HM100MP - Sav SCHEPPACH - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING HM100MP SCHEPPACH

Glidende kap- og geringssav Oversættelse fra den oprindelige betjeningsvejledning 228-239

4. Tilsigtet brug 231

5. Sikkerhedsinformation 231

6. Tekniske data 234

7. Inden start af udstyret 235

8. Fastsættelse og drift 235

12. Elektrisk forbindelse 238

Forsigtig - Læs betjeningsvejledningen for at mindske risikoen for personskader

IVigtigt! Risiko for personskade. Grib aldrig ind i den kørende savklinge!

Vigtigt! Laserstråling

Brug støvmaske. Forklaring af symbolerne på instrumentet230 DK

PRODUCENT: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen KÆRE KUNDE, Vi håber, at du er tilfreds med og har fornøjelse af din nye maskine. Bemærk: I henhold til gældende produktansvarsregler kan producenten af dette udstyr ikke gøres ansvarlig for skader på udstyret eller skader forårsaget af dette i tilfælde af:

• manglende overholdelse af brugsanvisningen

• reparationer udført af tredjemand, ikke-autorisere- de teknikere

• installation af og udskiftning til ikke-originale re- servedele

• ikke påtænkt anvendelse

• fejl i det elektriske system som følge af manglende overholdelse af de elektriske forskrifter og bestem- melserne i VDE (den tyske forening for elektriske, elektroniske og informationsteknologier) 0100, DIN 57113/ VDE0113. VORES ANBEFALINGER: Læs hele betjeningsvejledningen inden installation og ibrugtagning. Denne betjeningsvejledning hjælper dig med at lære din maskine at kende og dens tiltænkte funktionsområder. Betjeningsvejledningen indehol- der vigtige oplysninger om at arbejde sikkert, korrekt og e󰀨ektivt med maskinen, og hvordan man undgår farer, sparer reparationsomkostninger, begrænser nedetider og forbedrer maskinens pålidelighed og levetid. Ud over sikkerhedsinstruktionerne i denne manuel skal du overholde dit lands lokale bestem- melser for drift af maskinen. Opbevar betjeningsvej- ledningen i nærheden af maskinen, og beskyt den mod snavs og fugtighed med et plastikomslag. Al- le operatører skal læse vejledningen, inden arbejdet startes, og nøje overholde den. Kun personer, der er uddannet til at betjene maskinen, og som er bevidste om de mulige farer, må arbejde med maskinen.Den fastsatte minimumsalder skal overholdes. Ud over de sikkerhedsinformationer der er indeholdt i denne brugsanvisning og de lokale krav, skal de generelt anerkendte tekniske krav vedrørende ma- skinens drift, overholdes. Vi fraskriver os ethvert ansvar for uheld eller skader, der måtte opstå som følge af manglende overholdel- se af denne vejledning og sikkerhedsinstrukserne.

6. Bevægelig klingeskærm

8. Fastspændingsindretning

9. Arbejdsemnestøtte

10. Låseskrue til arbejdsemnestøtte

12. Indekseret positionshåndtag

23. Låseskrue til trækkestyr

24. Fastgørelsesbolt

26. Skrue til skæredybdebegrænser

27. Stop til skæredybdebegrænser

28. Bevægelig stopskinne

29. Indstillingsskrue til bevægelig stop-skinne

42. Kontakt til hastighedsskift

a) 90° stop-vinkel (medfølger ikke) b) 45° stop-vinkel (medfølger ikke) c) Unbrakonøgle, 6 mm

• Åbn emballagen og fjern enheden forsigtigt.

• Hvis det er muligt, så gem emballagen, indtil ga- rantiperioden er udløbet.231DK OBS Enheden og emballagematerialer er ikke legetøj! Børn bør ikke have lov til at lege med plastposer, lm og små dele! Der er risiko for slugning og kvælning!

• Træk, kap- og geringssav

• 1 x Fastspændingsindretning (8)

• 2 x Arbejdsemnestøtte (9)

• Betjeningsvejledning

Trim-, gering- og smig-sav bruges til gering af træ, materialer svarende til træ, plast og ikke-jernholdige metaller, med undtagelse af magnesium og legerin- ger, der indeholder magnesium, alt efter maskinens størrelse. Advarsel! Den medfølgende savklinge er kun be- regnet til savning af træ! Brug ikke denne klinge til savning af plast! Udstyret skal udelukkende anvendes til dets fastsatte formål. Enhver anden anvendelse anses for at dreje sig om misbrug. Brugeren/operatøren og ikke produ- centen er ansvarlig for eventuelle skader og person- skader af enhver art forårsaget som følge af dette. Udstyret skal udelukkende anvendes med egnede savklinger. Det er forbudt at anvende nogen form for afskæringshjul. For at bruge udstyret korrekt skal du også iagttage sikkerhedsoplysningerne, monteringsvejledningen og betjeningsvejledningen, der ndes i denne vejledning. Alle personer, der bruger og servicerer udstyret, skal være bekendt med denne vejledning og skal informe- res om udstyrets potentielle farer. Det er også nød- vendigt at overholde de gældende reglerne til fore- byggelse af ulykker i dit område. Det samme gælder for de generelle regler for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen. Producenten er ikke ansvarlig for eventuelle ændrin- ger af udstyr eller for eventuelle skader som følge af sådanne ændringer. Selv når udstyret anvendes som foreskrevet er det stadig umuligt at eliminere visse resterende risikofaktorer. Følgende farer kan opstå i forbindelse med maskinens konstruktion og design:

• Kontakt med savklingen i den udækkede save-zo- ne.

• Række ind i kørende savklinge (skære-skader).

• Tilbageslag af arbejdsemner og dele af arbejdsem- ner.

• Afslyngning af fejlbehæftede hårdmetal-tipper fra savklingen.

• Skader på hørelsen hvis høreværn ikke anvendes efter behov.

• Skadelige emissioner af træstøv når den anvendes i lukkede rum. Bemærk venligst, at vores udstyr ikke er designet til brug til kommercielle, handelsmæssige eller industri- elle anvendelser. Vores garanti vil blive annulleret, hvis udstyret bruges i kommercielle, handelsmæs- sige eller industrielle eller tilsvarende anvendelser.

5. Sikkerhedsinformation

OBS! Følgende grundlæggende sikkerhedsforanstalt- ninger skal overholdes ved brug af elektrisk værktøj til beskyttelse mod elektrisk stød, samt risikoen for personskade og brand. Læs alle disse meddelelser før du bruger det elektriske værktøj og opbevar sik- kerhedsforskrifterne til senere brug. Sikkert arbejde 1 Hold arbejdsområdet ryddeligt – Uorden på arbejdsområdet kan medføre uheld. 2 Tag hensyn til miljømæssige påvirkninger – Udsæt ikke elektrisk værktøj for regn. – Brug ikke elektrisk værktøj i fugtige eller våde omgivelser. – Sørg for, at arbejdsområdet er godt oplyst. – Brug ikke elektrisk værktøj, hvor der er risiko for brand eller eksplosion. 3 Beskyt dig selv mod elektrisk stød – Undgå fysisk kontakt med jordede dele (eksem- pelvis rør, radiatorer, elektriske komfurer, køle- enheder). 4 Hold børn på afstand – Lad ikke andre personer røre ved udstyret eller kablet, hold dem væk fra dit arbejdsområde. 5 Opbevar elektrisk værktøj, der ikke er i brug, sikkert – Elektrisk værktøj, der ikke er i brug, skal opbe- vares på en tør, høj eller lukket placering util- gængeligt for børn. 6 Overbelast ikke dit elværktøj – De arbejder bedre og mere sikkert i det angivne ydelsesområde. 7 Brug det korrekte elektriske værktøj – Brug ikke lavtydende elektrisk værktøj til tungt arbejde. – Brug ikke elektrisk værktøj til formål, det ikke er beregnet til. For eksempel skal du ikke bruge håndholdte rundsave til skæring af grene eller træstammer. – Brug ikke elektriske værktøj til at skære brænde med. 8 Bær passende beklædning – Bær ikke omfangsrigt tøj eller smykker, som kan blive viklet ind i bevægelige dele. – Når der arbejdes udendørs, anbefales skridsik- kert fodtøj. – Opsæt langt hår i et hårnet. 9 Brug beskyttelsesudstyr – Bær beskyttelsesbriller. – Bær en maske, når der udføres støv-skabende arbejde.232 DK 10 Tilslut udsugningsenhed, hvis du vil behandle træ, materialer der ligner træ eller plast. – OBS! Støvsuger må ikke tilsluttes ved behand- ling af metaller.Risiko for brand og eksplosion på grund af varme spåner eller yvende gnister! Ved behandling af metaller, fjernes støvposen også (21). – Hvis der er tilslutninger til støvudsugning og en opsamlingsindretning, skal du sørge for, at de er tilsluttet og bruges korrekt. – Ved forarbejdning af træ, materialer der ligner træ, og plast. er drift i lukkede rum kun tilladt med anvendelse af et egnet udsugningssystem. 11 Brug ikke kablet til formål, det ikke er beregnet til. – Brug ikke kablet til at trække stikket ud af stik- kontakten. Beskyt kablet mod varme, olie og skarpe kanter. 12 Fastgør arbejdsemnet – Brug fastspændingsanordninger eller en skrue- stik til at holde arbejdsemnet på plads. På den- ne måde bliver det holdt mere sikkert end med hånden. – For at forhindre at maskinen vælter er en ekstra støtte nødvendig for lange arbejdsemner (bord, buk osv.). – Tryk altid arbejdsemnet fast mod arbejdspladen og stoppet for at undgå at arbejdsemnet hopper og vrider. 13 Undgå unormale kropsholdning – Sørg for at du har sikkert fodfæste og altid op- retholder balancen. – Undgå akavede håndstillinger, hvor et pludseligt slip kunne medføre at en eller begge hænder kommer i kontakt med savklingen. 14 Tag dig af dine værktøjer – Hold skæreværktøj skarpe og rene for at kunne arbejde bedre og mere sikkert. – Følg instruktionerne for smøring og for værk- tøjsudskiftning. – Kontrollér tilslutningskablet på det elektriske værktøj regelmæssigt og få det udskiftet af en anerkendt specialist, når det er beskadiget. – Kontroller forlængerledninger regelmæssigt og udskift dem, når de er beskadigede. – Hold håndtaget tørt, rent og frit for olie og fedt. 15 Træk stikket ud af stikkontakten – Fjern aldrig løse splinter, spåner eller træstykker der sidder fast fra den kørende savklinge. – Under ikke-brug af det elektriske værktøj eller før vedligeholdelse og ved udskiftning af redska- ber såsom savklinger, bits, fræsnings-hoveder. – Når savklingen er blokeret på grund af unormal fødningskraft under skæring, slukkes for ma- skinen og den afbrydes fra strømforsyningen. Fjern arbejdsemnet og vær sikker på, at sav- bladet løber frit. Tænd for maskinen og start ny skæringsproces med reduceret fødningskraft. 16 Efterlad ikke et værktøj med nøgle indsat – Inden der tændes, skal du sørge for, at nøgler og tilpasningsværktøj fjernes. 17 Undgå utilsigtet start – Sørg for, at kontakten er slået fra, når du sætter stikket i en stikkontakt. 18 Brug forlængerledninger til udendørs brug – Brug kun godkendte og passende identicerede forlængerledninger til udendørs brug. – Brug kun kabeltromler i udrullet tilstand. 19 Forbliv opmærksom – Vær opmærksom på, hvad du gør. Forbliv for- nuftigt, når du arbejder. Brug ikke elektriske værktøj når du er distraheret. 20 Kontrollér det elektriske værktøj for potentiel ska-

– Beskyttelsesanordninger og andre dele skal om- hyggeligt inspiceres for at sikre, at de er fejlfri og virker efter hensigten før fortsatte brug af elværktøjet. – Kontrollér, om bevægelige dele fungerer fejlfrit og ikke sidder fast, eller om der er beskadigede dele. Alle dele skal være korrekt monteret, og alle betingelser skal være opfyldt for at sikre fejlfri drift af det elektriske værktøj. – Den bevægelige beskyttende hætte må ikke fastsættes i den åbne position. – Beskadigede beskyttelsesanordninger og dele skal repareres eller udskiftes af et anerkendt værksted, for så vidt intet andet er angivet i betjeningsvejledningen. – Beskadigede kontakter skal udskiftes på et kun- deserviceværksted. – Brug ikke defekte eller beskadigede tilslut- ningskabler. – Brug ikke elektrisk værktøj, hvor kontakten ikke kan tændes og slukkes. 21 OBS! – Udøv forhøjet forsigtighed for dobbelt gerings- snit. 22 OBS! – Brugen af andre indsætningsværktøj og andet tilbehør kan medføre en risiko for skader. 23 Få dit elektriske værktøj repareret af en autori- seret elektriker – Dette elektriske værktøj er i overensstemmel- se med de gældende sikkerhedsbestemmelser. Reparationer må kun udføres af en elektriker ved anvendelse af originale reservedele. Ellers kan der ske ulykker. SUPPLERENDE SIKKERHEDSANVISNINGER 1 Sikkerhedsforanstaltninger – Advarsel! Brug ikke beskadigede eller deforme- rede savklinger – Udskift en slidt bordindsats. – Brug kun savklinger, der anbefales af producen- ten, som er i overensstemmelse med EN 847-1. – Kontroller, at der vælges en passende savklinge til det materiale, der skal skæres. – Brug egnede personlige værnemidler. Dette inkluderer:233DK – Høreværn at undgå risikoen for at få nedsat hørelse – Åndedrætsværn for at undgå risikoen for at indånde skadeligt støv, – Brug handsker ved håndtering af savklinger og ru materialer. Bær savklinger i en behol- der, når det er praktisk. – Bær beskyttelsesbriller. Gnister der genere- res under arbejde eller splinter, is og støv der kommer fra enheden kan føre til synstab. – Slut en støvopsamlingsenhed til det elektriske værktøj ved savning af træ. Emission af støv på- virkes blandt andet af materialetypen, der skal behandles, betydningen af lokal adskillelse (ind- samling eller kilde), og den korrekte indstilling på hætten/styreplader/hjælpelinjer. – Brug ikke savklinger lavet af high-speed legeret stål (HSS stål). 2 Vedligeholdelse og reparation – Træk stikket ud for eventuelle justeringer eller reparationsopgaver. – Frembringelsen af støj påvirkes af forskellige faktorer, herunder savklingernes særlige kende- tegn, savklingens tilstand og elektrisk værktøj. Brug så vidt muligt savklinger, som blev udvik- let til formindsket udvikling støj Vedligehold det elektriske værktøj og værktøjstilbehør regel- mæssigt og indled om nødvendigt reparationer for at reducere støjen. – Anmeld fejl på det elektriske værktøj, beskyt- telsesudstyr eller værktøjstilbehør så snart de opdages, til personen ansvarlig for sikkerheden. 3 Sikkert arbejde – Brug kun savklinger hvor den maksimale tilladte hastighed ikke er lavere end den maksimale spindel-hastighed for bordrundsave, og som er egnede til det materiale, der skal skæres. – Sørg for, at savklingen ikke rører drejebordet i en hvilken som helst position, ved at trække stikket ud og dreje savklingen med hånden til 45 ° og 90 ° positionerne. Genjustere savhovedet hvis det er nødvendigt. – Brug kun transportmidlerne ved transport af elektrisk værktøj. Brug aldrig de beskyttende indretninger til håndtering og transport. – Kontrollér, at den nederste del af savklingen er dækket under transport, f.eks. af beskyttelse- sanordningen. – Sørg for at kun bruge afstandsklodser og spin- delringe angivet af fabrikanten som egnet til det tilsigtede formål. – Gulvet omkring maskinen skal være plant, rent og fri for løse partikler, såsom spåner og op- skæringsrester. – Fjern ikke skærerester eller andre dele af ar- bejdsemner fra skærezonen mens maskinen kører, og savenheden er ikke i hvile. – Sørg for, at maskinen altid er sikret på et ar- bejdsbord eller et bord, hvis det overhovedet er muligt. – Støt lange arbejdsemner (f.eks. med et rulle- bord) for at forhindre dem i at hænge i slutnin- gen af et snit. Advarsel! Dette elektriske værktøj genererer et elek- tromagnetisk felt under drift. Dette felt kan forringe aktive eller passive medicinske implantater under vis- se betingelser. For at forebygge risikoen for alvorlige eller dødelige kvæstelser, anbefaler vi, at personer med medicinske implantater rådføre sig med egen læge og producenten af det medicinske implantat, før betjening af elektrisk værktøj.

SIKKERHEDSANVISNINGER TIL HÅNDTERINGER

AF SAVKLINGER 1 Brug kun indsættelsesværktøjer, hvis du har styr på deres anvendelse. 2 Overhold den maksimale hastighed. Den maksi- male hastighed angivet på indsættelsesværktøjet må ikke overskrides. Hvis angivet, observere ha- stighedsområdet. 3 Overhold motor/savklinge rotationsretning. 4 Brug ikke indsættelsesværktøj med revner. Sorter revnet indsættelsesværktøj fra. Reparationer er ikke tilladt. 5 Rens fedt, olie og vand ud af klemmeaderne. 6 Brug ikke løse reduceringsringe eller forlængere for at reducere af huller på savklinger. 7 Sørg for, at faste reduceringsringe til fastgørelse af indsættelsesværktøjet har samme diameter og har mindst 1/3 af skærediameteren. 8 Sørg for, at faste reduceringsringe er parallelle med hinanden. 9 Håndter indsættelsesværktøj med forsigtighed. Ideelt opbevares de i den oprindeligt pakke eller specielle containere. Bær beskyttelseshandsker for at forbedre greb og for yderligere at reducere risikoen for skader. 10 Forud for brugen af indsættelsesværktøj, skal du sørge for, at alle beskyttelsesanordninger er kor- rekt fastgjort. 11 Inden brug skal du sørge for, at indsættelsesværk- tøjet opfylder de tekniske krav til dette elektriske værktøj, og er korrekt fastgjort. 12 Brug kun den medfølgende savklinge til savning i træ, materialer, der ligner træ, plast og ikke-jern- holdige metaller (bortset fra magnesium og lege- ringer, der indeholder magnesium). Bemærk: Laserstråling Kig ikke ind i strålen Klasse 2 laser234 DK Beskyt dig selv og dine omgivelser mod uheld ved hjælp af egnede forholdsregler!

• Se ikke direkte ind i laserstrålen med ubeskytte- de øjne.

• Forsigtig - metoder som ikke er nævnt her kan re- sultere i farlig stråling.

• Åbn aldrig laser-modulet. Uventet eksponering til strålen kan forekomme.

• Hvis geringssaven ikke skal bruges i en længere periode, skal batterierne fjernes.

• Laseren må ikke erstattes med en anden type la- ser.

• Reparationer af laseren må kun udføres af laser-fa- brikanten eller en autoriseret repræsentant. Sikkerhedsanvisninger for håndtering af batterier 1 Sørg altid for, at batterierne er sat i med korrekt polaritet (+ og -), som angivet på batteriet. 2 Kortslut ikke batterier. 3 Oplad ikke ikke-genopladelige batterier. 4 Overoplad ikke batterier! 5 Bland ikke gamle og nye batterier eller batterier af forskellige typer eller producenter! Udskift et helt sæt batterier på samme tid. 6 Fjern straks brugte batterier fra enheden og bort- skaf dem ordentligt! 7 Lad ikke batterier varme op! 8 Der må ikke svejses eller loddes direkte på bat- terier! 9 Skil ikke batterier ad! 10 Lad ikke batterierne at deformere! 11 Kast ikke batterierne i åben ild! 12 Opbevar batterier uden for børns rækkevidde. 13 Lad ikke børn udskifte batterier uden opsyn! 14 Opbevar ikke batterier i nærheden af ild, ovne el- ler andre varmekilder. Brug ikke batterier i direkte sollys eller opbevare dem i køretøjer 15 Opbevar ubrugte batterier i den originale em- ballage og hold dem væk fra metalgenstande. Bland ikke uemballerede batterier eller smide dem sammen! Dette kan føre til en kortslutning af batteriet og dermed skader, forbrændinger el- ler endog risiko for brand. 16 Tag batterierne ud af udstyr, når det ikke skal bruges i længere tid, medmindre det er til nød- situationer! 17 Håndtér aldrig batterier, der er lækket uden passende beskyttelse. Hvis den lækkede væ- ske kommer i kontakt med huden, skal huden på dette område skylles under rindende vand med det samme. Undgå altid at væsken kommer i kontakt med øjne og mund. I tilfælde af kontakt, skal du straks søge lægehjælp. 18 Rens batteriets kontakter og tilsvarende kontak- ter i enheden ved indsætning af batterierne:

Karbid savklinge ø 255 x ø 30 x 2,8 mm Antal tænder 48 Drejeområde -45° / 0°/ +45° Geringsskæring 0° bis 45° til venstre Savbredde ved 90° 305 x 90 mm Savbredde ved 45° 215 x 90 mm Sav bredde ved 2 x 45° (dobbelt geringsskæ- ring) 215 x 47 mm Beskyttelsesklasse II Vægt 15,5 kg Laser-klasse 2 Bølgelængde laser 650 nm Laseroutput ≤ 1 mW Lasermodul strømfor- syning 3 x LR44 knapcellebatteri

• S6, kontinuerlig drift periodisk anvendelse. Identiske arbejdscyklusser med en periode med belastning efterfulgt af en periode uden belast- ning. Køretid 5 minutter arbejdscyklus er 20% af køretid. Arbejdsemnet skal have en højde på mindst 3 mm og en bredde på mindst 10 mm. Sørg for, at arbejdsemnet altid er sikret med kle- mindretningen. Støj og vibrationer Samlede værdier for vibration fastsat i overensstem- melse med EN 61029. lydtryksniveau L

3 dB Bær høreværn. Virkningerne af støj kan forårsage tab af hørelse. Samlede værdier for vibration (vektorsum sum - tre retninger) bestemt i henhold til EN 61029. Resterende risici Maskinen er bygget efter det aktuelle tekniske ni- veau og de anerkendte tekniske sikkerhedskrav. Dog kan enkelte resterende risici opstår under drift.

• Sundhedsfare på grund af elektrisk strøm, ved brug af forkerte elektriske forbindelseskabler.

• På trods af at alle forholdsregler er blevet opfyldt, kan nogle ikke-åbenlyse risici stadig restere.235DK

• Resterende risici kan minimeres, hvis “Sikkerheds- forskrifter” og “Korrekt brug” observeres sammen med hele betjeningsvejledningen.

• Læg ikke unødigt meget i maskinen: stort pres ved savning vil hurtigt ødelægge savklingen, hvilket re- sulterer i reduceret produktion på maskinen i forar- bejdning og i snit-præcision.

• Når der skæres plastmateriale, bedes du altid bru- ge klemmer: de dele, der skal skæres, skal altid fastsættes mellem klemmerne.

• Undgå utilsigtet start af maskinen: betjeningsknap- pen må ikke være trykket, når du sætter stikket i en stikkontakt.

• Brug det værktøj, der anbefales i denne vejledning. Dermed giver din geringssav optimal ydeevne.

• Hænderne kan aldrig komme ind i forarbejdnings- zonen, når maskinen er i drift. Slip knappen på håndtaget og sluk for maskinen, før eventuelle operationer.

7. Inden start af udstyret

• Udstyret skal sættes op hvor det kan stå sikkert, dvs. det skal være boltet til et arbejdsbord, en uni- versel bundramme eller lignende.

• Alle dæksler og sikkerhedsanordninger skal være korrekt monteret, før udstyret tændes.

• Det skal være muligt for bladet at løbe frit.

• Når man arbejder med træ, der er blevet behand- let før, se efter fremmedlegemer såsom søm eller skruer mv.

• Kontrollér, at savklingen er monteret korrekt inden du trykker på ON / OFF-kontakten. Bevægelige de- le skal køre problemfrit.

• Sørg for at dataene på mærkepladen er identiske med lysnettets data, før du tilslutter udstyret til strømforsyningen.

8. Fastsættelse og drift

8.1 Fastsætte saven (Fig. 1-6)

• For at justere drejebordet (16), skub låsearmen (13) nedad, og træk det nederste indekserede po- sition håndtaget (12) opad med din pegenger.

• Drej drejebordet (16) og markøren (14) til den øn- skede vinkel på skalaen (15) og lås på plads ved at folde låsearmen (13) op.

• Ved at trykke maskinhoved (5) let nedad og fjerne låsebolten (24) fra motorbeslaget samtidig, frigøres saven fra den laveste position.

• Drej maskinhovedet (5) indtil udløserhåndtaget (3) klikker på plads.

• Det er muligt at sikre fastspændingsanordningen (8) til venstre eller højre på den stationære sav- bænk (17).

• Sæt arbejdsemne-støtterne (9) til det faste savbord (17) som vist i gur 6a, b, c, og skub hele vejen igennem. Fastgør akslerne med holdefjedrene for at forhindre dem i at glide ud ved et uheld. Så fast- gør i den ønskede position med skruen (10).

• Det er muligt at vippe maskinhovedet (5) maks. 45 ° til venstre ved at løsne stilleskruen (22).

8.2 Præcisionsjustering af stop for kapsnit 90

• Løsn kontramøtrikken (d). Juster justeringsskruen (30), indtil vinklen mellem savklingen (7) og dreje- bordet (16) er 90 °.

• Spænd kontramøtrikken (d) for at sikre denne ind- stilling.

• Derefter kontrolleres vinkel-indikatorens position. Om nødvendigt løsnes viseren (20) ved hjælp af en stjerneskruetrækker, i position 0 ° på vinkel-skalaen (19) og låseskruen spændes.

8.3 Præcisionsjustering af stop for geringssnit

• Løsn kontramøtrikken (c). Juster justeringsskruen (31), indtil vinklen mellem savklingen (7) og dreje- bordet (16) er præcist 45°.

I tilfælde af skærebredder op til ca. 100 mm er det muligt at fastsætte savens trækkraft med stilleskruen (23) i den bageste position. I denne position kan ma- skinen betjenes i tværsavnings-tilstand. Hvis skære- bredden er over 100 mm, er det nødvendigt at sikre, at stilleskruen (23) er løs og maskinhovedet (5) kan bevæge sig. OBS! Til 90° geringssnit skal den bevægelige stop-skinne (28) fastsættes i den indre position.

• Åbn stilleskruen (29) på den bevægelige stop-skinne (28), og skub den bevægelige stop-skinne (28) indad.

• Den bevægelige stop-skinne (28) låses i en positi- on langt nok fra den inderste position til, at afstan- den mellem stop-skinnen (28) og savbladet (7) ikke er mere end 5 mm.

• Før du saver skal du kontrollere, at der ikke kan ske kollision mellem stop-skinne (28) og savklin- gen (7).

• Spænd stilleskruen (29) igen. (2x 8.3 +8.4)

• Flyt maskinhovedet (5) til øverste position.

• Brug håndtaget (1) for at skubbe maskinhovedet (5), og fastsæt det i denne position, hvis det kræ- ves (afhængig af skærebredde).236 DK

• Placér det stykke træ, der skal skæres ved stop-skinnen (18) og på drejeskiven (16).

• Lås materialet fast med klemmeindretningen (8) på det faste savebord (16) for at forhindre materialet i at bevæge sig under skæreoperationen.

• Tryk udløserhåndtaget ned (3) for at frigøre ma- skinhovedet (5).

• Tryk på ON/OFF-kontakten (2) for at starte mo- toren.

• Med træk-styr (23) fast på plads: anvende håndtaget (1) til at ytte maskinhovedet (5) støt, og med et let tryk, nedad, indtil savbladet (7) har skåret helt igennem emnet.

• Med træk-styr (23) ikke fast på plads: træk maskinhovedet (5) hele vejen til fronten. Sænk håndtaget (1) til bunden ved anvendelse af et stabilt og let tryk nedad. Skub nu maskinhovedet (5) langsomt og roligt helt tilbage, indtil savklingen (7) fuldstændig har skåret igennem arbejdsemnet.

• Når skæringen er færdig, yttes maskinhovedet (5) tilbage til sin øverste (hjemme) position, og slip tænd/sluk knappen (2). OBS! Maskinen udfører automatisk et opadgående slag på grund af returfjederen, dvs. slip ikke hånd- taget (1) efter endt snit; lad i stedet maskinhovedet bevæger sig langsomt opad mens der anvende let modtryk.

8.5 Tværsavning 90 ° og drejebordet 0° - 45°

(Fig. 1,6,7) Tværsnitssaven kan bruges til at lave krydsskærin- gerne på 0 ° -45 ° til venstre og 0 ° -45 ° til højre i forhold til stop-skinnen. OBS! til skråsnit (hæld savhoved), skal den bevæge- lige stop-skinne (28) fastsættes i den ydre position.

• Åbn stilleskruen (29) på den bevægelige stop-skin- ne (28), og skub den bevægelige stop-skinne (28) udad.

• Den bevægelige stop-skinne (28) låses i en positi- on langt nok fra den inderste position til, at afstan- den mellem stop-skinnen (28) og savbladet (7) ikke er mere end 5 mm.

• Før du saver skal du kontrollere, at der ikke kan ske kollision mellem stop-skinne (28) og savklin- gen (7).

• Spænd stilleskruen (29) igen. (2x 8.6 + 8.7)

• Brug håndtaget (13) for at justere drejebordet (16) til den ønskede vinkel. Markøren (14) på det rote- rende bord (16) skal svare til den ønskede vinkel på skalaen (15) på det faste savbord (17).

• Vip låsearmen (13) op igen at fastsætte drejebor- det (16) på plads.

• Skær som beskrevet under afsnit 8.3.

8.6 Geringssavning 45° og drejebordet 0°

(Fig. 1,2,6,8) Tværsnittsaven kan bruges til at lave geringssnit på 0 ° - 45 ° i forhold til arbejdets front. Vigtigt. For at lave gearingssnit (hæld savhoved), skal den bevægelige stop-skinne (28) fastsættes i den ydre position.

• Åbn stilleskruen (29) på den bevægelige stop-skin- ne (28), og skub den bevægelige stop-skinne udad.

• Den bevægelige stop-skinne (28) skal låses i en position langt nok fra den inderste position til, at afstanden mellem stop-skinnen (28) og savbladet (7) ikke er mere end 5 mm.

• Inden hvert snit, skal du kontrollere, at stop-skin- nen (28) og savklingen (7) ikke kan kollidere.

• Fastgør låsearmen (29) igen.

• Løsn stilleskruen (22), og brug håndtaget (1) at vinkle maskinhovedet (5) til venstre, indtil markø- ren (20) angiver den ønskede vinkelmåling på ska- laen (19).

• Stram stilleskruen (22).

• Skær som beskrevet under afsnit 8.3.

8.7 Geringssavning 0-45° og drejebordet 0°- 45°

(Fig. 1,2,6,9) Tværsnitsaven kan bruges til at lave geringssnit til venstre for 0 ° - 45 ° i forhold til arbejdet front, og på samme tid, 0 ° - 45 ° til venstre eller 0 ° - 45 ° til højre i relation til stop-skinne (dobbelt geringssnit). Vigtigt. For at lave gearingssnit (hæld savhoved), skal den bevægelige stop-skinne (28) fastsættes i den ydre position.

• Åbn stilleskruen (29) på den bevægelige stop-skin- ne (28), og skub den bevægelige stop-skinne udad.

• Den bevægelige stop-skinne (28) skal låses i en position langt nok fra den inderste position til, at afstanden mellem stop-skinnen (28) og savbladet (7) ikke er mere end 5 mm.

• Inden hvert snit, skal du kontrollere, at stop-skin- nen (28) og savklingen (7) ikke kan kollidere.

• Fastgør låsearmen (29) igen.

• Ved hjælp af håndtaget (13), skal du indstille dre- jebordet (16) til den ønskede vinkel (se også punkt

8.4 i denne forbindelse).

• Spænd stilleskruen (26) for at låse drejebordet.

• Løsn låseskruen (22) og brug håndtaget (1) til at vippe maskinhovedet (5) til venstre, indtil det falder sammen med den ønskede vinkel-værdi (i denne forbindelse se også afsnit 8.6).

• Stram stilleskruen (22).

• Skær som beskrevet under afsnit 8.3.

8.8 Begrænsning af skæredybden (Fig. 3)

• Skæredybden kan trinløst justeres ved hjælp af skruen (26). For at gøre dette løsnes den riede møtrik på skruen (26). Drej skruen (26) ind eller ud for at indstille den ønskede skæredybde. Så spæn- des den riede møtrik på skruen (26).

• Kontrollér indstillingen ved at udføre et test-snit.

8.9 Savsmuldspose (Fig. 2)

Saven er udstyret med en a󰀨aldspose (21) til savsmuld og spåner.237DK Klem metalringen på støvposen sammen og fastgør den til udløbsåbningen i motorområdet. A󰀨aldsposen (21) kan tømmes ved hjælp af en lyn- lås i bunden.

8.10 Udskiftning af savklingen (Fig. 11-15)

Træk stikket ud! Vigtigt. Bær beskyttelseshandsker ved udskiftning af savklinge. Risiko for personskade!

• Skru angeskruen (32) fuldstændigt ud, og fjern den ydre ange (33).

• Tryk låsehåndtaget (3) for at skubbe savklingeaf- skærmning (6) tilbage, og fjern savklingen (7) fra den indre ange (39) og træk ud i en nedadgåen- de retning.

• Rengør forsigtigt angeskruen (32), ydre ange (33) og indre ange (39).

• Isæt den nye savklinge (7) i omvendt rækkefølge, og spænd.

• Placer styreskinnen (40) på stiften igen, og fastgør den med fjederen (41).

• Vigtigt! Tændernes skærevinkel, med andre ord retningen af savbladets rotation (7) skal være sam- menfaldende med retningen af pilen på huset.

• Før du fortsætter dit arbejde, vær da sikker på, at alle sikkerhedsanordninger er i god stand.

• Vigtigt! Hver gang at du skifter savklingen (7), skal du kontrollere, at den drejer sig frit i bordindsatsen (11) i både lodret og 45 ° vinkel.

• Vigtigt! Arbejdet med at skifte og tilpasse savklingen (7) skal udføres korrekt.

8.11 Brug laseren (Fig. 16,17)

• For at tænde: Flyt ON/OFF kontakten for laseren (35) til position “1”. En laser linje projiceres på det materiale, du ønsker at bearbejde, og giver en nøj- agtig guide for snittet.

• For at slukke: Flyt ON/OFF kontakten for laseren (35) til position “0”.

• Udskiftning af batteriet: Sluk laseren (34). Fjern dækslet til batterirummet (37). Fjern batterierne og udskift med nye batterier (3 x LR44). Kontrollér, at batterierne er placeret korrekt, når du sætter nye batterier. Luk batterirummet (36) igen.

8.12 Skift af hastighed (Fig. 2)

Saven har 2 hastighedsområder: langsam schnell vitesse lente vitesse rapide slow fast Pomalu rychle Pomalý rýchly Počasnega hitrega lassú gyors бавно бързо Nopea hidas

• For at betjene saven ved en hastighed på 3200 rpm (metal), skal kontakten (42) sættes til position I. langsomt hurtigt

• For at betjene saven ved en hastighed på 4500 rpm (træ), skal kontakten (42) sættestil II.

• Aktivér udløserhåndtag (3), tryk maskinhoved (5) nedad, og fastgør med sikkerhedsstift (24). Saven er nu låst i sin nederste position.

• Fastsæt savens trækfunktion med låseskruen for træk-styr (23) i bageste position.

• Bær udstyret i det faste savebord (17).

• Gå frem som beskrevet i afsnit 7.1 ved montering af udstyret.

m Advarsel! Forud for enhver justering, vedligehol- delse eller servicearbejde afbrydes netstikket! Generelle vedligeholdelsesforanstaltninger Fjern spåner og støv fra maskinen fra tid til anden med en klud. For at forlænge værktøjets levetid, oliér de roterende dele én gang om måneden. Oliér ikke motoren. Brug ikke ætsende produkter ved rengøring af plast. Kulbørsteinspektion Kontrollér kulbørsterne efter de første 50 driftstimer med en ny maskine, eller når nye børster er monteret. Efter at have foretaget den første kontrol, gentages kontrollen for hver 10 driftstimer. Hvis kullet er slidt ned til en længde på 6 mm, eller hvis fjederen eller kontaktledningen er brændt eller beskadiget, er det nødvendigt at udskifte begge bør- ster. Hvis børsterne viser sig at være anvendelige ef- ter fjernelse, er det muligt at geninstallere dem. Serviceinformationer Vær opmærksom på, at følgende dele på produktet slides som følge af brug eller udsættes for naturligt slid resp. at følgende dele anses som forbrugsmate- rialer. Sliddele*: kulbørsterne, savklinge, batteri, bordliners, savsmuld taske, V-bælter

• er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget!

Opbevar enheden og dets tilbehør på et mørkt og tørt og frostfrit sted, der er utilgængeligt for børn. Den op- timale opbevaringstemperatur er mellem 5 og 30° C. Opbevar elektrisk værktøj i den originale emballage. Dæk det elektriske værktøj til for at beskytte det mod støv og fugt. Opbevar betjeningsvejledningen sammen med det elektriske værktøj.238 DK Gamle apparater må ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsa󰀨ald! Dette symbol gør opmærksom på, at dette pro- dukt ikke må smides ud sammen med det al- mindelige husholdningsa󰀨ald iht. WEEE-direk- tiv (2012/19/EU) og nationale love. Dette produkt skal aeveres til udvalgte samlesteder. Det- te kan gøres f.eks. ved at returnere det i forbindelse med køb af et lignende produkt eller ved at aevere det til et autoriseret samlested, hvor gamle elektriske og elektroniske apparater genbruges. Forkert hånd- tering af gamle apparater kan have negative følger for miljøet og menneskers sundhed, fordi disse evt. er fremstillet af farlige sto󰀨er, der ofte ndes i gamle elektriske og elektroniske apparater. Den korrekte bortska󰀨else af produktet bidrager desuden til en e󰀨ektiv udnyttelse af naturlige ressourcer. Informa- tioner om samlesteder for gamle apparater fås ved henvendelse til kommunen, de o󰀨entlige organer til bortska󰀨else af a󰀨ald, et autoriseret sted til bortskaf- felse af gamle elektriske og elektroniske apparater eller renovationen. Batterier og akkuer må ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsa󰀨ald! Som forbruger er du iht. loven forpligtet til at aevere alle batterier og akkuer, uafhængigt af om de indeholder skadelige sto󰀨er* eller ej, til et samlested i din kommune/dit kvarter eller i handlen, så de bortska󰀨es miljøvenligt. *mærket med: Cd = cadmium, Hg = kviksølv, Pb = bly

• Tag batterierne ud af laseren, før apparatet og bat- terierne bortska󰀨es.

12. Elektrisk forbindelse

Den installerede elektriske motor er tilsluttet og klar til drift. Forbindelsen er i overensstemmel- se med de gældende VDE- og DIN-bestemmelser. Kundens nettilslutning, samt de forlængerled- ninger der anvendes, skal også overholde disse regler. Beskadiget elektrisk tilslutningskabel Isoleringen på elektriske tilslutningskabler er ofte be- skadiget. Dette kan have følgende årsager:

• Passagesteder, hvor tilslutningskabler føres gen- nem vinduer eller døre.

• Snoninger hvor tilslutningskablet er fastgjort eller ført forkert.

• Steder hvor tilslutningskablerne er blevet skåret over på grund af, at de er blevet kørt over.

• Isoleringsskader som følge af at blive ået ud af stikkontakten.

• Revner på grund af isoleringens ældning. Sådanne beskadigede elektriske tilslutningskabler må ikke bruges, og er livstruende på grund af iso- leringsskader. Kontrollér det elektriske tilslutningskabel regelmæs- sigt for skader. Sørg for, at tilslutningskablet ikke hænger på el-nettet under inspektionen. Elektriske tilslutningskabler skal være i overensstem- melse med de gældende VDE- og DIN-bestemmelser. Brug kun tilslutningskabler med mærket “H05VV-F”. Trykningen af typebetegnelsen på tilslutningskablet er obligatorisk. AC motor

• Netspændingen skal være 230 V ~

• Forlængerledninger op til 25 m skal have et tvær- snit på 1,5 mm

Tilslutninger og reparationer af elektrisk udstyr må kun udføres af en elektriker. Giv følgende oplysninger i tilfælde af eventuelle fore- spørgsler: Typen af strøm til motoren:

Udstyret leveres i emballage for at forhindre det i at blive beskadiget under transporten. Råvarerne i denne emballage kan genbruges eller genanvendes. Udstyret og dets tilbehør er lavet af forskellige typer af materialer, såsom metal og plast. Defekte kompo- nenter skal bortska󰀨es som farligt a󰀨ald. Spørg din forhandler eller din kommune.239DK

Fejl Mulig årsag Afhjælpning Motor virker ikke Motor, kabel eller stik defekt, sikringer brændt Få maskinen inspiceret af en specialist. Reparer aldrig motoren selv Fare! Kontrollér sikringer og udskift om nødvendigt Motoren starter langsomt og når ikke driftshastighed. Spænding for lav, spoler beskadiget, kondensator brændt sammen Kontakt el-leverandøren for at kontrollere spændin- gen. Få maskinen inspiceret af en specialist. Arran- ger at få udskiftet kondensator af en specialist. Motor støjer for meget Spoler beskadiget, motor defekt Få motoren inspiceret af en specialist. Motoren når ikke sin fulde e󰀨ekt. Kredsløb i sikringsgruppen er overbela- stet (lamper, andre motorer, etc.) Brug ikke andet udstyr eller motorer på samme kredsløb Motor overophedes nemt. Overbelastning af motoren, utilstrækkelig køling af motoren Undgå overbelastning af motoren, mens der skæres, fjern støv fra motoren, for at sikre optimal køling af motoren Reduceret skærekraft under savning Savklinge for lille (gnaver for meget) Juster savenhedens endestop Savsnit er ru eller bølget Savklinge sløv, tand-form ikke egnet til materialets tykkelse Slib savklingen og/eller bruge passende savklinge Arbejdsemnet træk- ker sig væk og/eller splintrer Overdrevet skæringstryk og/eller savklin- gen ikke egnet til brug Isæt passende savklinge240 SE Innehållsförteckning: Sida:

21. Spånuppsamlingsäck