HM100MP - Saag SCHEPPACH - Tasuta kasutusjuhend

KASUTUSJUHEND HM100MP SCHEPPACH

Tõmbe-, järkamis- ja eerungisaag Tõlge Originaalkasutusjuhend 180-190

30. Säätöruuvi (90°)

2. Seadme kirjeldus 182

3. Tarnekomplekt 182

4. Sihtotstarbekohane kasutamine 183

5. Tähtsad juhised 183

6. Tehnilised andmed 186

7. Enne käikuvõtmist 187

8. Ülesehitus ja käsitsemine 187

12. Elektriühendus 189

13. Utiliseerimine ja taaskäitlus 190

14. Rikete kõrvaldamine 190

15. Vastavusdeklaratsioon 254181EE

Lugege enne käikuvõtmist kasutusjuhend ja ohutusjuhised läbi ning pidage neist kinni!

Tähelepanu! Vigastusoht! Ärge sisestage jäsemeid töötavasse saekettasse!

Kandke kuulmekaitset!

Kandke tolmuemissiooni korral respiraatorit! Seadmel olevate sümbolite selgitus182 EE

2. Seadme kirjeldus (joon. 1-19)

2. Sisse-/väljalüliti

6. Saeketta kaitse, liikuv

10. Töödetaili ksaatorpolt

13. Fiksaatorkäepide

17. Liikumatu saelaud

23. Tõmbejuhiku ksaatorpolt

26. Polt lõikesügavuse piiramiseks

27. Piiraja lõikesügavuse piiramiseks

28. Nihutatav piirdesiin

29. Nihutatava piirdesiini ksaatorpolt

30. Häälestuspolt (90°)

31. Häälestuspolt (45°)

35. Laseri sisse-/väljalüliti

42. Lüliti pöörete muutmiseks

a) 90° piirdenurgik (ei sisaldu tarnekomplektis) b) 45° piirdenurgik (ei sisaldu tarnekomplektis) c) Sisekuuskantvõti, 6 mm

• Avage pakend ja võtke seade ettevaatlikult välja.

• Eemaldage pakendusmaterjal ja pakendus- ning transpordikindlustused (kui olemas).

• Säilitage pakendit võimaluse korral kuni garantiiaja möödumiseni alal.

TOOTJA: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen AUSTATUD KLIENT! Soovime Teile uue seadme meeldivat ja edukat ka- sutamist. JUHIS: Antud seadme tootja ei vastuta kehtiva tootevastu- tuse seaduse järgi kahjude eest, mis tekivad antud seadmele või antud seadme läbi:

• asjatundmatul käsitsemisel,

• käsitsemiskorralduse eiramisel,

• remontimisel kolmandate isikute, mittevolitatud spetsialistide poolt,

• mitte-originaalosade paigaldamisel ja nendega väl- javahetamisel,

• mitte sihtotstarbekohasel kasutamisel,

• elektrisüsteemi rivist väljalangemisel elektri- alaeeskirjade ning VDE nõuete 0100, DIN 57113 / VDE0113 eiramisel. Pidage silmas: Lugege enne montaaži ja käikuvõtmist kogu kasu- tusjuhendi tekst läbi. Käesoleva kasutusjuhendi ülesandeks on hõlbustada elektritööriista tundmaõppimist ja selle kasutamist vastavalt sihtotstarbekohastele kasutusvõimalustele. Kasutusjuhend sisaldab tähtsaid juhiseid, kuidas saate elektritööriistaga ohutult, asjatundikult ning ökonoomselt töötada, ja kuidas saate vältida ohte, hoida kokku remondikulusid, lühendada seisakuaegu ning suurendada elektritööriista töökindlust ja eluiga. Lisaks käesolevas kasutusjuhendis esitatud ohutus- nõuetele peate tingimata oma riigis elektritööriista käitamise kohta kehtivaid eeskirju järgima. Hoidke kasutusjuhendit kilekotis mustuse ja niiskuse eest kaitstult elektritööriista juures alal. Kõik operaa- torid peavad selle enne töö alustamist läbi lugema ja seda hoolikalt järgima. Elektritööriistaga tohivad töötada ainult isikud, keda on elektritööriista kasuta- mise osas instrueeritud ja sellega seonduvast ohtu- dest teavitatud. Nõutavast miinimumvanusest tuleb kinni pidada. Peale käesolevas kasutusjuhendis sisalduvate ohu- tusjuhiste ning Teie riigis puidutöötlusmasinate koh- ta kehtivate eeskirjade tuleb järgida üldtunnustatud tehnilisi reegleid. Me ei võta vastutust õnnetuste või kahjude eest, mis tekivad käesoleva juhendi ja ohutusjuhiste eirami- sest.183EE

Tähelepanu! Elektritööriista kasutamisel tuleb kait- seks elektrilöögi, vigastus- ja tuleohu eest järgmisi põhimõttelisi ohutusmeetmeid järgida. Lugege kõik need juhised enne antud elektritööriista kasutamist läbi ning hoidke ohutusjuhiseid korralikult alal. Ohutu töötamine 1 Hoidke oma tööpiirkond korras. – Tööpiirkonnas valitseva korratuse tagajärjeks võivad olla õnnetused. 2 Arvestage ümbrusmõjudega. – Ärge jätke elektritööriistu vihma kätte. – Ärge kasutage elektritööriistu niiskes või märjas keskkonnas. – Hoolitsege tööpiirkonna hea valgustuse eest. – Ärge kasutage elektritööriista kohtades, kus va- litseb tulekahju- või plahvatusoht. 3 Kaitske ennast elektrilöögi eest. – Vältige kehaga maandatud osade nagu (nt to- rud, radiaatorid, elektripliidid, külmutusseadmed) puudutamist. 4 Hoidke teised isikud eemal. – Ärge laske teistel isikutel, eriti lastel, elektritöö- riista ega kaablit puudutada. Hoidke nad tööpiir- konnast eemal. 5 Hoidke mittekasutatavat elektritööriista turvaliselt alal. – Mittekasutatavad elektritööriistad tuleks panna ära kuiva kõrgemal asuvasse või lukustatud koh- ta, väljapoole laste käeulatust. 6 Ärge koormake elektritööriista üle. – Nad töötavad paremini ja ohutumalt esitatud võimsusvahemikus. 7 Kasutage õiget elektritööriista. – Ärge kasutage väikese võimsusega elektritöö- riistu rasketeks töödeks. – Ärge kasutage elektritööriista eesmärkidel, milleks see pole ette nähtud. Ärge kasutage näiteks käsi- ketassaagi puuokste ega puuhalgude lõikamiseks. – Ärge kasutage elektritööriista küttepuidu saagi- miseks. 8 Kandke sobivat riietust. – Ärge kandke avarat riietust või ehteid, mis võik- sid liikuvatesse osadesse kinni jääda. – Õues töötamisel on soovitatav libisemiskindlad jalatsid. – Pikkade juuste korral kandke juuksevõrku. 9 Kasutage kaitsevarustust. – Kandke kaitseprille. – Kasutage tolmu tekitavatel töödel respiraatorit. 10 Ühendage külge tolmuimuseadis, kui töödeldakse puitu või puidusarnaseid materjale nagu plastmas- se. TÄHELEPANU! Metallide töötlemisel ei tohi tolmuimusüsteemi külge ühendada. Tule- ja plah- vatusoht kuumade laastude või sädemelennu tõttu! Eemaldage metallide töötlemisel samuti laastupüüdekott (21). – Kui on olemas ühendused tolmuimusüsteemi ja püüdeseadiste juurde, siis veenduge, et need on külge ühendatud ja neid kasutatakse õigesti. TÄHELEPANU Seade ja pakendusmaterjalid pole laste mängu- asjad! Lapsed ei tohi plastkottide, kilede ja väi- kedetailidega mängida! Valitseb allaneelamis- ja lämbumisoht!

• Tõmbe-, järkamis- ja eerungisaag

• 1 x pingutusrakis (8)

• 2 x töödetaili alus (9)

• Laastupüüdekott (21)

4. Sihtotstarbekohane kasutamine

Tõmbe-, järkamis- ja eerungisaag on ette nähtud puidu, puidusarnaste materjalide, plastmasside ning värviliste metallide, välja arvatud magneesiumi ning magneesiumisisaldusega sulamite, järkamiseks vas- tavalt masina suurusele. Saag ei sobi küttepuidu lõi- kamiseks. Masinat tohib kasutada ainult vastavalt selle otstar- bele. Igasugune sellest ulatuslikum kasutus pole siht- otstarbekohane. Sellest põhjustatud kahjude või igat liiki vigastuste eest vas- tutab kasutaja/operaator ja mitte tootja. Kasutada tohib üksnes antud masinale sobivaid saekettaid. Igat liiki lõikeketaste kasutamine on kee- latud. Sihtotstarbekohase kasutuse koostisosaks on ka ohutusjuhiste, samuti montaažijuhendi ning kasutus- juhendis sisalduvate käitusjuhiste järgimine. Isikud, kes masinat käsitsevad ja hooldavad, pea- vad seda tundma ja olema võimalikest ohtudest tea- vitatud. Peale selle tuleb kehtivatest õnnetuste ennetamise eeskirjadest väga täpselt kinni pidada. Tuleb järgida muid töömeditsiiniliste ja ohutustehni- liste valdkondade üldisi reegleid. Masinal teostatud muudatused välistavad tootja vas- tutuse sellest tekkivate kahjude eest täielikult. Sihtotstarbekohasest kasutamisest hoolimata pole võimalik teatud riskitegureid täielikult välistada. Ma- sina konstruktsioonist ja ülesehitusest tingitult võib esineda järgmisi punkte:

• Saeketta puudutamine mittekaetud saepiirkonnas.

• Jäsemete sisestamine töötavasse saekettasse (lõi- kevigastus).

• Töödetaili ja töödetaili osade tagasilöök.

• Saeketta purunemine.

• Saeketta vigaste kõvasulamdetailide väljapaiska- mine.

• Kuulmekahjustused nõutava kuulmekaitsme mitte- kasutuse korral.

• Puidutolmude tervistkahjustav emissioon suletud ruumides kasutamisel. Palun pidage silmas, et meie seadmed pole konst- rueeritud kommerts-, käsitööndus- ega tööstuskasu- tuse jaoks. Me ei võta üle kohustuslikku garantiid, kui seadet kasutatakse kommerts-, käsitööndus- või tööstusettevõtetes ning samaväärsetel tegevustel.184 EE 19 Olge alati tähelepanelik. – Jälgige, mida Te teete. Toimige töötamisel mõistlikult. Ärge kasutage elektritööriista, kui olete hajevil. 20 Kontrollige elektritööriista võimalike kahjustuste suhtes. – Enne elektritööriista edasist kasutamist tuleb uurida kaitseseadiseid või kergesti kahjustatud detaile nende laitmatu ja sihtotstarbekohase ta- litluse suhtes. – Kontrollige üle, kas liikuvad detailid talitlevad laitmatult ega kiilu kinni või kas detailid on kah- justatud. Kõik detailid peavad olema õigesti monteeritud ja täitma kõiki tingimusi, et elektri- tööriista laitmatut käitamist tagada. – Liikuvat kaitsekatet ei tohi avatud seisundis kinni kiiluda. – Laske kahjustatud kaitseseadised ja detailid tunnustatud oskustöökojas remontida või välja vahetada, kui kasutusjuhendis pole mainitud teisiti. – Kahjustatud lülitid tuleb lasta asendada klien- diteeninduse töökojas. – Ärge kasutage vigaseid või kahjustatud ühen- dusjuhtmeid. – Ärge kasutage elektritööriistu, millel pole või- malik lüliti sisse ja välja lülitada. 21 TÄHELEPANU! – Topelteerungilõigete korral tuleb olla eriti ette- vaatlik. 22 TÄHELEPANU! – Muude rakendustööriistade ja muude tarvikute kasutamine võib tähendada Teile vigastusohtu. 23 Laske elektritööriist elektrispetsialistil remontida. – Antud elektritööriist vastab asjaomastele ohu- tusnõuete. Remonti tohib teostada ainult elekt- rispetsialist originaalvaruosi kasutades; vasta- sel juhul võivad kasutajal õnnetused juhtuda.

TÄIENDAVAD OHUTUSJUHISED

1 Ohutusabinõud – Hoiatus! Ärge kasutage kahjustatud või defor- meerunud saekettaid. – Vahetage kulunud lauasüdamik välja. – Kasutage ainult tootja poolt soovitatud saeket- taid, mis vastavad normile EN 847-1. – Pidage silmas, et lõigatava materjali jaoks va- litakse välja sobiv lõikeketas. – Kandke sobivat isiklikku kaitsevarustust. See hõlmab: – kuulmekaitset kuulmiskaotuse riski vähen- damiseks, – respiraatorit ohtliku tolmu sissehingamise riski vähendamiseks. – Kandke saeketaste ja karedate materjalidega ümberkäimisel kindaid. Kandke saekettaid, mil alati praktiliselt võimalik, vastavas anumas. – Kandke kaitseprille. Töö ajal tekkivad sä- demed või seadmest väljatungivad killud, laastud ja tolmud võivad nägemiskadu põh- justada. – Suletud ruumides on käitamine lubatud puidu, puidusarnaste materjalide ja plastmasside tööt- lemisel üksnes sobiva imuseadisega. 11 Ärge kasutage kaablit eesmärkidel, milleks see pole ette nähtud. – Ärge kasutage kaablit, et pistik pistikupesast välja tõmmata. Kaitske kaablit kuumuse, õli ja teravate servade eest. 12 Kindlustage töödetail. – Kasutage pingutusrakiseid või kruustange, et töödetaili kinni hoida. Seda hoitakse nendega kindlamalt kui Teie kätega ja see võimaldab ma- sinat mõlema käega käsitseda. – Pikkade töödetailide puhul on vajalik täiendav alus (laud, pukid jne), et masina ümberkukku- mist vältida. – Suruge töödetail alati tugevasti vastu tööplaati ja piirajat, et töödetaili loksumist või pöördumist takistada. 13 Vältige ebanormaalset kehahoiakut. – Hoolitsege stabiilse seisuasendi eest ja hoidke alati tasakaalu. – Vältige kohmakaid käeasendeid, mille puhul võivad järsul äralibisemisel üks või mõlemad käed saeketast puudutada. 14 Hoolitsege oma tööriistade eest hästi. – Hoidke lõiketööriistad teravad ja puhtad, et pa- remini ning ohutumalt töötada. – Järgige juhiseid määrimise ja tööriistavahetuse kohta. – Kontrollige regulaarselt elektritööriista ühen- dusjuhet ja laske see kahjustuse korral üksnes tunnustatud spetsialistil uuega asendada. – Kontrollige regulaarselt pikendusjuhtmeid ja asendage, kui need on kahjustunud. – Hoidke käepidemed kuivad, puhtad ning vabad õlist ja rasvast. 15 Tõmmake pistik pistikupesast välja. – Ärge eemaldage kunagi lahtiseid kilde, laaste või kinnikiilunud puitdetaile töötava saeketta korral. – Elektritööriista mittekasutuse korral, enne hool- dust ja tööriistade nagu nt saeketta, puuri, freesi vahetamist. – Kui saeketas lõikamisel liiga suure etteandejõu tõttu blokeerub, siis lülitage seade välja ja la- hutage see elektrivõrgust. Eemaldage töödetail ja tehke kindlaks, et saeketas liigub vabalt. Lü- litage seade sisse ja viige lõikamisprotseduur uuesti vähendatud etteandejõuga läbi. 16 Ärge jätke tööriistavõtit etten – Kontrollige enne sisselülitamist üle, kas võti ja seadistustööriistad on eemaldatud. 17 Vältige ettekavatsematut käivitumist.f – Veenduge, et lüliti on pistiku pistikupesasse pistmisel välja lülitatud. 18 Kasutage väliskeskkonnas pikenduskaablit. – Kasutage õues ainult selleks lubatud ja vasta- valt tähistatud pikenduskaablid. – Kasutage kaablitrumlit üksnes mahakeritud seisundis.185EE OHUTUSJUHISED SAEKETASTEGA ÜMBERKÄIMISEKS 1 Kasutage üksnes rakendustööriistu, kui valitsete nende käsitsemist. 2 Järgige suurimaid pöördeid. Rakendustööriistal esitatud suurimaid pöördeid ei tohi ületada. Pi- dage pööretevahemikust, kui esitatud, kinni. 3 Pidage silmas mootori-saeketta pöörlemissuunda. 4 Ärge kasutage pragudega rakendustööriistu. Kandke rebenditega rakendustööriistad maha. Parandamine pole lubatud. 5 Puhastage kinnipingutuspinnad mustusest, määr- dest, õlist ja veest. 6 Ärge kasutage ketassaeketaste avade väiksemaks tegemiseks lahtisi ahendusrõngaid ega -pukse. 7 Pöörake tähelepanu sellele, et rakendustööriista kindlustamiseks kasutatavad ahendusrõngad on sama läbimõõduga ja moodustavad vähemalt 1/3 lõikeläbimõõdust. 8 Tehke kindlaks, et kseeritud ahendusrõngad on üksteise suhtes paralleelsed. 9 Käige rakendustööriistadega ettevaatlikult ümber. Hoidke neid kõige parem originaalpakendis või spetsiaalsetes anumates alal. Kandke kaitsekin- daid, et haardekindlust parendada ja vigastusriski edasi alandada. 10 Tehke enne rakendustööriistade kasutamist kind- laks, et kõik kaitseseadised on nõuetekohaselt kinnitatud. 11 Veenduge enne kasutamist, et Teie poolt kasuta- tav rakendustööriist vastab antud elektritööriista tehnilistele nõuetele ning on nõuetekohaselt kin- nitatud. 12 Kasutage kaasapandud saeketast ainult puidu, puidusarnaste materjalide, plastmasside ning vär- viliste metallide (välja arvatud magneesium ning magneesiumisisaldusega sulamid) saagimiseks. 13 Ärge kasutage saagi kunagi muude kui kindlaks- määratud materjalide lõikamiseks. 14 Pidage silmas, et masin seisab iga kord enne saa- gimisprotseduuri kindlalt paigal. Tähelepanu: Laserkiirgus Ärge vaadake kiirde Laseriklass 2 Kaitske ennast ja ümbruskonda sobivate ettevaa- tusmeetmetega õnnetusohtude eest!

• Ärge vaadake kaitsmata silmadega laserkiirde.

• Ärge vaadake kunagi otse kiirekäiku.

• Ärge suunake laserkiirt kunagi peegeldavatele pindadele ja inimeste või loomade peale. Ka väi- kese võimsusega laserkiir võib silmadel kahjustusi põhjustada.

• Ettevaatust - kui kasutatakse muid kui siinkohal esi- tatud toimimisviise, siis võib see ohtliku kiirgusplah- vatuse põhjustada. – Ühendage elektritööriist puidu saagimisel tolmu- püüdeseadise külge. Tolmu vabanemist mõjuta- vad muu hulgas töödeldava materjali liik ja ka- tete/suunamisplekkide/juhikute õige seadistus. – Ärge kasutage kõrglegeeritud kiirlõiketerasest (HSS teras) saekettaid. 2 Hooldus ja korrashoid – Tõmmake igasugustel seadistus- ja hooldustöö- del võrgupistik välja. – Mürakoormust mõjutavad erinevad tegurid, muu hulgas saeketaste omadused, saeketta ja elekt- ritööriista seisund. Kasutage võimaluse korral saekettaid, mis konstrueeriti müraemissiooni vähendamiseks, hooldage elektritööriista ja tööriistaotsakuid regulaarselt ning parandage need vajadusel, et müra vähendada. – Teavitage elektritööriistal, kaitseseadistel või tööriistaotsakul esinevatest vigadest kohe pä- rast nende avastamist ohutuse eest vastutavat isikut. 3 Ohutu töötamine – Kasutage ainult saekettaid, mille suurimad lubatud pöörded on väiksemad kui saespindli maksimaalsed pöörded ja mis lõigatavale ma- terjalile sobivad. – Veenduge, et saeketas ei puuduta üheski asen- dis pöördlauda, ajades selleks väljatõmmatud võrgupistiku korral saeketast 45° ja 90° asendis käsitsi ringi. Häälestage saepea vajaduse korral uuesti. – Kasutage elektritööriista transportimisel ainult transpordiseadist. Ärge kasutage käsitsemiseks või transportimiseks kunagi kaitseseadiseid. – Pöörake tähelepanu sellele, et transportimise ajal on saeketta alumine osa alati ära kaetud, näiteks kaitseseadisega. – Pidage silmas, et kasutate ainult selliseid dis- tantsseibe ja spindlirõngaid, mis tootja poolt esitatud eesmärgiks sobivad. – Põrand peab olema masina ümbruses tasane, puhas ja vaba lahtistest osakestest nagu nt laastudest ning lõikamisjääkidest. – Tööasukoht alati saeketta küljel. – Ärge eemaldage lõikamispiirkonnast lõikamis- jääke ega muid töödetaili osi, kuni masin töötab ja saeagregaat ei paikne veel puhkeasendis. – Pidage silmas, et masin, kui vähegi võimalik, on alati tööpingi või laua külge kinnitatud. – Kindlustage pikad töödetailid lõikamisprot- seduuri lõppedes allavajumise vastu (nt vee- re-püstjalg või rollpukk). Hoiatus! Antud elektritööriist tekitab käitamise ajal elektromagnetilise välja. Kõnealune väli võib teatud tingimustel aktiivsete või passiivsete meditsiiniliste implantaatide talitlust halvendada. Vähendamaks tõ- siste või surmavate vigastuste ohtu, soovitame me meditsiiniliste implantaatidega isikutel arsti ja medit- siinilise implantaadi tootjaga konsulteerida enne, kui elektritööriista käsitsetakse.186 EE Kõv a su la m s a e ke ta s ø 255 x ø 30 x 2,8 mm Hammaste arv 48 Pöördepiirkond -45° / 0°/ +45° Eerungilõige 0° kuni 45° vasakule Sae laius 90° puhul 305 x 90 mm Sae laius 45° puhul 215 x 90 mm Sae laius 2 x 45° puhul (topelteerungilõige) 215 x 47 mm Kaitseklass II Kaal 15,5 kg Laseriklass 2 Laseri lainepikkus 650 nm Laseri võimsus ≤ 1 mW Laserimooduli voolu- toide 3 x LR44 nööpele- ment

• töörežiim S6, katkematu perioodiline käitus. Käi- tus koosneb käivitumisajast, konstantse koormu- sega ajast ja tühikäiguajast. Tsükli kestus on 5 min, suhteline sisselülituskestus on 20% tsükli kestusest. Töödetail peab olema vähemalt kõrgusega 3 mm ja laiusega 10 mm. Pidage silmas, et töödetail kindlustatakse alati pingutusrakisega. Müra ja vibratsioon Müra- ja vibratsiooniväärtused määrati vastavalt EN

3 dB Helivõimsustase L

3 dB Kandke kuulmekaitset. Müra toime võib põhjustada kuulmiskadu. Võngete üldväärtused (kolme suuna vektorsumma) määratud vastavalt EN 61029. Jääkriskid Elektritööriist on valmistatud tehnika kaasaegset arengutaset ja kehtivaid ohutustehnilisi reegleid järgides. Siiski võib töötamisel üksikuid jääkris- ke esineda.

• Tervise ohtu seadmine elektrivoolu tõttu nõuetele mittevastavate elektriühendusjuhtmete kasutamisel.

• Peale selle võivad kõigist tarvitusele võetud abi- nõudest hoolimata valitseda mitte silmnähtavad jääkriskid.

• Jääkriske on võimalik minimeerida, kui järgitakse ptk „Ohutusjuhised“ ja „Sihtotstarbekohane kasuta- mine“ ning käsitsemiskorraldust tervikuna.

• Ärge koormake asjatult masinat: liiga tugev surve kahjustab saagimisel kiiresti saeketast. See võib põhjustada töötlemisel masina võimsuse alanemist ja lõiketäpsuse vähenemist.

• Ärge avage kunagi laserimoodulit. Võib tekkida oo- tamatu kiirgusplahvatus.

• Kui järkamissaagi pikemat aega ei kasutata, siis tuleks patareid eemaldada.

• Laserit ei tohi teist tüüpi laseri vastu vahetada.

• Remonti tohib laseril teostada ainult laseri tootja või volitatud esindaja. Ohutusjuhised patareidega ümberkäimiseks 1 Pöörake alati tähelepanu sellele, et patareid pannakse sisse õige polaarsusega (+ ja –) nagu patareidel esitatud. 2 Ärge lühistage patareisid. 3 Ärge laadige mittelaetavaid patareisid. 4 Ärge laadige patareid üle! 5 Ärge segage omavahel vanu ja uusi patareisid ning erinevat tüüpi või erinevate tootjate pata- reisid! Vahetage sama komplekti kõik patareid üheaegselt. 6 Eemaldage kasutatud patareid viivitamatult sead- mest ja utiliseerige! 7 Ärge kuumutage patareisid! 8 Ärge keevitage ega jootke vahetult patareide läheduses! 9 Ärge võtke patareisid lahti! 10 Ärge deformeerige patareisid! 11 Ärge visake patareisid tulle! 12 Säilitage patareisid väljaspool laste käeulatust. 13 Ärge lubage lastel ilma järelevalveta patareisid vahetada! 14 Ärge säilitage patareisid tule, pliitide või muude soojusallikate läheduses. Ärge asetage patarei- sid vahetult päikekiirguse kätte ega kasutage või ladustage neid kuuma ilmaga sõidukites. 15 Säilitage kasutamata patareisid originaalpaken- dis ja hoidke metallesemetest eemal. Ärge sega- ge omavahel lahtipakitud patareisid ega loopige neid segamini! See võib patareil lühise ja seega kahjustuse tekitada, samuti põletusi või isegi tu- leohtu põhjustada. 16 Võtke patareid seadmest välja, kui seda pikema aja vältel ei kasutata, välja arvatud hädajuhtumite tarbeks! 17 Patareisid, mis on välja voolanud, ei tohi KUNAGI ilma vastava kaitseta puudutada. Kui väljavoo- lanud vedelik satub nahale, siis peaksite naha selles piirkonnas kohe jooksva vee all ära lopu- tama. Vältige igal juhul, et silmad ja suu vedeli- kuga kokku puutuvad. Palun pöörduge sel juhul viivitamatult arsti poole. 18 Puhastage enne patareide sissepanemist pata- reide kontakte ja ka seadmes asuvaid vastas- kontakte.

6. Tehnilised andmed

Vahelduvvoolumootor 230 - 240 V~ 50Hz Võimsus 2150 Watt Töörežiim S6 20% 5 Min.* Tühikäigupöörded 3200 / 4500 min -1187EE

• Lõdvendage ksaatorpolt (22).

• Toetage piirdenurgik (a) saeketta (7) ja pöördlaua (16) vahel vastu.

• Lõdvendage vastumutter (d). Seadistage hääles- tuspolti (30) nii palju ümber, kuni saeketta (7) ja pöördlaua (16) vaheline nurk on 90°.

• Keerake vastumutter (d) taas kinni, et see seadis- tus kseerida.

• Kontrollige seejärel nurganäidiku positsiooni. Kui vajalik, vabastage osuti (20) ristpeakruvikeeraja- ga, seadke nurgaskaalal (19) 0° positsiooni ning keerake hoidekruvi taas kinni.

8.3 Piiraja peenhäälestamine 45° eerungilõikeks

• Fikseerige pöördlaud (16) asendisse 0°.

• Vabastage ksaatorpolt (22) ja kallutage käepide- mega (1) masinapead (5) vasakule, 45° peale.

• Toetage 45° piirdenurgik (b) saeketta (7) ja pöörd- laua (16) vahel vastu.

• Lõdvendage vastumutter (c). Seadistage hääles- tuspolti (31) nii palju ümber, kuni saeketta (7) ja pöördlaua (16) vaheline nurk on täpselt 45°.

• Keerake vastumutter (c) taas kinni, et see seadis- tus kseerida.

8.4 Järkamislõige 90° ja pöördlaud 0° (joon.1,2,6,7)

Lõikelaiustel kuni u 100 mm on võimalik sae tõm- befunktsiooni ksaatorpoldiga (23) tagumisse posit- siooni kseerida. Selles positsioonis saab masinat järkamisrežiimil käitada. Kui lõikelaius peaks olema üle 100 mm, siis tuleb silmas pidada, et ksaatorpolt (23) on lõdvendatud ja masinapea (5) liikuv. Tähelepanu! Nihutatav piirdesiin (28) tuleb 90° järka- mislõigeteks sisemisse positsiooni kseerida.

• Avage nihutatava piirdesiini (28) ksaatorpolt (29) ja lükake nihutatavat piirdesiini (28) sissepoole.

• Nihutatav piirdesiin (28) tuleb nii kaugel enne kõige sisemist positsiooni kseerida, et piirdesiini (28) ja saeketta (7) vahekaugus on maksimaalselt 5 mm.

• Kontrollige enne lõikamist, et piirdesiini (28) ja saeketta (7) vaheline kokkupõrge pole võimalik.

• Pingutage ksaatorpolt (29) taas kinni.

• Seadke masinapea (5) kõige ülemisse positsiooni.

• Lükake masinapea (5) käepidemest taha (1) ja k- seerige vajaduse korral selles positsioonis (olene- valt lõikelaiusest).

• Pange lõigatav puit vastu piirdesiini (18) ja pöörd- lauale (16).

• Fikseerige materjal liikumatul saelaual (17) pingu- tusrakisega (8), et lõikamisprotseduuri ajal paigast- nihkumist vältida.

• Vajutage lahtilukustushooba (3), et masinapea (5) vabaks anda.

• Vajutage sisse-/väljalülitit (2), et mootor sisse lü- litada.

• Fikseeritud tõmbejuhiku (23) korral:

• Palun kasutage plastmaterjali lõikamisel alati klambreid: detailid, mida saagida soovitakse, tu- leb alati klambrite vahele kseerida.

• Vältige masina juhuslikku käimapanemist: pistiku pis- tikupessa sisestamisel ei tohi käitusklahvi vajutada.

• Kasutage tööriistu, mida käesolevas käsiraamatus soovitatakse. Nii saavutate, et Teie järkamissaag talitleb optimaalse võimsusega.

• Hoidke oma käed tööpiirkonnast eemal, kui masin on töös.

• Enne kui seadistus- või hooldustöid ette võtate, laske startklahv lahti ja tõmmake võrgupistik välja.

7. Enne käikuvõtmist

• Masin tuleb seisustabiilselt üles panna, st kruvige tööpingi, aluskandmiku vms külge. Kasutage sel- leks avasid, mis asuvad masina kandmikus.

• Enne käikuvõtmist peavad olema kõik katted ja ohutusseadised nõuetekohaselt monteeritud.

• Saeketas peab saama vabalt liikuda.

• Pöörake juba töödeldud puidu puhul tähelepanu võõrkehadele nagu nt naelad või kruvid.

• Veenduge enne sisse-/väljalüliti vajutamist, kas saeketas on õigesti monteeritud ja liikuvad osad lii- guvad kergelt.

• Veenduge enne masina külgeühendamist, et tüübi- sildil esitatud andmed ühilduvad elektrivõrgu and- metega.

8. Ülesehitus ja käsitsemine

8.1 Sae püstitamine (joon.1 - 6)

• Suruge pöördlaua (16) ümberseadistamiseks k- saatorkäepidet (13) alla ja tõmmake lukustusasendi hooba (12) nimetissõrmega ülespoole.

• Keerake pöördlaud (16) ja osuti (14) skaalal (15) soovitud nurgamõõdule ning kseerige ksaator- hoova (13) ülespööramisega.

• Masinapea (5) kerge allavajutamise ja kindlustus- poldi (24) samaaegse mootorihoidikust väljatõmba- misega lukustatakse saag alumisest asendist lahti.

• Pöörake masinapead (5) ülespoole, kuni lahtilukus- tushoob (3) kseerub.

• Pingutusrakist (8) on võimalik nii vasakul kui ka pa- remal liikumatu saelaua (17) külge kinnitada. Pistke pingutusrakis (8) selleks ettenähtud avasse piirde- siini (18) tagaküljel ja kindlustage see poldi kaudu.

• Paigaldage töödetaili alused (9) joonisel 6a,b,c näi- datud viisil liikumatu saelaua (17) külge ja lükake täielikult läbi. Kindlustage võllid kindlustusvedrude- ga ettekavatsematu väljalibisemise vastu. Seejärel kseerige poldiga (10) soovitud asendisse.

• Masinapead (5) on võimalik ksaatorpoldi (22) va- bastamise teel max 45° vasakule kallutada.

8.2 Piiraja peenhäälestamine 90° järkamislõikeks

• Viige lõige punktis 8.3 kirjeldatud viisil läbi.

8.7 Eerungilõige 0°- 45° ja pöördlaud 0°- 45° (joon.

1,2,6,9) Järkamissaega on võimalik vasakule tööpinna suhtes 0°- 45° ja samaaegselt piirdesiini suhtes 0°- 45° ee- rungilõikeid teostada (topelteerungilõige). Tähelepanu! Nihutatav piirdesiin (28) tuleb eerungi- lõigeteks (kallutatud saepea) välimisse positsiooni kseerida.

• Avage nihutatava piirdesiini (28) ksaatorpolt (29) ja lükake nihutatavat piirdesiini (28) väljapoole.

• Nihutatav piirdesiin (28) tuleb nii kaugel enne kõige sisemist positsiooni kseerida, et piirdesiini (28) ja saeketta (7) vahekaugus on vähemalt 5 mm.

• Kontrollige enne lõikamist, et piirdesiini (28) ja saeketta (7) vaheline kokkupõrge pole võimalik.

• Pingutage ksaatorpolt (29) taas kinni.

• Seadke masinapea (5) kõige ülemisse asendisse.

• Suruge ksaatorkäepidet (13) alla ja tõmmake lu- kustusasendi hooba (12) nimetissõrmega ülespoo- le, et pöördlaud vabastada.

• Seadistage ksaatorhoovaga (13) pöördlaud (16) soovitud nurgale (vt selle kohta ka punkti 8.4).

• Pöörake ksaatorkäepide (13) üles tagasi, et pöördlaud (16) kseerida.

• Vabastage ksaatorpolt (22).

• Kallutage käepidemega (1) masinapead (5) va- sakule, soovitud nurgamõõdule (vt selle kohta ka punkti 8.6).

• Keerake ksaatorpolt (22) taas kinni.

• Teostage lõige punktis 8.3 kirjeldatud viisil.

8.8 Lõikesügavuse piiraja (joon. 3)

• Poldi (26) kaudu on võimalik lõikesügavust suju- valt seadistada. Selleks vabastage poldi (26) rih- velmutter. Seadistage soovitud lõikesügavus poldi (26) sissekeeramise või väljakeeramisega. Seejärel keerake poldi (26) rihvelmutter taas kinni.

• Kontrollige seadistus proovilõike aluse.

8.9 Laastupüüdekott (joon. 2)

• Saag on varustatud laastude püüdmiseks laastu- püüdekotiga (21).

• Suruge tolmukoti metallrõnga tiivad kokku ja pange see mootori piirkonnas asuva

• väljalaskeava külge.

• Laastupüüdekotti (21) saab tühjendada alaküljel asuva tõmbluku kaudu.

8.10 Saeketta väljavahetamine (joon. 11-15)

Tõmmake võrgupistik välja! Tähelepanu! Kandke saeketta vahetamisel kaitsekindaid! Vi- gastusoht!

• Eemaldage vedru (41) mõlemast otsast kokkusu- rumise teel poldilt.

• Vabastage suunamislook (40) poldi küljest.

• Suruge saevõlli tõkist (4) kinni ja keerake äärikpol- ti (32) aeglaselt päripäeva. Max ühe pöörde järel saevõlli tõkis (4) kseerub.

• Liigutage masinapead (5) käepidemega (1) ühtla- selt ja kerge survega allapoole, kuni saeketas (7) on töödetaili läbi lõiganud.

• Fikseerimata tõmbejuhiku (23) korral:

• Tõmmake masinapea (5) täiesti ette. Liigutage käepi- de (1) ühtlaselt ja kerge survega täiesti alla. Nüüd lü- kake masinapea (5) aeglaselt ja ühtlaselt täiesti taha, kuni saeketas (7) on töödetaili täielikult läbi lõiganud.

• Seadke masinapea pärast saagimisprotseduuri lõ- petamist taas puhkeasendisse ja laske sisse-/väl- jalüliti (2) lahti. Tähelepanu! Tagasitõmbevedru tõttu lööb masin automaatselt üles. Ärge laske käepidet (1) pärast lõikamise lõppu lahti, vaid liigutage masinapea aeglaselt ja kerge vastusurvega üles.

8.5 Järkamislõige 90° ja pöördlaud 0°- 45°

(joon. 1,6,7) Järkamissaega on võimalik vasakule ja paremale piir- desiini suhtes 0°-45° kaldlõikeid teostada. Tähelepanu! Nihutatav piirdesiin (28) tuleb 90° järka- mislõigeteks sisemisse positsiooni kseerida.

• Avage nihutatava piirdesiini (28) ksaatorpolt (29) ja lükake nihutatavat piirdesiini (28) sissepoole.

• Nihutatav piirdesiin (28) tuleb nii kaugel enne kõige sisemist positsiooni kseerida, et piirdesiini (28) ja saeketta (7) vahekaugus on maksimaalselt 5 mm.

• Kontrollige enne lõikamist, et piirdesiini (28) ja saeketta (7) vaheline kokkupõrge pole võimalik.

• Pingutage ksaatorpolt (29) taas kinni.

• Suruge ksaatorkäepidet (13) alla ja tõmmake lu- kustusasendi hooba (12) nimetissõrmega ülespoole.

• Seadistage ksaatorhoovaga (13) pöördlaud (16) soovitud nurgale. Pöördlaual (16) asuv osuti (14) peab liikumatul saelaual (17) asuval skaalal (15) soovitud nurgamõõduga ühilduma.

• Pöörake ksaatorkäepide (13) üles tagasi, et pöördlaud (16) kseerida.

• Teostage lõige punktis 8.3 kirjeldatud viisil.

8.6 Eerungilõige 0°- 45° ja pöördlaud 0°

(joon. 1,2,6,8) Järkamissaega on võimalik vasakule tööpinna suhtes 0°- 45° eerungilõikeid teostada. Tähelepanu! Nihutatav piirdesiin (28) tuleb eerungi- lõigeteks (kallutatud saepea) välimisse positsiooni kseerida.

• Avage nihutatava piirdesiini (28) ksaatorpolt (29) ja lükake nihutatavat piirdesiini (28) väljapoole.

• Nihutatav piirdesiin (28) tuleb nii kaugel enne kõige sisemist positsiooni kseerida, et piirdesiini (28) ja saeketta (7) vahekaugus on vähemalt 5 mm.

• Kontrollige enne lõikamist, et piirdesiini (28) ja saeketta (7) vaheline kokkupõrge pole võimalik.

• Pingutage ksaatorpolt (29) taas kinni.

• Seadke masinapea (5) kõige ülemisse asendisse.

• Fikseerige pöördlaud (16) asendisse 0°.

• Vabastage ksaatorpolt (22) ja kallutage käepide- mega (1) masinapead (5) vasakule, kuni osuti (20) näitab skaalal (19) soovitud nurgamõõtu.

m Hoiatus! Tõmmake enne igasuguseid seadistami- si, korrashoiutöid ja parandamisi võrgupistik välja! Üldised hooldusmeetmed Pühkige masin aeg-ajalt lapiga tolmust ning laastu- dest puhtaks. Õlitage tööriista eluea pikendamiseks kord kuus pöörlevaid detaile. Ärge õlitage mootorit. Ärge kasutage plastmassi puhastamiseks söövita- vaid ained. Harjade ülevaatus Kontrollige süsiharju uuel masinal esimese 50 töötun- ni möödudes või kui monteeriti uued harjad. Kontrolli- ge pärast esimest kontrollimist iga 10 töötunni tagant. Kui süsi on 6 mm pikkusele ära kulunud, vedru või kõrvalühendusjuhe põlenud või kahjustatud, siis pea- te mõlemad harjad asendama. Kui harjad tunnista- takse pärast mahavõtmist kasutuskõlblikeks, siis võib need tagasi paigaldada. Hooldusteave Tuleb tähele panna, et selle toote korral esineb kasu- tamisest tulenevaid või loomulikke kulumisilminguid- järgmistel detailidel ning neid detaile käsitletakseku- lumaterjalina. Kuluosad*: Süsiharjade, saeleht, patareid, laud pad- jad, tolmu kotid, vööd

Ladustage seadet ja tarvikuid pimedas, kuivas, kül- mumiskindlas ning lastele kättesaamatus kohas. Op- timaalne ladustamistemperatuur on 5 ja 30˚C vahel. Säilitage elektritööriista originaalpakendis. Katke elektritööriist kinni, et seda tolmu või niiskuse eest kaitsta. Säilitage käsitsemiskorraldust tööriista juures.

Installeeritud elektrimootor on käitusvalmis kujul külge ühendatud. Ühendus vastab asjaomastele VDE ja DIN nõuetele. Kliendipoolne võrguühen- dus ja kasutatav pikendusjuhe peavad nendele eeskirjadele vastama. Kahjustatud elektriühendusjuhe Elektriühendusjuhtmetel tekivad sageli isolatsiooni- kahjustused. Nende põhjusteks võivad olla:

• Survekohad, kui ühendusjuhtmed veetakse läbi akende või uksevahede.

• Murdekohad ühendusjuhtme asjatundmatu kinnita- mise või vedamise tõttu.

• Sisselõikekohad ühendusjuhtmest ülesõitmise tõttu.

• Isolatsioonikahjustused seinapistikupesast väljare- bimise tõttu.

• Praod isolatsiooni vananemise tõttu.

• Nüüd vabastage äärikpolt (32) veidi suurema jõu- tarbega suunaga päripäeva.

• Keerake äärikpolt (32) täielikult välja ja võtke vä- lisäärik (33) maha.

• Vajutage lahtilukustushooba (3), et saeketta kait- se (6) tagasi lükata, seejärel võtke saeketas (7) siseäärikult (39) maha ja tõmmake allapoole välja.

• Pange suunamislook (40) taas poldile ja kindlusta- ge vedruga (41).

• Tähelepanu! Hammaste lõikekalle, st saeketta (7) pöörlemissuund, peab ühilduma korpusel oleva noole suunaga.

• Kontrollige enne edasitöötamist kaitseseadiste ta- litlusvõimet.

• Tähelepanu! Kontrollige iga kord pärast saeketta vahetamist, kas saeketas (7) jookseb vertikaalses asendis ja 45° peale kallutatult lauasüdamikus (11) vabalt.

• Tähelepanu! Saeketta (7) vahetus ja väljajoonda- mine tuleb teostada nõuetekohaselt.

8.11 Laseri käitamine (joon. 16,17)

• Sisselülitamine: Liigutage laseri sisse-/väljalüliti (35) asendisse „1“. Töödeldavale töödetailile projit- seeritakse laserjoon, mis näitab täpset lõikamisliini.

• Väljalülitamine: Liigutage laseri sisse-/väljalüliti (35) asendisse „0“.

• Patareide vahetamine: Lülitage laser (34) välja. Eemaldage patareilaeka kaas (37). Eemaldage pa- tareid ja asendage uutega (3 x LR44). Pöörake pa- tareide sisestamisel tähelepanu õigele polaarsuse- le. Sulgege patareilaeka kaas (36) taas.

8.12 Pöörete muutmine (joon. 2)

Sael on kaks 2 pööretevahemikku: langsam schnell vitesse lente vitesse rapide slow fast Pomalu rychle Pomalý rýchly Počasnega hitrega lassú gyors бавно бързо Nopea hidas

• Käitamaks saagi pööretega 3200 1/min (metall), seadke lüliti (42) positsiooni I.

• Käitamaks saagi pööretega 4500 1/min (puit), seadke lüliti (42) positsiooni II.

9. Transportimine (joon. 1,2)

• Pöördlaua (16) lukustamiseks peab olema ksaa- torkäepide ülespööratud asendis.

• Vajutage lahtilukustushooba (3), vajutage masi- napea (5) alla ja kseerige kindlustuspoldiga (24). Saag on nüüd alumises asendis lukustatud.

• Fikseerige sae tõmbefunktsioon tõmbejuhiku (23) ksaatorpoldiga tagumises positsioonis.

• Kandke masinat liikumatust saelauast (17).

• Toimige sae uuesti ülespanemiseks 7.1 all kirjel- datud viisil. aeglaselt kiiresti190 EE Vanad seadmed ei kuulu olmeprügisse! Sümbol viitab sellele, et antud toodet ei tohi kasutatud elektri- ja elektroonikaseadmete di- rektiivi (2012/19/EL) ning siseriiklike seaduste kohaselt utiliseerida koos olmeprügiga. Kõne- alune toode tuleb selleks ettenähtud kogumispunktis ära anda. See võib toimuda nt tagastamisega sarna- se toote ostmisel või kasutatud elektri- ja elektroo- nikaseadmeid taaskäitlevas pädevas kogumispunktis äraandmisega. Asjatundmatu ümberkäimine kasuta- tud seadmetega võib potentsiaalselt ohtlike ainete tõttu, nagu need sageli kasutatud elektri- ja elektroo- nikaseadmetes sisalduvad, keskkonnale ning inimes- te tervisele negatiivset mõju avaldada. Lisaks anna- te toote asjakohase utiliseerimisega oma panuse loodusressursside efektiivsesse kasutusse. Kasuta- tud seadmete kogumispunktide kohta saate informat- siooni kohalikust linnavalitsusest, avalik-õiguslikest utiliseerimisasutustest, kasutatud elektri- ja elektroo- nikaseadmetega utiliseerimisega tegelevatest asu- tustest või oma prügiveoettevõttest Patareid ja akud ei kuulu olmeprügisse! Tarbijana olete seadusega kohustatud kõik patareid ja akud sõltumata sellest, kas need sisaldavad kahjulikke aineid* või mitte, oma valla/linnaosa kogumispunktis või kaubanduses ära andma, et need saaks keskkonnasäästlikku utilisee- rimise suunata. *tähistatud järgnevaga: Cd = kaadmium, Hg = elav- hõbe, Pb = plii

• Võtke patareid enne seadme ja patareide utilisee- rimist laserist välja. Selliselt kahjustatud elektriühendusjuhtmeid ei tohi kasu- tada ja on isolatsioonikahjustuste tõttu eluohtlikud. Kontrollige elektriühendusjuhtmed regulaarset kahjustuste suhtes üle. Pidage silmas, et ülekontrollimisel pole ühen- dusjuhe võrku ühendatud. Elektriühendusjuhtmed vastavad asjaomastele VDE ja DIN nõuetele. Kasutage ainult tähisega H05VV-F ühen- dusjuhtmeid. Ühenduskaablile trükitud tüübitähis on eeskirjaga kohus- tuslik. Vahelduvvoolumootor

• Võrgupinge peab olema 230 V~.

• Kuni 25 m pikkused pikendusjuhtmed peavad ole- ma ristlõikega 1,5 ruutmillimeetrit. Elektrialase varustuse ühendamist ja remonti tohib teostada ainult elektrispetsialist. Küsimuste korra esitage palun järgmised andmed:

• masina tüübisildi andmed

• mootori tüübisildi andmed

13. Utiliseerimine ja taaskäitlus

Seade paikneb pakendis, et transpordikahjustusi väl- tida. Pakend on toorainest ja seega taaskasutatav või saab selle tooraineringlusse tagasi suunata. Seade ja selle tarvikud koosnevad erinevatest mater- jalidest nagu nt metallist ning plastmassidest. Suu- nake defektsed koostedetailid erijäätmete utiliseeri- misse. Küsige erialakauplusest või vallavalitsusest järele!

14. Rikete kõrvaldamine

Rike Võimalik põhjus Kõrvaldamine Mootor ei talitle Mootor, kaabel või pistik defektne, kaitsmed läbi põlenud Laske masin spetsialistil üle kontrollida. Ärge remontige mootorit kunagi ise. Oht! Kontrolli- ge kaitsmeid, vaj. vahetage välja. Mootor käivitub aeglaselt ega saavuta töökiirust. Pinge liiga madal, mähised kahjustatud, kondensaator läbi põlenud Laske elektrivarustusettevõttel pinget kont- rollida. Laske spetsialistil mootorit kontrol- lida. Laske kondensaator spetsialistil välja vahetada. Mootor teeb liiga palju müra Mähised kahjustatud, mootor defektne Laske spetsialistil mootorit kontrollida. Mootor ei saavuta täit võimsust. Võrguseadme vooluahelad üle koormatud (lambid, teised mootorid jms) Ärge kasutage samas vooluahelas teisi sead- meid või mootoreid. Mootor kuumeneb kerges- ti üle. Mootori ülekoormamine, mootori ebapiisav jahutus Vältige lõikamisel mootori ülekuumenemist, eemaldage mootorilt tolm, et oleks tagatud mootori optimaalne jahutus. Vähendatud lõikevõimsus saagimisel Saeketas liiga väike (liiga sageli teritatud) Seadistage saeagregaadi lõpp-piiraja uuesti. Saelõige on krobeline või laineline Saeketas nüri, hambakuju ei sobi materjali paksusele Teritage saeketas üle või vastavalt kasutage sobivat saeketast. Töödetail rebeneb või killuneb Lõikesurve liiga suur või saeketas rakendu- se jaoks ebasobiv Kasutage sobivat saeketast.191LT Turinys: Puslapis:

17. Mesa de sierra ja