EWS-1266 - Sierra circular RYOBI - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO EWS-1266 RYOBI

LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES

Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes de la puesta en servicio. Attenzione! Español

CONSIGNAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS

PARA LAS SIERRAS CIRCULARES

No utilice discos abrasivos. Cerciórese de que la cuchilla divisora esté ajustada de forma que la distancia entre dicha cuchilla divisora y los dientes de la hoja sea inferior a 5 mm, y que los dientes no sobrepasen más de 5 mm del borde inferior de la cuchilla divisora. Instrucciones de seguridad adicionales para todos los tipos de sierra Instrucciones de seguridad importantes para todos los tipos de sierra Causas de los rebotes y prevención: El rebote es una reacción repentina que se produce cuando la hoja se atasca, se dobla o si está mal alineada: la sierra se libera repentinamente de la pieza trabajada y retrocede de forma violenta en dirección al usuario. Cuando la hoja se atasca en la madera, se para y el motor, que sigue girando, expulsa la sierra en el sentido opuesto al sentido de rotación de la hoja, es decir, hacia al usuario. Si la hoja se dobla o está mal alineada, los dientes situados en la parte trasera de la hoja pueden hundirse en la superficie de la madera, expulsando bruscamente la hoja de la pieza trabajada hacia el usuario. PELIGRO: Mantenga sus manos alejadas de la zona de corte y de la hoja. La mano que no sujeta la empuñadura principal de la máquina debe sostener la empuñadura auxiliar o bien estar apoyada en el cárter del motor. De este modo, sus manos no estarán en la zona de corte, en la trayectoria de la hoja. Observación: para las sierras circulares equipadas con una hoja de diámetro inferior o igual a 140 mm, no tenga en cuenta la instrucción “ponga la otra mano en la empuñadura auxiliar o en el cárter del motor”.

adaptan al árbol en el que se deben montar no girarán correctamente y provocarán una pérdida de control. No utilice tornillos ni discos de sujeción de las hojas defectuosos o inadaptados. Los tornillos y los discos de sujeción de las hojas han sido especialmente diseñados para este modelo de sierra, para obtener los mejores resultados y una óptima seguridad. No pase las manos por debajo de la pieza trabajada: el protector de hoja no le protege ya que no recubre la hoja por debajo de la pieza. Ajuste la profundidad de corte en función del grosor de la pieza trabajada. Los dientes de la hoja no deben sobresalir completamente por debajo de la pieza trabajada durante el corte. No sujete NUNCA la pieza trabajada con la mano o entre las piernas. Fíjela en un soporte estable. Es fundamental fijar correctamente la pieza trabajada para evitar el riesgo de heridas y no doblar la hoja o perder el control de la máquina. Sujete la máquina por sus partes aisladas y antideslizantes cuando trabaje en una superficie debajo de la cual puedan pasar cables eléctricos o cuando el trabajo que desee realizar puede hacer que el cable de alimentación esté en la trayectoria de la máquina. Si la máquina se pusiera en contacto con los cables eléctricos en tensión, la corriente pasaría por las partes metálicas y usted podría recibir una descarga eléctrica. Utilice siempre una guía de corte paralela o un listón recto cuando efectúe un corte paralelo. Obtendrá una mayor precisión de corte y evitará doblar la hoja. Utilice hojas de tamaño y forma adecuados al diámetro interior del árbol. Unas hojas que no se Por lo tanto, el rebote es el resultado de una mala utilización de la máquina y/o de procedimientos o condiciones de corte incorrectas. Puede evitarse cumpliendo con algunas precauciones.

Sujete firmemente la sierra con ambas manos y coloque sus brazos de tal modo que puedan controlar un posible rebote. Al trabajar, póngase a un lado de la sierra, no se ponga nunca en la línea de la hoja. El rebote expulsa repentinamente la sierra hacia atrás, pero este movimiento puede controlarse si el usuario se lo espera y está preparado para ello. Observación: para las sierras equipadas con una hoja de diámetro inferior o igual a 140 mm, no tenga en cuenta la expresión ”con las dos manos”. Si la hoja se atasca o si debe interrumpir el corte por cualquier motivo, suelte el gatillo y mantenga la sierra en la pieza trabajada hasta que la hoja deje de girar completamente. No intente retirar la sierra de la pieza trabajada o tirar de ella hacia atrás mientras la hoja esté girando: podría provocar un rebote. Si la hoja se atasca, averigüe cuál es la causa y tome las medidas necesarias para que no se repita.

CONSIGNAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS

PARA LAS SIERRAS CIRCULARES

Antes de volver a poner en marcha la sierra para reanudar un corte, alinee correctamente la hoja con el paso de la sierra y compruebe que los dientes no tocan la pieza trabajada. Si la hoja queda atascada en la pieza trabajada, puede producirse un rebote al poner en marcha la sierra. No utilice hojas de sierra desafiladas o deterioradas. Una hoja desafilada o mal montada producirá un corte de sierra fino, lo cual provocará una fricción excesiva de la hoja y, por tanto, mayores riesgos de torsión y rebote. Antes de iniciar un corte, compruebe que los botones de ajuste de la profundidad y de la inclinación están correctamente bloqueados. Si los ajustes de la posición de la hoja se modifican durante el corte, la hoja puede atascarse y provocar un rebote. Tenga mucho cuidado cuando realice cortes en el centro de la pieza trabajada en paredes u otras superficies ciegas. La hoja podría chocar contra elementos ocultos, lo que produciría un rebote.

Instrucciones de seguridad relativas a la cuchilla divisora

Instrucciones de seguridad relativas al protector de hoja

dobles. Levante el protector inferior de la hoja con la manecilla correspondiente. En cuanto la hoja penetra en la pieza, suelte el protector inferior de la hoja. Para todos los demás tipos de cortes, el protector inferior de la hoja se coloca automáticamente. Observación: puede aparecer otro término diferente para “palanca”. Cerciórese de que el protector inferior de la hoja cubra completamente la hoja antes de dejar la sierra en un banco de trabajo o en el suelo. Si la hoja no está correctamente cubierta, puede girar por inercia y cortar lo que se encuentra en su trayectoria. Tenga presente que la hoja sigue girando durante un tiempo después de parar el motor.

Antes de cada utilización, compruebe que el protector inferior de la hoja recubre correctamente la hoja. No utilice la sierra si el protector inferior de la hoja no se puede accionar libremente y si no se cierra instantáneamente contra la hoja. No fije ni sujete el protector inferior de la hoja en posición abierta. Si la sierra se cae accidentalmente, el protector de hoja inferior puede doblarse. Levante el protector de hoja inferior con la manecilla y compruebe que puede manipularlo fácilmente y que no toca la hoja ni ninguna otra pieza, independientemente del ángulo y de la profundidad de corte seleccionados. Observación: puede aparecer otro término diferente para “palanca”. Compruebe que el resorte del protector inferior de la hoja está en buen estado y funciona correctamente. Si el protector de hoja o el resorte no funcionan correctamente, hágalos reparar o reemplazar antes de volver a utilizar la sierra. El movimiento del protector de hoja inferior puede resultar frenado por alguna pieza dañada, una acumulación de resina o serrín. El protector de hoja sólo se colocará manualmente para los cortes especiales como los cortes en el centro de la pieza trabajada o los cortes

Utilice una cuchilla divisora adecuada al tipo de hoja utilizado. La cuchilla divisora debe ser más gruesa que el cuerpo de la hoja pero más fina que el dentado de la hoja. Utilice la cuchilla divisora siguiendo las instrucciones de este manual. Si la cuchilla divisora no está correctamente colocada o alineada, no podrá prevenir eficazmente los rebotes. Utilice siempre la cuchilla divisora, excepto cuando efectúe cortes en el centro de la pieza trabajada. La cuchilla divisora puede ser un obstáculo al efectuar cortes en el centro de la pieza trabajada, ocasionando un rebote. Coloque nuevamente la cuchilla divisora después de efectuar un corte en el centro de la pieza trabajada. La cuchilla divisora está correctamente colocada cuando está en contacto con la pieza trabajada. La cuchilla divisora no permite evitar los rebotes cuando realiza cortes cortos. No utilice la sierra si la cuchilla divisora está torcida. Basta con que roce ligeramente contra el protector inferior de la hoja para estorbar su bajada. DESCRIPCIÓN

Botón de bloqueo del árbol Tornillo de la hoja Llave de servicio Disco de sujeción exterior de la hoja Protector de hoja inferior Palanca del protector inferior de la hoja Protector superior de la hoja Hoja

EXPOSICIÓN AL RUIDO

9. Disco de sujeción interior de la hoja

10. Boquilla para el polvo

11. Cuchilla divisora

12. Botón de bloqueo de profundidad de corte

13. Base

El ruido (o nivel de presión acústica) en el lugar de trabajo puede superar los 85 dB. En este caso, el usuario debe tomar medidas para el aislamiento acústico y la protección de los oídos. MONTAJE

14. Profundidad de corte

15. Escala de profundidad

16. Botón para regular la inclinación

17. Escala de inclinación

18. Gatillo

19. Botón de seguridad

20. Ranura de guiado

21. Pie de regulación de la profundidad de corte

22. Indicador de presencia de tensión

23. Interruptor de la guía láser

24. Guía láser

25. Interruptor del indicador luminoso

26. Indicador luminoso

DESENCHUFE SU HERRAMIENTA ANTES DE

INSTALAR O RETIRAR LA HOJA DE LA SIERRA. LOS DIENTES DE LA HOJA DEBEN ESTAR DIRIGIDOS HACIA ARRIBA Y HACIA ADELANTE RESPECTO A LA MÁQUINA.

INSTALAR LA HOJA

1. Mantenga presionado el botón de bloqueo del árbol

(1), gire el tornillo de la hoja (2) con la llave de servicio (3) hasta que el árbol se bloquee. (Fig. 2)

2. Afloje el tornillo de la hoja haciendo girar la llave

hacia la izquierda y presionando, al mismo tiempo, el botón de bloqueo del árbol. (Fig. 2)

3. Retire el tornillo de la hoja y el disco exterior de

sujeción de la hoja (4). (Fig. 2)

4. Levante completamente el protector inferior de la hoja

(5) con la palanca correspondiente (6) y deslícelo debajo del protector superior de la hoja (7). (Fig. 3)

5. Instale la hoja (8) contra el disco interior de sujeción

de la hoja (9) que se encuentra en el árbol de transmisión. Instale el disco exterior de sujeción de la hoja y el tornillo de la hoja. (Fig. 3 y 4)

6. Pulse nuevamente el botón de bloqueo del árbol y

ajuste el tornillo de la hoja haciendo girar la llave hacia la derecha sin dejar de pulsar el botón. (Fig.5)

7. Una vez que haya ajustado el tornillo de la hoja,

suelte el botón de bloqueo del árbol.

CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO

Alimentación eléctrica Potencia absorbida Velocidad sin carga Diámetro interior Diámetro de la hoja Capacidad de corte a 0° a 45° Escala de inclinación

CONSIGNAS DE SEGURIDAD

La impedancia máxima admisible del sistema es de: - Zmax = 0,245 x Zref para el modelo EWS-1266 - Zmax = 0,252 x Zref para los modelos EWS-1366 En caso de duda, consulte con la compañía eléctricade su zona para verificar que la impedancia de lastomas de corriente alterna que usted utiliza nosuperan los valores indicados más arriba.

RETIRAR LA HOJA

1. Mantenga pulsado el botón de bloqueo del árbol y

haga girar el tornillo de la hoja con la llave de servicio hasta que el árbol se bloquee.

2. Afloje el tornillo de la hoja haciendo girar la llave hacia

la izquierda sin dejar de pulsar el botón de bloqueo.

3. Retire el tornillo de la hoja y el disco exterior de

sujeción de la hoja.

4. Levante completamente el protector inferior de la hoja

haciéndolo deslizar debajo del protector superior y retire la hoja.

ACCESORIOS ESTÁNDARES

Hoja, guía paralela, llave de servicio APLICACIÓN Corte de madera.

Español AJUSTE DE LA CUCHILLA DIVISORA (FIG. 6) UTILIZACIÓN (FIG. 12) ¡ADVERTENCIA! No utilice hojas de sierra cuyo cuerpo sea más grueso o cuyos dientes sean más pequeños que el grosor de la cuchilla divisora. ¡ATENCIÓN, PELIGRO! MANTENGA LAS MANOS LEJOS DE LA ZONA

DE CORTE CUANDO LA HERRAMIENTA ESTÉ

FUNCIONANDO. MANTENGA EL CABLE DE

ALIMENTACIÓN LEJOS DE LA ZONA DE CORTE Y COLÓQUELO DE SUERTE QUE NO SE ATASQUE EN LA PIEZA TRABAJADA DURANTE EL CORTE.

1. Cerciórese de que la cuchilla divisora esté ajustada

de forma que (Fig. 6): A. La distancia entre dicha cuchilla (11) y los dientes de la hoja sea inferior a 5 mm; B. Los dientes no sobrepasen más de 5 mm del borde inferior de la cuchilla divisora.

2. Siempre debe emplear la cuchilla divisora, excepto

cuando realiza un corte penetrante en el centro de la pieza trabajada. Durante el corte, presione y empuje con firmeza y de forma constante la sierra (NO LA FUERCE) para lograr un corte uniforme. La velocidad de corte debe adaptarse en función de la pieza trabajada (corte lentamente si es una pieza dura). Controle la hoja a menudo y reemplácela o afílela si pierde filo para no sobrecargar el motor. PARA CORTAR (FIG. 13 A, B) Cuando corte con la hoja vertical, utilice el punto “A” de la ranura de guiado de la base (20) y oriente la sierra para cortar siguiendo la línea marcada con lápiz. Cuando corta en un ángulo de 45°, utilice el punto “B”. Esta ranura de guiado indica de forma aproximada la línea de corte. Antes de cortar la pieza, haga una prueba con un recorte de madera para establecer la verdadera línea de corte.

1. Para ajustar la profundidad de corte, afloje el botón de

bloqueo de la profundidad de corte (12). (Fig. 7A)

2. Haga deslizar la base (13) empleando para ello el pie

de regulación de la profundidad de corte (21) hasta obtener la profundidad de corte que desee y vuelva a ajustar firmemente el botón. (Fig. 7B)

3. Se puede establecer la profundidad de corte (14)

con la escala de profundidad (15) o bien midiendo la distancia que sobresale de la hoja respecto a la base. (Fig. 8 y 9) ¡ADVERTENCIA! Cuando utilice una guía paralela, la misma sólo debe tocar ligeramente el borde de la pieza. No la fuerce. REGULACIÓN DEL ÁNGULO DE CORTE (Fig. 10A, B) UTILIZACIÓN DE LA GUÍA LÁSER (MODELO EWS-1366 EXCLUSIVAMENTE) (FIG. 14)

1. El ángulo de corte se puede ajustar en cualquier

posición entre 0º y 45º. (Fig. 10A)

2. Afloje el botón de regulación de inclinación (16) que

se encuentra en la parte delantera de la herramienta e incline la base empleando la escala de inclinación hasta obtener el ángulo adecuado (17). (Fig. 10B)

3. Después de regular el ángulo, ajuste firmemente el

botón de regulación de inclinación. ADVERTENCIA No mire directamente el rayo láser y no encienda el láser cuando no utilice la sierra. El incumplimiento de esta recomendación puede provocar heridas corporales graves. La guía láser se entrega montada y alineada de fábrica. Observación: haga una prueba en un recorte de madera para comprobar la alineación del láser. Si fuera necesario, ajuste el láser. Para poner en marcha o parar la herramienta, pulse o suelte el gatillo (18). Para evitar que la herramienta se ponga en marcha intempestivamente, el gatillo sólo puede activarse cuando se pulsa previamente el botón de seguridad (19). El botón de seguridad puede activarse con el pulgar, lo que permite presionar el gatillo con los otros dedos. Una vez que haya pulsado el gatillo, ya no es necesario seguir pulsando el botón de seguridad.

Trace una línea en la pieza trabajada de suerte que sea perfectamente visible y sirva de guía. Regule la profundidad y el ángulo de corte en función del corte que desee realizar. Encienda la guía láser. Observación: antes de comenzar a cortar la pieza trabajada espere a que el motor haya alcanzado su velocidad máxima.

Español UTILIZACIÓN DE LA GUÍA LÁSER (MODELO EWS-1366 EXCLUSIVAMENTE) (FIG. 14)

INDICADOR DE PRESENCIA DE TENSIÓN

La herramienta cuenta con un indicador de presencia de tensión (22) que se enciende cuando la herramienta está enchufada. Este indicador sirve para llamar su atención sobre el hecho de que la herramienta está en tensión y se pondrá en marcha en cuanto pulse el gatillo. Haga penetrar lentamente la hoja en la pieza trabajada. Observación: para obtener un corte preciso, controle que la guía láser permanezca alineada con la línea de guiado trazada en la pieza trabajada.

Una vez terminado el corte, espere hasta que la hoja se haya parado completamente para apagar la guía láser.

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

Recicle las materias primas en lugar de tirarlas a la basura doméstica. Para proteger el medio ambiente, debe separar la herramienta, los accesorios y los embalajes. La sierra cuenta con dos indicadores luminosos (26) que iluminan la pieza trabajada en las zonas oscuras y le ayudan a seguir la línea de corte. SÍMBOLOS Los siguientes símbolos pueden figurar en la herramienta o en el manual de uso. Conozca su significado antes de utilizar la máquina. Cumpla las siguientes instrucciones para ajustar el ángulo del láser: Gire el tornillo hacia la derecha para dirigir el haz láser hacia la derecha. Gire el tornillo hacia la izquierda para dirigir el haz láser hacia la izquierda. Cumpla las siguientes instrucciones para ajustar la posición del láser: Gire el otro tornillo hacia la izquierda para hacer pasar el haz a la derecha. Gire el otro tornillo hacia la derecha para hacer pasar el haz a la izquierda. ...........................Máxima capacidad de corte en madera MANTENIMIENTO .........................................................Doble aislamiento Después de utilizar la máquina, cerciórese de que se encuentre en perfecto estado de marcha. Le recomendamos que lleve su herramienta al menos una vez por año a un Centro de Servicio Habilitado Ryobi para una lubricación y una limpieza completas. ...............................Lea atentamente el manual de uso ....................Recicle las materias primas en lugar de tirarlas a la basura doméstica. Para proteger el medio ambiente, debe separar la herramienta, los accesorios y los embalajes. NO HAGA NINGÚN AJUSTE CUANDO EL MOTOR ESTÉ EN MARCHA. DESENCHUFE SIEMPRE EL CABLE DE ALIMENTACIÓN ANTES DE CAMBIAR LOS ACCESORIOS O LAS PIEZAS DE GASTADAS (HOJA, ADAPTADOR, ETC.) Y ANTES DE LUBRICAR O MANIPULAR LA HERRAMIENTA. COMPRUEBE QUE LAS EMPUÑADURAS ESTÉN LIMPIAS (SIN ACEITE NI GRASA). ¡ADVERTENCIA! Para más seguridad y fiabilidad, todas las reparaciones deben ser efectuadas por un Centro de Servicio Habilitado Ryobi.

Este producto Ryobi está garantizado contra los defectos de fabricación y las piezas defectuosas por un período de veinticuatro (24) meses, a partir de la fecha que figura en el original de la factura establecida por el distribuidor al usuario final. Se excluyen de la presente garantía los deterioros provocados por un desgaste normal, una utilización o mantenimiento incorrecto o no autorizado, y una sobrecarga, así como los diversos accesorios: baterías, bombillas, hojas, puntas, bolsas, etc. En caso de funcionamiento incorrecto durante el período de la garantía, envíe el producto SIN DESMONTAR con la prueba de compra a su proveedor o al Centro de Servicio Acreditado Ryobi más cercano a su domicilio. Los derechos legales relacionados con los productos defectuosos no son cuestionados por la presente garantía. ADVERTENCIA El nivel de emisión de las vibraciones que figura en esta hoja de información se ha medido según una prueba estandarizada que figura en EN60745 y puede ser utilizado para comparar una herramienta con la otra. Puede ser utilizado para una evaluación preliminar de la exposición. El nivel de emisión de las vibraciones declarado representa las principales aplicaciones de la herramienta. No obstante, si la herramienta se utiliza para diferentes aplicaciones, con diferentes accesorios o no recibe el mantenimiento adecuado, la emisión de las vibraciones puede ser diferente. Esto puede aumentar significativamente el nivel de exposición durante el período de trabajo total. Una estimación del nivel de exposición a la vibración también debe tener en cuenta el tiempo en el que la herramienta está desconectada o cuando está conectada pero no está realizando ningún trabajo. Esto puede reducir significativamente el nivel de exposición durante el período de trabajo total. Identificar las medidas de seguridad adicionales para proteger al operador de los efectos de las vibraciones, tales como: mantenimiento de la herramienta y los accesorios, mantener las manos calientes, organización de los patrones de trabajo. Nivel de presión acústica Nivel de potencia acústica Nivel de vibraciones: 4 m/s2

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto es conforme a las siguientes normas o documentos normalizados: 98/37/EC (hasta el 28 de diciembre de 2009), 2006/42/EC (a partir del 29 de diciembre de 2009), 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN55014, EN61000, EN60745, EN50366