HDS 12 14-4 ST GAS - Højtryksrenser KARCHER - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING HDS 12 14-4 ST GAS KARCHER

PT - 20 Læs original brugsanvisning inden første brug, følg anvisningerne og opbevar vejledningen til senere efterlæsning eller til den næste ejer. – Inden første ibrugtagelse skal betjeningsvejledningen og sikkerhedshenvisningerne nr. 5.956-309 læses! – Ved transportskader skal forhandleren informeres omgående. Indholdsfortegnelse Miljøbeskyttelse. . . . . . . . . . Symbolerne i driftsvejledningen Symboler på maskinen . . . . Generelle sikkerhedsanvisninger Bestemmelsesmæssig‚ anvendelse Funktion . . . . . . . . . . . . . . . Sikkerhedsanordninger . . . . Maskinelementer. . . . . . . . . Ibrugtagning . . . . . . . . . . . . Betjening . . . . . . . . . . . . . . . Ud-af-drifttagning . . . . . . . . Afbrydning/nedlæggelse . . . Opbevaring . . . . . . . . . . . . . Transport. . . . . . . . . . . . . . . Tekniske data . . . . . . . . . . . Pleje og vedligeholdelse . . . Hjælp ved fejl . . . . . . . . . . . Tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . Anlægsinstallation . . . . . . . . EU-overensstemmelseserklæring Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . Kundeservice . . . . . . . . . . .

Symbolerne i driftsvejledningen Risiko En umiddelbar truende fare, som kan føre til alvorlige personskader eller død. 몇 Advarsel En muligvis farlig situation, som kan føre til alvorlige personskader eller til død. Forsigtig En muligvis farlig situation, som kan føre til personskader eller til materialeskader. Symboler på maskinen Højtryksstråler kan være farlige, hvis de ikke anvendes korrekt. Strålen må ikke rettes mod personer, dyr, tændt elektrisk udstyr eller mod højtryksrenseren. Generelle sikkerhedsanvisninger

Miljøbeskyttelse Forskrifter, direktiver og regler Emballagen kan genbruges. Smid ikke emballagen ud sammen med det almindelige husholdningsaffald, men aflever den til genbrug. Udtjente apparater indeholder værdifulde materialer, der kan og bør afleveres til genbrug. Batterier, olie og lignende stoffer er ødelæggende for miljøet. Aflever derfor udtjente apparater på en genbrugsstation eller lignende. Motorolie, fyringsolie, diesel og benzin må ikke nå ind i miljøet. Beskyt jorden og sørg for en miljørigtigt bortskaffe af affaldsolie. Kärcher-rengøringsmidler er adskillelsesvenlige (ASF). Dvs., at funktionen af en olieseparator ikke indskrænkes. En liste over anbefalede rengøringsmidler findes i kapitel "Tilbehør". Henvisninger til indholdsstoffer (REACH) Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer finder du på: www.kaercher.com/REACH De pågældende nationale love til væskestrålere skal overholdes. De pågældende nationale love til forebyggelse imod ulykkestilfælde skal overholdes. Væskestrålere skal kontrolleres regelmæssigt og resultaterne fra kontrollen skal skiftligt dokumenteres. Maskinens opvarmningsindretning er et fyringsanlæg. Fyringsanlæg skal kontrolleres regelmæssigt iht. de pågældende nationale love. Hvis anlægget drives i rum, skal der sørges for en tilstrækkelig ventilation (røggasrør uden trækafbryder). Desuden skal der være en tilstrækkelig tilførsel af frisk luft. der skal tages højde for de sikkerhedsanvisninger, der er vedlagt de anvendte rengøringsmidler (i reglen på etiketten). Inden maskinen installeres, bør der aftales noget med gasforsyningsselskabet og den regionale skorstensfejermester. Ved installationen skal der tages højde for byggeloven, næringsretten og immissionsloven. Vi henviser til de følgende forskrifter, direktiver og standarder: – Maskinen må kun installeres af en specialvirksomhed ifølge de pågældende nationale love. – Ved el-installationen skal de pågældende nationale love og forskrifter overholdes. – Ved gasinstallationen skal de pågældende nationale love og forskrifter overholdes. – Installationen af gasledningerne, som også gastilslutningen af maskinen, må kun gennemføres af en specialvirksomhed som er godkendt for gas- og vandtilslutning. – Indstillinger, vedligeholdelsesarbejder og reparationer på brænderen må kun gennemføres af trænede kundeservicemontører fra Kärcher. – Hvis der planlægges en pejs, skal de gældende lokale bestemmelser overholdes. DA - 1

Sikkerhedsanordninger Arbejdspladser Arbejdspladsen er på betjeningspanelet. Afhængigt af anlæggets konstruktion, er yderligere arbejdspladser på tilbehørsenhederne (sprøjteindretning), som tilsluttes til servicestationerne. Personligt beskyttelsesudstyr Ved rengøring af støjforstærkende komponenter skal der anvendes et høreværn til forebyggelse af høreskader.

Bær passende sikkerhedstøj og beskyttelsesbriller som værn mod vand eller snavs, der sprøjter bagud. Tørkøringssikringen forhindrer, at højtrykspumpen indkobles ved vandmangel. Sikkerhedsblokkens tørkøringssikring Tørkøringssikringen forhindrer at brænderen overophedes ved vandmangel. Brænderen starter først ved tilstrækkelig tilførsel af vand. Trykkontakt Sikkerhedsventil Maskinen er beregnet til at fjerne snavs fra overflader ved hjælp af en frit udtrædende vandstråle. Den bruges specielt til at rense maskiner, køretøjer, og facader. Risiko Fysisk Risiko! Ved brug på tankstationer eller andre risikoområder skal der tages hensyn til de tilsvarende sikkerhedsregler. Sørg venligst for at olieholdigt spildevand ikke når ind i jorden, vandet eller kanalisationen. Motorvask og undervognsvask bør derfor kun gennemføres på velegnede steder som har en olieudskiller. Funktion

Svømmerbeholderens tørkøringssikring Trykafbryderen afbryder maskinen, hvis arbejdstrykket overskrides. Indstillingerne må ikke ændres. Bestemmelsesmæssig‚ anvendelse

Sikkerhedsanordningerne tjener brugerens beskyttelse og må ikke sættes ud af drift eller ignoreres i deres funktion. Koldt vand transporteres via en motorkøleslange ind i svømmerbeholderen og derfra ind i den ydre flade af gennemstrømningsvandvarmeren og videre til højtrykspumpens sugeside. I svømmerbeholderen tilsættes blødgøringsmiddel. Pumpen transporterer vand og indsuget rensemiddel igennem gennemstrømningsvandvarmeren. Andelen af rensemidlet i vandet kan indstilles via en doseringsventil. Gennemstrømningsvandvarmeren fyres med en gasbrænder. Højtryksudgangen tilsluttes til et eksisterende højttryksnet i bygningen. Håndsprøjtepistolerne opkobles med en højttryksslange på servicestationerne af dette net. Ved en fejlfunktion af trykafbryderen åbnes sikkerhedsventilen. Denne ventil er indstillet af fabrik og plomberet. Indstillingerne må ikke ændres. Flammekontrol Ved brændstofmangel eller en brænderfejl, afbryder flammekontrollen brænderen. Kontrollampe "Brænderfejl" (E) lyser. Overstrømningsbeskyttelse Hvis brændermotoren er blokeret, udløses overstrømningsbeskyttelsesafbryderen. Motoren og højtrykspumpen er sikret med en motorbeskyttelsesafbryder og en viklingsbeskyttelsesafbryder. Røggastermostat Røggastermostaten udløses, hvis røggastemperaturen overstiger 320 °C. Kontrollampe "Røggastermostat" (K) lyser. Temperaturbegrænsning Maksimaltemperaturbegrænsningen i kedlens bund (> 80 °C) og i vandudgangen (> 110 °C) udløses og kontrollampe "Brænderfejl" (E) lyser. Røggastrykafbryder Røggastrykafbryderen afbryder brænderen, hvis der opstår en utilladelig høj modtryk i røggassystemet, f.eks. ved tilstopning. Højtrykssystemets trykudligning Efter maskinen afbrydes via håndsprøjtepistolen og efter systemets "klar til drift" tid er afløbet, åbnes en magnetventil som sidder i højtrykssystemet og trykket sænkes.

Brænder Manometer Ferskvandstilløb med siv Højtryksudgang Gastilslutning Sugeslangen til rensemidlet I

Sugeslange til rensemiddel II (option) Beholder til blødgører EL-ledning Svømmerbeholder Betjeningsfelt Betjeningsfelt Fig. 2

Betjeningselementer til rengøringsprocessen er bul. Betjeningselementer til vedligeholdelse og service er lysegrå. Ibrugtagning 몇 Risiko Fysisk Risiko! Maskinen, tilførselsledninger, højtryksslange og tilslutninger skal være i udmærket tilstand. Hvis maskinen ikke er i en fejlfri tilstand, må den ikke benyttes. Strømtilslutning

Se typeskilt/tekniske data for tilslutningsværdier El-tilslutningen skal gennemføres af en el-installatør og svare til IEC 60364-1. Betjening Sikkerhedsanvisninger Brugeren skal anvende højtryksrenseren iht. dens anvendelsesformål. Han skal tage hensyn til de lokale forhold og holde øje med, om der er personer i nærheden, når han arbejder med højtryksrenseren. Lad aldrig højtryksrenseren være uden opsyn, mens den er i drift. Risiko – Skoldningsrisiko på grund af varmt vand! Hold vandstrålen ikke imod personer eller dyr. – Skoldningsfare på grund af varme anlægskomponenter! Ved drift med varmt vand, må ikke isolerede rørledninger og slanger ikke berøres. Strålerøret må kun holdes fast på grebskålen. Gennemstrømningsvandvarmerens røggasstuds må ikke berøres. – Forgiftnings- og ætsningsfare på grund af rensemiddel! Tag højde for anvisningerne på rensemidlerne. Rensemidler skal opbevares utilgængeligt for børn. Risiko Livsfare på grund af elektrisk stød! Hold vandstrålen ikke imod følgende enheder: – El-apparater og anlæg, – selve anlægget, – alle strømførende komponenter i arbejdsområdet.

Fysisk Risiko! Strålerørets reaktionskraft kan føre til et tab af balancen. De kan styrte. Strålerøret kan flyve hid og did og føre til personskader. Sørg for en sikker plads og hold sprøjtepistolen godt fast. Håndsprøjtepistolens greb må aldrig klemmes fast. – Ret ikke strålen mod Dem selv eller andre for at rengøre tøj eller skotøj. – Risiko for tilskadekomst fra dele, der slynges bort! Brudstykker eller genstande, der slynges bort, kan kvæste personer eller dyr. Hold vandstrålen aldrig imod genstande, som er løse eller kan gå i stykker. – Fare for ulykkestilfælde på grund af beskadigelse! Rens dæk og ventiler med en minimum afstand på 30 cm. 몇 Advarsel Fare på grund af sundhedsfarlige stoffer! Følgende materialer må ikke sprøjtes, da sundhedsfarlige stoffer kan hvirvles op: – Asbestholdige materialer, – materialer som muligvis indeholder sundhedsfarlige stoffer. Risiko – Fare for personskader på grund af en udtrædende, evt. varm vandstråle! Kun originale højtryksslanger fra Kärcher er indstillet optimalt til anlægget. Der overtages ingen garanti hvis der bruges andre slanger. – Sundhedsfare på grund af rensemiddel! På grund af evt. tilsatte rensemidler, har det vand som afgives af maskinen ingen kvalitet som drikkevand. – Fare for høreskader på grund af arbejde på støjforstærkende komponenter! Brug høreværn i dette tilfælde.

Apparatet skal gøres i stand til at køre Risiko Fare for personskader på grund af en udtrædende, evt. varm vandstråle! Risiko Kontroller altid højtryksslangen for beskadigelser, før den tages i brug. Udskift højtryksslangen med det samme, hvis den er beskadiget. Kontroller højtryksslangen, rørledningerne, armaturerne og strålerøret før hvert brug med hensyn til skader. Kontroller om slangekoblingen sidder fast og om den er tæt. Forsigtig Fare for materialeskader på grund af tørkørsel. Kontroller rensemiddelbeholderens påfyldningsgrad, påfyld evt. Kontroller blødgøringsmidlets påfyldningsgrad og påfyld efter behov. Slukke i nødstilfælde

På grund af vandstrålen, som udtræder af stålrøret, opstår en reaktionskraft. Igennem det bøjede strålerør virker en kraft opad.

DA - 4 Sæt hovedafbryderen (A) på "0". Luk vandtilførslen. Betjen sprøjtepistolen indtil maskinen er fri for tryk. Luk gastilførslen. Arbejdstryk og kapacitet stilles ind Betjening med varmt vand Risiko Skoldningsrisiko! Forsigtig Varmvandsdrift uden brændstof fører til beskadigelse af brændstofpumpen. Før varmvandsdriften skal der sørges for en forsyning af brændstof. Efter behov, kan brænderen indkobles. Indstilling på maskinen

Symbol "Brænder tænd" Hovedafbryderen (A) stilles på "Brænder tænd". Indstil den ønskede vandtemperatur på temperaturregulatoren (B). Max. temperatur er 98 °C. Dreje mængdereguleringsventilen med uret forhøjer arbejdstrykket og kapaciteten. Dreje mængdereguleringsventilen imod uret reducerer arbejdstrykket og kapaciteten. Indstilling på easypresspistolen (option) Klar til drift Hvis der gives slip for håndsprøjtepistolens greb under driften, afbrydes maskinen. Hvis pistolen åbnes igen indenfor den indstillelige driftstid (2...8 minutter) starter maskinen igen selvstændigt. Hvis driftstiden overskrides, afbryder sikkerhedstidskoblingen pumpen og brænderen. Kontrollampe "Klar til drift" (f) slukkes. Til genstart af maskinen sættes hovedafbryderen på "0" og tænd igen for maskinen. Hvis maskinen styres via en fjernbetjening, kan maskinen genstartes ved at trykke den tilsvarende knap på fjernbetjeningen.

Valg af dysen Bildæk renses kun med en fladstråledyse (25°) og en minimum sprøjteafstand på 30 cm. Bildæk må aldrig renses med rundstrålen. Til alle andre opgaver står følgende dyser til rådighed:

En drejning af vandmængderegulatoren til højre, resulterer i en større transportmængde og højere arbejdstryk. En drejning af vandmængderegulatoren til venstre, resulterer i en ringere transportmængde og ringere arbejdstryk. Tilsmudsning Mundstykke stærk middel ringe

Betjening med koldt vand Åbn for vandtilløbet. Symbol "Motor tænd" Træk i håndsprøjtepistolens håndtag og sæt hovedafbryderen (A) på „1“ (Motor tænd). Kontrollampe "Klar til drift" (F) viser at maskinen er klar til drift. Sprøjtevinkel Partnr.

Ved mere end 20 m rørledning eller mere end 2 x 10 m højtryksslange NW 8 skal følgende dyser anvendes: Tilsmudsning Mundstykke stærk middel ringe

DA - 5 Sprøjtevinkel Partnr.

Rensemidler letter rengøringsopgaven. De indsuges fra en ekstern rensemiddelbeholder. Maskinens basismodel er udstyret med en doseringsventil (C). En supplerende doseringsventil (doseringsventil D) kan fås som ekstratilbehør. Der er så mulighed for at indsuge to forskellige rensemidler. Doseringsmængden indstilles på rensemiddeldoseringsventilen (C eller D) på betjeningspanelet. Den indstillede værdi svarer til rensemiddelandelen i procent. Risiko Skoldningsrisiko på grund af varmt vand! Efter brug med varmt vand skal maskinen køles ned idet den bruges med koldt vand og åbn pistol for mindst to minutter. Efter brug med rensemiddel Ved varmvandsdrift skal temperaturregulatoren (B) indstilles til den laveste temperatur. Brug maskinen mindst 30 sekunder uden rensemiddel. Sluk for maskinen

Sæt hovedafbryderen (A) på "0". Luk vandtilførslen. Betjen sprøjtepistolen indtil maskinen er fri for tryk. Håndsprøjtepistolen skal sikres med sikringskærven imod tilfældig åbning. Afbrydning/nedlæggelse Den ydre skala gælder ved brug af ufortyndede rensemidler (100 % CHEM). – Den indvendige skala gælder ved brug af 1+3 forud fortyndede rensemidler (25 % CHEM + 75 % vand). Følgende tabel opfører rensemiddelforbruget for værdierne på den ydre skala:

Den nøjagtige doseringsmængde er afhængig af: – Rensemidlets viskositet – Indsugningshøjde – Højtryksledningens strømningsmodstand Hvis en nøjagtig dosering er nødvendigt, skal den indsugede rensemiddelmængde måles (f.eks. ved hjælp af indsugning fra en målebæger). Bemærk: Anbefalinger til rensemidler findes i kapitel "Tilbehør". Ved længere pauser eller hvis en frostfri opbevaring ikke er muligt, skal følgende foranstaltninger gennemføres (se kapitel "Pleje og vedligeholdelse", sektion "Frostbeskyttelse"). Vand afledes. Maskinen skyldes grundigt med frostvæske. Hovedafbryderen kobles fra og sikres, hhv. Cekon-stikket fjernes. Luk gastilførslen. Opbevaring Forsigtig Fare for person- og materialeskader! Hold øje med maskinens vægt ved opbevaring. Transport Forsigtig Fare for person- og materialeskader! Hold øje med maskinens vægt ved transporten. Ved transport i biler skal renseren fastspændes i.h.t. gældende love. Påfylde blødgører Forsigtig Ved rift uden blødgører, kan gennemstrømningsvandvarmeren forkalke. Hvis beholderen til blødgøringsmidlet er tomt, blinker kontrollampe "Forkalkningsbeskyttelse" (H). Fig. 1- pos. 8 Påfyld blødgøringsmiddelbeholderen med blødgøringsvæske RM 110 (2.780-001).

EL-ledning Temperatur Forsyningstemperatur, maks. Max. arbejdstryk varmt vand Max. temperatur sikkerhedstermostat Temperaturforøgelse ved max. vandgennemstrømning Varmekapacitet brutto Kamintræk Gas-tilslutningsværdier Naturgas E (G 20) Naturgas LL (G 25) Nominel tilslutningstryk (naturgas) Propan Nominel tilslutningstryk (propan) Miljødata Nominel udnyttelsesfaktor Nominel immissionsfaktor NOX (naturgas G 25) Nominel immissionsfaktor CO (naturgas G 25) Værdier til skorstensdimensionering Overtryksegnethed (min.) Trækbehov Røggasmassestrøm - fuldlast CO2 (naturgas) CO2 (propan) Røggastemperatur max./min. Forbrændingsluft/lufttilførsel 3N~ 380-420 6,4 IPX5 (0,381+j 0,238) 5 x 2,5 5 x 2,5 5 x 2,5

190/150 190/150 170/130 170/130 Max. længde: 10 m med to 90° bøjninger (min. diameter 100 mm). Ifølge de lokale bestemmelser ud fra opstillingsstedet eller friskluft udefra. Kondensatbortledning Kondensatbortledning (max.) l/h Tilslutning Minimal vandsøjle, vandlås

DA - 7 4 ( via vandlås ind i kloakanlægget) 40 (HTR)

4 ( via vandlås ind i kloakanlægget) 40 (HTR)

4 ( via vandlås ind i kloakanlægget) 40 (HTR)

4 ( via vandlås ind i kloakanlægget) 40 (HTR)

Mål og vægt Længde Bredde Højde Typisk driftsvægt Oplyste værdier ifølge EN 60355-2-79 Støjemission Lydtryksniveau LpA Usikkerhed KpA Hånd-arm vibrationsværdi Håndsprøjtepistol Strålerør Usikkerhed K

Pleje og vedligeholdelse Risiko Risiko for tilskadekomst! Før alle vedligeholdelses- og rengøringsarbejder skal hovedafbryderen frakobles, hhv. Cekon-stikket fjernes. Vedligeholdelsesskema Tidspunkt Dagligt Aktivitet berørte komponenter Kontroller hånd- Håndsprøjtepistol sprøjtepistolen Gennemførelse Kontroller, om håndsprøjtepistolen er låst tæt. Kontroller funktionen af sikringen imod utilsigtet brug. Udskift defekt håndsprøjtepistol. Kontroller højUdgangsledninger, slanger til Kontroller slangerne med hensyn til skader. Detryksslangerne arbejdsenheden fekte slanger skal udskiftes omgående. Risiko for ulykke! Kontroller tilslut- El-tilslutning med stik/bøsning Kontroller tilslutningsledningen og netstikket for ningsledningen beskadigelser. En beskadiget tilslutningsledning med netstikket skal udskiftes af en autoriseret kundeserviceafdeling/el-installatør med det samme. en gang om ugen Kontrollere olie- Oliebeholder på pumpen Hvis oliet er mælkeagtig skal det skiftes. eller efter 40 drift- tilstanden stimer. Kontroller olie- Oliebeholder på pumpen Kontrollere pumpens oliestand. Påfyld efter bestanden hov (bestillingsnr. 6.288-0160). Rens sivet Filter i vandtilførslen Se afsnit "Rens sivet". en gang om må- Kontroller pum- Højtrykspumpe Kontroller pumpen for lækage. Ved mere end 3 neden eller efter pen dråber per minut, kontakt kundeservice. 200 driftstimer. kontroller for ind- hele anlægget Tag anlægget med strålerøret men uden højtvendige aflejrintryksdyse i drift. Hvis driftstrykket stiger på mager. skinens manometer over 3 MPa, skal anlægget afkalkes. Det gælder også, hvis der konstateres et driftstryk på mere end 0,7–1 MPa ved rift uden højtryksledning (vand træder frit ud ved højtryksudgangen). Rens sivet Siv i tørkøringssikringen Se afsnit "Rens sivet". efter 500-700 Udskiftning Glødetænder, ioniseringselek- Udskifte glødetænder, hhv. ioniseringselektrodriftstimer trode den. en gang hvert Olieskift Højtrykspumpe Aftap olien. Påfyld 1 l nyt olie (bestillingsnr. halvt år eller efter 6.288-016). Kontroller oliestanden på oliebehol1000 driftstimer. deren. kontroller, rens hele anlægget Visuel kontrol af anlægget, kontroller højtrykstilslutningerne for tæthed, kontroller overstrømningsventilen for tæthed, kontroller højtryksslangen, kontroller trykakkulatoren, afkalk varmeslangen, rens/udskift ioniseringselektroden, juster brænderen. Udskifte slangen Slange til røggastrykafbryde- Udskift slangen. ren årligt Sikkerhedskon- hele anlægget Gennemfør en sikkerhedskontrol iht. de nationatrol le regler og love for væskestrålere. DA - 9 Af hvem Betjener Betjener Betjener Betjener Betjener Betjener Betjener Bruger med træning i afkalkning Betjener Kundeservice Betjener Kundeservice Kundeservice Sagkyndig person

Serviceaftale Der kan aftales en servicekontrakt til apparatet med Kärchersalgskontoret. Rens sivene Vand afledes. Vandtilførselsslangen og højtryksslangen skrues fra. Maskinen skal køre max. 1 minut indtil pumpen og ledningerne er tom. Tilførselsledningen på kedelbunden skrues fra og varmeslangen skal løbe tom. Siv i tørkøringssikringen Fjern afdækningspladerne. Skru vinkelstykket af fra sikkerhedsblokken.

Frostbeskyttelse Maskinen skal opstilles i frostbeskyttede rum. Hvis der er fare for frost, f.eks. ved udendørsinstallering, skal maskinen tømmes og spules med frostbeskyttelsesmiddel. Siv i vandtilførslen Fig. 1- pos. 3 Luk vandtilførslen. Skru vantilløbsslangen fra maskinen. Skub sivet ud af tilslutningen med en skruetrækker. Rens sivet Monter igen i omvendt rækkefølge.

Bemærk: Til beskyttelse imod korrosion og til neutralisering af syreresterne anbefaler vi derefter, at pumpe en alkalisk løsning (f.eks. RM 81) vis rensemiddelbeholderen igennem maskinen. Maskinen skyldes grundigt med frostvæske Bemærk: Tag hensyn til frostvæskeproducentens instruktioner. Påfyld almindeligt frostbeskyttelsesvæske i svømmerbeholderen op til kanten. Sæt opsamlingsbeholderen under højtryksudgangen. Tænd maskinen og lad den køres så længe, indtil tørkøringssikringen i svømmerbeholderen reagerer og maskinen afbrydes. Påfyld kedelbunden og vandlåsen med frostbeskyttelsesvæske. Herved opnår man også en vis beskyttelse imod rust.

Skru skrue M8x30 ind i sivet. Træk skruen og sivet ud med en tang. Rens sivet Monter igen i omvendt rækkefølge. Afkalkning Ved aflejringer i rørledningerne stiger gennemstrømningsmodstanden og trykafbryderen udløses. Risiko Eksplosionsfare på grund af brændbare gas! Rygning er forbudt ved afkalkningen. Sørg for god ventilation. Risiko Ætsningsfare på grund af syre! Brug beskyttelsesbriller og handsker. Gennemførelse Efter loven må der kun bruges kedelstenfjerner til afkalkning som har et kontrolmærke. – RM 100 (bestillingsnr. 6.287-008) løsner kedelsten og enkelte forbindelser af kalksten og vaskemiddelrester. – RM 101 (bestillingsnr. 6.287-013) løsner aflejringer som ikke kan løsnes med RM 100. Fyld en 20-liter-beholder med 15 l vand. Tilsæt en liter kedelstenfjerner. Tilslut vandslangen direkte på pumpehovedet og hæng det andet endestykke ind i beholderen. Sæt det tilsluttede strålerør uden dyse ind i beholderen. Åbn håndsprøjtepistolen og hold den åben under afkalkningen. Sæt maskinens afbryder til „Brænder tænd“ indtil der opnås ca. 40 °C. Afbryd maskinen og lad den stå for 20 minutter. Håndsprøjtepistolen skal forblive åben. Maskinen skal derefter pumpes tom.

DA - 10 Hjælp ved fejl Risiko Risiko for tilskadekomst! Før alle vedligeholdelses- og rengøringsarbejder skal hovedafbryderen frakobles, hhv. Cekon-stikket fjernes. Fejl Maskinen kører ikke, kontrollampe "Klar til drift" (F) lyser ikke Mulig årsag Apparatet har ingen spænding. Sikkerhedstidsindkoblingen i funktion. Sikring i styringskreds (F3) er smeltet. Sikring findes i styringstransformatoren (T2). Trykafbryder HT (højtryk) eller LT (lavtryk) defekt. Timer modul (A1) defekt. + kontrollampe "Motor over- Termoføleren (WS) i motoren eller ophedning"(G) lyser overstrømsikkerhedsafbryderen (F1) blev udløst. Tørkøringssikringen i svømmerbeholderen har reageret. Brænderen tænder ikke eller Temperaturregulatoren (B) indstilflammen slukkes under drif- let for lavt. ten Maskinens afbryder står ikke på "Brænder". Sikkerhedsblokkens tørkøringssikring blev afbrudt. Gashane lukket. Maksimaltemperaturbegrænseren i vandudgangen (> 110 °C) blev udløst. Kontrollampe "RøggasterIngen gastilførsel. mostat" (K) lyser Friskluft- eller afgangslufttilførslen tilstoppet. Kedelbunden for varm. Maksimaltemperaturbegrænseren i kedelbunden (> 80 °C) blev udløst. Ingen kondensvand i kedelbunden. Gasfyringsautomaten står på Fejl. Ingen tænding. * Afhjælpning Kontroller strømnettet. Afbryd maskinen kort med afbryderen, tænd den igen. Isæt ny sikring, hvis sikringen smelter igen, skal grunden for overbelastningen fjernes. Af hvem El-installatør Betjener Kontroller trykafbryderen. Kundeservice Kundeservice Kontroller tilslutningerne, udskift ved behov. Kundeservice Fjern grunden til overbelastningen. Kundeservice Sørg for vand. Betjener Indstil temperaturregulatoren højere. Betjener Tænd brænderen. Betjener Sørg for en tilstrækkelig vandtilførsel. Kontroller maskinen for tæthed. Åbn gashanen. Lad kedlen køle ned og genstart maskinen. Kontroller temperaturregulatoren. Betjener Betjener Betjener Kundeservice Åbn gastilførslen. Betjener Kontroller ventilationen og røggassystemet. Betjener Påfyld 5 liter vand via røggasmålerens studs. Betjener Tryk åbningsknap "Gasrelæ" (I). Betjener Kontroller elektrodeafstanden "Gasfyrings- Kundeservice automat og tændingskabel". Juster afstanden eller udskift defekte parter. Rens om nødvendigt. Blæseren eller omdrejningstal-sty- Kontroller blæseren og omdrejningstal-styre- Kundeservice replatinen defekt. * platinen. Kontroller stikket og ledningen. Udskift defekte parter.

OBS Tryk åbningsknap "Røggastermostat" (J) for at åbne flammekontrollen. DA - 11

Fejl Kontrollampe "Røggastermostat" (K) lyser Mulig årsag Røggastemperaturbegrænseren blev udløst. Kontrollampe "Forkalknings- Blødgøringsvæske tom. beskyttelse" (H) lyser Utilstrækkelig eller ingen ren- Doseringsventil på stilling "0". semiddeltransport Rensemiddelfiltret tilstoppet eller tank tom. Sugeslangerne til rensemidlet, doserings- eller magnetventilen utæt eller tilstoppet. Elektronik eller magnetventil defekt. Maskinen kommer ikke op Spul dysen. det nødvendige tryk Rensemiddeltanken tom. Ikke tilstrækkeligt vand. Siv på vandindgangen tilstoppet. Rensemiddeldoseringsventilen utæt. Rensemiddelslangerne utæt. Svømmerventilen sidder fast. Sikkerhedsventil utæt. Afhjælpning Af hvem Åbn håndsprøjtepistolen indtil anlægget er Betjener kølet ned. Tænd og sluk anlægget på betjeningspanelet for at åbne temperaturbegrænseren. Kontakt kundeservice i gentagelsestilfælde. Påfyld blødgører. Betjener Indstil doseringsventilen til rensemiddel. Rens, hhv. påfyld. Betjener Betjener Kontroller, rens. Betjener Udskift Kundeservice Erstat dysen. Påfyld rensemiddel. Sørg for tilstrækkelig vandtilførsel. Kontroller, afmonter sivet og rens det. Kontroller og tætn. Betjener Betjener Betjener Betjener Betjener Udskift Kontroller for fri gang. Kontroller indstillingen, monter evt. en ny tætning. Mængdereguleringsventilen utæt Kontroller ventilens komponenter, udskift ved eller indstillet for lavt. beskadigelse, rens ved tilsmudsning. Magnetventilen til trykudligningen Udskift magnetventilen. defekt. Højtrykspumpen "banker", Svingningsdæmper defekt. Udskift svingningsdæmperen. manometeret svinger stærkt. Vandpumpen indsuger kun ubety- Kontroller sugesystemet og afhjælp utæthedelig luft. der. Sprøjtepistol er åbnet og ma- Dysen i strålerøret tilstoppet. Kontroller, rens. skinen tænder og slukker Maskinen er kalket til. Se afsnit "Afkalkning". konstant Koblingspunktet af overstrømme- Overstrømmeren skal justeres igen. ren er forskudt. Siv i tørkøringssikringen tilstoppet. Kontroller, afmonter sivet og rens det. Maskinen afbrydes ikke ved Pumpen er ikke fuldstændig afluf- Sæt afbryderen på "0" og træk håndsprøjtelukket håndsprøjtepistol tet. pistolen indtil der kommer væske ud af dysen. Tænd for maskinen igen. Gentag denne procedure, indtil den totale driftstryk blev opnået. Sikkerhedsventil, hhv. sikkerheds- Erstat sikkerhedsventilen, hhv. tætningen. ventiltætningen defekt. Overstrømmerens trykafbryder. Kontroller trykafbryderen og overstrømmeren.

DA - 12 Betjener Betjener Kundeservice Kundeservice Kundeservice Kundeservice Betjener Betjener Betjener Kundeservice Betjener Betjener Kundeservice Kundeservice Tilbehør Rengøringsmiddel Rensemidler letter rengøringsopgaven. I tabellen findes et udvalg af rensemidler. Inden rensemidler anvendes, skal der tages højde for anvisningerne på emballagen. Anvendelsesområde Tilsmudsning, anvendelsesmå- Rensemiddel pH-værdi (ca.) 1 % opde løsning i postevand Motorkøretøjserhverv, Støv, gadesnavs, mineralolie (på RM 55 ASF ** tankstationer, speditiolakerede overflader) RM 22/80-pulver ASF 12/10 ner, vognparker RM 81 ASF RM 803 ASF RM 806 ASF Konservering af køretøjer RM 42 koldvoks til højtryksrenser RM 820-varmvoks ASF RM 821-sprayvoks ASF RM 824-super-perlevoks ASF RM 44 gel-fælgrenser Metalforarbejdende indu- Olie, fedt, støv og lignende tilRM 22-pulver ASF stri smudsninger RM 55 ASF RM 81 ASF RM 803 ASF RM 806 ASF RM 31 ASF (stærk tilsmudsning) RM 39-flydende (med korrosionsbeskyttelse) Levnedsmiddelindustrien Lette til mellemstærke tilsmudsnin- RM 55 ASF ger, fedt/olie, store flader RM 81 ASF RM 882 gelskum OSC RM 58 ASF (skumrensemiddel) RM 31 ASF * Harpiks RM 33 * Rengøring og desinficering RM 732 Desinficering RM 735 Kalk, mineralske aflejringer RM 25 ASF * RM 59 ASF (skumrensemiddel) Sanitærområde*** Kalk, urinsten, sæber osv. RM 25 ASF * (grundrengøring) RM 59 ASF (skumrensemiddel) RM 68 ASF

Gasenhed med røggasanlæg, som tager forbrændingsluften ud af opstillingsrummet. Anlægsinstallation Kun til autoriserede specialister! Type B23

Maskinens opvarmningsindretning er et fyringsanlæg. Overhold de respektive nationale forskrifter ved opstillingen. Kun godkendte skorstene/røggasledninger må anvendes. Gasenhed uden strømningssikring, hvor alle komponenter af røggasvejen, som har overtryk, omskylles med forbrændingsluft. B23-installationen muliggør, at maskinen kan tilsluttes til en traditionel (med et aftræk) skorsten ifølge DIN 18160 og bruges afhængigt af rummets luft. Forudsætning er, at skorstenen er egnet til tilslutning af brændere (f.eks. hvis skorstenen blev saneret ved at trække et rør af rustfrit stål ind). Gas generelt

Installationen af gasledningerne, som også gastilslutningen af maskinen, må kun gennemføres af en specialvirksomhed som er godkendt for gas- og vandtilslutning. Indstillinger og reparationer på gasbrænderen, må kun gennemføres af trænede Kärcher kundeservice-montører. Gasledninger I gastilførselsledningen, som mindst skal have 1 tomme nominel bredde, skal der anbringes et manometer og en afspærringsventil. – På grund af vibrationerne, som blev genereret af højtrykspumpen, skal forbindelsen mellem den ubøjelige gasledning og maskinen oprettes med en bøjelig gasslange. – Hos gasledninger som er længere end 10 m, skal den nominelle bredde være 1 1/2 tomme eller større. Gastilslutningen på maskinen har en nominel bredde på 1 tomme. Risiko Hvis den bøjelige gasslange skrues på brænderen, skal der holdes imod tilslutningsstykket med en gaffelnøgle SW 36. Tilslutningsstykket må ikke forvrides overfor brænderhuset. Tætningen af gevindtilslutningen skal foretages med DVGW-godkendte tætningsmidler. Efter tilslutningen skal forbindelsen kontrolleres med DVGW-godkendt lækagesøger for tæthed. Gasledningens rørbredde skal beregnes ifølge DVGW TRGI 1986 hhv. TRF 1996. Den nominelle bredde af maskinens gastilslutning er ikke automatisk lige med rørledningens nominelle bredde. Dimensionering og installation af gasledningen skal gennemføres ifølge de tilsvarende standarder og forskrifter.

Gasenheder med røggasanlæg, som udtager forbrændingsluften udefra via et lukket system Type C33 Gasenhed med forbrændingslufttilførsel og røggasføring lodret over taget. Mundingerne sidder nær ved hinanden i samme trykområde. Luft-/røggasføringen

Hver enhed skal tilsluttes til en egen kamin. Røggasføringen skal gennemføres ifølge de lokale forskrifter og i aftale med den vedkommende skorstensfejermester. DA - 14 Kondensatafløb Type C43 Gasenhed med forbrændingslufttilførsel og røggasføring for tilslutning til et luft-røggassystem. Kondensatafløbet skal hæves direkte ved kondensattilsluttet. Hævertens højde skal mindst være 30 cm. En hævert kommer ikke med leverancen. Kondensatledningen må ikke være fast forbundet med kloakanlægget. Det skal være muligt, at kondensatet kan løbe frit ind i en tragt eller neutraliseringsbeholder. Vægmontering

Type C53 Før monteringen skal væggens stabilitet kontrolleres . Det medleverede fastgøringsmateriale er egnet til beton. Til mellemrumsmoduler, teglstensmoduler og gasbetonvægge, skal der anvendes egnede ankerbolte og skruer, f.eks. injektionsankre (skabelon se måltabellen). Figur 3 - pos. 19 og 25 Maskinen må ikke forbindes ubøjeligt med vandlednings- eller højtryksledningsnettet. Koblingsslangerne skal monteres. Figur 3 - A Mellem vandledningsnettet og koblingsslangen skal der monteres en stophane. Montering af højtryksledningerne Gasenhed med separat forbrændingslufttilførsel og røggasføring. Mundingerne sidder i forskellige trykområder. Ved montering af højtryksledninger skal de pågældende nationale love og forskrifter overholdes. – Trykfaldet i rørledningen skal være mindre end 1,5 MPa. – Den færdige rørledning skal kontrolleres med 32 MPa. – Rørledningens isolering skal være temperaturbestandig op til 100 °C. Opstille rensemiddelbeholderen Fig. 3- pos. 20 Beholderne skal opstilles således, at den rensemidlets nederste niveauhøjde ikke er lavere end 1, 5 m under enhedens bund og den øverste niveauhøjde ikke ligger over enhedens bund. Vandforsyning Figur 3 - B og pos. 19 Tilslut vandindgangen med en passende vandslange til vandforsyningsnettet. – Vandforsyningens kapacitet skal mindst være 1300 l/h ved mindst 0,1 MPa. – Vandtemperaturen skal ligge være lavere end 30 °C. Bemærk: For at opnå de foreskrevne forbrændingsværdier, skal det kamintræk, som angives i de tekniske data, overholdes. DA - 15

El-tilslutning Første idriftsættelse Forsigtig Den maksimal tilladelige netimpedans ved el-tilslutningspunktet (se tekniske data) må ikke overskrides. Hvis der er tvivl om netimpedansen af tilslutningspunktet, kontakt venligst energiforsyningsvirksomheden. Bemærk: Tændingsprocesser fremkalder kortvarige sænkninger af spændingen. Ved ugunstige strømforhold kan det have en negativ indflydelse på andre apparater. – Se typeskilt/tekniske data for tilslutningsværdier – El-tilslutningen skal gennemføres af en el-installatør og svare til IEC 60364-1. – Strømførende komponenter, kabler og apparater i arbejdsområdet skal være i udmærket tilstand og være beskyttet mod strålevand. For at undgå elektriske uheld anbefaler vi, at man anvender stikkontakter med et forkoblet fejlstrømsrelæ (maks. 30 mA nom. udløse-strømstyrke). Maskinen er af fabrik indstillet som naturgas-maskinen til gastype G 20 og som maskinen med flydende gas til G 31. Ved omstilling af naturgas-maskinen til G 25 eller andre (se typeskilt) naturgas, eller omstilling af maskinen med flydende gas til G 30 eller et andet (se typeskilt) flydende gas, skal naturgas-røggasværdierne hos naturgas-maskinen og værdierne af det flydende gas ved maskinen med flydende gas indstilles ifølge service-informationerne. Det vedlagte blanke skilt udfyldes med den ny indstillede gastype og fastgøres i adressefeltet på maskinens højre side. Samtidigt skal det skilt med informationerne G 20 (naturgas-maskine) eller G 31 (maskine med flydende gas), som blev anbragt af fabrik, fjernes. Fast installeret el-tilslutning Oprette el-tilslutningen. Til afbrydning af den stationære højtryksrenser, skal der monteres en hovedafbryder (fig. 3 - pos. 6) som kan låses på et ufarligt og let tilgængeligt sted. Hovedafbryderens kontaktåbningsbredde skal mindst være 3 mm. El-tilslutning med stik/bøsning Monter et Cekon-stik på maskinens tilslutningskabel. Sæt Cekon-stikket ind i stikkontakten. Til afbrydning af den stationære højtryksrenser, skal Cekon-stikket til afbrydning fra nettet være nemt tilgængeligt. Kontroller gastilslutningen. Forsigtig Fare for maskinskader på grund af overophedning. Tilslut vandlåsen på kedelbunden og påfyld den med vand. Påfyld kedlen med 4 liter vand via kaminåbningen. Inden første drift, skal toppen af oliebeholderens dæksel på vandpumpen klippes af. Foranstaltninger før idriftsættelsen Fig. 3- pos. 14 Højtryksslangen forbindes med håndsprøjtepistolen og strålerøret og tilsluttes til maskinens højtryksudgang eller til højtryksrørledningsnettet.

Monter dysemundstykket (b) med omløbermøtrikken (a) på strålerøret (d). Hold øje med at tætningsringen (c) ligger korrekt i rillen.

DA - 16 Beskyttelse imod forkalkning Omstilling af driftstiden Indstilling af driftstiden (maskinen klar til drift), foretages på den større platin på venstre side af styringsskabet.

min. Fjern fjeder (c) fra blødgøringsmiddelbeholderens (a) dækselstøtte (b). Påfyld beholderen med Kärcher-blødgøringsvæske RM 110 (bestillingsnr. 2.780-001). Risiko Farlig elektrisk spænding! Indstillinger må kun gennemføres af en el-installatør. Undersøg den lokale vandhårdhed: – hos det lokale vandforsyningsselskab, – med hårdhedsprøvesæt (bestillingsnr. 6.768-004). Fjern maskinhætten. Åbn styringsskabet ved betjeningspanelet. max. Driftstiden er af fabrik indstillet til en minimal tid på 2 minutter og kan forøges til en maksimal tid på 8 minutter.

Indstil drejepotentiometeret (a) ifølge vandhårdheden. Den rigtige indstilling findes i tabellen. Eksempel: Til en vandhårdhed på 15 °dH, skal der indstilles værdi 6 på drejepotentiometeret. Herud følger en pausetid på 31 sekunder, dvs. hver 31 sekunder åbner magnetventilen sig kort. Vandhårdhed (°dH) Skala på drejepotentiometeret Pausetid (sekunder)

DA - 18 Bestillingsnr. Slangeholder 2.042-001 Slangetromme. 2.637-238 Højtryksslange 10 m 6.388-083 Håndsprøjtepistol Easypress 4.775-463 Drejeregulator HDS 9/16-4 4.775-470 Drejeregulator HDS 12/14-4 4.775-471 Strålerørholder 2.042-002 Strålerør 4.760-550 Dysemundstykke HDS 9/16-4 2.883-402 Dysemundstykke HDS 12/14-4 2.883-406 Vandslange 4.440-282 Magnetventil vandtilførsel 4.743-011 Rensemiddeltank, 60 l 5.070-078 Gasslange R1“ 6.388-228 Gas-stophane R1“ 6.412-389 Manometer, gas (Giv agt! Afslutningsven- 6.412-059 tilen skal monteres på stedet.) Komponentsæt vægkonsol 2.053-005 Komponentsæt gulvstel 2.210-008 Højtryksslange 6.389-028 EU-overensstemmelseserklæring Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævnte maskine i design og konstruktion og i den af os i handlen bragte udgave overholder de gældende grundlæggende sikkerheds- og sundhedskrav i EF-direktiverne. Ved ændringer af maskinen, der foretages uden forudgående aftale med os, mister denne erklæring sin gyldighed. Produkt: Type: Højtryksrenser 1.251-xxx Gældende EF-direktiver 2009/142/EF 2006/42/EF (+2009/127/EF) 2004/108/EF Anvendte harmoniserede standarder EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–79 EN 62233: 2008 EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009 HDS 12/14: EN 61000–3–3: 2008 HDS 9/16: EN 61000–3–11: 2000 Anvendte specifikationer: QA 195 (ikke LPG) Navn på det nævnte sted: Til 2009/142/EF GASTEC Wilmersdorf 50 7327 AC Apeldoorn Kendingsnummer. 0063 5.957-648 Undertegnede agerer på vegne af og med fuldmagt fra ledelsen. CEO Head of Approbation Dokumentationsbefuldmægtiget: S. Reiser Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tlf.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2010/12/01 Garanti I de enkelte lande gælder de af vore forhandlere fastlagte garantibetingelser. Eventuelle fejl på din maskine afhjælpes gratis inden for garantifristen, såfremt materiale- og produktionsfejl er skyld i disse fejl. DA - 19

Kundeservice Anlægstype: Produktionsnr. Ibrugtagning den: Prøvet af: Diagnose: Underskrift Prøvet af: Diagnose: Underskrift Prøvet af: Diagnose: Underskrift Prøvet af: Diagnose: Underskrift