GCMT 4280 - Saha EINHELL - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE GCMT 4280 EINHELL

Vaara! Laitteita käytettäessä tulee noudattaa tiettyjä turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden välttämiseksi. Lue sen vuoksi tämä käyttöohje / nämä turvallisuusmääräykset huolellisesti läpi. Säilytä ne hyvin, jotta niissä olevat tiedot ovat myöhemminkin milloin vain käytettävissäsi. Jos luovutat laitteen muille henkilöille, ole hyvä ja anna heille myös tämä käyttöohje / nämä turval- lisuusmääräykset laitteen mukana. Emme ota mitään vastuuta tapaturmista tai vaurioista, jotka ovat aiheutuneet tämän käyttöohjeen tai turvalli- suusohjeiden noudattamisen laiminlyönnistä.

1. Turvallisuusmääräykset

Laitetta koskevat turvallisuusmääräykset löydät oheistetusta vihkosesta. Varoitus! Lue kaikki turvallisuusmääräykset, ohjeet, kuvat ja tekniset erittelyt, joilla tämä sähkö- työkalu on varustettu. Jos seuraavia ohjeita ei noudateta, saattaa tästä aiheutua sähköiskuja, tulipaloja ja/tai vaikeita vammoja. Säilytä kaikki turvallisuusmääräykset ja oh- jeet myöhempää tarvetta varten. Laitteessa olevan ohjekilven selostus (katso kuva 13)

1. Huomio! Lue käyttöohjeet. Noudata varoituk-

sia ja turvaohjeita.

2. Huomio! Pyörivien osien aiheuttama louk-

kaantumisvaara. Pidä kädet, jalat ja vaatteet etäällä.

3. Varmista, että kone on turvallisella alustalla,

kun poistut sen ääreltä.

4. Huomio! Kuumia osia. Säilytä välimatka.

5. Huomio! Sammuta moottori tankkauksen

6. Kytkinvivun kuvaus: 0 = jyrsinterä seis; 1 =

2. Laitteen kuvaus ja toimituksen

1. Moottori-/vaihdeyksikkö

3. Tulppa-avain (ei esitetty)

4a. Kytkinvipu 4b. Turvavipu 4c. Käynnistys/pysäytys-kytkin 4d. Kaasuvipu 4e. Rikastinvipu

Suojalevyjen/siirtopyörän asennus (kuvat 3a–3e):

10. 2x pieni lukkosokka

13. Suojalevyn kiinnitysjousi

Jyrsinterän/syvyyden rajoittimen asennus (kuvat 4a–4e):

17. Jyrsinterä oikea sisempi

18. Jyrsinterä oikea ulompi

19. Jyrsinterä vasen sisempi

20. Jyrsinterä vasen ulompi

23. 7x pieni lukkosokka

24. Syvyyden rajoittimen/lisälaitteiden kannatin

25. Syvyyden rajoitin

26. 1x pultin φ16x111

27. 1x suuri lukkosokka

Ohjaustangon/vaihdevivun asennussarja (kuvat 5a–5f):

34. Kahvan korkeussäätö

38. Ohjaustangon peitelevy

Pyörien asennussarja (kuvat 11a–11f)

Lisävarusteet (kuvat 12a–12d eivät sisälly toimitukseen)

49. Aura (ei sisälly toimitukseen)

50. Peruna-aura (ei sisälly toimitukseen)

2.2 Toimituksen sisältö

Tarkasta tässä kuvatun toimitusselostuksen avul- la, että tuote on täysimääräinen. Jos osia puuttuu, ota viimeistään 5. arkipäivänä oston jälkeen yhteyttä asiakaspalveluumme tai siihen myyn- tipisteeseen, josta olet ostanut laitteen, ja esitä vastaava ostotosite. Huomioi tässä myös tämän ohjekirjan lopussa olevat asiakaspalveluohjeet ja takuusuoritustaulukko.

Avaa pakkaus ja ota laite varovasti pakkauk- sesta.

Poista pakkausmateiriaalit sekä pakkaus- ja kuljetusvarmistukset (mikäli käytetty).

Tarkasta, onko toimitus täysilukuinen.

Tarksta, onko laitteessa ja varusteissa kulje- tusvaurioita.

Säilytä pakkaus, mikäli mahdollista, takuua- jan loppuun saakka. Vaara! Laite ja pakkausmateriaalit eivät ole lasten leikkikaluja! Lapset eivät saa leikkiä muovi- pusseilla, kelmuilla tai pienillä osilla! Niistä uhkaa nielaisu- ja tukehtumisvaara!

Alkuperäiskäyttöohje

Turvallisuusmääräykset

3. Määräysten mukainen käyttö

Laite soveltuu juurikkaiden nostoon ja kyntämi- seen. Lisäksi noudata ehdottomasti turvallisuus- määräyksissä annettuja rajoituksia. Konetta saa käyttää ainoastaan sille määrättyyn tarkoitukseen. Kaikkinainen tämän ylittävä käyttö ei ole määräysten mukaista. Kaikista tästä aiheu- tuvista vahingoista tai loukkaantumisista on vas- tuussa laitteen omistaja/käyttäjä eikä suinkaan sen valmistaja. Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole suunniteltu ja valmistettu käytettäväksi pienteol- lisuus- tai teollisuustarkoituksiin. Emme siksi ota mitään vastuuta vaurioista, jos laitetta käytetään pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustyöpaiko- illa tai näihin verrattavissa olevissa toimissa.

5. Ennen käyttöönottoa

Ohje: Kokoamisessa tarvitaan kaksi henkilöä! Suojalevyn ja siirtopyörän asennus

1. Valmistele komponentit kuten on kuvattu koh-

dassa 2.1 Toimituksen sisältö.

2. Asenna siirtopyörä (6) moottori-/vaihdeyksik-

köön (1) kuten kuvassa 3c on esitetty.

3. Asenna suojalevyt (4) ja kiinnitysjousi (13)

kuten kuvissa 3d/3e on esitetty. Jyrsinterän ja syvyyden rajoittimen asennus

1. Valmistele komponentit kuten on kuvattu koh-

dassa 2.1 Toimituksen sisältö.

2. Asenna oikea suojalevy (17/18), vasen suoja-

levy (19/20) ja kiinnitysjousi (21) kuten kuvis- sa 4c/4d on esitetty. Varmista, että jyrsinterän terävä reuna (kuva 4d/kohta A) on pyörimis- suuntaan päin.

3. Asenna syvyyden rajoitin (24/25) kuvan 4e

esittämällä tavalla, ja varmista sen asento lukkosokalla. Työn alussa suosittelemme kiin- nittämään syvyyden rajoittimen keskelle 8:aa mahdollista asentoa. Jos työsyvyyttä on mu- utettava, siirrä syvyyden rajoittimen asentoa ylös tai alas. Anl_GC_MT_4280_SPK13.indb 92Anl_GC_MT_4280_SPK13.indb 92 20.09.2021 11:30:0220.09.2021 11:30:02FIN

Ohjaustangon ja vaihdevivun asennus

1. Valmistele komponentit kuten on kuvattu koh-

dassa 2.1 Toimituksen sisältö.

2. Asenna ohjauskahva (33) ja vaihdevipu (30)

kuvan 5c mukaisesti.

3. Asenna ohjaustanko (38) ja kaapeliside (43)

kuvan 5f mukaisesti. Pyörien asennus

1. Valmistele komponentit kuten on kuvattu koh-

dassa 2.1 Toimituksen sisältö.

2. Kokoa pyörät (44) ja navat (45) kuten kuvissa

11a-11f on esitetty. Huomio! Ennen ensimmäistä käynnistystä on lisättävä moottoriöljyä ja polttoainetta (7.2).

Tarkista polttoaineen ja moottoriöljyn määrä, täytä tarvittaessa.

Täytä ilmansuodatin öljyllä (7.2)

Täytä vaihteisto öljyllä (7.2)

Varmista, että sytytystulpan johto on kiinnitet- ty sytytystulppaan

Arvioi moottorijyrsimen välittömän ympäristön turvallisuus

Aseta syvyyden rajoitin (kuva 4e/kohta 25) oikealle korkeudelle ja kiinnitä halkaisutapilla.

Käännä kuljetuspyörä ylös ja varmista, että loven pultti on kiinnitetty kiinnikkeeseen etu- asentoonsa (kuva 6a).

Voit säätää ohjaustankoa pituutesi mukaan. Löysää tätä varten korkeudensäädön kahva (kuva 5c), säädä varsi, ja kiristä ruuvit.

Ota jyrsinterät käyttöön painamalla turvavipua 4b ja vetämällä ja pitämällä kiinni kytkinvivus- ta 4a (kuva 6b). Kytkinvivun vapauttamisen jälkeen jyrsinterät pysähtyvät (jos ne eivät pysähdy, säädä kytkinvaijeri uudelleen, ks.

Vaihda vaihdetta vapauttamalla kytkinvipu (4a), vaihdelaatikko on nyt erotettu mootto- rista. Aseta haluttu vaihde vaihdevivulla (30) (kuva 7c): R = peruutus 0 = vapaa 2 = 2. vaihde 1 = 1. vaihde Varoitus! Loukkaantumisvaara peruutettaes- sa! Kone liikkuu käyttäjää kohti. Moottorin käynnistäminen

Varmista, että sytytystulpan johto on kiinnitet- ty sytytystulppaan.

Avaa bensiinihana (5).

Aseta käynnistys/pysäytys-kytkin (4c) asen- toon „ON“

Käynnistä moottori narukäynnistimellä (2): vedä kahvasta voimakkaasti. Jos moottori ei ole käynnisty, vedä kahvasta uudelleen

Työnnä rikastinvipu (4e) jälleen takaisin, kun moottori on käynnistynyt.

Aseta kaasuvipu (4d) halutulle kierrosluvulle. Huomio! Narukäynnistimellä käynnistettäessä käynnis- tysmoottorin aiheuttama äkillinen takapotku voi aiheuttaa käsivammoja. Käytä suojakäsineitä käynnistyksen aikana. Ohje! Älä päästä narua palautumaan vapaasti. Ohje! Viileällä säällä käynnistysprosessi on ehkä toistettava useita kertoja. Moottorin pysäyttäminen Aseta moottorin käynnistys/pysäytysvipu (4c) asentoon STOP.

7. Puhdistus, huolto , säilytys ja

varaosien tilaaminen Vaara! Irrota sytytystulpan liitin ennen kaikkia puhdistus- ja huoltotoimia.

Pidä suojalaitteet, ilmaraot ja moottorin kotelo niin puhtaina pölystä ja liasta kuin suinki mah- dollista. Pyyhi laite puhtaalla rievulla tai puhal- la se puhtaaksi vähäpaineisella paineilmalla.

Suosittelemme laitteen puhdistamista heti joka käytön jälkeen.

Puhdista laite säännöllisin väliajoin käyttäen kosteaa riepua ja vähän saippuaa. Älä käytä sellaisia puhdistusaineita tai liuotteita, jotka saattavat syövyttää laitteen muoviosia. Huo- lehdi siitä, ettei laitteen sisäpuolelle pääse vettä. Veden tunkeutuminen sähkötyökaluun lisää sähköiskun vaaraa. Anl_GC_MT_4280_SPK13.indb 93Anl_GC_MT_4280_SPK13.indb 93 20.09.2021 11:30:0220.09.2021 11:30:02FIN

Huomio: Sammuta laite välittömästi ja ota yh- teys valtuutettuun jälleenmyyjään:

Jos ilmenee epätavallista tärinää tai ääntä.

Kun moottori on ylikuormittunut tai ilmenee sytytyshäiriöitä.

Lisätietoja on kohdassa 4. Tekniset tiedot sekä Bensiinilaitteiden huoltokirjassa.

7.2.1 Ilmansuodattimen huolto

Tarkista ilmansuodatin ja suodatinöljy ennen jokaista käyttöä. Puhdista tai tarvittaessa vaihda ilmansuodatin.

Irrota suodatinelementti (kuvat 8a–8b).

Suodatinelementin puhdistamiseen ei saa käyttää voimakkaita aineita tai bensiiniä. Jos suodatinelementti on kastunut öljystä, purista öljy pois.

Jos suodatinelementti (A) on erittäin likainen tai vaurioitunut, vaihda se.

Täytä moottoriöljyä ilmansuodatinrasian (B) merkkiin (C) saakka. Varo, ettet kallista konet- ta liikaa, koska silloin öljyä vuotaa ilmansuo- datinrasiasta.

Kokoaminen tehdään päinvastaisessa järjes- tyksessä.

7.2.2 Sytytystulpan huolto

Tarkasta sytytystulpan puhtaus ensi kerran 10 käyttötunnin jälkeen ja puhdista se tarvittaessa kuparilankaharjalla. Huolla sen jälkeen sytytystul- ppa aina 50 käyttötunnin välein.

Vedä sytytystulpan liitin (kuva 9) irti kiertävällä liikkeellä.

Irrota sytytystulppa (kuva 9/kohta D) mukana toimitetulla tulppa-avaimella.

Kokoaminen tehdään päinvastaisessa järjes- tyksessä.

7.2.3 Bensiinimoottorin öljyn-

vaihto/öljymäärän tarkistus (jokaisella käyttökerralla) Öljynvaihto on tehtävä moottorin ollessa toimin- talämmin.

Irrota öljyn mittatikku (kuva 10a/kohta E) ja öljynpoistoruuvi (kuva 10b/kohta F).

Tyhjennä lämmin moottoriöljy astiaan.

Täytä moottoriöljyä mittatikun ylämerkkiin saakka (kuva 10c/H).

Huomio Älä kierrä mittatikkua kiinni öljy- määrän tarkistamiseksi, vaan aseta se vain kierteeseen saakka (H = maks./L = min.).

Vanha öljy on hävitettävä asianmukaisella tavalla.

7.2.4 Kaapelin säätö

Työasennossa kytkinvipu on voitava vetää kiinni ohjaustankoon pienellä voimalla. Jos kaapeli on liian tiukka, sitä on säädettävä pitemmäksi. Sitä varten löysää pääkaapelia vastapäätä oleva luk- komutteri, pidennä ruuviliitäntää ja kiristä sitten lukkomutteri uudelleen (katso kuva 6b/kohta G). Jos jyrsinterät eivät enää pyöri, ruuviliitäntää on lyhennettävä (kuten edellä on kuvattu).

7.2.5 Moottorijyrsimen vaihteiston öljynvaih-

to/öljymäärän tarkistus (silmämääräisesti jokaisella käyttökerralla) Öljynvaihto on tehtävä vaihteiston ollessa toimin- talämmin. Ensimmäisen kerran 20 käyttötunnin jälkeen, sitten 50 käyttötunnin välein.

Avaa öljykorkki, kuva 2 (G) ja öljyn tyhjen- nystulppa, kuva 2 (E). Tyhjennä lämmin öljy astiaan.

Täytä uudella öljyllä.

Vanha öljy on hävitettävä asianmukaisella tavalla. Vaihteistoa käytetään kiilahihnalla. Vaihteisto voidaan tarvittaessa korjata. Käänny asiakaspal- velun puoleen.

Tyhjennä polttoainesäiliö, ennen kuin poistat laitteen käytöstä pitkäksi aikaa. Puhdista laite ja pinnoita kaikki metalliosat ohuella öljykalvolla ru- ostumisen estämiseksi. Säilytä laitetta puhtaassa ja kuivassa tilassa.

Varaosia tilatessasi anna seuraavat tiedot:

Laitteen tuotenumero

Laitteen tunnusnumero

Tarvittavan varaosan varaosanumero. Ajankohtaiset hinnat ja muut tiedot löydät osoit- teesta www.Einhell-Service.com Anl_GC_MT_4280_SPK13.indb 94Anl_GC_MT_4280_SPK13.indb 94 20.09.2021 11:30:0320.09.2021 11:30:03FIN

8. Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö

Laite on pakattu kuljetuspakkaukseen, jotta välte- tään kuljetusvauriot. Tämä pakkaus on raaka-ai- netta ja sitä voi siksi käyttää uudelleen tai sen voi toimittaa kierrätyksen kautta takaisin raaka-aine- kiertoon. Laite ja sen varusteet on valmistettu eri materiaaleista, kuten esim. metallista ja muoveis- ta. Vialliset laitteet eivät kuulu kotitalousjätteisiin. Laite tulee toimittaa asianmukaiseen keräyspis- teeseen ammattitaitoista hävittämistä varten. Jos et tiedä, missä on tällainen keräyspiste, tiedustele asiaa kuntasi hallinnosta. Tuotedokumentaation ja tuotteen mukana toi- mitettujen papereiden osittainenkin kopiointi tai muu monistaminen on sallittu ainoastaan Einhell Germany AG:n nimenomaisella luvalla. Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään Anl_GC_MT_4280_SPK13.indb 95Anl_GC_MT_4280_SPK13.indb 95 20.09.2021 11:30:0320.09.2021 11:30:03FIN

Varoituksia: Sammuta moottori ja poista sytytystulpan pistoke ennen kuin teet tarkastuksia tai säätöjä. Varoituksia: Jos moottori on ollut käynnissä muutaman minuutin säädön tai korjauksen jälkeen, muista, että pakoputki ja muut osat ovat kuumia. Älä kosketa niitä palovammojen välttämiseksi. Häiriö Mahdollinen syy Poisto Epätasainen käynti, laite tärisee voimak- kaasti - Ruuveja löysällä - Sytytystulppa viallinen - Tarkista ruuvit - Vaihda sytytystulppa Moottori ei käy - Sytytystulppa viallinen - Polttoainesäiliö tyhjä - Vaihda sytytystulppa - Täytä polttoaine Moottori käy epäta- saisesti - Ilmansuodatin likainen - Sytytystulppa likainen tai viallinen - Puhdista ilmansuodatin - Puhdista tai vaihda sytytystulppa Käyttöteho piene- nee - Kytkinvälys liian suuri - Kiilahihna löysällä - Säädä kytkinvaijeri - Ota yhteyttä valtuutettuun asiakas- palveluun Moottori ei käynni- sty tai sammuu ly- hyen ajan kuluttua - Sytytystulppa on nokinen - ei polttoainetta - Puhdista sytytystulppa - Täytä polttoaine Anl_GC_MT_4280_SPK13.indb 96Anl_GC_MT_4280_SPK13.indb 96 20.09.2021 11:30:0320.09.2021 11:30:03FIN

Asiakaspalvelutiedot Meillä on kaikissa takuutodistuksessa mainituissa maissa päteviä asiakaspalvelusta huolehtivia kump- paneita, joiden yhteystiedot löydät takuutodistuksesta. Heidän kauttaan voit saada kaikki asiakaspalve- lut, kuten korjaukset, varaosien ja kulumaosien sekä tarvittavien käyttömateriaalien toimitukset. Huomaa, että seuraaviin tämän tuotteen osiin kohdistuu käytöstä johtuvaa, luonnollista kulumista, ja että seuraavia osia tarvitaan käyttömateriaaleina. Laji Esimerkki Kuluvat osat* Sytytystulppa, ilmansuodatin, möyhennysterä, kiilahihna, kytkin, polttoainesuodatin Käyttömateriaali / käyttöosat* Puuttuvat osat

• ei välttämättä kuulu toimitukseen! Puutteellisuuksien tai vikojen ilmetessä pyydämme ilmoittamaan virheestä verkossa sivustoon www.Einhell-Service.com. Ole hyvä ja anna vian tarkka kuvaus ja vastaa sen lisäksi joka tapauksessa seuraaviin kysymyksiin:

Onko laite toiminut jo ainakin kerran, vai oliko se jo alusta lähtien viallinen?

Havaitsitko jotain erikoista ennen vian ilmenemistä (oireita ennen vikaa)?

Mikä mielestäsi on laitteessa vikana (pääasiallinen vika)? Kuvaa tätä toimintavirhettä. Anl_GC_MT_4280_SPK13.indb 97Anl_GC_MT_4280_SPK13.indb 97 20.09.2021 11:30:0320.09.2021 11:30:03FIN

Takuutodistus Arvoisa asiakas, tuotteemme läpikäyvät erittäin tiukan laadunvalvontatarkastuksen. Mikäli tämä laite ei kuitenkaan toimi moitteettomasti, valitamme tapahtunutta suuresti ja pyydämme sinua kääntymään teknisen asiakas- palvelumme puoleen käyttäen tässä takuukortissa annettua osoitetta. Selvitämme asian mielellämme myös puhelimitse allaolevan palvelunumeron kautta. Takuuvaateiden esittämistä koskevat seuraavat määräykset:

1. Nämä takuuehdot koskevat ainoastaan kuluttajia, ts. luonnollisia henkilöitä, jotka eivät käytä tätä

tuotetta sen enempää pienteollisessa kuin muussakaan itsenäisessä ammatinharjoituksessa. Nämä takuuehdot säätelevät täydentäviä takuusuorituksia, jotka allamainittu valmistaja lupaa uusien laitteidensa ostajille lakimääräisen takuun lisäksi. Ne eivät vaikuta lakimääräisiin takuusuoritus- vaateisiisi millään tavalla. Takuumme on sinulle maksuton.

2. Takuusuoritus kattaa ainoastaan sellaiset hankkimasi allamainitun valmistajan uuden laitteen

puutteellisuudet, jotka todistettavasti aiheutuvat materiaali- tai valmistusvirheistä, ja se on rajattu valintamme mukaan ainoastaan näiden laitteen vikojen korjaamiseen tai laitteen korvaamiseen uu- della. Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole suunniteltu käytettäväksi pienteollisuus-, käsi- työläis- tai ammattitarkoituksiin. Takuusopimusta ei siksi synny, jos laitetta on takuun kestoaikana käytetty pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustyöpaikoilla tai siihen on kohdistunut näihin verrat- tavissa oleva rasitus.

3. Antamamme takuu ei kata näitä vaurioita:

- laitteessa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat asennusohjeen noudattamatta jättämisestä tai asi- antuntemattomasta asennuksesta, käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä (kuten esim. liitäntä väärään verkkojännitteeseen tai virtalajiin) tai huolto- ja turvallisuusmääräysten laiminlyönnistä tai laitteen altistamista epänormaaleille ympäristöolosuhteille tai puutteellisesta hoidosta ja huollosta. - laitteessa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat määräysten vastaisesta tai virheellisestä käytöstä (esim. laitteen ylikuormitus tai hyväksymättömien liitostyökalujen tai varusteiden käyttö), vieraiden esineiden tunkeutumisesta laitteeseen (esim. hiekka, kivet tai pöly, kuljetusvauriot), väkivoiman käy- töstä tai ulkopuolisista tekijöistä (esim. putoamisesta aiheutuneet vahingot). - laitteessa tai sen osissa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat käytöstä johtuvasta, tavanomaisesta tai muuten tavallisesta kulumisesta.

4. Takuuajan kesto on 24 kuukautta ja se alkaa laitteen ostopäivästä. Takuuvaateet tulee esittää en-

nen takuuajan päättymistä kahden viikon kuluessa siitä, kun olet havainnut vian. Takuuvaateiden esittäminen takuuajan päätyttyä ei ole mahdollista. Laitteen korjaus tai vaihto ei johda takuuajan pitenemiseen tai laitteen tai siihen mahdollisesti asennettujen varaosien takuuajan alkamiseen uu- delleen alusta. Tämä koskee myös paikan päällä suoritettuja palveluja.

5. Viallista laitetta koskevat takuuvaateet tulee esittää osoitteella: www.Einhell-Service.com. Pidä

uuden laitteesi ostotosite tai muu ostonäyttö valmiina. Ilman vastaavia tositteita tai tyyppikilpeä meil- le lähetettyjen laitteiden osalta takuuvaateet on suljettu pois, koska mahdollisuudet laitteen tunnista- miseen puuttuvat. Mikäli takuumme kattaa laitteen vian, asiakkaalle toimitetaan korjattu tai uusi laite viipymättä. Tietysti korjaamme mielellämme korvausta vastaan myös sellaiset laitteiden viat, jotka eivät kuulu tai eivät enää kuulu takuumme piiriin. Lähetä tätä varten laite teknisen asiakaspalvelumme osoitteeseen. Kuluvien osien, käyttöosien ja puuttuvien osien suhteen viittaamme tämän takuun rajoituksiin, jotka on selostettu tämän käyttöohjeen asiakaspalvelutiedoissa. Anl_GC_MT_4280_SPK13.indb 98Anl_GC_MT_4280_SPK13.indb 98 20.09.2021 11:30:0320.09.2021 11:30:03SLO