 16 Skydd mot förkalkning Justera stand by - period Stand by - perioden ställs in på det stora kretskortet som sitter på elskåpets vänstra sida.

min. Tag bort fjäder (c) från lockstaget (b) till avhärdningsbehållaren (a). Fyll behållare med Kärcher-avhärdningsvätska RM 110 (best.nr. 2.780-001). Fara Farlig elektrisk spänning! Inställning får endast göras av elektriker. Ta reda på aktuell vattenhårdhet: – hos lokalt vattenverk, – med testutrustning (best.nr. 6.768-004). Lyft bort huv. Öppna kopplingsskåp på manöverpanelen. max. Stand by - tiden har vid tillverkningen ställts in på minimiperioden två minuter och kan utökas till som mest åtta minuter.

Ställ in vridpotetiometer (a) efter aktuell vattenhårdhet. Rätt inställning kan avläsas i tabellen. Exempel: Ställ in skalvärde 6 på vridpotentiometern vid vattenhårdhet på 15 °dH. Detta ger en paus på 31 sekunder vilket innebär att magnetventilen öppnar kort var 31:a sekund. Vattenhårdhet (°dH) Skala på vridpotentionmeter Pausperiod (sekunder)

Slanghållare Slangtrumma Högtrycksslang 10 m Handspruta Easypress Vridreglage HDS 9/16-4 Vridreglage HDS 12/14-4 Strålrörsfäste Spolrör Dysmunstycke HDS 9/16-4 Dysmunstycke HDS 12/14-4 Vattenslang Magnetventil vattentillförsel Tank för rengöringsmedel, 60 l Gasslang R1“ Gasspärrkran R1“ Manometer, gas (observera! slutventil monteras på uppställningsplatsen.) Delsats väggfäste Delsats golvram Högtrycksslang Bild 3 Pos. Installeringsmaterial

Vinkelfäste Delsats anslutningsstycken, avgas Delsats tankanslutning, avgas Delsats hävert Värmeisolering Huvudströmbrytare Rörledningssats, galvat stål Rörledningssats, rostfritt stål Delsats fjärrstyrning Delsats nödstoppsreglage T-skruvfäste Anslutningsfästen, mässing Anslutningsfästen, rostfritt stål Spärrkran NW 8, galvat stål Spärrkran NW 8, rostfritt stål Snabbkoppling fast del Snabbkoppling lös del

SV - 18 Beställningsnr. 2.042-001 2.637-238 6.388-083 4.775-463 4.775-470 4.775-471 2.042-002 4.760-550 2.883-402 2.883-406 4.440-282 4.743-011 5.070-078 6.388-228 6.412-389 6.412-059 2.053-005 2.210-008 6.389-028 Försäkran om EU-överensstämmelse Härmed försäkrar vi att nedanstående betecknade maskin i ändamål och konstruktion samt i den av oss levererade versionen motsvarar EU-direktivens tillämpliga grundläggande säkerhetsoch hälsokrav. Vid ändringar på maskinen som inte har godkänts av oss blir denna överensstämmelseförklaring ogiltig. Produkt: Typ: Högtryckstvätt 1.251-xxx Tillämpliga EU-direktiv 2009/142/EG 2006/42/EG (+2009/127/EG) 2004/108/EG Tillämpade harmoniserade normer EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–79 EN 62233: 2008 EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009 HDS 12/14: EN 61000–3–3: 2008 HDS 9/16: EN 61000–3–11: 2000 Tillämpade specifikationer: QA 195 (ej LPG) Namn på nämnd instans: Till 2009/142/EG GASTEC Wilmersdorf 50 7327 AC Apeldoorn Känneteckningsnr 0063 5.957-648 Undertecknade agerar på order av och med fullmakt från företagsledningen. CEO Head of Approbation Dokumentationsbefullmäktigad: S. Reiser Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2010/12/01 Garanti I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på aggregatet repareras utan kostnad under förutsättning att det orsakats av ett material- eller tillverkningsfel. SV - 19

Kundservice Anläggningstyp: Tillverkningsnr. Ibruktagning den: Kontroll genomförd den: Resultat: Underskrift Kontroll genomförd den: Resultat: Underskrift Kontroll genomförd den: Resultat: Underskrift Kontroll genomförd den: Resultat: Underskrift