EWS-1266 - Dairesel testere RYOBI - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU EWS-1266 RYOBI

ZIMPARAYA ÖZEL GÜVENLIK TALİMATLARI

Hasar gormus zimpara diskini asla kullanmayiniz.

Bolucu bicagin, bolucu bicak ile bicak dislerinin arasindaki mesafe 5 mm'den az olacak ve dislerin bolucu bicagin alt kenarindan 5 mm'den fazla cikmayacak sekilde, ayarlanmasini saglayin.

Tüm testere tipleri,—in onemli güvenlik talimatlari

TEHLIKE: Ellerinizi kesilecek parçadan ve bicaktan uzak tutunuz. Aletin ana sapini tutmayan el yardimci sapini tutmalidir yada motor karterine dayali duralimidir. Böylece, elleriniz kesim alaninda, bicagün kesim alaninda bulunmayacaktir.

Uyari: Capi 140 mm'ye esit veya daha duşuk olan bir bicaq donanimi yuvarlak testerele icin, "elinizi yardimci kol üzerine vya motor karteri üzerine koyun" talimatin dikkate almayin.

• Ellerinizi kesilecek olan parcanin altindan减免meyi: burada, bicaq kuruyucu sisi koruyamaz cunjku bicaqi kapatmaz.
• Kesimin derinligini kesilecek maddenin kalinligina gore ayarlayiniz. Biçain disleri, kasim esnasinda kesilecek maddenin alta tamamenGPCemelidir.
• Kesilecek maddeyi elleriniz ile yada bacaklarinizarasinda ASLA tutmayiniz. Sabit bir desteginüzerine koyunuz. Yaralanma riskine maruz kalmamakve bicaği egmemek yada aletin kontrolunu kaybetmemek icin, kesilecek maddenin duzgün bir sekilde sabitlenmesi esastir.
  Elektrik teller icerebilecek bir yüzey uzerinde calisirken veya yapilmasi gereken calisma beslme kordonun aletinGPCi uzerinde durmasina neden olacaksa aleti yalnizca yaltilmis veya kaymayan kismllardan tutunuz. Akim bulunan teller ile temas, metal kismilara akim gonderebilir ve elektrik carpmasi olabilir.
• Paralel kosim yaptiğinizda, daima bir parallel kosim kilavuzu yada dizbir destek kullaniniz. Kesimin netişi daha iyi olacaktı ve biçalık eğme risikunden kacinacaksiniz.
  Daima, dingilin ic perdahina uygun boy ve sekilde bicak kullaniniz. Dingilin nitelignine uygun olmayan bicalak durzgün olarak donmeyecker v aletin kontrolunün kaybedimese neden olacakladr.
• Asla defolu yada uygun olmayan vida ve seksak kenedi kullanmayiniz. Bijklak ketetleri ve vidaları sizin testere modelinize®, azami güvenlik ve performanskın üretilmislerdir.

Tum testere tipleri icin ilave guvenlik talimatlari

Sicramalarin nedenleri ve önlenmesi:

Sicrama, biçak sikiştiğnda, eğildigiinde yada yanlış yerleşirildigiinde meydana gelen ani bir tepkidir: testere aniden kesilecek maddeden uzaklasır ve sertbir seksilde kullaniciyaDOGU geri cider.
Bicak ahgabin icinde sikistiginda, bicak durur ve calismaya发展中en dam en motor, testereyi bicagin donne yonunun aksine yanii kullanciya doku firlatir.
- Sayet bicak eigilmis yada yanliss yerlestirilmis ise bicagin arka kismanda bulunan dislerin ahsabin icerisine girme riski bulunur ve bu da bicagin maddeden kullaniciya dokru ani bir sekilde cikmasina sebep olur.

Dolayisi ile sigrama, aletin kotu kullanimin ve/veya yanlis kesim sekillerinin yada sartarinin sonucudur. Birkac onleme uyarak engellenebilir.

Testereyi iki eliniz ile sikica tutunuz ve ani bir sicramayi kontrol edbilecek sekilde kollarinizi sekillendiriniz. Calisirken daima testerenin yan tarafinda olunuz, asla bicap khasindo bulunmayiniz. Sicrama testereyi ani olarak geri atar, ancak kullanici bekliyor ve hazir ise kontrol ediblebir. Uyari: Capi 140 mm'ye esit vaha dausuk olan bir bicap donanimlu yuvarlik testereler icin, "iki elinizle " talimatini dikkate almayin.
- Sayet biçak sikisirsa, yada siz herhangi bir sebepten dolayi kesimi durdurmak zorunda kalirsaniz, calistirma dügmesini birakiniz ve biçak tamamen duruncaya dek biçagli kesilen maddenin icerisinde birakiniz. Biçak donmekte iken asla testereyi kesilen maddeden cekmeyi yada testereyi gerije doğru cekmeyi denemeyiniz: bubir ciçrama yaptirabilir. Sayet biçak sikisirsa, sebebini arastirn ve birdaughter olmaması�能 onlemleri alin.
- Bir kesime devam etmek icin testereyi tekrar calistirmadan evvel, buçagli testerenin Çizgisi ile hizalayniz ve dislerin kesilecek maddeye temas etmediginden emin olunuz. Sayet buçak kesilecek maddenin icinde sikismis ise, testerenin tekrar calistirilmasi ile bir sicrama olusmasi riskibulunmaktadir.
■ Bicağın sikişmasini engellemek icin kesilecek uzun maddelerin sabitlenmesine ve boylece sıçrama risklerini azaltmaya dikkat ediniz. Kesilecek uzun maddeler kendi ağarlıklarindan dolayi bel vermeye eğilimlidir. Kesilecek maddenin iki ucuna, kesim;cüzgisinin)yakinina maddeninuc hizasina destekler yerleştiirebilirsiniz.

Türkce

ZIMPARAYA ÖZEL GÜVENLIK TALİMATLARI

Korelmiş yada zarar gormüş bıçaklari kullanmayiniz, lji bilenmemeş yada yerleştilimemis bıçaklar, bicağın asiri sürtinmesine sebep olacak ince isaret meydana getirecekbir ve bu da sürtinme ve sigrama riskleri olusturacaktir.
Bir kesime违法违规an evvel, derinlik ve eiglme ayari duqmelerinin duzgün sekilde bloke edilmis olduklarind emin olunuz. Sayet buçak pozisyonu duqmeleri kasim esnasinda degistirilrse, bu buçgin sikmasina ve siçraman olusmasina sebeb olabilir.
Özellikle, duvarlara yada kör üyělere derin kesim yaptıgünizda dikkatlı olunuz. Biçak, sıçramaya sebp elabilecek sekslaki maddelere Çarpabilir.

Bicak koruyucu ile ilgili guvenlik talimatlari

Her kullanimdan once, alt biçak koruyucunun biçàgi iyi kavradiğindan emin olunuz. Sayet alt biçak koruyucu serbest olarak calisamiyor ise ve aninda biçàgi kavrayamiyor ise testerenizi kullanmayiniz. Alt biçak koruyucuyu asla acik pozisyonda sabitlemeyiniz yada baglamayiniz. Sayet testere kaza ile duser ise, alt biçak koruyucu katlanabilir. Alt biçak koruyucuyu anahtar yardimi ile kaldiriniz ve zorlanmadan oynayabildügenkeveskimaci ve derinligi ne olursa olsunne biçaga ne de baska bir parçaya temas etmedigiinden emin olunuz. Uyari: "levye" disinda baska bir terim kullanilabilir.
Alt biçak koruyucunun:yayinin iy durumda ve dokru sekilde calistigindan emin olunuz. Sayet biçak koruyucu yada yaji duzgün bir sekilde calismiyor ise, testerenizi kullanmadan evvel tamir ettininiz yada degiştiriniz. Alt biçak koruyucu zarar gormüş parçalar, reçine kalintisi yada toplanmş talas tarafindan durdurulabilir.
Bicak koruyucu sadece derinlemesine kosim yada cift kesim gibi özel kesimler durumunda elle yerleştilirebilir. Alt bicak koruyucuyu anahtar yardimi ile kaldiriniz. Sonra, bicak kesilecek maddeye girdiginde, alt bicak koruyucuyu birakiniz. Dider tip kesimler icin, alt bicak koruyucu kendi kendisine yerini almaktadir.

Uyari: "levye" disindaaska bir terim kullanilabilir.

• Testerenizi calisma masasina yada yere koymadan evel, diq bicak koruyucunun bicag iyi orttugunden emin olunuz. Sayet bicag iyi ortulmuyor isie, kontrolsuzce donebilir ve alaninda bulunan her seyi kesebilir. Motorun durmasindan sonra bicagin bir sure da hda donmesi konusunda dikkatli olunuz.

Boluc bucak ile ilgili guvenlik talimatlari

■ Kullananan biçın tipine uygun bir bölcü biçak kullaniniz. Bölcü biçak, biçaktan daha kalın ancak biçın dislerinden daha ince olmaldir.
Bolucu biçagi bu kullanma kilavuzundaki talimatlar gore kullaniniz. Sayet bolucu biçak dokrse bilirmami yada hizalanmamı ise, sicramalar bildirmede etkili olamayacaktir.
Derinlemesine kesimgereklestirdiginiz durumlharicinde,daima boluuc biagk kullaniniz.Boluucbiak derinlemesine kesimde bir engel yaratabilirve siogramaya sebep olabilir.Derinlemesine Kesimbittikten sonra boluuc biagki tekrar yerine koyunuz.
Boluc biçak, kesilecek madde ile temas halinde iseogrul ocalar yerleştilimis anlamina gelir. Kisa koslimer esnasinda, boluc biçak sigramarli engellemeye izin vermze.
Bolucbaczegrilmiszise testerenizi kullanmayiniz. Inisini engellemek icin, alt biczak koruyucuya haficse surtunmesi yeterlidir.

TANIMLAMA

1. Mil kilitleme duğmesi
2. Bicak vidasi
3. Servis anahtari
4. Bicagin dis kapaig
5. Alt biçak koruyucu
6. Alt bicak koruyucu kolu
7. Ust bıçak koruyucu
8. Bicak
9. Bicagin alt kapaig
10. Toz hortumu
11. Bolucu bicak
12. Kesim derinligi kilitleme duğmesi
13. Taban
14. Kesim derinligi
15. Derinlik cetveli
16. Egim ayari duğmesi
17. Egim cetveli
18. Calistirma duğmesi
19. Emniyet dugmesi
20. Kilavuz centik
21. Kesim derinligi ayarlama ayağı
22. Gerilim gõsterge lambasi
23. Lazer kilavuzu duğmesi
24. Lazer kilavuzu
25. Isikl gõsterge dugmesi
26. Isikl gõsterge

Türkce

URUN ÖZELLIKLERI

	EWS-1266	EWS-1366
Besleme	230V	110V/230V
TÜketilenGPC	1.250 W	1.250 W/1.350 W
Bosta vites	4.500 dv/dk	4.500 dv/dk
İç perdah	16 mm	16 mm
Bιçagın Çapı	190 mm	190 mm
Kesim kapasitesi
0°de	66 mm	66 mm
45°de	38 mm	38 mm
Eğilme derecesi	0 - 45°	0 - 45°

GÜVENLIK TALIMATLARI

Sistemin kabul edilebilir maksimum ic direnci asagidaki gibidir :

• EWS-1266 modelinde Zmax = 0,245 Zref
• EWS-1366 modelinde Zmax = 0,252 Zref

Süpe duyulmasi halinde, elektrik dagitici nizdan kullandiginiz CA prizlerin ic direncinin yukarida belirtlen degerleri gezmediigi dokrulayiniz.

STANDART AKSESUARLAR

Bicak, parallel kilavuz, servis anahtari.

UYGULAMA

Ahşap kesme.

SESE MARUZ KALMA

Calisma alanindaki ses (veya akustik basinc seviyesi) 85 dB'i acabilir. Bu durumda, kullanici tarafindan bazik akustik yaltim ve kulak koruma tedbirleri alinmalidir.

MONTAJ

TESTERENIN BICAGINI TAKMADAN VE CIKARTMADAN ONCE ALETI MUTLAKA FISTEN CEKINIZ. BICAGIN DISLERININ ALETIN ONUNDE YUKARI DOGRU BAKMASIN SAGLAYINZ.

BIÇAGIN TAKILMASİ VE ÇIKARTILMASİ (SEK. 2, 3, 4 VE 5)

TAKILMASI

1. Milin (1) kilitelle duğmesine basarak, servis anahtari (3) yardimiyla, bicaçın (2) vidasini mil kilitlenene kadar ceviriniz. (Sek. 2)
2. Bir yandan milin kilitleme duğmesine basarak, diger

yandan anahtari sola dogru cevirerek biçagin vidasini geşetiniz. (Tek. 2)

1. Bicagin vidasini ve bicagin diq kapaing (4) cikartiniz. (Sek. 2)
2. Kendi kolu (6) yardimiyla, alt biçak koruyucusunu (5) tamamen üst biçak koruyucusu alta kaldiriniz. (Sek.3)
3. Sonra bicaigi (8) geirme mili uzerinde bulunan bicaigin (9) ic kapaigin karisina yerleistiriniz. Ardindan bicaigin vidasini ve bicaigin di kapaigini takiniz. (Sek. 3 ve 4)
4. Tekrar milin kilitleme duğmesine basınüz, bir yandan duğmeye basmaya devam ederken, diger yandan anahartı-SAgoğru cevirerek bicagün vidasini sikınüz.(Sek.5)
5. Bicagin vidasisi skildiktan sonra, milin kitlelemedugmesini serbest birakiniz.

CIKARTILMASI

1. Milin kilitleme duğmesine basarak, servis anahtari yardimyla, bicağın vidasini mil kilitlenene kadar vevirizn.
2. Milin kilitlente duğmesine basmaya devam ederek, diger yandan anahtarı sola.Doğru cevirerek bicagün vidasini gezetiniz.
3. Bicagin vidasini ve bicagin diq kapaqini cikartiniz.
4. Alt biçak koruyucuyu tamamen üst biçak koruyucusu altina kaldiriniz ve sonra biçakiçekerek Çiartiniz.

BOLUCU BICAÇAGIN AYARI (SEK.6)

UYARI!

Góvdesi bólucu bicaigin kalinligindan daha kalin olana da disleri bólucu bicaigin dislerinden daha kuckol anbicaklar kullanmayiniz.

1. Bölüc bicağın aşağidaki sekilde ayarlanması风湿 bilgiliş (Sek. 6):

A. boluci backla (11) biagin disleriarasindaki mesafe 5 mm'den az olmaldir,
B. disler boluci bacagin alt kenarini 5 mm'den dahafazla gezememelidir.

1. Kesilecek olan parcanin ortasinda derinlemesine bir kesim gerektelestirmeniz haricinde boluc buçak her zaman kullanilmaldir.

KESIM DERINLIGIN IN AYARLANMASI (SEK. 7A, B, 8,9)

1. Kesimin derinligi ayarlamak icin, kesim derinligi kilitleme duğmesini (12)GeVsetiniz. (Sek. 7A)
2. Destegi (13), kesim derinligi ayarlama ayag (21) yardimlya istenen derinlige kaydiriniz ve duğmeyi yeniden iyice sikiniz. (Sek. 7B)

Türkce

KESIM DERINLIGIN IN AYARLANMASI (SEK. 7A, B, 8,9)

1. Kesim derinligi (14) derinlik olçme aleti (15) saysinde veya bicağın destegi gele me uzakligi olçülerek belirlenebilir. (Sek. 8 ve 9)

KESIM ACISININ AYARLANMASI (SEK. 10A, 10B)

1. Kesim acişi 0^ ila 45^ arasinda herhangi bir konumdan ayarlanabilir. (Sek. 10A)
2. Aletin on tarafi üzerinde bulunan eğim ayarı dügmesini (16) gezetin ve eğim olçme aleti (17) saysinde destegi istenen acıya getirin. (Sek. 10B)
3. aciyi ayarladiktan sonra eigim ayar dugmesini iyice sikiniz.

ÇALISTIRMA DÜGMESİ (SEK. 11)

Aleti calistirmak veya durdurmak icin, calistirma dugmesine (18) basiniz veya dugmeyi bikaniniz. Aletin istem dişi calismasini engellemek icin, emniyet dugmesinin basili olmasi haricinde, calistirma dugmesi calismaz. Emniyet dugmesina basparmakla basilabilir, bu da diger parmaklarla calistirma dugmesina basmaniza olanak saglar. Calistirma dugmesine bir kez bastiktan sonra, emniyet dugmesini basili tutmaniza gerek yoktur.

KULLANIM (SEK. 12)

TEHLIKE！

ALET CALISIRKEN ELLERINIZI KESIM BOLGESINDEN UZAK TUTMAYA DIKKAT EDINZ. BESLEMKE KABLOSUN KESIM BOLGESINDEN UZAKTA TUTUNUZ VE KESIM SIRASINDA KESILECEK OLAN PARCA TARAFINDAN KAPILMAYACAK SEKILDE YERLESTIRINZ.

Kesim sirasinda, esit bir kosim elde etmek icin testere uzerine saglam ve duzenli sekilde basip itiniz (ZORLAMAYINIZ). Kesim hizi paraya gore ayarlanmaldir. (Parca sertse yavaş kesiniz) Biçaki sik sik kontrol ediniz ve moturun asir yüklenmesini onlemek amaciyla, körlesmiște değistiriniz veya bileyiniz.

KESMEK IÇİN (SEK. 13 A, B)

Dikey bicakla keserken, destegin klavuz centiigin "A noktasini kullaniniz ve testerenizle kursun kalemle cizmisi oldugunuz rehber cizgiy izleyiniz. 45^ de cesim yaparken B noktasini kullaniniz. Bu rehber cantiigi yaklasik kesim cizgisini gosterir. Gerek kesim cizgisini belirlemek ici,

bir parca ahsap uzerinde bir deneme kesimi yapiniz.

IKAZ

Paralel kilavuz kullandiğinizda, kilavuz parçanin kenarinaçok hafif dokunmaldir. Zorlamayiniz.

LAZER KILAVUZUNUN KULLANIMI (SADECE EWS-1366 MODEL) (SEKIL 14)

UYARI

Asla lazer iigina direkt olarak bakmayiniz ve testereni kullanmadiginiz zamanlarda lazeri calstirmayiniz. Bu talimatlara uyulmamasizi ciddi fiziksel yaralanmalara yol acabilir. Lazer kilavuzu fabrikada monte edilmis v hizalanmis olarak teslim edilir.

Önemli bilgi: Lazerin hizasini kontrol etmek icin bir parca uzerinde deneme yapiniz. Gerekirse lazeri ayarlayiniz.

Uzerinde calisilacak parcanin uzerine gorunur bir rehber cizgisi ciziniz.
- Kesimin derinligini kesilecek maddenin kalinligina ve açisina gore ayarlayiniz.
Lazer kilavuzunu açınüz.

Önemli bilgi: Testere maksimum hizina ulasmadan bicaği kesilecek olan parçaya dokmayınüz.
Bicagikesilecekolanparcayayavasca Sokunuz.
Önemli bilgi: Düzungün bir kesim elde etmek icin, lazer kilavuzunun kesilecek olan parça üzerine;cizilmş olan rehber cizgiyi izlemesine dikkat ediniz.
- Kesim bittiginde, lazer kilavuzu kapatmadan once biçagın tamamen durmasini bekleyin.

ISIKLI GÖSTERGELER (SADECE EWS-1366 MODEL) (SEKİL 15)

Testerenizde, kesilecek olan parcanin uzerindeki karanlik alanlari aydinlatarak kasim cizgisini izlemenize yardimci olan iki isikli gõsterge (26) vardir.

LAZER REHBERIN AYARLANMASI (SEK. 16)

Lazer açisini ayarlamak icin asağidaki talimatlara uyunuz:

Lazer kablo demetini saga dogru yoneltmek icin vidayi saga dogru ceviriniz.
Lazer kablo demetini sola doğru yöneltmek icin vidayi sola doğru ceviriniz.

Lazer pozisyonunu ayarlamak icin asaigdaki talimatlara uyunuz:

Türkce

LAZER REHBERIN AYARLANMASI (SEK. 16)

Kablo demetini saga geçirmek ici vidayı saga.Doğru ceviriniz.
Kablo demetini sola gezirmek icin vidayi sola dogruceviriniz.

BAKIM

Kullanimdan sonra, aletinizin.Doğru calistigindan emin olun.

Yaglama ve komple temizlemecin aletinizi ylda bir kere Ryobi Yetkili Servis Merkez'ine getirmeniz onerilir.

MOTOR ÇALISTIGINDA HICBIR AYARLAMA GERÇEKLESTİRMEYİN.

AKSESUARLARI VEYA ASINAN PARCALARI (BICAK, UZ, ZIMPARA KAGIDI, VS) DEGISTIRMEDEN ONCE, ALETI KULLANMADAN VEYA YAGLAMADAN ONCE BESLEME KORDONUNU HER ZAMAN CEKINIZ.

TUTMA KOLLARININ TEMIZ OLDOGUNDAN EMIN OLUN (YAG VE GRES OLMAMALI).

UYABI!

Daha fazla güvenlik icin, tüm onarımlar Ryobi Yetcii Servis MerkezindeGPCleşirilmelidir.

GERILIM VAR GÖSTERGE LAMBASI

Bu alet beslemeye takili oldugunda yanan akim verme gõsterge lambasiyla (22) donatilmiştr. Bu gõsterge lambasi, aletinizin besleme altinda Oldugundan ve calistirma anaharina bistiginizda calisacaği konusuna dikkatenizi cekmektedir.

CEVRENIN KORUNMASI

Ham maddeleri cope atmak yerine geridonudurunuz. Cevreyi korumak icin, alet, aksesuarlar ve ambalajarlar tasif edilmidir.

SEMBOLLER

Aaarda verilen semboller aletinizin uzerinde veya bu kullanim kilavuzunda bulunabilir. Aletinizi kullanmadan once anlamarini bildinizden emin olunz.

V. Volt

Hz.Hertz

dk-1. Saniyede devir veya hareket sayis

...Ahsapta maksimum kesme kapasitesi

Cift yalitim

Kullanim kilavuzunu okuyunuz

Ham maddeleri cöpe atmak yerine geri böntürūnüz. Çevreyi korum basın, alet, aksesuarlar ve ambalajlar tasnf edilmelird.

WARRANTY - STATEMENT

Garanti donemi suresinde meydana gelen bir aranza durumnda, urunu SOKMEDEN satinalma belgesi ile yekilii saticiniza ya da size en yakin

Ryobi Yetkili Servis Merkezi'ne gonderiniz. Bu garanti, defolu mallara iliskin yasal haklarinizi hiçbir sekilde etkilemez.

WARNING

Bu bilgi sayasinda verilen titresim emisyon seviyesi. EN60745 standardinda berilitten standlattaglinirn bistere yugun olarak oicilmus ve bir aleti digierile karsilastirmak icin kullanilabilir. On maruz kalma tespiti icin kullanilabilir. Beyan edilen titresim emisyon seviyesi aletin asil uygulamalarini temisi etmektedir. Akcan aleit, farkli aksesuarilara veya yetersiz bakimil olarak farkli uygulamalar icin kullanilirsu titresim emisyonu degisebilir. Bu durum toplam calisma suresi boyunca muraz seviesini onemil okunde artrir.

Titresige maru kalma seyevisiin degelerindrilmesi ayni zamanda alet kapali ve arerdinan calir ancak gercek anlamda ig yapmadiigi zamanlar da goz onunde bulundurulmalidir. Bu durum toplam calima suresi bounca maruz kalma seyevisiin onemili olucde azalhir. Operatoru titresimin etikilerinden korumak icin ive guvenlik onlemleri belirleyin, orneigin: aletin ve aksesuarilinin bakimini yapmak, operatorun ellerini sicak tutmak, calisma modellerini organizeztemk.

		EWS-1266		EWS-1366(110V)		EWS-1366(230V)
GB	Sound pressure level:	97.0 dB(A)	KPA 3.0 dB(A)	101.0 dB(A)	KPA 3.0 dB(A)	99.0 dB(A)	KPA 3.0 dB(A)
	Sound power level:	108.0 dB(A)	KWA 3.0 dB(A)	112.0 dB(A)	KWA 3.0 dB(A)	110.0 dB(A)	KWA 3.0 dB(A)
	Vibration ahv:	4 m/s2	K=1.5 m/s2	6 m/s2	K=2.3 m/s2	4 m/s2	K=1.5 m/s2
FR	Niveau de pression acoustique	97.0 dB(A)	KPA 3.0 dB(A)	101.0 dB(A)	KPA 3.0 dB(A)	99.0 dB(A)	KPA 3.0 dB(A)
	Niveau de puissance acoustique	108.0 dB(A)	KWA 3.0 dB(A)	112.0 dB(A)	KWA 3.0 dB(A)	110.0 dB(A)	KWA 3.0 dB(A)
	Niveau de vibrations:	4 m/s2	K=1.5 m/s2	6 m/s2	K=2.3 m/s2	4 m/s2	K=1.5 m/s2
DE	Schaldruckpegel	97.0 dB(A)	KPA 3.0 dB(A)	101.0 dB(A)	KPA 3.0 dB(A)	99.0 dB(A)	KPA 3.0 dB(A)
	Schallpegel	108.0 dB(A)	KWA 3.0 dB(A)	112.0 dB(A)	KWA 3.0 dB(A)	110.0 dB(A)	KWA 3.0 dB(A)
	Vibrationspegel:	4 m/s2	K=1.5 m/s2	6 m/s2	K=2.3 m/s2	4 m/s2	K=1.5 m/s2
ES	Nivel de presión acústica	97.0 dB(A)	KPA 3.0 dB(A)	101.0 dB(A)	KPA 3.0 dB(A)	99.0 dB(A)	KPA 3.0 dB(A)
	Nivel de potência acústica	108.0 dB(A)	KWA 3.0 dB(A)	112.0 dB(A)	KWA 3.0 dB(A)	110.0 dB(A)	KWA 3.0 dB(A)
	Nivel de vibrações:	4 m/s2	K=1.5 m/s2	6 m/s2	K=2.3 m/s2	4 m/s2	K=1.5 m/s2
IT	Livello di pressione acustica	97.0 dB(A)	KPA 3.0 dB(A)	101.0 dB(A)	KPA 3.0 dB(A)	99.0 dB(A)	KPA 3.0 dB(A)
	Livello di potenza acustica	108.0 dB(A)	KWA 3.0 dB(A)	112.0 dB(A)	KWA 3.0 dB(A)	110.0 dB(A)	KWA 3.0 dB(A)
	Livello di vibrações:	4 m/s2	K=1.5 m/s2	6 m/s2	K=2.3 m/s2	4 m/s2	K=1.5 m/s2
NL	Geluidsdrukniveau	97.0 dB(A)	KPA 3.0 dB(A)	101.0 dB(A)	KPA 3.0 dB(A)	99.0 dB(A)	KPA 3.0 dB(A)
	Geluidsvermogensniveau	108.0 dB(A)	KWA 3.0 dB(A)	112.0 dB(A)	KWA 3.0 dB(A)	110.0 dB(A)	KWA 3.0 dB(A)
	Trillingsniveau:	4 m/s2	K=1.5 m/s2	6 m/s2	K=2.3 m/s2	4 m/s2	K=1.5 m/s2
PT	Nivel de pressão acústica	97.0 dB(A)	KPA 3.0 dB(A)	101.0 dB(A)	KPA 3.0 dB(A)	99.0 dB(A)	KPA 3.0 dB(A)
	Nivel de potência acústica	108.0 dB(A)	KWA 3.0 dB(A)	112.0 dB(A	KWA 3.0 dB(A)	110.0 dB(A)	KWA 3.0 dB(A)
	Nivel de vibrações:	4 m/s2	K=1.5 m/s2	6 m/s2	K=2.3 m/s2	4 m/s2	K=1.5 m/s2
DK	Lydtryksniveau	97.0 dB(A)	KPA 3.0 dB(A)	101.0 dB(A)	KPA 3.0 dB(A)	99.0 dB(A)	KPA 3.0 dB(A)
	Lydeffektniveau	108.0 dB(A)	KWA 3.0 dB(A)	112.0 dB(A)	KWA 3.0 dB(A)	110.0 dB(A)	KWA 3.0 dB(A)
	Vibrationsniveau:	4 m/s2	K=1.5 m/s2	6 m/s2	K=2.3 m/s2	4 m/s2	K=1.5 m/s2
SE	Akustisk tryckniva	97.0 dB(A)	KPA 3.0 dB(A)	101.0 dB(A)	KPA 3.0 dB(A)	99.0 dB(A)	KPA 3.0 dB(A)
	Akustisk effektniva	108.0 dB(A)	KWA 3.0 dB(A)	112.0 dB(A)	KWA 3.0 dB(A)	110.0 dB(A)	KWA 3.0 dB(A)
	Vibrationsniva:	4 m/s2	K=1.5 m/s2	6 m/s2	K=2.3 m/s2	4 m/s2	K=1.5 m/s2
FI	Äänenpainetaso	97.0 dB(A)	KPA 3.0 dB(A)	101.0 dB(A)	KPA 3.0 dB(A)	99.0 dB(A)	KPA 3.0 dB(A)
	Äänen tehotoso	108.0 dB(A)	KWA 3.0 dB(A)	112.0 dB(A)	KWA 3.0 dB(A)	110.0 dB(A)	KWA 3.0 dB(A)
	Värähtelytas:	4 m/s2	K=1.5 m/s2	6 m/s2	K=2.3 m/s2	4 m/s2	K=1.5 m/s2
NO	Lydtrykkniva	97.0 dB(A)	KPA 3.0 dB(A)	101.0 dB(A)	KPA 3.0 dB(A)	99.0 dB(A)	KPA 3.0 dB(A)
	Lydstyrkenivà	108.0 dB(A)	KWA 3.0 dB(A)	112.0 dB(A)	KWA 3.0 dB(A)	110.0 dB(A)	KWA 3.0 dB(A)
	Vibrasjonsniva:	4 m/s2	K=1.5 m/s2	6 m/s2	K=2.3 m/s2	4 m/s2	K=1.5 m/s2
RU	Аксточкеядавлице	97.0 dB(A)	KPA 3.0 dB(A)	101.0 dB(A)	KPA 3.0 dB(A)	99.0 dB(A)	KPA 3.0 dB(A)
	Аксточкея мошисть	108.0 dB(A)	KWA 3.0 dB(A)	112.0 dB(A)	KWA 3.0 dB(A)	110.0 dB(A)	KWA 3.0 dB(A)
	Уровень вибраим:	4 m/s2	K=1.5 m/s2	6 m/s2	K=2.3 m/s2	4 m/s2	K=1.5 m/s2

	EWS-1266		EWS-1366(110V)		EWS-1366(230V)
PL	Poziom cijsnienia akustycznego	97,0 dB(A)	KPA 3,0 dB(A)	101,0 dB(A)	KPA 3,0 dB(A)	99,0 dB(A)
	Poziom mocy akustycznej	108,0 dB(A)	KWA 3,0 dB(A)	112,0 dB(A)	KWA 3,0 dB(A)	110,0 dB(A)
	Poziom wibraci:	4 m/s2	K=1,5 m/s2	6 m/s2	K=2,3 m/s2	4 m/s2
CZ	Hladina akustického tlaku	97,0 dB(A)	KPA 3,0 dB(A)	101,0 dB(A)	KPA 3,0 dB(A)	99,0 dB(A)
	Hladina akustického vukonu	108,0 dB(A)	KWA 3,0 dB(A)	112,0 dB(A)	KWA 3,0 dB(A)	110,0 dB(A)
	Ároveñ vibrác:	4 m/s2	K=1,5 m/s2	6 m/s2	K=2,3 m/s2	4 m/s2
HU	Hangnyomászint	97,0 dB(A)	KPA 3,0 dB(A)	101,0 dB(A)	KPA 3,0 dB(A)	99,0 dB(A)
	Hangteljesitmény-szint	108,0 dB(A)	KWA 3,0 dB(A)	112,0 dB(A)	KWA 3,0 dB(A)	110,0 dB(A)
	Rezgészint:	4 m/s2	K=1,5 m/s2	6 m/s2	K=2,3 m/s2	4 m/s2
RO	Nivel de presiune acustică	97,0 dB(A)	KPA 3,0 dB(A)	101,0 dB(A)	KPA 3,0 dB(A)	99,0 dB(A)
	Nivel de putere acustică	108,0 dB(A)	KWA 3,0 dB(A)	112,0 dB(A)	KWA 3,0 dB(A)	110,0 dB(A)
	Nivel de vibrati:	4 m/s2	K=1,5 m/s2	6 m/s2	K=2,3 m/s2	4 m/s2
LV	Skañas spiedena limenis	97,0 dB(A)	KPA 3,0 dB(A)	101,0 dB(A)	KPA 3,0 dB(A)	99,0 dB(A)
	Skañas jaudas limenis	108,0 dB(A)	KWA 3,0 dB(A)	112,0 dB(A)	KWA 3,0 dB(A)	110,0 dB(A)
	Pañtrinajuma kvadrata vértilba:	4 m/s2	K=1,5 m/s2	6 m/s2	K=2,3 m/s2	4 m/s2
LT	Garso spaudimo lygis	97,0 dB(A)	KPA 3,0 dB(A)	101,0 dB(A)	KPA 3,0 dB(A)	99,0 dB(A)
	Akustinio galingumo lygis	108,0 dB(A)	KWA 3,0 dB(A)	112,0 dB(A)	KWA 3,0 dB(A)	110,0 dB(A)
	Kvadratiné pagreićo reiksmé:	4 m/s2	K=1,5 m/s2	6 m/s2	K=2,3 m/s2	4 m/s2
EE	Heliróhu tase	97,0 dB(A)	KPA 3,0 dB(A)	101,0 dB(A)	KPA 3,0 dB(A)	99,0 dB(A)
	Helivöimsuse tase	108,0 dB(A)	KWA 3,0 dB(A)	112,0 dB(A)	KWA 3,0 dB(A)	110,0 dB(A)
	Kirenduse ruutkeskmine vãärtus:	4 m/s2	K=1,5 m/s2	6 m/s2	K=2,3 m/s2	4 m/s2
HR	Razina akustickog pritiska	97,0 dB(A)	KPA 3,0 dB(A)	101,0 dB(A)	KPA 3,0 dB(A)	99,0 dB(A)
	Razina akusticke snage	108,0 dB(A)	KWA 3,0 dB(A)	112,0 dB(A)	KWA 3,0 dB(A)	110,0 dB(A)
	Razina vibracija:	4 m/s2	K=1,5 m/s2	6 m/s2	K=2,3 m/s2	4 m/s2
SI	Raven zvočnega tlaka	97,0 dB(A)	KPA 3,0 dB(A)	101,0 dB(A)	KPA 3,0 dB(A)	99,0 dB(A)
	Raven zvočne moçi	108,0 dB(A)	KWA 3,0 dB(A)	112,0 dB(A)	KWA 3,0 dB(A)	110,0 dB(A)
	Vibracije ahv:	4 m/s2	K=1,5 m/s2	6 m/s2	K=2,3 m/s2	4 m/s2
SK	Hladina akustického tlaku	97,0 dB(A)	KPA 3,0 dB(A)	101,0 dB(A)	KPA 3,0 dB(A)	99,0 dB(A)
	Hladina akustického vykonu	108,0 dB(A)	KWA 3,0 dB(A)	112,0 dB(A)	KWA 3,0 dB(A)	110,0 dB(A)
	Stredná hodnota kvadratickeho zrchylenia:	4 m/s2	K=1,5 m/s2	6 m/s2	K=2,3 m/s2	4 m/s2
GR	Eπιτέδηητικη πίεσης	97,0 dB(A)	KPA 3,0 dB(A)	101,0 dB(A)	KPA 3,0 dB(A)	99,0 dB(A)
	Eπιτέδηητικη ομύς	108,0 dB(A)	KWA 3,0 dB(A)	112,0 dB(A)	KWA 3,0 dB(A)	110,0 dB(A)
	Eπιτέδ κραδασμύν:	4 m/s2	K=1,5 m/s2	6 m/s2	K=2,3 m/s2	4 m/s2
TR	Akustik basić seviyesi	97,0 dB(A)	KPA 3,0 dB(A)	101,0 dB(A)	KPA 3,0 dB(A)	99,0 dB(A)
	Akustik Güç seviyesi	108,0 dB(A)	KWA 3,0 dB(A)	112,0 dB(A)	KWA 3,0 dB(A)	110,0 dB(A)
	Titreim seviyesi:	4 m/s2	K=1,5 m/s2	6 m/s2	K=2,3 m/s2	4 m/s2